"تـشـي" : الجزء الثاني أتمنى لـكم الإستمتـاع بمشاهدة الفيـلم
تمت الترجمة بواسطة سـامر أبوموسى Synced : TruePLaYer
في أذار/مارس لسنة 1965 أعلن ..."تشي جيفـارا "
...لموظفيه في وزارة الصناعة... ...الكوبيه أنه خارج إلى
... كمـاغوي" للإطلاع على إنتاج قصب"... ...السكر. في غضون أيام, جيفارا
....كان قد اختفى و تلاشى في الفراغ...
تفشت تكهنات بشأن ...مكان وجوده, حتى
... زوجته أليدا, قد أعلنت... .عن عدم معرفتها بمكانه
ومع تصاعد الضغوطات المطالبه ,بتفسير إختفائه
قرر فيديل كـاسترو ,أن يقرأ, علانيةً
.رسـالةً من تشـي
كوبـا الثالث من أكتوبر 1965
... هو الذي يستـحق
...,إنطلاقاً من تأهيـله و فضله ... ...أعلى الرتـب
...ومع ذلك, لا يُعتـبر ...
...من بين أعضاء ... .لجنتـنا المـركزيه
...و لهذا
... نستطيع تفسير ذلك ... ...بقرأة هذه الرسـاله
...من يـدِ و كلمـات ...
...الرفيق إرنستو جيـفارا ...
.رسـالةً, توضح ذاتهـا
:تقـول الآتي
.# هـافـانا, عـام الزراعة #
# فيـديل, في هذه اللحظة # #: أتذكر أشيـاء كثيرة #
# عندمـا إلتقيتك # #... في منزل مـاريا أنطونيـا...#
#... عندمـا إقترحت علي القدوم في خضم...#
#كل التوتر ...# #. الذي سـاد التحضيرات #
# في أحد الأيام أتـوا يتسـألون # #... من نخبـِر في حالة الوفـاة #
#وهذا الإحتمال الحقيقي ...# #. جميعنا معرضين له#
#...فيما بعد علمـنا أنه حقيقة.#
#حيث في الثورة الحقيقية ...# #. كلاً منا إما ينتصر أو يموت #
# ...أشعر أنني # #... قد أنجزت جزأً من واجبي#
#حيث ربطت نفسي ...# #... بالثـورة الكـوبية في أراضيها#
# ...و أقول الوداع لـك ...#
#,و للرفـاق...# # و لشعبك الذي هو الأن شعبي #
#... أقدم إستقـالتي من مناصبي#
# ... في قيادة الحزب ... #
#و من منصبي كوزير, و رتبتي ...# # كقـائد, و عن جنسيتي الكوبيـة #
# أمم أخرى في العـالم # # بحاجة لجهـودي المتواضعه في المساعده #
# أستطيع القيـام بما يتعارض# #... مع مسـؤولياتك كرئيـس لكوبـا #
# و الوقت قد ... # #.حان لنفترق #
# إذا كانت ساعتي الأخيره # #... قد أتت تحت سماوات أخرى #
#أمنيتي الأخيره...# #... ستكون لهذا الشعب #
# . و بالأخـص لك ...#
بعـد سنـةٍ
.دعنى أراك بدون القبعـة
.إنك صورة حية عن والـدك
هل لديـك المـال؟
.نعـم
عليـنا أن ننتظـر .حتى تهـدأ الأمـور
إذا لم نفعلـها الأن, سيتعين .علينا الإنتظار 50 عـاماً
.واحدة أخرى
...واحد, إثنـان
!!!ثـلاثة ...
أليديتا, تذكري, بابا و ماما .يجلسـان على رأس الطاولة
,ولكن منذ ان أصبح أباك غير موجود .سنعطي المقعد لصديقه رامـون
...هذه هي. أربعـة
.و خمسـة ...
مـاذا يفعـل؟
.لا أدري - .إذهبي و أنظري مـاذا يفعل أخاكِ -
.أنظري ماذا يفعل أخيكِ
اليـوم الأول لا بـاز, بـوليفيـا 3نوفمبر1966
الممثل الخاص لـِ (م.و.أ)؟
.نعـم, منظمة الولايات الأمريكيه
.لحظـة, لـو سمحت
هنـالك رجل, الممثل .الخاص لمنظمة الولايات الأمريكيه
منظمة الولايات الأمريكيه؟ .نعـم, دعه يمـر
.من فضلك, أدخل - .شكراً لك -
,سيدي هل أساعدك بحقيبتـك؟
لا حاجة لذلك, لا لا, لا حاجة, لا
تمت الترجمة بواسطة د/سـامر أبوموسى Leo
.أنـا قلِق من مـونخي
لمـاذا؟
عندمـا سـألته بشأن ...رجل العشرين الذي وعد به
قـال, " أي رجـل؟ " وكأني... .لم أتحدث إليه أبداً
.حسـنٌ
.أبولينـار
.سيـرابيو
كـم عمـرك, سيـرابيو؟ - .ستة عشـر -
,في السادسة عشر .الرجل يعرف ما يريد
.مرحبـاً. أنا كـامبا
.رامـون
هـل تعلـم من هـذا الرجل؟
.لقد أتى معك
...الرجل الذي صـافحته للتو
.هو تشـي جيفـارا
هل انت متأكد؟ - .نعـم -
هل أستطيـع مصـافحته مجدداً؟
اليـوم 26
.رامـون - .ريكـاردو -
."هذا كـوكـو, شقيق "إنتـي - .أعرف, اعرف -
.المزرعـة بإسمـه - .بـروليـّو -
كيف حالّك, بـرو؟ - كيف حالُك؟ -
!ميـغال - مـاذا هنـاك؟ -
أوربانو, كيف كانت الرحلـة؟ - .قـاسية بعض الشئ -
.رونـالدو
أنت "إنتـي"؟
.إنه لشـرف أن ألتقي بك - ."كل الشرف لي. أنا "رامـون -
.هـذا طبيبنـا إرنستو مايموريـا
إنه في الحزب الشيـوعي البيوليفي .و درس الطب في هـافـانـا
إين كنت مقيمـاً؟ - .في كاليكسو غـارسيا -
.فإذاً نحن نشعـر بالنعـاس
هـل تعلم أين استيقظنـا؟
.في الولايات المتحدة الامريكيه - .في نيويورك -
لقد دخلنـا مباشرة .بجـوازات السفر البنميـة
... كل شئ يجـري بسلاسة
حتى خارت قِوانا... !لأننا كنا جائعين
بـروليـو يقـول, " هيا بنا ."نذهب هناك, لديهم هوت دوغ ساخن
إذاً وصلنا هناك, و (.بالتأكيد, البائع دومينيكي (من جمهورية الدومينيكان
,أول شئ يقـوله ". اوه, لكنك كوبي "
.بروليـو فقط ينظـر إليه
لقد قدم لنا الهوت دوغ بدون .أي كلمة اخرى
لقد أخطأت .و أخذت الطائره الخطـأ
,لم تقـم بأي خطـأ .لقد إكتشفت شيئـاً
مـاذا إكتشفنا؟
,حتى لو ألبست فيلاً كرجـل .فسيبقى شكله من بوليفيـا
. هذه جيـدة
!إلى بوليفيـا أو أي مكان أخر
!أخـي
.هيـا بنـا
.مرحبـاً
.أوستاكيو - .أهلاً, أوستاكيـو. أنا رامـون -
.سـاليستيو - .رامـون -
.أنا بيـدرو - .رامـون -
.بـاكـو
.أنيسيتـو
.تـوما, هذا أنيسيتـو
.كـارلوس
.تـوما
.ويـلي - .أنا شـباكو -
إني بحـاجه لإيام قليله .لأحفظ أسمـاءكم
في أخر حديث ...لي مع مونخي
قد أوضحت إذا أردنا فعلياً ... ...تغيير هذا المجتمع
نحن الأقدر على... .فعل ذلك
لهذا السبب يدعم .الحزب حرب العصابـات
لقد عبر مونخـي عن . شكوكه بالكفاح المسلح
بدأ يتحدث عن .حبـه لعائلته
و شعبه أيضاً لديه أطفال .و نساء تركوهم ورائهم
,لهذا السبب ...مع احترامي لك رامـون
لا اعتقد أن الحزب ... ...سيدعم كفاحاً مسلحـاً
.ناهيك عن ماريـو مونخـي...
لهذا أطلب السماح ...بالعوده إلى لا بـاز
و تجنيد أفضل... ...أعضـاء الحزب
.للإلتحـاق بالمجموعة...
...أولاً علينا أن نجتمع بمـاريو مونجـي
.وفقاً لما إتفقنا عليه...
.دون ذلك سيكون غير مناسب
الأوضاع غير ملائمة لهذا النوع . من النضال الذي تقترحونه
.مـاريو
في أي مكان في العالم عندما ...يُستغل الإنسان من قبل إنسان
.الأوضاع تصبح ملائمة...
...عندمـا يعمل الأطفال في المناجم
و 50% من عمال المناجم... .يموتون قبل سن الثلاثين
و عندما هؤلاء العمـال ...يقومون بالإضراب
...لتحسين أجورهـم...
,و يُذبحـون من قبل الجيش ... كل هذه أوضاع مناسبه؟ أم لا؟
...إن كان معدل وفيات الأطفال
...هو الأعلى في أمريكا اللاتينيـه ...
...بسبب عدم وجود مستشفيات ... و رعاية طبيه...
.الوضع أصبح ملائماً لي ...
...إذا تعلمنـا شيئـاً في كـوبا
هو ان الإنتفاضـة الشعبيـة ... ...إن لم تكن مدعومة بكفـاح مسلـح
.فليس هناك فرصة للإستيلاء على السلطه ...
عندمـا يعلم الشعب ...أن هذه الحركة يقـودها أجنبي
.فإنه سيدير ظهره لكم ...
...و سوف تموتون ببطولة
لكن لا أمل لكم... .في تحقيق النصر
إذاً دعنا نغير .إسم بـوليفـيا
بعد كل شئ, سيمون بوليفار كان فـانزويلياً, أليس كذلك؟
...رفيـق مـونخي
عملك و عمل الحزب ... ...أن توضح للشعب أن تشي
هو رامون, أنه ثـائر... .من القاره, وليس أجنبياً
.هذا صحيح .رامـون كمَثلِ سيمون بوليفـار
الحزب لن .يؤيد النضال المسلح
.إنكم أحرار في التخلي عنه
و ستلقون دعمنا .إذا فعلتم
إذا بقيتم, فإن الحزب لن .يدفع رواتبكم
بصفتي رئيسـاً ...للحزب الشيوعي هنـا
.أنا أنصحكم بالرحيـل معي ...
,بالمـوجيتو .لا تستطيع طحن الأوراق
...أنا أعرف المـوجيتو - .إذاً أنت تعلم أنه لا يمكنك طحنها كليـاً -
.لا يمكنك طحـن الأوراق
كيف حـالك؟
.تعـال خارجاً .فقط للحظة, سـأنتهي من هذا
ثم عليك تغطية ذلك
نصف ساعة في الفرن .مع درجـة حرارة منـاسبة
-لا, لقد نسيت شيئـاً .على سطح الكريمة ضع الجبن
.الجبن
.اسمحـوا لنا للحظة .نحتـاج أن نتحدث
.تفضـل
كل شئ على ما يرام؟ - .نعـم جيد -
لمـاذا غيـَّر تشـي مكـان المعسكـر؟
أعتقـد انه أراد .أن يكون بالقـرب من الأرجنتين
لديـه إتصالات .بإنتظـاره في آلتـوبيني
.المنـاجم هنـاك .عمـال المناجم هم الأكثر تسييسـاً
.إنهم يدعمـوننا
تشي بحـاجة لمكـان ما ...للتدريب لمدة ستة شهور
.حيث لا يتعرض للمعـاناة...
كيف هي منطقة نياكـاوازو؟
.إنها منطقة نائيه جداً .الحيـاة فيها صعبة
,في الواقع ...القليل من الفلاحين الذين يعيشون هناك
.لا يثقون في الأجانب ...
السوفيات لن يسمحـوا لمونخي إبـرام إتفاقية.
.لا
لدينـا بعض المـال .الذي نريدك ان تنقله إلى بـوليفيـا
و نحن بحـاجة لمعرفة ما إذا ...كان هنـاك أمر أخر
.نحـن بحـاجة لإرساله ...
اكتشفنـا أيضاً كهف .من الممكن إستخدامه
.صبـاح الخير
لقـد قلت لهم بأنني عـائدٌ .إلى لابـاز اليوم
.أنا مستقيـل من الحـزب
...مهمتـي
.إنتهـت ...
.حسنٌ - .سيـأتي الجيب عصـراً -
لمـاذا لا تبقى في المعسكر حتى يصل الجيـب؟
.إنني أرغب أن أكون لوحدي
.سـأنتظر في البيت القصديري
.حسـنٌ
,سـأعود في العـاشر من يناير .مع قراري المتخذ
.حسنٌ. مونخي, سنكـون هنا
.كـوكو, إبحث عن موزيس جيفارا
.قل له أنني أريد التحدث إليه
سنرحل خلال بضعة أيام ...للتدرب على المسـير
.لمـدة حوالي 20, 25 يوم ...
.سـأذهب إلى المناجم
4 سـأعود مابين .و 14 فبراير
,كنت أرغب في العودة مبكـراً ...و لكنه موسم مهرجـان
.لاديـابلادا في أوريرو
, رجـالي سيكـونون جميعـاً متفرقين .من الصعب تجميعـهم
أنتِ هـو إتصالنا .الأولي بالخارج
.تغطـيتك يجـب ان تكـون مثالية
.لا يمكنك العودة إلى المعسكر
قـد يكون هنالك إضرابٌ في سيلغـوينتي
و زوجـك؟
كيف هي الأمور؟ هل حصلتي على الرحلة مبـاشرة؟
لقد رتبت جميع الأمور لذلك .عليه السفر للدراسة في بلغـاريا
ماذا بشأن بـاريانتوس؟ مـاذا حصل هنـاك؟
.لقد كنـا على إتصـال
مـاذا حدث؟ - .أعتقـد أنه يرغب بي -
.أعلـم انه يريدني
هـل أحاول رؤيته مجدداً؟ - .نعـم -
...تـانيا, عندما يصل هذا الأمر الذروة
.فإن عملك سيُحدِث الفرق ...
اليـوم 67
-هذه هو التموين سكـر, بيض, دقيق, كل ماهو مطلوب
الموظف الجديد, هو بوليفي؟
.نعـم
بكم أدينُ لك؟ - .لا إحتفظ بمـالك -
.لا, إحتفظ به - .نحـن الأن جيران -
.خـذه - .أنا لا اقوم بذلك من أجل المال -
.أريد المشـاركة في مشروعك
.لدي علاقات في النقـل .يمكنـك الإعتمـاد علي في كل شئ
حسـنٌ؟
...إذهب مع تـوما لترى جـارنا
.أخبره أننا بحـاجة لمساعدته .أشركه بدون تقديم الكثير له
أخبره أننا سندفع ...مقـابل ما يحمـل في الجيب
.لا شئ أخر ...
.تـومايني
.ضع القليل من الخوف فيه
و اشرح له, أن .خيـانته لنا ستكلفه حياته
تستطيع القيادة جيئةً و ذهـاباً ...إلى المدينه بسيارتك
تستطيع شـراء الطعـام الذي نحتاجه... .و سندفـع لك جيداً
.نعـم, بالتأكيد, كل ما تريده
.جيـد - .أريد أن أخبرك شيئـاً -
على إنفراد, لإنه أمراً .أقوله فقط لصديق
.حسـنٌ
تريـد المزيـد؟
كـان هناك طـائران صغيران .يعيشـان على شجرة
أحدهما كـان هـادئاً, الأخر كـان يرفرف .بريشـه, و يغني و يغني
.في أحد الأيام أتى صيـاد
,سمعـه يزقزق .فوضعه بين عينيه و أطلق النار عليه
,لكن الطائر الأخر, الهادئ .لم يحدث له شئ
.لقد أنقذ حيـاته
.إنها قصة جميله
.إنهـا جيده - .إنهـا جيده. أحبهـا -
...حقـاً أعجبتنـي .أعلم مـاتقصـده..
.اللعين إبن العـاهرة
.سنـرى
.صبـاح الخير
كيف حالك؟ - .صبـاح الخير -
.يبـدو جميلاً
.أرى المصنع يعمل جيداً
.صبـاح الخير - .تعـال معي -
.نستطيع الدخول؟ أرني المنزل
.أرى أنك مشغولٌ فعلاً
...قريباً. لا أعلم متى, لكن قريباً
.سنـواجه العدو...
إتصـالاتنا بالخارج .ستكـون محدوده
بعضنا سيموت, و إنه .محزن رؤية رفاقك يموتون
لأنك لا تستطيع مساعدتهم .بإمكانياتك المحدوده
.الغذاء سيكـون شحيحـاً
بعض الأحيان لا نملك .شيئـاً للأكل
...و إن لم يكن كل هذا كـافياً
سيتحتم علينا .تحمـل قسـوة الطقس
...في النهـاية
.سنصبح نفايات بشرية...
.هذا كل ما أستطيع أن أعدكم به
.فكـروا مليـاً
.مازال لديكم الوقت للعودة إلى الديار
.بعد ذلك سيـكون الأمر متأخراً جداً
...في الختـام
...أود ان أكرر...
.مـا قلته لمونخـي...
.أنا؟ فعلياً موجود هنا
يتعين عليهم قتلـي .لإخراجي من هنـا
سـأكون بجـانب .الذين سيبقون, حتى النصر
كم كمية الذُرة التي تستطيع بيعنا إياها الأن؟
.لا يوجد ما يكفينـا نحن, سيدي
.على الأقل بيعنـا خنزيـراً
.يوجد خنـازير, فقط صغيرات كيف سـأبيعهم؟
.بالإضافة, إنهم ينتمون إلى الميسوس
كم ثمن خنزيرك, سيدتي؟
لا أستطيع بيعـهم .لايوجد غير المرضعات
.سأدفع 30,000 بـوليفيانوس
.أنا لسـت أكيدة
مـارأيك بـ 40,000؟
هـل نبيع أم لا؟
سنجعلهـا 50,000 حسنٌ؟
.حسنٌ
مـاهي الأوضاع التي يعيشـونها؟
.سيـئة جداً
هل لديهم أطفال؟
.لديهم ستة أبناء .حفـاة الأقدام, جميعهم مليئين بالقمل
أحد الأطفال الصغـار .لديـه عين ملتهبة حداً
كم عمر المُزارع؟
.بحوالي40, 50 سنة
أعتقد انه كهل صغير, أتعلم؟
,و عندما قدمت له المال كيف كانت ردة فعله؟
تألقت عينـاه .عندمـا رأى النقـود
.مرحباً
.يوم سعيد, هنوراتو
.تعال, أريد التحدث إليك
نريد ان تكون هناك ...مدرسة لأطفالك
...و مستشفيات لرعايتهم...
...و طرقات معبدة...
لتتمكن العربات من الوصول هنا... .و تستطيع بيع منتجـاتك
ألا تريد كل هذه الأمور؟
.جيد, نعم, سيكون الأمر جميلاً
,لكن في إطار هذا الأمر .نحن بحاجة لمساعدتك
...إثنان
.و ثلاثة...
.أنظـر
.إنك رجل كبير
.بـاركك الـرب
.كل شئ على مايرام - .يبـاركك الـرب -
.حسـنٌ
.إلى اللقـاء .وداعـاً, سيدتي
.إلى اللقـاء - .بـاركك الـرب -
اليـوم 100
مـاذا تفعلون؟
.هـذا تموين المخيـم
لا أحد يستطيع الأكل دون .إعطـائه الإذن بذلك
فهمتم؟
سـأترك لكم واحدة هذه المرة .لأنكم لا تعرفون القـواعد بعد
.كل شئ مُـلك للمجمـوعة - .و لكننـا جـائعين -
.جميعنـا جـائعون, داريـو .لكـن واحدة تُطعِم ستة على الإفطار
.هنـاك واحدة مفقودة
ليس لدي تغطيـة للإرسال .مع المعسكر الرئيسي لذلك سأعود
.لا, أيها الرجل الكبير .انت لن تذهب إلى أي مكان
إبقى معنـا حتى السـادسه, فيما بعد .تستطيـع إخبار رامـون إلى أي بُعدٍ وصلنا
لا, أنا ذاهب الأن .المسافة لا تزال خفيفة
!أنت, إني أعطيك امراً
.إبقى هنا حتى السادسة
.أنا ذاهب الأن - أنت لن تذهب, هل تسمع؟ -
.أنت إستمع إلي, سـأذهب
يتعين عليك !المرور فوق جثتي أولا
!أنتـم - مـا خطبكم؟ -
!ميـغال
مـاذا يحدث هنـا؟
!إستمع, إستمع
!ميغـال, أنظر إلي
.أنتم رفـاق
رفـاق؟! في مـاذا؟ !عليـه إتباع الأوامر
!هـذا يكفي
...ميغـال عليك مراقبة نفسك
...و اعطي الأوامر بإحترام...
.كمثـل الرئيس...
لا يحق لك إهانة .أو ضرب أي أحد هنا
هـذا غير مسموح .بين المغاوير
.و أنت أكثرهم علماً بذلك
...و أنت
.كاذب
.ميغـال لم يضربك بالسـاطور .حتى إنه لم يلمسك
...الشئ الوحيد الذي لن أتقبله هنا
!هو الكـذب
...حـادثة أخرى كهذه, بـاتشو
سـأعيدك إلى كوبـا... .مع تسريح من الجيـش
حـادثة كهذه تدمـر نفسيـات ...الجمـاعة و تحضيراتهم للمعركة
...ليس فقط لكمـا...
.إنما للفـريق بأكمله...
....أي أحد يشعـر بالضعف أو الإحباط
...ليس عليه اللجوء إلى هذه الأساليب...
بل عليه التحدث إلى المفوض السياسي ... ...إلى إنتـي أو رونـالدو
...أو إليَ...
و سنقـوم بتسريحـه من الفريق... .بشكـل مسالم
.أنـا لم آتي هنا للعمـل .يجـب أن نحمل البنادق
.إسمعـاني
بإمكـان رامـون العودة الأن ...إلى كوبـا مع عـائلته
مع الكثير من السيارات, والتمتع... .بالرفاهية إينمـا ذهب
لكنـه هنـا لأنه يريد ...لكـم الحياة الأفضل
كذلك لأطفالكم, القدرة... .على تعلم القرأة و الكتابه
,أنا مجرد خبـاز ...كنت عبـداً طوال حياتي
.ولكن يوماً ما سأصبح حـراً
اليـوم 113
إستـرخوا لأننا .سنرحل مع شروق الشمس
لن نبقى هنا؟ - .لا, علينا التحلي بالصبر -
سنـأخذكم إلى معسكر أخر .أين ستكونون آمنين
هل لديكـم أي مشاكل؟
هنـاك أحد الجيران من .يعتقد أننا نصنع الكوكاييـن
لقد حضرت الشرطه .هنـا مرتين
متى كانت أخر مرة سمعت فيها برامـون؟
.منذ أكثرمن أسبوع
.لقد فقدنا الإتصال بالمجموعـة
!مويزيس, مرحبـاً
مـاذا أحضرتي؟
.إتصالات من الأرجنتين و فرنسـا .و تشيـنو من البيـرو
هل ستعـودين إلى كـاميري؟
.يتعين علي التحدث إلى رامـون أولاً
مـونخي و الحزب .يتدخلان في كل شـئ
حتى أنهم أقنعوا أخر ...البوليفيين الذين تم تدريبهم في كوبـا
.بعدم القدوم هنـا والإلتحاق بنا...
.أنتم إستمعـوا
.أنتـم
.إيـاكم الإقتراب من مخدعهـا
إن لمسهـا أحدكم .سيعـاقب بقسوة
.إستمع إلي, أرتـورو
,إنهم بوليفيـون .و قد أتـوا للقتـال
.لا يتوجب عليك إهـانتهم
أحتـاج متطوعين إثنين للصيد .و قد فكرت بكمـا
أحضِـرا شيئـاً جيداً .لأن الإمدادات تتقلـص
هاي, أي هراء تفعل؟ .سنحصـل على المال مقابل هذا
.هـاي, هذا الصوت يشبـه الطـائرة
!طـائرة
.تعـال رامـون
.إنخفض, رامـون
إعتقـلوا إثنين من رجال ...مويزيس هاربين
.و تكلـموا مثل الببغـاوات...
.الجنـود ذهبـوا إلى البيت القصديري
.صـادروا سيـارة "تـانيا" و البغـل
من أعطى الأوامر بتحرك المعسكر؟ - .أنتونيـو فعل -
.قـل له أننـا سنربح الحرب بالرصـاص
.أعد ترتيب المعسكر كله .حسـنٌ
.رونـالدو
.جهـِز كمين
أهنـاك أي شئ بالجيـب؟
كـان لدي بعض .التسجيلات لخطابات فيديل
سيقومون بالتفتيش عن الجيب ...و الذي سيقـودوهم إلى الفندق
و الفندق سيدلهم... ...إلى حجرتـك
و حجرتك ستدلهم... .إلى كل شئ
.كان يتعين علي عدم الثقة بأي أحد
كل مرة أتصل فيها بهم .يغلقـون الهاتف في وجهي
...لهذا السبب قررت إحضار - .لديك قرارات صارمة بعدم العـودة -
.إنها خمسة اعوام من العمل ضاعت
!!!تـانيا!!, خمسة
.أعطني بندقيتـك
انتي و الزوار سترحلون .بمجرد أن نُرتب رحلتكم
اليـوم 141
!أوقفوا نيرانكم
!نحن نستسلم! نحن نستسلم
رؤسـائي جبناء .ولم يخبرونا بشـئ
.أنا لم أرغب بالتواجد هنا, أقسم
.إهـدأ
.لا تقتلني من فضلك, أرجوك - .إهـدأ -
.إنني أعـاني من الرومـاتيزم, أقسم
.إسمع, لن يقم أحد بإذائك - .و قلبي مريض -
.لا تصدق أي كلمة يقولها العقيد بلاتـا .إنه كـاذب و تعسفـي
لقد باع طعـامنا للمخازن .و يحتفظ بالمـال لنفسه
.هو يضرب الناس .أنظر إليه يبكي, إنه جبـان
إذاً ماذا يتعين أن نعمل معه؟
.أقتـله
.نعـم, أقتله
.ضعـه على جـنبه
هـل أعطيته مُسكـِن؟ - .ليس بعد -
.أعطه بعض المورفيـن
لقـد جمعّنـا أنفسنا ...للنضـال
لذلك, سـواء شئنـا... ...أم أبينـا, يتعين علينا أن نقتل
أو نـُقتل, لأننا... .نحارب من أجل حرية بوليفيـا
.يمكنكم فعلهـا الأن
.انا لا أريد العوده .انا أترك الجيش
.نأمل أن نراكم قريبـاً
لأنه يمكننـا إستخدام المزيد .من ذخـائركم و أسلحتكم
!!عـاشت بوليفيـا حرة
!!يحيـا جيش التحرير الوطني - !!!يحيـا -
.لا أحد يرغب بالبقـاء
.هذا يأخد وقتـاً
اليـوم 159 -العـاصمة - لا بـاز
هذه حالة طوارئ وطنيه
هل ستبقى الولايات المتحدة متفرجه ...وكاسترو يشعل ثورة شيوعيه في بوليفيا؟
في قلب جنوب أمريكا؟...
سيدي الرئيس, التهديد ينطوي على 3 عوامل
:أولاً حرب العصابات ذاتها
ثانياً: عدم القدره على محاربة المتمردين ...على جميع المستويات
.بما فيها قيادتك العليـا...
ثالثاً: إمكانية أن ... تصبح فئات الشعب
.غير مُبالية إزاء هذه الحالة
.هذه وجهة نظري
ماذا إن كان تشي جيفارا ...هنا؟
لا أستطيع تسريب معلومه كهذه... للعامة
سيدي الرئيس, وفقاً لمعلومات الإستخبارات .جيفارا لم يترك الكونغو
...لا صلة لجيفـارا
إذا راقبتم الصحافة... ...و أجتذبتم قلوب و عقول الفلاحين
...إنهم أكبر مصدر للمعلومات
لا أحد غيرهم يعلم... .أين يتواجد المغاوير
سيدي الرئيس, يجب تكوين ....مجموعة خاصة
مدربة و مجهزة لمواجهة... هذا التهديد
...أفرادها من القوات البوليفيه
و مجال عملها يكون... .محصوراً بمنطقة القتال
و من سيدرب هؤلاء الرجال؟
نمتلك رجال, تابعوا عمليات ...مماثلة في فيتنام
.يستطيعون العمل مع أناسكم
لا, إذا رحلت الأن .من الممكن أن تـُعتقل
أعتقد أنه يتعين عليك البقاء .حتى نبـدأ مسيرنا شمـالاً
أنت تذهـب شمالاُ؟ - ...نعـم -
إذاً لا نستطيع تركك... .على طريق كوتشـبمبـا
.لا, لا أعتقد أن هذا جيد .من الممكن أن يستغرق شهرين أو ثلاثة
.سيـرو, نحن في حرب
.أعطني دليـل
أعطني دليل و أنا .سـأقوم بالترتيبات
أنا لا أستطيع تفريق الجماعة .تحت هذه الظروف
.سـأفكر في البديل
...لكن كل خطـوة نقوم بهـا .ستصنعهـا الجماعة كلهـا...
.رامـون, كُتبك مبللة
ضعهـم فوق .الصخرة ليجفـوا
.أرتـورو
,تسرب المـاء إلى المذيـاغ .كل شئ صدئ
,مـاذا تقول؟ هـذا لن يعمل؟
,لا يزال يستقبـل .لكن لا يرسـِل
.اللعنة, نحن الأن فعلاً معزولون
ليس تماماً, لا يزال لدينا .الزوار لنشر الرسـائل
الجيش يقول أنكم .هنـا لممارسة الشيوعية
,أي أنكم بلا ألهة .و أنكم جميعاً تعملون من أجل الدولة
و أنكم تغتصبون النساء .و تدمرون العائلات
تقتلون من يرفض خدمتكـم .و ستجعلوننا عبيداً
أي نوع من الحرية لديكم؟
النوع الذي .يجعلني أفعل ما أريد
.إستمع إلي .لا شئ مما قالوه صحيحاً
.نحن لم نأتي لإذاءِ أي أحد
لقد أتينا فقط لشراء .بعض الطعام منك, فقط
.لكن ليس لدي شئ, فقط هـذا
كم تريد ثمنـاً لهذا؟
.مهمـا كان لديك - خُـذه
.سـأبقى إن إحتجتني
.مـا أحتاجه الأن هو الفلاحين
من الأفضل, إن ذهبت إلى فرنسـا ...و أسست شبكـة لدعم قضيتنـا
حيث بإستطاعتهم أن يرسلوا إلينا... .المال, الدواء, اجهزة اللاسلكي
كما أحتاجك لأخذ .بعض الرسائل إلى كوبـا
"سـأكتب إلى "سارتر" و "بورتراند راسل ...لتنظيم صندوق تبرعات عالمي
بـإسم... .الثـورة البـوليفية
.لا تقلقي
سنقـوم بإخراجِكي .من هنا عندما تتعـافين
.أنا لست قلِقة
.تـومايني
.هنـا, إنها لكِ
.لحمـايتك
سـأتحرك جنوبـاً مع الطليعة .و أخذ الزوار خارج ميوبامبا
أريدك ان تبقى... .مع المرضى حتى نعود
كم من الوقت ستغيب؟
.حوالي ثلاثة أيام
.رونـالدو
إذهب مع لـورو لإستبدال .بينينيـو و ميغـال
.رامـون
.لا يوجد أحد في المنزل
.إذاً أترك المـال مع ملحوظة
.جهـز كل شئ, سنرحل
.رامـون, رامون
.لا يوجد أي أثر لِـلورو
.هذا ما أعطوني إياه, كابتن
بمـاذا يفيد هذا؟
هل هناك أي متاجر هنـا؟
.لقد أخذوا خنازيري و ذُرَتي
أنتم تسـاعدونهم .و هم يعطونكـم المال
الأن ستقومون ...بمسـاعدتنا للقضاء عليهم و إلا,
و الأن أنتم سرقتم .دجاجاتي كابتن
,إستمع إلي جيداً ...الحمار الذكي, ينصت بإهتمام
أخبرني فـوراً... .إن عـادت العصابات ثانيةً
...أنت! لديك قلـبٌ جيد
.ستفعـلها...
!!أليخاندرو - !سيدي -
الكابتن ميتشال .المُكلف بالتدريب
.تشرفت بلقائك - .هيا بنا لمكتب القيادة -
عندما ننتهي من تكوين ...البولفيين
ستكون لديهم أفضل قدرات... .القوات الخاصة الأمريكية
,التدريبات تشمل الأسلحة ...الإتصالات, و الإستخبارات
أيضاً السياسة, لتقوية... .الجانب النفسي للعملية
و لدينا أحد أفضل طياري المروحيات في الفيتنام
كم هو الوقت اللازم؟ - خمس شهور؟ -
.صبـاح الخير
أنا هنـا فقط لكتـابة مقال .عن حركة المغاوير في بوليفية
محـاولاً تأكيـد ...إشاعات الجيـش البوليفي
أن تشي جيفـارا... ...هو زعيم الجمـاعة
.و أن هنـاك إمرأةً معه...
."هذا الرجل هو "حصان طروادة
لا أريد أي كوبياً .يتحدث إليـه
مـاذا هناك, داريـو؟ - .الطعـام جاهز -
إبدأ بتقديمه .الأطفال أولاً
هل أنت من البرغـواي؟
البرغـواي؟ .لا أبداً, أنا من أوريرو
.حسـنٌ, يا أولاد
بمجرد أن تنتهوا عليكم الرحيل, حسـنٌ؟
لا نستطيع أن نرحل لأن .غرينغو مدين لنا بمـال
كم هو المبلغ الذي يدين به لكم؟
خمسون بيزوس
تحدثت إلى الرجل الإنكليزي .عن كيفية الخروج
.قـال بأن الجيش يعرفه في كـاميري
.يتعين علينا الخروج بهذه الطريقه
أنت الوحيد الذي .الذي يتخذ هذا القرار
يمكننا إستخدام أوراقنا .للمرور كصحفيين, لا مشكله
إنتي سيرافقك .إلى طريق كـاميري
.حـاول أن لا تذهب من خلال مويوبامبـا
.لا تعرض نفسك للإعتقـال
, !و إن حصل ذلك ...تذكـر أن تنفـي دائماً وجودي
,و وجود كل الكوبيين هنا... .طوال الوقت و بأي ثمن
هل لديك سجـائر؟ - .لا -
!اللعنة
لمـاذا لا تدخن؟ .التدخيـن ممتع
.لكن لدي بعض التبغ
.شكـراً, يا أخي
أين هم الكوبيـون؟
...حسنـاً. إنهـم - !داريـو, تعال هنا -
!أخبرتك بأن لا تتحدث إلى ذلك الرجل
مـاذا قـال؟
.لم يقل شيئـاً, يا أخي .لقد سألته عن بعض السجـائر
.سترجع إلى المؤخرة
اليـوم 169 مويوبامبا
!تـوقفوا! توقفـوا هناك
إنزعـوا الحقائب عن ظهوركم !و أرونـا أوراقكم, أيها الحمقى
.ألقـوها أرضـاً
."الرجل الفرنسي يدعى "رجيس ديباري
,معروفٌ ككـاتب رديكـالي .صحفي مـاركسي
,أمضى وقتـاً طويلاً في كوبـا .و هو صديق جيد لفيديل كاستـرو
."إسم الأرجنتيني هو "سيرو بوستوس
.رسـام, و كاتب أيضاً
...هذا العنصر جمَع الأموال سنة 1963
من أجل حركة العصابات المحلية... ."برئـاسة "جورج ماسيتي
مـاسيتي قتلته الشرطة .في الأرجنتين سنة 1964
# إثنين من المرتزقة, وفرنسي # ...# و أرجنتيني, قد قُـتلوا... #
# عندمـا واجههم الجيش في # .# منطقة تُدعى فـاكا كوزمـان #
,منطقـة كوزمـان .هذه في مويوبـامبـا
إن كان هذا صحيحـاً, فهؤلاء الأنذال .سيدفعـون لقاء هذا, طويلاً
.ثلاثةٌ منهم أُقِفـوا .و أُخِذوا إلى كـاميري
من أخبرك بهذا؟
لقد أوقفنـا سيارة قادمة ...من مويوبامبـا
.بها قِس ألماني و رجل... .أعطونا جميع المعلومـات
.يريدون التحدث إلى الرئيس .أعطونـا بعض الحلويات و الحاجيات
إنتـي هل رأوك هؤلاء الناس؟ - .لا -
.كثير من رجالك ليسـوا بوليفييـن
.لذلك لا أحد يثـق بك
!لا أحد يثق بنا
.لكنهم يثقون بك .لقد طلبوا منا التحدث إليك
إذاً أخبرهم أن جيشنـا مفتوح ...لكل من يرغب في القتال
.عليـهم أن يكونوا هنا معنـا...
لا, إنهم يرفضون فعل .أي شئ يتعلق بالعنف
فإذاً, أصحاب السلطه يستطيعون ...إستخدام العنف لقهرنـا
لكن لا نستطيع... إستخدامه لتحرير أنفسنا؟
إنهم لا يريدون الإلتحاق بكم .و لا يرغبون بكم هنـا
لا يحق لك أن .تدمر حيـاتهم
ستكونون بسلام اليوم ...في مويوبامبـا
على شـرطٍ أن تحضر لنا ... عربةً من الأغذية و السلع الطبية
.في السادسة مسـاءً على هذه الساعة
.سنلتقـي في مزرعة نيميزو .سندفـع مقابل كل شئ
.ثم سنذهب, أعطيك كلمتي
.حسـنٌ
.إفتـح فمك
.سيعذبون بوستوس و ديبـاري
.سيُخبرون كل شئ
.رامـون
.أعتقد أنه يتعين عليك تغيير إسمك
.ليست بفكرة سيئة
!طائرة
.فليخـرج الجميع من هذا البيت
!أركـض - !إحمي نفسك -
!بسـرعة, تحت الشجـرة
!أخرج من هنـا
.أغلب هؤلاء الرجال هم كوبيـون .لا تكن مخطئـاً