انت هيا انهض
اريدك ان تساعدنى على ترجمة هذا الدفتر
لن اسالك ذلك مرة ثانية
سأعد حتى الثلاثة
ما بالك ؟ الا يمكنك التكلم و فى فمك مسدس؟
واحد
اثنان
ثلاثة
سأعترف
لا تقتلونى ! سأخبركم بكل ما تريدون معرفته ماذا تريدون؟
لا تدعوه ينظف نفسه قبل ان يعترف
و الان , إسأله عما تريد معرفته
حسنا .... أريد ان اعرف اسم كاتب الحسابات
اريد ترجمة كاملة للرموز اريد معلومات كاملة
سيد نيس
انا لا اوافق على اساليبكم
حقا ؟ لست من شيكاغو
ماذا؟ صادروا الشحنة
ماذا؟ صادروا الشحنة بأكملها
اريد ان تقتلوا ذلك الوغد نحاول تحديد
الا يوجد احد غيرى فى الغرفة؟ هل سألتك عما تحاولون فعله؟
اربدكم ان تنالوا من ذلك الوغد حيث هو ! اريد إليوت نيس ميتا
اريدكم ان تقتلوا عائلته ان تحرقوا منزله
اريد ان ابول على رماد جثته
انظرى إلى هذا الشخص تبدو ملامحه جادة
إنه منشغل البال كثيرا حقا؟
اجل بماذا؟
يفكر فى اسمه مثلا
إسمه جون , خلتنا اتفقنا على ذلك خلتنا اخترنا اسم جون
اعتقد ان اسمه الوسطى سيكون قانون
لا .... سيكون إدغار
سيكون ج . إدغار لا اعتقد ذلك
يا إلهى , كم انت جميلة
كان الاجدر ان تراه البارحة
اعرف كان يجب ان اكون هنا اردت المجىء فعلا
اعرف اتفهم وضعك
لكن قل لى , هل تتوخى الحذر؟
حذر كالفئران و هل احرزت تقدما؟
تقدما؟ اجل؟
سيد نيس , اعتقد ان زوجك اصبح الرجل الذى نال من آل كابون
ايها السادة ! صدرت مذكرة استدعاء بحق آلفونس كابون
من مكتبى هذا الصباح بتهمة التهرب
و التآمر للتهرب من دفع الضرائب الفدرالية
ما هى العقوبة القصوى لذلك؟ أن أدين بكل التهم
فسيسجن السيد كابون لمدة 28 عاما
عن إذنكم , هذا كل شىء شكرا
السيارة فى الباحة عندما توصله إليها , لا تجب على الهاتف
سنتصل بك , دعه يرن مرتين
سنتصل من من المنعطف
أن دق احد على الباب اطلق النار فورا , فهمت
هل تستمتع بالخطط الحربية لقوات الشرطة , أوسكار؟
أنها كثر تسلية من المحاسبة
انا اتعاون معكم لذا يجب ان تساعدونى
عقدنا اتفاقا و سنلتزم به
اجل إنها اكثر تسلية من المحاسبة
سنراك لاحقا الليلة
حسنا سننزل إلى الاسفل من دون توقف
و هو يقول .... سأفصح عما اعرفه
واجب على التنويه بالعمل الممتاز
الذى قام به إليوت نيس و فرقته المنزهة
ماذا انجبت , صبيا ام فتاه؟ صبيا
تهانينا ! ما اسمه؟ جون
جون؟ اجل جون جايمس
أهى بخير؟ اجل , هى بخير
عندما تخرج من المستشفى تريد ان تعيد طلاء المنزل
ستكتشف عندئذ ان المنزل قد ضاق حجما فتضطر إلى الانتقال
يا إلهى , الزواج شىء جميل إن كنت تستطيع تحمل الألم الناتج
سيد برنز , اين السيد والاس؟
الم تره؟ لقد نزل للتو فى مصعد الخدمة
كن متيقظا طوال الوقت هدى من روعك , سنكون بخير
لأنهم سيرسلون احدا لقتلى
هل قال مصعد الخدمة؟ اجل
والاس !والاس لننزل عن طريق السلالم
لا
لا لا مهلا ... مهلا
اوسكار
يمكن المساس بكم
يا إلهى
هل ستكون بخير؟
إنها جريمة بحق عندما يقتل شاب اثناء قيامه بواجبه , جيمى
اكره ان يحصل ذلك لأى شخص اعرفه
الافضل احيانا الا نتورط فى الامر
جيمى
خذ عطلة غادر المدينة لبعض الوقت
اتفهم ما اعنيه؟
آل كابون ليس عندنا السيد كابون
اعرف , استدعيه ليس عندنا السيد كابون
قلت لك
اتريد شيئا منا؟ قتل صديقى اليوم
لا يهمنى لا يهمك
و الان يهمه
إقترب , كابون اتريد القتال؟ اتريد القتال هنا؟
اجل إقترب
هل انت خائف من الابتعاد عن رجالك , من الدفاع عن نفسك؟
اتريد القتال؟ اتريد القتال؟ اجل , إقترب أيها الوغد
ماذا؟ مهلا
أتكلمنى بهذه اللهجة امام ابنى؟ تبا لك و لعائلتك
مهلا هذا انا , هذا انا
ليس بهذه الطريقة
أيها الحقير , لا إثبات لديك انت مجرد شرطى متبجح
اتيت إلى هنا لأنلا إثبات لديك فى المحكمة , لا كاتب حسابات , لا شىء
لو كنت رجلا حقيقيا , لاعتقلتنى الان لا إثبات لديك , ايها السافل
لا , اتفهم ذلك
صدقنى , انا اتفهم ذلك
ماذا جرى؟
يقول إنه لن يستمر من دون حصانة
ماذا قال ذلك الرجل؟
يقول إنه لن يجعل من نفسه أضحوكة
و أنه لن يدخل المحكمة من دون شاهد
لذا سيعلن المدعى العام غدا صباحا إسقاطه الدعوى
سيسلم بالأمر لن يقاضيه من دون شاهد
لدينا ملفات والاس و دفتر الحسابات
يجب ان نحد احيانا من خسائرنا
الو؟
الو
نعم
لا , لم يكن متزوجا
كيف الحال هناك؟
لا , اختارى ما تشائين
اعدك بذلك
بلغيها تحياتى
و انا احبك
سيد نيس , لدينا دفتر حسابات يبين رشاوى لموظفين فى شيكاغو
لدينا آل كابون , فرانك نيتى يكفينا عملا اليوم , سنلتقى غدا
إذا لم نتابع المسألة هذا يكفينى ’ شكرا لك
أود الاستمرار بالعمل على القضية
يجب ان نسجن أولئك الاشخاص اعرف ذلك
هل انتهى الأمر؟
اسف؟ لقد سمعتنى
سؤالى هو , هل انتهينا؟
اجل , اعتقد اننا انتهينا
تورطنا إذا فى لعبة تفوق قدراتنا؟
يبدو ذلك يبدو ذلك للسيد والاس
لقد مات ! و المدعى العام سيسقط الدعوى
لن يدخل المحكمة من دون شاهد
و من دون كاتب حسابات كابون والتر باين
ماذا تنوى ان تفعل؟ ماذا تريدنى ان تفعل؟
ذهبت بهذه المسألة إلى اقصى حدود ممكنة
ماذا كانت زوجتك تريد؟ ارادت ان تعرف إن كنت
زوجتى؟ اجل
ارادت ان تعرف إن كنت بخير
الزواج شىء جميل , أليس كذلك؟
اجل
إنها جالسة فى غرفة و محاطة بأناس لا تعرفهم
تتصفح فهرسا لانواع طلاء المطابخ
ما زال بعض الناس فى العالم يهتمون بطلاء المطبخ
إليوت , اريدك ان تسدى إلى خدمة واحدة بعد
إذهب إلى المدعى العام وماطله
مهلا , بماذا اماطله؟ إفعل ما اقوله لك
اظننى استطيع العثور على كاتب الحسابات
إستدعاء كاتب حسابات كابون
والتر؟
يقول آل إنه يجب إخراجك من المدينة ريثما يتولى مسألة الاستدعاء
سنرحل الليلة
سأسقط الكرة الثانية
مايك , ألديك بعض الوقت؟
لدى الآن , أليس كذلك؟
و ماذا تفعل فى ناد خاص برجال الشرطة , جيمى؟
هذا مكان خاص بالشرطة
أيمكننا التكلم فى الخارج؟
حسنا , حسنا لكن ليس لدى ما اقوله لك
إلى اين نحن ذاهبان , للسباحة؟ إحتم من المطر , ايها الاحمق
ماذا تريد؟ ماذا؟
احتاج إلى معلومة اخرى
معلومة اخرى؟ جيمى
خاطرت بحياتى لأجلك اريد العثور على كاتب الحسابات
هل جننت؟ انت مجنون حذرتك بوجوب مغادرة المدينة
إن عرفوا بأمر وشايتى فسيقتلوننى اريد العثور على كاتب الحسابات
انت معتوه يا رجل لقد فقدت عقلك تماما
و انا الذى حاولت إنقاذ حياتك
إرفع يديك عنى , انت مدين لى جيمى لست مدينا لك بشىء
زملائىيتعرضون للقتل نحن زملاؤك
انت ؟! تلازم الإيطاليين لقد عموا الفساد فى المدينة
منذ 10 سنوات و انا اخجل من كونى شرطيا بسبب الفساد المنتشر
هراء ! هذا هراء تأمل نفسك ! تأمل نفسك
عد إلى العيش فى تلك المسرحية مع ثيابك الانيقة و المغفلين الفدراليين
ماذا سيفعل برأيك؟ يطهر المدينة؟ إياك و الكلام عنه
اريد ان اعرف مكان الرجل و اريد ان اعرف الان
و إلا فضحت امرك و كل الافعال التى اعرف انك قمت بها
سأشى بك إلى السلطات
إننى اتحدث إلى رجل بحكم الأموات حقا؟
قام بترجمة هذا الفيلم
انت بحكم الاموات
من تحسب نفسك؟
سأجعلك تتدلى من سارية العلم غدا صباحا
كف عن النباح يا صديقى اخبرنى
و إلا ادخلتك المستشفى أو المشرحة اللعينة
يجب ان تكافح و سيكون لدينا قضية
حقا ؟ وعلى أى اساس؟ لن اجعل نفسى اضحوكة
لا تقل لى انك ترفض ان تكون اضحوكة
لدى رجال يخاطرون بأهم من ذلك
بحوزتنا دليل و نحن نحقق فيه
مخاطرين بما يتعدى مكانتنا لذا إياك ان تتوقف الان
ستون يتكلم اعطنى نيس
ذهب لمقابلة المدعى العام
اخبره اننى اعرف مكان باين و ليوافنى إلى منزلى
آل ! آل سيد كابون
ماذا عن الدعوى القضائية سأقول لكم شيئا
إن تعرض لى احد فسأتعرض له بالمقابل
ان سرق احدهم منى فسأواجهه بالحقيقة
و لن اتعرض لاى برىء
اتفهمون ما اعنيه؟
انا لم افعل شيئا لإيذاء اولئك الناس
لكنهم غاضبون منى ماذا يفعلون إذا؟
يلفقون تهمة التهرب من الضرائب التى لا يمكنهم إثباتها , فقط لإغاظتى
ايصارحوننى مثلما يفعل الرجال؟ لا
بل يعمدون إلى مضايقة رجل مسالم
إن تعرضت فى اى يوم لضيم
فأرجو ان اتحلى بالمزيد من الكرامة
سأضيف شيئا واحدا بعد فى مباراة ملاكمة
عندما يبقى احد الرجلين واقفا ستعرفون عندئذ هوية الفائز
راسين 1634
أليس هذا اسلوب الإيطاليين المعهود؟
تواجهون البنادق بسكين
اخرج من هنا ايها الإيطالى الحقير
هيا اخرج من هنا
طلقات نارية ! سمعت طلقات نارية
ارجعوا ارجعوا جميعا , حالا
إذهب من الناحية الخلفية
مالون
اللعنة ! ستون
ستون
الهاتف
يا إلهى , إستدع الإسعاف
انا ستون من وزارة المالية العنوان 1634 راسين , اريد إسعافا
ماذا؟ راسين 1634
هذه؟ اتريد هذه؟
اتريد هذه؟
ماذا؟
كاتب الحسابات ماذا؟
كاتب كاتب الحسابات؟
كاتب الحسابات كاتب الحسابات؟ ماذا؟
كاتب الحسابات سيستقل هذا القطار؟ اجل
سيستقل هذا القطار
و الان ماذا تنوى ان تفعل؟
لا مالون لا
لا تمت لا تمت
لا تمت ! مالون
لا لا لا
ليس هذا ... ليس هذا الرجل
سينطلق القطار إلى ميامى الساعة 12:05 , سيد نيس
سنكون هناك
لن نستفيد إن مات كاتب الحسابات
ستون؟ نعم , سيدى
إلى القطارات كافة
راقب المدخل المدخل الجنوبى
نوشك على الوصول نوشك على الوصول
يرجى الانتباه من فضلكم , ينطلق قطار ميامى الساعة 12:05 على السكة 33
ليصعد الجميع
ابق هنا ابق هنا
ابق هنا يا حبيبى
يرجى الانتباه من فضلكم قطار ميامى الذى يغادر الساعة 12:05
ينطلق الآن على السكة 33 ليصعد الجميع
هنا سأترك هذه هنا
يرجى الانتباه من فضلكم قطار ميامى المغادر الساعة 12:05
ينطلق الآن على السكة 33 ليصعد الجميع
حقيبة واحدة بعد , هيا بنا
هيا بنا , اجاهز انت؟
انا هنا يا صغيرى , هيا بنا
يرجى الانتباه من فضلكم هل لى بانتباهكم من فضلكم؟
هذا النداء الاخير لقطار ميامى
المغادر فى الساعة 12:05 على السكة 33 ليصعد الجميع
دعينى اساعدك , احضرى حقائبك شكرا جزيلا شكرا
اتحتاج إلى مساعدة؟ شكرا
انت رجل شهم لطف منك ان تساعدنى
لم اكن واثقة بإمكانية صعودنا السلم
ايمكننى مساعدتك فى اى شىء؟
لا انا عاجزة عن الشكر
أليس هذا مسليا؟ انت صبى عاقل يا عزيزى
اشكرك ثانية هذه بادرة رائعة
شكرا سيدى
ارجوك ساتولى الامر الان اقدر مساعدتك هذه
شكرا جزيلا اوشكنا على الوصول
سأهتم بالباقى , سيدى شكرا جزيلا لمساعدتك
لا تبك يا حبيبى اوشكنا على الوصول
هل من مشكلة ما؟
سيدى؟
تعال تعال سنخرج من هنا
ماذا تفعل؟ إخرس
لا تتحرك ارجوك
طفلى ابقى مكانك إنه بخير
قلت لا تتحرك
سأخرج من هنا بصحبة الكاتب
سأغادر انا و الكاتب المكان
ارايت؟ و إلا سيموت
سيموت , و لن تحظى بأى إثبات
امامك 5 ثوان لتقرر
سأقول لكم ما تريدون معرفته إخرس ! انا لا امزح
إنه مجنون ! لا تدعوه يأخذنى سأقول لكم ما تريدون معرفته
احكمت التصويب؟ اجل , احكمت التصويب
واحد كف عن ذلك
اقتله
إثنان
الإدخالان المرمزان فى دفتر الحسابات هذا
يمثلان دفعات مالية لموظفى المدينة من كل المستويات
و لعناصر من الشرطة و لآلفونس كابون
هذا صحيح عفوا؟
قلت هذا صحيح
و هل ستفك رموز تلك الإدخالات لنا؟
سأفكها
عذرا , سيد باين , انا لا اسمعك
قلت إننى سأفكها
كنت المسؤول عن صرف الأموال إلى السيد كابون؟
اجل
و قد صرفت شخصيا اموالا
امولا طائلة و غير مصرح بها
إلى السيد كابون؟
اجل
هلا تطلعنا هلى حجم تلك الاموال؟
على مدى 3 سنوات صرفت شخصيا مبالغ إلى السيد كابون
بقيمة مليون و ثلث مليون دولار
هلا تعيد ذكر المبلغ , من فضلك؟
مليون و ثلث مليون دولار شكرا جزيلا
لا افهم ما الذى يطمئن كابون؟
إننا ندق المسامير فى نعشه و هو يبتسم
ذلك الوغد يحمل مسدسا فى قاعة المحكمة
استدع المأمور
ستكون محاكمة سريعة
الرجل الجالس فى الصف الأمامى صاحب البذلة البيضاء يحمل مسدسا
لا اريد افتعال اى حادث هنا اخرجه و سأسير امامك
ايمكننا التحدث إليك قليلا من فضلك؟
قف بمواجهة الحائط سمعته , قف بمواجهة الحائط
ما هذا؟ افرغ جيوبك كلها
لدى رخصة به حسنا , ارنا إياها
لست متهما بشىء ضع كل اغرضك على الطاولة
ارنى اعد له مسدسه
لمن يهمه الامر ارجو معاملة حامله
السيد فرانك نيتى باللطافة و المراعاة الممكنتين
ويليام تومبسون محافظ مدينة شيكاغو
آسف سيد نيس يجب ان تعيد له المسدس
حسنا و لكن ممنوع على الرجل دخول قاعة المحكمة
اتفهمنى؟ نعم سيدى
راسين 1634
راسين 1634 .... كان لى صديق يقيم فى ذلك العنوان
لا تفعل دعه يذهب
لا هاك خذه
ها أنذا يا ضابط المالية تعال ! تحرش بى
ماذا تنتظر؟
لا تقف هكذا تحرش بى
لا تستفزنى
سيحاكمونك حقا
اجل و سأتفرج عليك و هم يحاكمونك ايها الوغد
لأنك قتلت صديقى
مات ميتة الخنزير ماذا قلت؟
قلت إن صديقك مات و هو يصيح كخنزير ايرلندى
فكر فى ذلك عندما انجو من العقاب
هل كان يصيح بهذا الشكل؟
صورة واحدة , هيا , صورة واحدة
سيد نيس , انظر إلى هذه
سيد نيس؟
سيد نيس , هل انت بخير؟ الافضل ان تلقى نظرة إلى هذه
ما هذه؟ قائمة بأسماء المحلفين , سيد نيس
لقد تقاضوا رشاوى
عثرت عليها فى معطف نيتى اين نيتى؟
إنه فى السيارة
القائمة لا تشكل دليلا لا مصدر لها , لن ادع
سعادتك , الحقيقة ان كابون هو قاتل و سيصبح حرا طليقا
هناك وسيلة واحدة فقط للتعامل مع رجال كهؤلاء , و هى مطاردتهم
قطعت على نفسى عهدا خرقت قانين اقسمت على حمايتها
انا مقتنع بأننى فعلت الصواب يجب ردع ذلك الرجل , يجب أن
انا أقرر ما يجب ان افعل , سيد نيس
هلا تأذنان لنا؟
ايها المأمور نعم , سيدى
اريدك ان تذهب إلى قاعة القاضى هوفمان المجاورة
حيث بدأوا النظر فى قضية طلاق
اريدك ان تحضر لجنة المحلفين تلك إلى هنا و تأخذ هذه اللجنة إلى هناك
هل التعليمات واضحة؟ نعم سيدى , إنها واضحة
عم تتكلم؟
أيها المأمور اريدك ان تبدل لجنة المحلفين
سعادة القاضى , انا اعترض
اعتراض مرفوض
ماذا قلت له؟
قلت له إن اسمه مدون فى دفتر الحسابات ايضا
لم يكن اسمه مدونا فى دفتر الحسابات
مهلا ! اهكذا يكون القانون؟ ماذا يجرى هنا؟
انت تخالف النظام ماذا يجرى هنا؟
أظن لا يهمنى ما تظنه ! إفعل شيئا
من تحسبنى؟ إفعل شيئا
النظام
سعادة القاضى , نود أن نسحب ردنا الدفاعى بعدم الذنب
و ان نبدله بالإقرار بالذنب
مذنب؟ النظام فى المحكمة
النظام
أيها المأمور ! أيها المأمور
أيها المأمور , أخل قاعة المحكمة
إليوت
سعادة القاضى أهذه هى العدالة؟
لماذا استبدلت لجنة المحلفين؟
ماذا ستفعل الان؟ هل ستستمر بملاحقة المنظمة؟
عن إذنكم
اسألك يا سعادة القاضى اهذه هى العدالة؟
لا تتوقف عن القتال قبل انتهاء المعركة
ماذا قلت؟
قلت , لا تتوقف عن القتال قبل انتهاء المعركة
ماذا؟ سمعتنى , كابون إنتهى امرك
لست سوى شرطى متبجح
إنتهى الدرس
لست سوى شرطى متبجح
المنزهون يهزون عالم العصابات
لا يمكن رشوتنا بعد نيس
كابون يحاكم اليوم
الحكم على كابون بالسجن 11 عاما
اعمال عنف كثيرة
ارتب المكتب قليلا
إنه الوداع إذا
وداعا جورج
اريد ان ... اشكرك لكل ما فعلته
لا الشكر لك
سيد نيس ... اظنه كان ليريدك ان تحتفظ بها انت
كان ليريد ان يحتفظ بها شرطى
سأعود إلى منزلى
سيد نيس هل من تعليق للصحافة؟
الرجل الذى احرج آل كابون
صادف وجودى هناك عندما انقلبت الأمور لصالحنا
يقولون إنهم سيلغون قانون حظر الكحول
ماذا ستفعل عندئذ؟ اظننى سأتناول كأسا