ضاحية نانكينج 1937
يوليو 1937: الحرب بين الصين واليابان تصل إلى جسر ماركو بولو قرب نانكينج
مقاومة نانكينج وتحريرها
مراسل -13 أغسطس 1937-: القوات اليابانية تهاجم نانكينج اليوم وتواجه مقاومة صلبة من الجيش الصيني
معبد بينينج ناكينج - خريف 1937
الـ12 من نوفمبر 1937: (مانجلاو) تسقط
والجيش الياباني يتحرك نحو هدفه التالي، العاصمة الصينية نانكينج
-عبر تاريخ يمتد لآلاف السنين حائط مدينة نانكينج
الحكومة الصينية انسحبت والجيش الياباني يتقدم نحو مداخل نانكينج
(كادوكاوا)
أتريد بعض الماء؟
الـ12 من ديسمبر 1937: مرافقوا القائد العام تركوا مدينة نانكينج بحالة فوضى
ومعظم أفراد الجيش يحاولون الفرار إلا بعض منهم تمسكوا بمواقعهم
استعدوا
لقد هربَ كل المسؤولين
لنذهب
لقد هرب القائد
لنذهب
لا مجال للتراجع
لن يغادر أحد المدينة
لنذهب
لن يغادر أحد المدينة
هيا بنا
لنذهب لنذهب من هنا
النصر لنا
*مدينـــة الحيـــاة والمـــوت* (ترجمة: أحمـــد زليـــط) (wolf_a_z)
أسرعوا إلي البحيرة
لا تشرب منه
ربما يكون فخ
أجل
كيف يبدو؟
لذيذ جداً
إنه جيد
ماذا تفعلون؟
إنه لذيذ
تنبيه: ابحثوا واقبضوا علي الجنود الصينيين
انتشروا
أجل
!أوقف السيارة !أوقف السيارة
هل يتكلم أحدكم الإنجليزية؟
إنه ألماني
أخفض البندقية
كادوكاوا)، انصت إليه)
هل تتكلم الألمانية أو الإنجليزية؟
أنا أدرس في مدرسة الكنيسة
أريد أن أتكلم إلي قائدك الأعلي
القائد الأعلي؟
نعم، قائدك الأعلي
إنه يريد أن يري اللواء
نحن أيضاً نريد أن نري اللواء
هذه المنطقة الآمنة
ولدينا فقط لاجئون هنا
نحن أصدقاء - أصدقاء - أصدقاء؟ - أصدقاء؟ -
لنذهب
تحتاج لتحسين إنجليزيك
لنذهب
أجل
انتظروا، رجاءً انتظروا
هيا، لنذهب
رجاءً انتظروا
سيدي، الرقيب
يبدو أن هناك أحد بالداخل
اتبعوني
توخوا الحذر
أسرع، واطلب التعزيز
جنود صينيين
هناك
جنود صينيين هناك
اخرسوا
ابقي أرضاً
أسرعوا
قيدوهم
135، 136.....140....
أرجوكم
لا تأخذوه بعيداً
(كادوكاوا)
تعال هنا
ابتعدوا عن الطريق
ماذا الذي يحدث؟
لم أقصد ذلك
(كادوكاوا)
أسرع
(ماي)
سُرقت حقائبنا ونحن في وضح النهار
أجل، أجل
شكراً لك
حبيبتي
أبي
سيد، (تانج) لقد عدت
،(سيد، (تانج
تم تصليح سريرك الخاص
شكراً لك
ناديني إذا أردت أيّ شئ
شكراً لكِ
شكراً لمجهودكِ
أفرغي القمامة
أجل
في الحال
إذهبي للعب مع عمتكِ
أين سننام الليلة؟
توقف
لقد صلحتي البيت جيداً
هل مدينة "نانكينج" بأمان؟
نحن نعمل لدي الألمان
ونحن بأمان
وماذا عن أجّر هذا الشهر؟
انتبهوا
لنسحب سوياً
1، 2، 3
توقف، وأترك الدبابة لفرقة الكشافة
أجل
:تقرير
الطريق آمن
أوغاد
كن يقظ
أجل
صينيين
انبطحوا
تفرقوا
أين الصينيين؟
بالأعلي
خذ حذرك
نحن محاصرون
(موريشيتا)
(كادوكاوا)
نعم
إنهم هناك
نحن في خطر بالأسفل
هذا المكان أيضاً خطر
إذهب أنت أولاً
أجل
إلي الأعلي
هيا
شونزي)، تعال)
انظر ماذا يحدث بالأسفل
بندقية بندقية
إجلب بعض الذخيرة
(شونزي)
أخوتي
لن نستطيع الصمود بعد
لنفترق
أعطني البندقية
(كادوكاوا)
أجل
إصعدوا للأعلي
بسرعة
احترسوا
إذهبوا
أقتل أيّ جندي صيني تراه
ربما يكون بالأعلي أحدهم
عبئوا المدافع
أطلقوا النار
تقدموا
(كادوكاوا)
هل أصيبت؟
أنا بخير
النصر لنا
صورة أخري
عظيم جداً
هيا ساعدوني
خذوا كل شيئ
هذه أغراض جيدة
وأكيد باهظة الثمن
إلي هنا
أسرعوا
أطلقوا النار
تقدموا
أسرعوا
إلي ماذا تنظر بحق الجحيم؟
لقد أمسكنا أكثر من 500 جندي صيني
حسناً
إلي الداخل
إلي ماذا تحدق؟
أسرع
إجلسوا
تعالوا إلي هنا
أجل
نريد المزيد من البراميل
رش هكذا
إنهضوا
إستديروا للخلف
تقدموا للأمام
هيا
أطقوا النار
أقذفوا القنابل
إنهضوا
أيها الأوغاد
إنهضوا
عاشت الصين
لن تسقط الصين
(ترجمـــة: أحمـــد زليـــط) (wolf_a_z)
خلال الأسبوع الذي تلا سقوط نانكينج فإن كل أسرى الحرب قد تم إعدامهم
ساهم دور بعض المنظمات الانسانية والأجانب في نانكينج بإقامة منطقة أمنية للاجئين لبعض الوقت
خذ رقم واحد
لا تدفعي
لمَ العجلة؟
تكلمي ببطء
لا داعي للعجلة
لا يمكنكِ أخذ الكثير
يا سيدة، لا يمكنكِ ذلك
رقم واحد لسرير واحد
ماذا؟
دعيني وشأني
كن منطقي
عودوا للمسكن
(سيدة، (جيانج
أمازلت حي؟
نعم
كم عدد الموتي؟
كلهم
فقط كلانا علي قيد الحياة
استعد
قفزة جيدة
استعد
أحسنت
(فيوروتا)
دوري أنا
استعد
عظيم
أريد أن أكل اللحم بالبطاطس
اللحم بالبطاطس لذيذ
أريد أن أكل البطاطا الحلوة
والدتك تطهو أشهي أطباق البطاطا الحلوة
نعم
يجب أن تكون والدتك سعيدة
سمعت أنك ستنال ترقية
أنا؟
أنت تستحق ذلك
1, 2, 3, 4
مشتاق إليك يا وطني
شكراً
أنت ترقص كالفتيات
هيا انضم إلينا
هل أنت مستعد للإحتفال؟
لا
أنت بحاجة للتدريب علي الرقص
نعم
تباً، الماء بارد
الماء بارد
مرّر الكرة
وصل اليوم بعض النساء اليابانيات من أجل الترفيه
جميعهن جميلات
مرحباً
انتظر لحظة
من فضلك
أعطني إياه
لا
هذه أول مرة لك؟
تعال هنا
انزع ملابسك
(اسمي (كادوكاوا
حضرة الرقيب
كيف تشعر؟
يبدو أنني سأتزوج تلك المرأة
حضرة الرقيب
الأمراض التناسلية وصلت إلى هنا
هل حدث لك مرض تناسلي أو ماشابه؟
أصدقاء
إن الأصدقاء اليابانيين أعداء
أنا مدني
رددها
أنا مدني
وأنتِ أيضاً ردديها
أنا مدنيّه
عظيم
عزيزتي، ردديها
ثلاثة من نفس النوع
ماي)، ردديها)
لا تزعجني
أنا فزت
أبي، هناك طلق ناري بالخارج
سكوت
انه تقريباً إحتفال العام الجديد
آسف
لا تنزلوا للأسفل
يا إلهي
توقف
تراجعوا
ابتعد
من أنتم؟
لا تدفعي
لا
توقف
توقف حالاً
وأخرج من هنا
من أنت بحق الجحيم؟
إنه صديق
عضو في الحزب النازي
إنه صديق
هل هذا يضايقكَ؟
أم هذا؟
نحن أصدقاء - أصدقاء -
لنذهب
أجل
هل تتحدث اليابانية؟
نعم، قليلاً
ماذا تعمل؟
(سكرتير السيد (رابيز
كم من الأطفال تم إغتصابهم الليلة؟
ستة، ياسيدي
،من الغد فصاعداً
أنتِ و(ماي) يجب أن تلبسوا ملابس رجال
امسحي لها طلاء الأظافر
والشفاه
وقصّي شعرها
سيدة (جيانج)، تعالي
انظري هناك ثلاثة فتيات لم يحلقن شعرهن
لماذا لم تقصّي شعركِ؟
لماذا لم تقصّيه أنتِ؟
بالرغم من أنه مجعّد
نحن من أفراد اللجنة واليابانيين لن يضرونا بشيء
وقص الشعر حماية لكم
لا تكوني عنيدة
لن أفعل ذلك
أحتاجه لأطعم به نفسي بعد الحرب
أتريدين العودة للشوارع؟
هناك يمكنني التعايش
لكنكم لا
كيف تجرؤين؟
يجب أن تقصّيه
خذوهم إلي هناك
هيا
هذه فكرة جيدة
أنت ذكيّ
لا تُخوّفهم
لا تخافوا
انظروا
هيا
اليابانيون قادمون
اختبؤا بالداخل
مرحباً
لا تخافوا
انظر
إنها فتاة جميلة
إنها حسناء
هذا نوعكَ المفضل
هيا، إذهبوا للعب
لنجلب الأعلام
ماذا تفعلون؟
أسرع إنهم قادمون
هيا، أركض
لنخرج من هنا