فقط وحصرياً على منتديات الكيف WwW.ELKIIF.CoM
فريق الكيف للترجمة E.T.T
ABDELRAZEK ,, FANAR ,, SAMEH RAHEEF عانقت طيفك ,, SAWD28 ,, ohme1994
!"ليونارد"
!إنها تؤلم !"ليونارد" -
"ليونارد" , سيتوجب علي قتلك , "ليونارد"
.لن أقول أي شيئ
"لا , ستقول يا "ليونارد
."هناك قواعد , يا "ليونارد
!"توقف عن الحركة , "ليونارد
.لديك الخيار
."انظر إلي "ليونارد
.انظر إلي
...."روبي"
."روبي" أين "روبي"؟
.أنا ذاهب لزيارة ابني
.هيا
ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
."هيا , "ماني
.لم أكن معها
!فقدتها .لنعود -
.مرحباً
أين أنت بحق الجحيم ؟ - ماذا تقصد , يا "جوني"؟ -
,أنا في شقتي .كما قلنا
.لا أعتقد أن إنفصالنا كان فكرة صائبة
حسناً , نحن على قيد الحياة , أليس كذلك؟
هم يتبعونك ؟ - .لا أعلم حتى الأن -
لماذا لم ترد على الهاتف؟
.أعتقد بأنني لم أسمعه بسبب الموسيقى
.أنت تعلم بأنني لا أحب التليفون المحمول اللعين
ماذا؟
.تخلص بحق اللعنه من التليفون المحمول
."حسناً "جوني
.أنت الذي اتصلت عليه
...أتعلم , يمكن أن يكون هناك أي شخص
...يجلس بخارج منزلك في سيارة...
ويلتقط الإشارات الهوائية , أتعلم؟
هل "جوي لاتوري" أتصل بعد؟
.لا , ولكن الوقت مازال مبكراً
.حسناً, اسمع , اخفض صوت الموسيقى
.اغلق الموسيقى .تخلص من التليفون المحمول
.فقط استخدم خط أرضي
أتتذكر ما كان يقوله ذلك الشخص في "ساوث باث"؟
"....قال , "التليفون الأرضي للعمل
."نعم , "و التليفون المحمول لقطعة من المؤخرة
حسناً "جوني" , انتظر ثانية
.دعني , أغلق الموسيقى
.ها هي
.حسناً , لقد عدت
حسناً , سأتصل بك الساعة 9.15
حسناً , "جوني"؟
,"سنذهب إلى "فلوريدا ! يا ابن العاهرة
,"أعلم "ماني ."سنذهب إلى "فلوريدا
.لكننا فعلناها يا رجل .لقد انطلقنا للفضاء
.أبائنا لم يحصلوا على شيئ مثل هذا
لقد خُلقنا لها , صحيح؟
."نعم ,"ماني .لقد فعلناها
سأتصل بك الساعة 9.15
.حسناً , حسناً
.جوني" , بصدق , أنا أحبك"
.شكراً يا رجل , حسناً
."أغلق التليفون ,"ماني
.حسناً , يا رجل !"فلوريدا"! , "فلوريدا"
أتشعر بذلك؟
.نعم , نعم
.حسناً
مرحباً؟
مرحباً, إنه أنا .لقد فعلتها
.تعالى لتأخذني ."لنذهب إلى "فلوريدا
ألا تستطيعين أن تصبحي متحمسة قليلاً؟
.أنا متحمسة - ....تشيريل" , لقد نفذت"
.أكبر عمل في تاريخ التاريخ
...هنا نقفز للأعلى وللأسفل
ونصرخ ونصيح , صحيح؟....
.أنا أسفة يا حبيبي , لقد أيقظتني
.أريد الذهاب "لفلوريدا" بشدة
أعني متحمسة .متحمسة لي , لما فعلته
.جوني" , أنت الأفضل , حقاً"
.الأن ليس هناك المزيد من الهراء
.إنه إبحار سهل على طول الطريق
إذاً متى ستأتي لتأخذني؟
لا مزيد من الهراء؟
"جوني" .أحبك
.نعم , وأنا كذلك
ترجمة فريق الكــيـــــف E.T.T
تي جي أر" , كيف تريد تحويل مكالمتك؟"
.إنه أنا , زوجك السابق
كيف حالك؟
أهذا سبب أتصالك؟
.لا , لكني أعتقدت بأنه يمكننا أن نصبح وديين
لديك رقم "ألانا" الجديد؟
..إنه نفس الرقم
كود المنطقة تغير منذ سنتين....
.كان يجب عليك الإتصال بالدليل
.حسناً , أنا أفتقد مهارات محادثاتك الساحرة
.ذلك صحيح .انتظر من فضلك
أندرسون" , يريدك أن تتصل به"
.حسناً, لقد عدت
هل تغيرت بأي شكل منذ غيابي؟
.رقم المنطقة 941 ."مع السلامة , "جون
ألن تسأليني , كيف حالي؟
كيف حالك , "جون"؟
أنا جيد حقاً جيد
,تعلمين , إبحار سهل
.عظيم , اتصل مرة ثانية في العقد القادم
.مع السلامة
."لقد اتصلت بـ "ديفيد , ألانا , إيدي
نحن لسنا متواجدين .اترك رسالة
,"مرحباً , "ألانا .أنا والدك
...., فكرت بأن اتصل بكِ و
.وأرى إن كنت تريدين أن نتقابل , تعلمين...
,"سأكون في "فلوريدا ....لذا
لا يجب أن تكون في الحال
.أعلم أنك مشغولة , لذا فكري بذلك
.وأحبك... !اللعنه
."لقد اتصلت بـ "ديفيد , ألانا , إيدي
نحن لسنا متواجدين .اترك رسالة
... نعم , و . أحبك
.حسناً , حسناً , مع السلامة
,أتعلم .لا يجب أن تدخن
.إنه غير صحي
.أعلم ولذلك أحبه
,أكره الطعم .أحب السرطان
...أنا متأكد جداً بأنه هناك
.طرق ألذ للإصابة بالسرطان...
أنت تاجر مخدرات؟
هل أبدو كتاجر مخدرات؟
.لا
لكن هل أنت كذلك؟
هل تريد شراء بعض المخدرات؟
.بالطبع لا
إذا لن تفرق كثيراً , ماذا أشبه , أليس كذلك؟
.لا يجب عليك تعاطي المخدرات .ستجعلك تفكر بلا عقلانية
.لا تعلم نصف الحقيقة
.سمعتك تسُب
ألا يجب أن تكون في المدرسة؟
.لا , أجازة
.لا .لا , إنها ليست أجازة
أترى , تلك مشكلتك .الأن تهرب من المدرسة
.ذلك يقود مباشرة إلى المخدرات
أهكذا بدأت التعاطي؟
ماذا؟
.تتعاطى المخدرات
.كلمة عامية للمخدرات
.أعلم ما هي - .بالتأكيد تعلم -
بالتأكيد تعلم كل الكلمات العامية هنا؟
ما اسمك , أيها الناعم؟
..اسمي .اسمي لأصدقائي
.وأنا أيضاً
أنا "أنطوني" , لكن أغلبية أصدقائي ."يدعونني "إيه تي
.إنها أجازة , مع ذلك
.لا إنها ليست كذلك
.إنه منتصف أكتوبر اللعين
,لا أرى أية مراكب , لا أرى أية أعلام ."لا أرى "بابا نويل
.لا أرى شيئ من ذلك
أتعتقد بأنني غبي؟ هل أنت غبي؟
.لا يجب أن تخبر الأطفال بأنهم أغبياء
إنهم يكبروا وهم يصدقون ذلك
هل أخبرتك والدتك بذلك؟
.لا , لقد علمت ذلك بنفسي
.حسناً, ربما أنت على حق
هل هذا ما حدث معك؟
.ليس لدي وقت لك , يا فتى
ليس لديك وقت؟
.أنت تجلس على مقعد يا رجل
.أنا أفكر - بماذا؟ -
.كيف ستكون حياتي رائعة عندما تختفي
.ذلك يسيئ لمشاعري
حقاً؟
حقاً؟ , أنا أسف ..أنا حقاً أسف
لكني أريد فقط بعض الوقت وحدي , حسناً؟
.ربما , هو يعمل هنا فقط
.هو لا يعمل هنا
.يدخلون ويعقدون الصفقة , ثم ندخل نحن
, لن يصدقوا أبداً , بأننا شرطيان حقيقيان
.لأن تلك ليست سيارة شرطة حقيقية
.أسمع , نحن في الشارع
.سيحدث ذلك بسرعة شديدة , لن يلاحظوا
,أحتاج كعكة , إذا كان معي كعكة .سأشعر بأنني شرطي حقيقي
.أوه , ذلك لا يبدو كصفقة عمل
ما هذا بحق الجحيم؟
.أوه , لا
!اللعنه
.توقف , عندك
.لا تطلق علي
أنا مدني , أترى؟
أتعلم لماذا هذا الباب مفتوح؟
."الكلى"
,تعلم
,تشرب البيرة , تريد التبول
لماذا؟ ."الكلى اللعينة"
كم شربت اليوم , سيدي؟
,حسناً .جون" , تحطم"
, أنا جيد, أيها الضابط ...لا تقلق
.أنا جاف كالعظام
...لذا , أقود "جون" للمنزل , و
...تعلم , لديه
!"ليونارد"
لذا التبول يوقظ زوجته
لكن دخول المنزل لا يوقظها؟
.حسناً , الحمام بجانب السرير
ماذا لو لم يصدر صوت؟
.سترى ذلك في الصباح
!ألق بندقيتك على الأرض
,تراجع ببطئ ...ضع يداك
,خلف رأسك .وواجه الشباك
!يا إلهي
. لقد نفذت البطارية
.اذهب
مرحباً - "أنا "جون -
.انظر , "لاتوري" ورفاقه أتصلوا
.يريدون تغيير مكان اللقاء
.سأختار المكان
.أعلم , أخبرتهم بذلك
.ماني" , أخبرني ماذا قالوا"
.أخبرني ماذا قالوا بالظبط
لقد قالوا بأنه هناك بعض السخونه .بالمكان الأصلي
,انتظر , انتظر ...قالوا
أنهم يقترحوا بأن تأتي لتأخذني؟ - .نعم -
.اسمع , إليك ما سيحدث
.سأعاود الإتصال بك على هاتفك المحمول
"جون، "الهاتف الخلوي - أسمعني ,ستكون بخير-
سأخبرك بالضبط عن موقعي، حسنا؟
سنتحادث نفس المحادثة
ستقول نفس ما قلته على الهاتف الخلوي
فهمت؟- نعم-
ماني"، ستكون بخير" حسنا؟
سأتصل بك ثانية
مرحباً؟ - "نعم، يا"ماني"، أنا "جون-
هل إتصلوا؟
نعم، إتصلوا
..إنهم.. إنهم .. إنهم يريدون أن
يريدون تغير المكان
مكان الإلتقاء
ماذا؟
نعم، هذا ما قالوه
وبعد ذلك قالوا كان هناك بعض الحرارة
أتعرف، مثل في المكان
يريدون تغييره
"إلى "بوبيز على الجانب الشرقي
هذا ... كل ما قالوه
لا، لا، لا اللعنة على هذا
لديّ الحقيبة , أنا أختار المكان
هل يجب أن أتصل بهم ثانية وأخبرهم تباً لهم
هل أخبر هؤلاء الحثالة أن يقبلوا مؤخرتي؟
.. هل أخبر هؤلاء الملاعين- "ماني"، "ماني"-
هل لديك سيارة؟- نعم نعم-
هل يجب أن آتي إليك؟
نعم، تعال إليّ
أَنا في السوق المكسيكية
عبر الشارِع من "متنزه "إيكو
هل فهمت هذا؟ الجانب الغربي من متنزه "إيكو" ، السوق المكسيكية
يا "ماني"، دعنا -- دعنا نعطيهم حوالي عشرة دقائق لأستطعمه
أريد إنهاء مشروب التاكو إنه جيد جداً
حسنا,, نعم أنهي التاكو
لا تقترب هكذا من الماء
"جوي لا توري" .. .. يابن الـ
أنت .. ماذا تفعل؟ ما هذا؟
ماذا ... ؟
مرحباً؟
ماني" إبتعد عن هناك"
لكني على بعد دقيقتين
أينما كنت , عد مرة أخرى حسنا؟
ماذا عن "فلوريدا"؟
"نحن ذاهبون إلى "فلوريدا فقط إبتعد عن هناك
"أصابوني يا "جوني
لا تقترب هكذا من الماء
"تعال، يا"نيقولاس لا تقترب هكذا من الماء
توقف حسنا؟
لا- .. أنا فقط-
ماذا؟
"أنا "جون لا تغلق السماعة
اللعنة ، لا
إيها اللعين ما الوقت الآن؟
ـ 9:30
صباحاً أو مساءاً؟- صباحاً-
لا تغلق، لا تغلق، لا تغلق
جون" ألا يمكن أن ينتظر" هذا الشيء اللعين؟
لا، إنه حار جداً يجب أن نفعل هذا اليوم
هل فعلت شيئاً بدون غطاء
لا لدي واحداً "جوي لا توري"
"إنقلب ضدي وقتل "ماني
لماذ يفعل هذا؟ "هذه ليست طباع "جوي
نعم، أخبر "ماني" بهذا
حسناً، حسناً كم تحتاج؟
لا يقدر بثمن
ماذا لديك, بيضة من ذهب؟
أفضل من هذا
كم تحتاج لتترك هذا الشيء؟
أربعة- ماذا ؟ هل أنا سكران؟-
ستصبح
يمكن أن نحول هذا الشيء إلى 10 مليون دولار
في الشارع قبل الليلة
لماذا لم تطلب عشرة؟- لأني متورط في الأمر-
لماذا تظنني أتصل بك أيها الحمار الغبي؟
أرني بعض الإحترام
سيأخذ الأمر بعض الوقت
ليس لدي وقت
"إصنع الوقت يا"جون إعرف زبونك
أعني أن هؤلاء الملاعين .. في التاسعة صباحاً
لم يفيقوا بعد
إسمع, إذا رأوا هذا الشيء سيفيقون فوراً
حسناً أعطني ساعتين
سأتصل بك ثانية بعد ساعة
لا أستطيع أن أقضي حاجتي في ساعة
سأتصل بك ثانية بعد ساعة واحدة
أخبرني بما لديك
لا أستطيع أن أفعل هذا
جون" عليك أن تخبرني" بما لديك
سأتصل بك ثانية بعد ساعة واحدة
"كأسين من "التيكيلا- كلا , ويسكي-
"يا "جون
كيف حالك؟
بخير- هل يصلح الويسكي مع البيرة؟-
تعرف أنه يصلح
يبدو عليك الإجهاد والتعب الشديد
إبني إتصل
تفضل
حسناً، هذا شيء جيد
.. أول شيء قاله لي
"أعرف أنك لن تأتي"
مرة أخبرت هذا الطفل أني إذا جمعت بما فيه الكفاية
سأنتقل الى هناك "فينكس"
ماذا ستفعل؟
سأذهب الأسبوع القادم
بعد أن أنهي هذه المهمة
مهمة؟ أي مهمة؟
"كل ما أراه عليك هو سترة "التيكيلا
وعلى مؤخرتك وأعضائك
ما نوع المهمة؟ ما هي؟
يمكنك أن تدعوها "مراقبة الجودة"
حسناً، بحق الجحيم ماذا يعني هذا؟
مثل أن تتأكد أن الدب اللعبة
لديه زوج من العيون؟
إذا إحتاج شخص ما أن يشترى شيء ما
أخبره إن كان مزيف أم لا
و. . . هذا الشخص يدفع لك؟
ليونارد"، أنت شيء نادر"
كاد أن يسقط في البحيرة
مرحباً
إنه أنا
إذا إتصل أي شخص فلا تجيبي
هل أنت بخير؟
أنا بخير, فقط لا تجيبي على الهاتف
إذهبي وتأكّدي أن بابك مغلق
وإذا طرق أحدهم الباب لا تفتحي
حتى لو كانت الشرطة
الشرطة؟
نعم , حدث شيء ما "لـ"ماني
هل يعنى هذا أننا لن نذهب الى "فلوريدا"؟
"ستذهبين الى "فلوريدا فقط عليك أن تفعلي ما أقوله
مرحباً؟
"مرحبا يا "الانا هذا أبوك
كيف حالك؟
لا أعتقد أني أريد التكلم معك
حسناً, أنا أتصل
لأطمئن عليك ... و
أرى إذا كنت تريدين تعويض الأيام الماضية
إذا كنت أنت وهو على ما يرام؟
هل تحتاجون الى بعض الأموال؟
أبي لا أستطيع أن أفعل هذا
هذا الأمر لايخصني
حسناً, دعيني "أكلم "إدوارد
هل يمكنه أن يتكلم الآن؟
أتريد أن تقلل من مكانتي؟
أقلل منك؟
أريد فقط أن أكلم حفيدي
أعني .. كم مرة أتصل؟ كم مرة؟
كنا هنا كل يوم طوال الثلاثة سنوات الماضية
حسناً الأمر مختلف الآن
لماذا؟- .. أنا-
حسنا.. حصلت على بعض المال
مال؟- نعم-
حصلت على بعض المال "وأنا آت إلى "فلوريدا
لديك الكثير من الجرأة لتطلب مني أن أكون هنا لأجلك
لا أطلب- فقط فقط -
دعيني أتكلم معك حسنا؟
أبي سأذهب الآن
لا لا إسمعي
أبي لا يمكنك أن تامرني
أنت لا تسمع أبداً
أنا لست -- أنا أنا أسمـ -- أنا أسمعك
كيف تتصرف وكأنك تهتم بشخص ما؟
سأسمع
... وأنت لست مهتما بـ- ماذا؟-
سأذهب
إسمعي.. إسمعي إسمعي.. حسنا؟
... أنا لم أتصل
لا، لا، لا .. أنا لم أتصل لكي
.. أنا أستمع، حسنا؟
إسمعي. أتسمعين هذا؟
هذا الوقفة؟
هذه الوقفه كانت أنا أسمع
لا أستطيع أن أفعل هذا
هذا ليس سيء جداً
أتأتِ الى هنا لتقابل شخص ما؟
أنت هنا لتهرب من المدرسة؟
أن لا أهرب من المدرسة
آتي الى هنا في أيام العطلات
أعتقد أنك هنا لكي تقابل شخص ما، أنت تجلس هنا
وأنت تجلس هنا
لا، لست كذلك أنا أرقب الناس
أنت تُصنِّف الناس
هل تُصنّفني الآن؟ هل هذا ما تقوم به؟
لا
برغم ذلك هناك رجل الحمام
رجل الحمام؟ ماذا لديك عنه؟
إنه أرملة
أرملة؟
نعم. زوجته ماتت
! أرمل
نعم هذا ما قلته
الولد، هو سيموت أيضاً
كيف تعرف هذا؟
لأن الندبة التي "على يده بسبب "دالاس
دالاس"؟"
نعم، حيث يضخون كليتيك
تعني غسيل كلوي
هذا ما قلته
يعيش الناس الى الأبد على الغسيل الكلوي
نعم، لكن أحياناً بعض الناس يقررون التوقف عن الذهاب
بدون سبب
كيف تعرف أنه توقف عن الذهاب؟
بسبب الندبة التي على يده إنها تُشفى
سأخبرك عن رجل الحمام
أولاً: إنه ليس متسكع
لديه علامة ناعمة
بالتأكيد هو وحيد
فهو يطعم الحمام في منتزه تافه
لكنه ليس متسكع أترى هذا؟
أترى هذه الساعة؟ أترى هذا اللمعان؟
"إنها "رولكس
وهذا يعني أن لديه مال
يخبئه ولا يريد إظهاره
لهذا فهو يرتدي ملابس مهلهلة
وهو وحيد بالتأكيد هو وحيد
ماذا يريد الأشخاص الوحيدون؟
أصدقاء- هذا صحيح-
لذا إذا أصبحت أعز أصدقائه
دعنا نأكل الغداء معاً" "كل خميس
"ماذا عن صفقة عمل صغيرة؟"
.. سيكتب شيك نقدي
أسرع من أن يغير حفاظته المبللة
أعتقد فقط أنه وحيد وقد ماتت زوجته
وكذلك نحن
نعم، حسناً، أرى الدولارات، وأنت ترى الموت
إختر أيها الطفل
لذا من هو؟- من , من؟-
الشخص الذي سوف تقابله
هل يمكن أن آكل المقانق المقلية؟
نعم، كل المقانق المقلية
مرحباً
من الذي جهزته لي؟
,"لا أحد.كما تري, يا"جون .هؤلاء الناس بطريقة ما هم أذكي مني
فهم لديهم ناس تجيب علي هواتفهم
لذا فعندما يتصل الحمقي في الصباح
.فهم لا يستيقظون أليس هذا جنون؟
,سوف أعين مساعداً .أيضاً
بهذه الطريقة !يخبروك أن تغلق الخط
حسناً, هكذا سوف تفقد .المتعة في فعلها بنفسك
متي سوف تعرف شيئاً؟
.لقد قلت ساعتين,أيها الرجل .هذا يمنحني ساعة وربع الساعة
والأن, اهدأ ودعني .أمارس سحري
سحرك؟ - .نعم,أيها الرجل -
,"قليل من "البليلة -- بسعر قليل يكون صواب
.إنه يوم جميل, أيها الرجل
نعم, أنت تشعر به؟
نعم, فأنا في .ذات النطاق يا صغيري
سوف أهاتفك خلال .ساعة واحدة وأربع عشر دقيقة
.سلامي لمؤخرتك
هل تذهب لتحضر شيئاً لنأكله؟
بالتأكيد, ماذا تريدين؟
!كلبك لطيف جدا ما اسمه؟
."بانشو"
مرحباً؟
.أنا أعدو متأخراً
.أنا مثارة.فأنا أرتدي لك قميص النوم متي سوف تأتي؟
.تشيريل" لديً عمل"
.أنا لا أرتدي أي شيء .أنا عارية
,"يا للمسيح","تشيريل" .أنا لا يمكنني أن أفعل هذا بالخارج هنا
حسنا,أنا يمكنني فعلها .هنا, يا صغيري
.أريد قضيبك
...أنا أمشي علي أطراف اصابعي
أستطيع أن أشعر .بك خلفي
.أنا هنا تماماً
.أنا كلي بداخلك
...نعم
.كأنها شطيرة محشية
.نعم
.رجل توصيل الطلبات
ماذا؟
.هو بالأعلي في غرفتي
علي سريري. ماذا سوف تفعل لو أتيت إلي البيت حالاً؟
لماذا عليك دائماً أن تأتي بشخص آخر إلي غرفتك؟
ماذا؟ - ..."إنه دائماً "هذا الرجل أو ذلك الرجل -
إنه كأنك حتي .لا تحتاجيني
,ليس عليك أن تقلق .يا صغيري
,أتعرفي ماذا .أنت حقيرة
كيف تصادف إنني لم أعرف هذا غير الآن؟
!اللعنة عليك أنت أحمق لعين,أتعرف هذا؟
.أجل,أعلم
أتيت لتتحدث؟
.مجرد مقعد خالي
أنت لديك شيئا في .أذنك تماما هنا
عما تتحدث؟ - .كلا, إنه,مثل, في أذنك -
.إنه أحمر
.لقد لمسته
!"ليونارد"
هل لديك القدرة علي التعرف علي "الشواذ"؟
ماذا؟
."التعرف علي"الشواذ
,حسناً,أعرف أشياء قليلة .إذا كان هذا ما تعنيه
جميل. نحن سوف نجري إختبار .للتعرف علي الشواذ
سوف نتفحص الحديقة .لنري من تنطبق عليه النتائج
أتفقنا؟
.ذلك! سالب
!ذلك
.ذلك!ذلك !ذلك
ما إحصائك النهائي؟
.لا أحد .لقد عثرت علي واحداً
ماذا, هل تنوي أن تحصي رجال الأيس كريم؟
...كلا
.أنا
.أنت
.أنا شاذ - .أنت شاذ -
أنا شاذ ."كيوم في شهر "مايو
.أمي شاذة,أيضاً
لهذا أنا أمتلك .إحساس بالشواذ
,"من"إيفيلن .صديقتها
هي التي أخبرتك إنك شاذ؟
لا ولكنها أخبرتني .ما شكله
.انا لا أحب الفتيات
لا أشعر إنني .مناسب لهن
وما الخطأ في الفتيات؟
حسنا, رقم واحد ,هم يحبوا الأشياء الغبية
كما إنهم لا يعرفون كيف .يلعبوا
وهو كذلك,دعنا نستمر .في مراقبة الناس
.أو مشاهدة المنتزه
-- مثل,تلك السيارة هناك
هل هذه السيارة تأتي كل يوم؟
.لم أرها ابداً
ماذا عن هذا الرجل؟
نعم,الذي يجلس عالياً .قبل العمل
وهؤلاء الرجلين هناك؟
.لم أرهم من قبل
.حسنا,اللعنة
. اعطني حقيبتك - !كلا -
.أعطني حقيبتك الملعونة - !كلا -
.كن هادئاً
!كلا
.توقف عن البكاء واستمع لي .تعال هنا
.انصت لي .سوف نتمشي معاً
.لديً مسدس
.سوف أستخدمه
.سوف أتصل بالشرطيين - ,أنت تطلب الشرطيين,يكون قضي علينا -
,ولكنك تنوي أن تكون الأول أتفهمني؟
.انظر
هل يمكنني أن أمسكه؟ - !لا -
,وهو كذلك .بعدما ننتهي
,سوف نتمشي فقط الآن أتفقنا؟
.ابطأ,ابطأ .سوف نمشي بإتجاهه تماماً
.نحن لسنا خائفين من أي شيء
سوف نكون مجرد .رجلين يتنزهون
سوف نذهب لنشتري .أيس كريم".ابتسم"
.و..تلميذ ومعلمه
.حسناً,فليكن هذا .تعال هنا,دعنا نسلك هذا الطريق
!"ايس كريم"
.غير الخطة
.كلا. أريد "الأيس كريم" خاصتي
,أريد شيكولاته .ومن أجله, أخمن,شيكولاته أيضاً
.سوف أخذ حقيبة ظهرك الأن
.حسناً
اسمع, إذا اقترب ,هذا الشخص أكثر
فقط قل"مرحبا",اتفقنا؟
لماذا؟
.إنها مفاجأة
.مرحباً,هناك
.أعتقد علينا الذهاب الأن
ماذا كان هذا؟
.حـظ طيب
ماذا تحوي الحقيبة؟ .اعطني الحقيبة
.سوف نري ما بداخلها هناك
هل أنت متورط في مشكلة؟
.أجل
.إلي حد ما
.اتبعني
.يوجد ممر سري
.هيا.تعال
!تعال
.هذا هو
...هذا حيث
,الحرب المدنية أو شيء ما
.كأنها حركة سحرية
حسناً,حيث السيدة العارية
.تختفي خلال الباب المسحور
.شيء مثل ذلك .هذا يشبه الخزانة
لا أعتقد .إنها كانت مجردة من ملابسها
.حسناً إنه لباس البحر
.أنت تعرف
ذلك الباب للخروج .من الخلف إلي صناديق القامة
ماذا تعتقد؟
.غير معقول
...هذا
.هذه كرة التنس خاصتي
."هذا هو"شاك أونيل
يحاول الجميع .في المدرسة جمع صوره
,في الواقع أنا لا أحبه .لأكون أميناً
أتريدها؟
.أنا جاد
,حسناً... شكراً ...ولكن, نعم
.وهو كذلك
كيف لا يمكنك أن تحب"شاك أونيل"؟ ."الجميع يحب"شاك
أعتقد إنه ليس علي .أن أحب الجميع
هذه بعض الخطابات التي .أرسلتها جدتي إليً
.نعم
,إنها متوفاه الآن ...ولكن
.كما تعرف
هذا هو شعر أمي
...عندما كان طويلاً
.قبل أن يقص
هل تريد أن تجرب؟
مجموعة"تي.جي.أر" كيف يمكن لي توجيه مكالمتك؟
."أنا"جون", يا"أليس
هل نسيت رقم"ألانا"؟
اسمعي,أنتِ تعرفي .كيف تحادثيها
أعتقدت إنه .بإمكانك مساعدتي
.جون",أنت تتحدث فقط"
.أنا لا أفعل هذا .أنا أعد خطة
.تلك هي مشكلتك
.هذا ما أفعله .هذا هو ما وصلت إليه اليوم
.بالضبط - .مرحي,لا تستهزأي بي -
.لا ,أنا جادة - .أريد رؤية المسدس -
!كما قلت
.انتظري
هل أنت تسخر مني؟ - .أنت قلت إنه يمكنني
.حسناً,حسناً .انتظري
ماذا تفعل --؟ - !اصمت -
.وهو كذلك.تفضل والأن اذهب لتلعب
.أنت ميت
.ليس لديك فكرة
.اذهب هناك
.حسناً,لقد عدت
.الرجل صاحب الخطة
لم يكن يبدو أنك عارضت طوال السنين .إنني أنشأتك
."لقد كنت فتاة يا"جون
.البنات مثل الأشياء
.ولكن الأشياء لا تبقي
لا تظهري كأنني .شيء زائف
.إلقاء الفساتين عليكِ ...أعني
,لقد وقعتي في حبي .وأنا وقعت في حبك
.أنتِ تعرفي هذا
,أول يوم في الكلية ,ونحن جالسين علي تلك الدرجات
,الاف الفتيات يمشون بجانبي .وأنا أختارك
.لقد أخترت مؤخرتي
.حسنا, هي كانت .متصلة بكِ
لم أعتقد إنك ماتزال تستطيع جرح مشاعري
أنت لا يمكنك أبداً .أن تستخف بقدر الأنسان
.أنتظري.اسمعي - .يستحسن أن أذهب -
لقد سألت عنك,أليس كذلك؟
لقد سألت كل أصدقائك ,عن كل شيء بشأنك
,ماذا أحببتِ أن تقرأيه ,أي فيلم كان مفضل لديكِ
,أي موسيقي كنتِ تحبينها ,أي أغنية كانت مفضلة لديكِ
سهرت عندما كنت ,تستيقظين مبكراً
,كنت شخص أحب الصباح .ولم تكوني أنتِ هكذا
.كل شي.الطعام
,مكانك المفضل .ميدان "بانتيني"الشهر في فرنسا
نعم, لقد أزحت المدير هناك
,لأخلي المكان ,أصنع طبق الحلو الأيطالي
المفضل لكِ, الرجل العجوز ...صاحب الكمان
."الفيولا"
.الفيولا"مهما كان" ...علي أيه حال
لم أملك كثير من المال .لأعيدهم بعد ذلك
.لقد كانت فرصة بالنسبة لي
.لقد أهدرت كل قرش كان معي
.لقد بعت في الغالي عنزتي .لم أهتم
لقد حصلت علي أجمل فتاة .في المدرسة.وأصبحت ملاكها
.ولكننا ذهبنا لشراء شرائح البرجر
,هي تركب السيارة ,في طريقها نحو البرجر
لديها قلبها ...جلست عليه
أنتِ كنت مثل .حصان جامح
ومجرد أن أدركت, أدركت تماما .تماما في هذه اللحظة
...مجرد أن أجعلك سعيدة كان
....كل ما يهم لذا
أقصد,أني أعلم
ذلك عندما أعجبت بك
كنت أستأجرت المكان كله ولن تخبرني أبداً
يجب أن اذهب الآن
اذا كان الأمر صعب بالنسبه لك لماذا حتى تبدأ ؟
أنت فقط تمزح حيال ذلك ,صح ؟
أخرص
أو مالذي يجب أن تفعل ستطلق علي ؟
أنت لا تريد فعل ذلك؟
أنت سافل
. أنا أسف
!لا ,أنت لست
حسناً,أنت على حق
ماذا تريدني أن أفعل؟
أرني ماذا في ذلك أرني ما في الحقيبه
.....حسنا
....سوف أريك ,و
أذا أعطيتني المسدس أولاً
لا.أرني ذلك وأعطيك المسدس
حسناً
أحذر ,تعلم هذا أنه حقيقي
سوف أريك ما في الحقيبه لابأس
نعم
سوف أريك الحقيبه حسنا؟
أنت سافل
"جون"
"توقف "جون
ماذا تفعل ؟ اخرج
هيا بنا
!توقف
مــنــتــديــات الـــكــــيــــف
"هذا "ماكس - ماذا لديك؟ -
لا شئ - ماذا تعني؟ -
حسناً , لامشترين ,صاحبي
أن المصارف مغلقه إنها عطله
ما هذه العطله تباً؟ ماذا عطله؟
"أنه يوم "كولمبوس
أذا, هي ليست عطله حقيقيه
بالظبط "على أية حال ,ما هذا "كولمبوس
حسناً,هو مكتشف "أمريكا"
أجل,وأكتشفت مؤخرتي
لكن أعلم بأنه "هناك "جوني
الهنود "سافرو على" إسبانيا " أخبرهم عن ذلك"
وقال لهم البقاء بالخارج
ماكس "يمكنني أن أسألك" سؤال شخصي
"ألديك البعض من الرستا-غاننا ل"بوب مارلي لتسعى لرؤية مؤخرتي
جون " لا أعلم" إذا كنت تعرف ذلك
أنا أمريكي جنوبي
أقصد أني نصف هندي فهمت
أنت لست من الناس البيض تعرف على المزيد
أنتم رجال مشغولون في جماعتكم المشويه وحمقى
"تعتمد على المؤيد"مالكولم إكس نحن نتحدث عن التاريخ ,أليس كذلك؟
أقصد "كولمبوس" يعلم ما حول العالم
يعرف أمريكا هو كان هناك
كلام فارغ
"هو كان يسافرإلى"آسيا
لأنه أعتقد ان الأسوار كانت مصنوعه من الذهب؟
"ذهب إلى "أمريكا "ودعانا بـ"الهنود
لانه أعتقد "أنه كان في"الهند
هومبير " كان مفقوداً"
حسناً ,كيف وجدت الأمتعه الجديده والمهمه
على الأقل الأسباني كان شجاعاً
سحقاً, أجل كان شجاعاً
أنا لا أكون في مركب حقير
بالمناسبه كان الإيطالي,أيها الأخرس
أنتظر,أنت تقول أكتشف بنصف العالم وهذا المعروف
أحساس شخصي نوعاً ما؟
بالضبط الأحساس الشخصي
كقولك الموسيقى لم تكن موجوده قبل سماع تسجيلي الأول
"حقاً,أترى "كولمبوس فهو بحاجه لإستراحه
مزيج الشوفان مع فطيرة الكاكاو
ربما يضع كميات قليله من السكر
ذلك شئ رائع معي
حتى سيكون هناك الجعه
لكن لا تترك الأطفال خارج المدرسة
أعتقد أنه عرف بعض الحماقه
أتعلم, أنت على حق "تباً "كولمبوس
بالضبط "تباً "كولمبوس
ماكس "أريد أن اسمع عن صفقتي الآن " أذا أنت موافق على ذلك
...حسناً,اه
لا مصارف, لا مال,لا صفقة
الذين حاولو معك؟
حاولت مع الجميع جميع الشخصيات الكبيره
"ماذا عن "جيمي ايسبنوسا
لن اتعامل مع الحقير "جيمي ايسبنوسا"
لديه النقد
كيف عرفت؟
لانه كان يريد شراء الحقيبة ليلة أمس
هل سرقت "جيمي إسبنوسا"
حسناً , كيف أعلم بأنه سوف يكون سعيدا ً عند شراء الحقيبه
"لهذا "لاتورا تحولَ إليك
"لاتورا يكره "إسبنوسا
على ما يبدو يجب ان يكون على قيد الحياة دائماً
"أنت أشر رجل "جون
%سوف أعطيك 25
أتعلم هذا كرم ٌ كبير منك
شكرأً جزيلاً
"المشكله تلك بأن"جيمي إيسبنوسا "كـ"هتلر
هتلر "كان عنده مال"
وهو قتل أمه
تلك فقط إشاعه
لا يارجل,يا ولدي كان ذلك في يوم واحد
هي كانت تزور عملياته
لذا هو كان لابد ان يعمل حادثه كتلك
لذا هو قتل أمه
ثلاثة من الطلقات
بعد ذلك في الجنازه يملائها جميعها بالزهور
ألوانها ,جميله
ألم تفكر بأنها "كانت الأميرة"ديانا
أنا أحتاج رجل موثوق فيه
"يارجل,"جيمي إيسبنوسا قتل أمه
وأعرف ليس من السهل مغادرة فتاتك
أيضا,أعلم بأنه ليس مهتم لقتلك
وأنت أخذتَ حقيبته؟
هل يمكنك أن توصلني "بـ"جيمي إيسبنوسا
أولاً المال "واوصلك لـ"جيمي إيسبنوسا
ألديك مخرجاً لذلك؟
ليس بعد
حسناً,ثم أنك لا تملك شئ
حصلت على الحقيبه إضافةً إلى ذلك
وحظيتُ بك ويمكن فعل أي شئ
"أفعلها "ماكس
ماكس " أفعلها"
هيا لنجد العالم الجديد
هذا الطفل معك؟
ماذا؟
حسناً,هو قال بأنك أباه
!متبني
أنتوين " لماذا تكذب على الظابط ؟ "
أنا مُتزوج بأمك
ذلك الولد حاول الحصول على الألواح الخشبيه الأمساك به
يسرق ويهرب دون أن يدفع
تكذب والآن تسرق؟
ماهي علتك؟
أنا قلت لك سأجري مكالمه لدقائق
....يا رجل
أنا آسف
أنت أب لهذا الطفل؟
زوج الأم
أسمع, هذا النوع من الشرطه نوعاً مخيف؟
أبيك ليس حولك دائماً؟
يمكنني أن أركب الألواح الخشبيه؟
ذلك مسلياً
ماذا بالداخل؟
لا تستطيع ان تصفه لي فقط؟
نافورة الشاب
"مثل "الدرادو مدينة الذهب المفقوده
كيف علمت عن الأدرادو " بحق الجحيم؟"
نحن ندرس الفتوحات
حسناً, انا ملك الفتوحات
لكنهم لم يجدو "الدرادو"
حسنا ,هم ماكان لديهم هذه الحقيبه
حسناً, كنا نحفظ تلك القصيده
"الدرادو" "من قبل أسير الحرب"إدغار ألان
اذاً ذلك الذي قلت
أتريد أن أسمعك ذلك ؟
بالتأكيد هي ستكون لحني الرئيسي
"جيلي بدايت" "أي "الفارس الأنيق
في شروق الشمس وفي الظل
سافرَ لرحلة طويله وغنى أغنيه
"في البحث عن "الدرادو
لكن هو كبُرَ في السن
هذا الفارس أوه جريئ جداً
وقلبه مثل الظل
فظيع كما وجد
ولا بقعةٌ في الأرض
ذلك المنظر "مثل "الدرادو
ذلك رائع
لكنه لم ينتهي
أنت لم تجعلني أنتهى حتى
حسناً آسف
....اجل
كما وجد .. ولا بقعة بالأرض
....أذا وّجد .....ولا بقعة بالأرض
أترديني أن أسألك ؟
أنت سوف تذهب للمدرسة ؟
يجب عليك فهم ذلك بشكل صحيح
أنا أظن ذلك حسناً
....كما وجد
ولا بقعة بالأرض "الذي بدا كـ"الدرادو
...وكقوته
...فشل بالتفصيل
التقى بظل الحاج
الظل,قال هو حيث يمكن ان يكون
"هذه أرض"الدرادو
على الجبال العاليه من القمر
أسفل وادي الظل
أرحل ,بجرائه,أرحل أجتهد لأعادة الظل
أذا أردت "الدرادو"
إذاً لإيجاد الدرادو " لابد أن تكون ميتاً"
ذلك الذي يقوله الكتاب
تستمر بالبحث عنه
لكنه يقتلك لأنك لا تستطيع إيجاده
اذاً,هذه هي قصيدتك
"لكنك قلت"الدرادو
أجل,حسناً,وجدته
لا أصدقك
أضافة الى ذلك إذا كان "الدرادو " هنا
ستكون سعيداً أكثر
مرحباً ؟
مرحبا ؟
تكلمي معه
يمكنك التكلم معي حول الأقامه
مرحباً ؟ "أنا "شيريل
حبيبي,أنا قلقه بشأنك
لماذا لم تأتي للبيت
عندما أنهي أعمالي
أين أنت,عزيزي ؟
أنا بأمان
أين ؟
أنا سأتي لأخذك حبيبي
لا,يجب أولاً أن أقابل
"جيمي إيسبنوسا"
أوه,حسناً سأتي لأخذك عندما تنتهي
أشتقت لك
وأنا أيضا
حسنا, ذلك هناك
هو يتخلص من البرج "في "البحيرة الفضيه
هو بالتاكيد بالخارج
أذا كان بالخارج بالامكان أن يُرى
"حصلت على "جيمي إيسبنوسا - أجل -
هو يعرض 1.5
واحد يشير إلى خمسة أنا سوف آخذه
"لكن أسمع "جون أعتقد انها الصفقه الحقيقيه
يريد أن يعثر عليك ويقتلك
أجل أنا أعمل خارجاً من تلك الجزئيه
"أنا جاد "جون أنا قلقٌ بشأنك
.هو ليس بخير
."ماكس" , أنا في منتزه "إيكو" .سنجتمع عند المنصة
المنصة؟ - .نعم , إنها شرفة المراقبة المغطاه باللبلاب -
,اسمع , أخبر "إيسبينوزا" بأن يحضر المال
."تعالى للمدينة عند "جراند أند فيرست
أتّصل به خلال نصف ساعة .و أخبره بما عليه فعله
.أمامه 10 دقائق حتى يصل إلى هناك
أخبره أنّ لديّ 3 قنّاصين .يحيطون به
.عليه القدوم أعزل و وحيد
.لن يأتي وحيداً
.على الأقّل يُخفي رجاله
."أخبرني بما تفعل يا "جون
.أعلم ما أفعله
، إذا لم أرك .سوف أُحضِر لك نبيذ
.سوف أتّصل بك لاحقاً .عليّ الأهتمام ببعض الأمور
.عليّ الذهاب قريباً
.و لن أرجع
.أبقِ هذا لبعض الوقت
هل تحبّك أبنتك ؟
.لا أظنّ ذلك
.لو كنتُ طفلك
.لكنت أحببتك
.أشكرك
.لا أظن أنّ أمّي تحبّني
بالطبع تحّبك .أنا واثق من هذا
.هذا ما يقوله النّاس
...لكن
عندما تشاهد برنامج "عجله الثّروة"
.سوف أسألها
لمَ تستطيع "آريل" التكّلم" عندما كانت حوريّة بحر؟
و لا تستطيع التكلّم و هي إنسانة ؟
و سوف تقول لي. ""أخرس يا "أنتوني"
.أنا واثق أنّ سبب هذا هو
.الهموم التّي في صدرها
.لا يعني ذلك أنّها لا تحبّك
و ما الّذي أدراك ؟
.لأننّي أب
.الآباء يعلمون مثل هذه الأشياء
.هناك رابطة الأبّوة
.لا يهم ما يفعلونه بك
.إنّهم يحبّونك فحسب
.أنّه شيئ غريزي
.هكذا تجري الأمور
.لا يهم ما تفعله أو ما لا تفعله
...ولا شيء
،لا شيء يغيّر هذا .لا شيء
!أحتاج دميتي
.خذي
.أحتاج لهذه - .حسناً -
.مرحباً
."أنا والدكِ يا "آلانا
.أنا مشغولة الآن
.أنتظري لحظة - .هيّا بنا ، لنخرج -
.أودّ إخباركِ بضعة أشياء
.أريد أجابة بعض الأسئلة
هل تدربّت على قول هذا قبلاً ؟
.لا ، ولكنّني أعرف ما أريد قوله
.أعرف أنّ في كل مرّة أتصّل بها
...تكون هناك
.أشياء أوّد أن أسألكِ إيّاها
.أنّني لا أعرف بشأنكِ
.و لقد ظننت
.أنّ لديكِ نفس القائمة
ثم فكّرت ماذا لو أتصّلت بكِ"
و أترككِ تسألينني ؟
أسألكَ ثمّ ماذا ؟
.لا شيئ
.كل ما تفعلينه هو
.الإنصات
.أيّ شيء
...هذا ما
لمَ سوف تسافر ؟
أظنّ أنّ هذا يريك .قدر أهتمامك بنا
.أريد الذهاب
.لا ، لا ، لا
.عندما كنتِ في الـ6 أو الـ7 من عمركِ
.تشاجرنا أنا و أمّك شجاراً عنيفاً
رميتُ شيئاً أو رمت هي ، لا أتذكّر
لقد كان صوتنا عالٍ جدّاً .و غادرت
لقد ضربت الباب بقوّة .أنا لا ألومها بالطّبع
، لكن .عندما خرجتِ من غرفتكِ
.كنتِ تبكين بقوّة
.و كأنّ أحداً ضربكِ بشّدة
.كنتِ تصرخين
هل تتذكّرين هذا ؟
.ما زلت أتذكّر بيجامتكِ الزهريّة
.كانت مرسوم عليها أرانب عند القدم
.كنتِ تبكين
.و طلبتِ منّي أن أساعدكِ
.لم أستطع فعل شيء
.لقد غادرت فحسب إذاً
...أنتِ تفكّرين أنّه
سوف يكون الأمر أفضل .إذا لم أسافر
.و لكن الوحدة صعبة
.لقد كنت تعيسة بالفعل
.أنا أعلم هذا - .كلّا -
.لا يمكنك الرّجوع
لا ، لا ، لا .لن أرجع
.هذا كل ما أقوله ما سوف أقوله للآن
هل تسألني بالتحلّي بالأمل ؟
.أجل
.لا تبكي
.سوف أفعل ما تريدينه أيّا كان
.أريدك أن تعتني بي
.أريد أن أكون في الـ9 من عمري
.و أريدك أن تعتني بي
.أنا آسف
أنا في غاية الأسف .في غاية الأسف حقّاً
.أسمعي
.سوف آآتي لزيارتكِ
...سوف .سوف آآتي
.و لكنّني لن أطبخ طعام
.ليس عليكِ فعل شيء
.سوف آتي فحسب
.و سأبقى في فندق
.و سوف أشتري لكِ عشاء
.و نتبادل الطُّرف - .حسناً -
.سوف أحاول فعل هذا قريباً
.ليس لأنّك حسّنت من تصرّفاتك قليلاً
.لا يعني أنّ الأمر تتحسّن
.أجل ، بالطبع
.و يا أبي - ماذا ؟ -
...إذا لم تأتي
.سوف ينتهي الأمر
حسناً
...أعني
سوف ينتهي الأمر حقّاً
.سوف آآتي
حسناً
جميلة ، صحيح ؟
أجل ، ألديهم أسماء ؟
.كلّا
.لن يكون ذلك عادلاً
عادلاً ؟
.لا يمكنك تسميتهم جميعاً
ما أسمك ؟
"رجل الحمام"
الجميع يناديني بأسم "رجل الحمام"
"كيف الحال يا رجل الحمام ؟"
.لا ، لا ، أسمك الحقيقيّ
."أسمي "جون
."و أنا "باول
هل لديك أطفال يا "باول" ؟
أجل ، ولدان
قُتلوا كلاهم في فييتنام
...أنا أفكّر بالقيام والسفر هناك لمعرفة
سبب تلك الحرب أصلاً...
هل تعرف "أنطوان" ؟
.أراه هنا من حين لآخر
.لم أكن لأقول أنّني أعرفه
"والد "أنطوان ليس بالجوار
.و والدته تعمل طوال الوقت
.أنّه بحاجة لشخص كي يعتني به
.شخص ليتحدّث معه
.أنّه ولد طيّب
.و لكنّ وحدته سوف تقوده للجنون
.أنّه وحيد في تلك الحديقة
...أنظر ، لا أعلم - .شخص ليتكلّم معه فحسب -
سوف يكون الأمر لطيفاً ، صحيح ؟
.أجل ، ربّما
.سوف أعطيك ألف دولاراً
.لا ، أنّها للطّفل
أنّها للطفل فحسب
.بعض الأيس كريم ، بعض القصص المصوّرة
.بل حتّى يمكنك أن تذهب معه إلى السّينما
ما نوعه المفضّل من الأيس كريم ؟
يحب الشوكولاتة .أعتقد أنّه يحّب كل الأطعمة
.يحب عليها تلك المكسّرات
.أشكرك
فقط وحصرياً على منتديات الكيف WwW.ELKIIF.CoM
.حسناً ، لقد أنتهى الأمر
...أتريد
ركوب هذا المركب ؟...
حسناً ؟
مرحباً ؟
لقد أنتهى الأمر .سوف أنفصل عنك
أتريد هجري ؟
.أجل ، لقد فعلت للتوّ
ألا تريد التفكّير مليّا في هذا الأمر ؟
...لست واثقاً ، كوني فظّاً شيئ
رائع ، يعطيك أحساساً رائعاً
تبّاً لك إذاً
.أنتِ لا تعلمي كيفيّة الحبّ
.أنتِ تعيشين في سجن
.أنا لا أنصت
.أخبري ذلك لمن يراقبني
أنا جالس في مكاني .أنظر إلى الأشجار
.تبّاً لك أيّها الوغد
ماذا كان هذا ؟ - .تبّاً لك أيضاً -
.لدينا شيء
.ماء
.الكثير من الماء
"لدينا "مكارثر بارك "ايكو بارك"
"تي جي آر" لمن أحوّل أتصالك ؟
.مرحباً يا "أليس" ، إنّه أنا
...كنت أتسائل
.عن رأيك في رجوعنا لبعضنا
هل حصل "تشارل" على حلّ ؟ .آآمل سماع هذا منك
.أنا جاد ، أنا أتغيّر
.جون" ، أنت مجرم"
.حسناً ، ليس بعد الآن
متى كانت أخر مرة سرقت فيها شيئاً ؟
...أنا
.لديّ فرصه
.فكّري في هذا الكلام .أستقيلي من تلك الوظيغة
.سافري معي
.سوف نذهب لزيارة أبنتك
يمكننا العودة إلى هنا مجدّداً .و بدأ حياتنا من جديد
جون" ، لم أمرّ"
.بعلاقة منذ 6 سنوات
.و من أجل دولاراً واحداً فوق خط الفقر
.أردّ على الهواتف
.و أحضر القهوة لأشخاص يحيون حياة حقيقيّة
.لا يوجد شيئ أسمه بدأ الحياة من جديد
.الأمر ليس بتلك السهولة
.لم أقل أنّ الأمر سهل
.أنا أفكّر به فحسب
."لا تقلق يا "جون
.لست المرأة الوحيدة التي تعيش لوحدها في البلدة
.سوف تجد أمرأة أخرى لترضي غريزتك
.إلى اللّقاء
أتريد العودة الآن ؟
...أجل ، ولكنّني تعبت من التّجديف ، لذا
.أستمتع بحياتك
.أنت لا تروق لي - .سوف آخد قيلولة -
لا أروق لك ؟ - .كلّا -
إذاً كيف دفعت لي ؟
.لابدّ أنّك تحبني
،أنت تظن أنّني أحبّك .ولكنّني بصراحة لا أحبّك
ليس عليك أن تحبّني .لأنّني صرفت أموالك
.أرسله الأن ، أنا مستعد
هل أخبرت أيّ شخص أنّني في هذه المهمّة ؟
ماذا ؟ ما الذي تقوله ؟
.لديّ أعين في كل مكان
.و أعلم ما تطبخه على العشاء
عمّ تتكلّم ؟
."إذهب إلى "ماني" ، يا "جيمي
لقد راقبوا هاتفه الجوّال .ثم قتلوه
."شخصٌ ما يتحدّث إلى "جيمي
مما يعني ذلك- بأن شخص ما..سيأتي إليك
كيف عرفو بذلك-
كيفية حصولهم على مكان ماني؟
سؤالي لك هو- "كيف يعرف "جيمي إيسبنوسا
بأنك أَخذت حقيبته؟-
أنا لاأعرف-
أوه.."جون"من الأفضل لك أن تبدء- بالكلام..ياأخي
من الأفضل لك أن تبدء بالكلام..أو ستنتهي- علاقتنا الرومانسيه
إسمع يارجل ..أنا.. افعل هذا- ولم أذكر إسم-
لكن إذا إكتشفو من أنت- بعدها "هم" يمكنهم أَن يجدوني
وأنا أسف جدا على"ماني"يارجل-
ولكن سوف أكون أسفا جدا- إذا أنا قتلت
لذا سؤالي لك لآخر- مره؟
ماذا يا أبن العاهر أطلق سراحه؟
"ليونارد"
ليونارد" يجب أن أقتلك"
أنا لن أَقول أي شئ- أَعدك.. لن أَتكلم؟
أنا سأَجعلك تتكلم-. هناك قواعد، "ليـونارد"؟
أنا ذاهب لزيارة إبــني-
ها..هو "روبي"؟-
أرجوك..أرجوك-
حسنا- إذا حصل "جيمي" على "ليونارد"نحن نعرف ذلك
معنى ذلك بأنه سيصبح بمشكلته المتأزمه الآن
مما يعني بأنه ربما سوف يتحدث-
إذا لماذا لاتقول لي الموضوع؟-
مامقدار الذي- يعرفه؟
لاشئ..فقط أنا-
اوه..يارجل"جيمي"سوف يكون- غاضبا عندما يجدك
ولكنك تبدو واثقا-
ماذا لديك فوق كٌمّكَ ؟
جَلبتُ بدلتي إلى الحفلة
حسناً,حسناً آخر مرة تفحصت ذلك
توقف عن وضع العبارات على البذله ولا طلقات يا أبن العاهره
حتى إذاهربت- ومعك المال
هو سوف يقتلك - هو لن يذهب إلا هذا البعد -
هو سيجدك - "فلوريدا" ليست بعيدة جداً،يا "جون" -
أنا سأعالج هذه المشكلة -
جــون"إعمل لي معروفا"-
عندما يقتلونك-
لاتقل لهم إسمي..أرجوك.شكرا-
أي إسم؟من؟-
هذا هو حظا سعيــــــــــدا
حظا سعيدا-
"تي.جي.أر" كيف لي أن أحول مكالمتك؟
أليــس " أنا أحبك"-
أليس " في الأستراحه"-
مرحبا-
"أليس"...
أُريد أن نتزوج مره ثانية-
"جون"- أَنا أشعر بالإطراء
إصغي إلي أنا أضع حياتى علي الخط-
أنا إريدكــي أن تكوني صريحــه معي- إتفـــــقنا؟
فـقــط...فقط قولي لي- الحقيقه
أنا لا أظن بأنّ لدي- الصبر لأفعلها معك
هل ما زلتي تعملين علي- تلك الإعلانات الشخصية؟
عرفت ذلك-
هل وجدتي شخص أخر؟-
هذا ليس من شأنك-
حسنا..مهما يكون أراهنك بأني أفضل- منه ؟
لأنكـــي تعرفيني- تعرفين علي ماذا ستحصلين
لكن معا..أنتي تعرفين كمبيوتر جيم من يعلم؟
"أسمه " رالف- "أو حتي أفضل "رالف-
لذا "رالف" مثير- رالف " جديد"
"أوه معاشره مع " رالف-
نحن بالكاد قبلنا نعم هل رأيتي؟-
هذا هو بالضبط ماكنت أقصده-
لذا لاتتعلقي- إلى هذه التخيلات الصغيره
حول ما هو قد يكون- ومن هو قد يكون
وكم هو قد يعملها- بعد ذلك
وبعد ذلك حب جديد- يوصلك لإيجاد
أولئك قليلي الخواص-
تلك الحافات الصغيره المكسوره- تلك فقط أنتي يمكنك أن تصلحيها
لكن بعد سنه أو سنتين ستتغير والأحداث ويختفي ذلك
ومازال هناك- العديد من القطع المكسوره
...كثيره لفهمها،- وبعد ذلك ماذا لدينا؟
ماذا؟
لديك أنا- حصــــلـــتي علي أنـــا
لكن الآن؟..وبعد سنتين-
سوف تكبرين سنتين-
سنتان من تصليح- حافات شخص آخر مكسور
ثم سنتان أكثر مع "ديــف"؟-
وسنتان أكثر مع "وين"؟
وربما- ماذا في النهاية؟
من الذي- تريدين الإستمرار معه ؟
ربما حافة "رالف" ستكون- أسهل
نعم, ربما ستكون أسوء-
حسنا..ربما فقط سوف- أكتشف ذلك
ربما. . ."رالف" لن يريد أن- يلعب
ربمـــا-
أو
أَو يمكنك أَن تأخذيني- الآن
أنا أقف هنا-
أنا -- أَنا أقول لك - بأنك حصلتي على كل شيء
هل قال أي شخص هذا- لكي الآن
في أي مكان آخر - حصلت على كل شيءِ؟
أنت لا تستطيع إقناعي-
"العلاقه... "جون-
ليست قرار..إنما مشروع-
إصغــي..أصغــي-
تلك البيانات الصغيره-، تبدو لطيفه
لكن ماذا عن مشاعرك..حسنا؟-
نحن نتحدث عن إمرأه متوسطه- العمر
الذي أصبح لديها صديق عبر الإنترنت- "أسمه "رالف
حتي إنها لا تريد أن- تقبيله
الآن، أَعرف بأنك غير سعيده-
حسنا..أنا أقدر أن أجعل - ذلك -
أَعرف بأنك وحيده- ذلك ليس لطيفا جدا-
أنا أقدر أَن أَعتني بك-
دعيـني أهتم بك-
لا-
هل تحبنــي؟
أنتي عندما-
بعد أَن أَتكلم معك،أَشعر بالإرتياح-
ماذا? ماالأمر؟
أنا فقط سعيده جدا- أنت لم تقل بأنك تحبني
لأنك لم تكذب-
لا, لا, أنا--
أنا بالفعل أَحبك- عندما أَسمع بأنك تضحكين
لا، فقط .. إحتفظ به- إحتفظ به -- إحتفظ به لاحقا
لاحقا- إذا--إذا أنتي تريدين
تريدين أن نجرب؟-
نعم..نعم
دعنا نتحدث أكثر..الليله-
أنا ذاهبه..ذاهبه الأن للبيت-
لا, تذهــبي-- لاتذهبي للمنزل. تعالي هنا
سوف نذهب إلي المطار سويه-
سوف نذهب إلي فلوريدا- ونذهب لزيارة إبنتنا
لكن وظيفتي؟-
أنتي لاتحتاجين إلا هذه الوظيفه-
فقط تعالي وخذيني أَنا في- منتزه ايكو
هناك معبد عبر الشارع-
أتعرفينــه؟-
الأن..حالا- نعم-
أنت جاد- نعم-
قابلينى في الخلف-
حسنا-
سوف أكون هناك-
سوف أكون هناك أيضا-
ترجمة فريق الكــيـــــف E.T.T
هل تريد وضع حقيبتك على المقعد؟-
أنا سأفحصه لمد15 ثانية-
إذا وافقت- أنا سوف أضع حقيبتي على المقعد
وسوف يكون لديك15 ثانيه لتنظر- إلى المال
بعد ذلك، آنا أخذ حقيبتك- وأذهب
لكن إذا إنحرفت عن الخطة-، الصفقة ملغيه
وأي نوع من الحماية-
بحضوري أمامك يتاح لك-
سوف يتبخر-
لديك دقيقه واحده للبدء-
لا؟-
هل أنت "جيمي إيسبنوزا"؟
لديك 30 ثانيه-
كيف لي أن أعرف بأنك لست رجل مسلح-
أنت لست ميت-
سوف تكون بمؤخرتي عندما أضع حقيبتى- على المقعد
تنظر إليه،تحب الذي تراه-
بعد ذلك تطلق على النار-
هل انا أبدو كرجل مسلح-
أنا لاأعرف... يبدو عليك -
حسنا..لئيم جدا-
كم عدد الرجال الذين لديك بالمنتزه؟
سوف أذهب-
لن تذهب-
حسنا..لما لا-
أنا لدي ماتريده-
يمكنك أن تأخذه-
ربما..ربما لا-
عليك أن تكون قلق- حول رجل مثل هذا
رجل يمكنه أَن- أن ينجح في وظيفه
بأنك أنت لن تفكر حتي بالمحاوله-
يجب عليك أن تكون حذر-
ربما لديه أصدقاء"أنت"لاتعرف عنهم-
ربما يكون فقط محظوظ-
صديقه قد قتل اليوم-
كل ذلك ليس سرور في الجنة
وقتك إنتهي-
جيمي كيف حال والدتك-
ترقد بسلام-
اراهن بذلك-
أعطني نقودي-
تبدو خائب الأمل-
كلهم موجودين-
لكنك لم تشعر بالتغــير؟-
إعتقدت ..ربما..ماذا-
الوزن سوف يرفعك-
السماء ستكون أكثر إشرقا- شئ من هذا؟
إعتقد أن الورق سوف- يفعل لك ذلك
ربما سوف يفعل؟
أو..لا
لديه مسدس
إنبطح..!إن لديه مسدس
توقف!
إخرج من السياره- إخرج من السياره!
جون!هل أنت بخير-
هيا بنا-
انت بخير? لا- علي الذهاب-
لا أنت-
كبل هؤلاء الأشخاص-
لا.لا.لا...هل تريد أن تصاب
كل شي بخير-
ولد؟
تحرك ياولد
إذهب..إذهب
هناك نقود على الأرض-
أوه ياإلاهي-
دعني أذهب..دعني أذهب-
تمهل! جون سوف يكون بخير-
سوف يكون بخير-
إدخلي إلي السياره-
هل أنت بخير؟-
نعم,أنا بخير فقط إنطلقي-
اوه..ياإلاهي-
هل أحتاج أن أوصلك لمكان؟-
لاأعرف-
أعتقد بأننا يجب أن نذهب إلي المطار- أليس كذلك
هل أنت متأكد؟- -نعم كل شئ بخير؟-
كل شئ بخير إلي المطار إذا-
فلوريدا
علي ماذا تضحك؟-
الجزء السهل كان الدخول إلي السياره-
حسنا- ماهو الجزء الصعب؟-
مهما يحدث بعد-
فريق الكيف للترجمة E.T.T
ABDELRAZEK ,, FANAR ,, SAMEH RAHEEF عانقت طيفك ,, SAWD28 ,, ohme1994
فقط وحصرياً على منتديات الكيف WwW.ELKIIF.CoM