1
00:00:08,140 --> 00:00:10,300
هل انت السيد ساهير؟

2
00:00:11,776 --> 00:00:13,003
لا , انا "ياشوانت" سكرتيره الخاص

3
00:00:13,642 --> 00:00:15,075
من انت؟

4
00:00:17,544 --> 00:00:20,410
.اريد التحدث الى السيد ساهير

5
00:00:22,947 --> 00:00:25,071
لا يمكنك ان تتحدث معه دون ان اعرف من انت

6
00:00:26,279 --> 00:00:26,903
من انا؟

7
00:00:34,215 --> 00:00:35,945
"انا"بيلو الحلاق

8
00:00:37,117 --> 00:00:39,605
ماذا تريد؟
.اعطيه الهاتف ارجوك

9
00:00:40,750 --> 00:00:42,682
هو يعرفني , اعطيه الهاتف..

10
00:00:42,985 --> 00:00:47,980
لقد فهمت سواق , حلاق , او منظف
ترفع سماعة الهاتف و تطلب فقط

11
00:00:48,220 --> 00:00:49,345
اليس لديك عمل لتقوم به

12
00:00:49,920 --> 00:00:54,751
,ايها الاحمق اذا اتصلت هنا مره اخرى
.ساقدم فيك شكوى للشرطه

13
00:00:56,188 --> 00:00:59,349
هل فهمت؟
.ايها الاحمق

14
00:01:03,724 --> 00:01:07,419
...حسناً
ماذا تعني بحسناً؟

15
00:01:08,993 --> 00:01:12,015
اقصد فهمت
فهمت ماذا؟

16
00:01:13,026 --> 00:01:14,891
اذا اتصلت مره اخرى سأجعلهم
يلقون القبض عليك

17
00:01:18,028 --> 00:01:20,256
حسنا
ماذا تعنى؟

18
00:01:21,429 --> 00:01:22,487
ضع سماعة الهاتف

19
00:01:23,363 --> 00:01:24,455
الم تفهم بعد
.اغلق الخط

20
00:01:25,698 --> 00:01:28,128
ايها الغبى , الاحمق

21
00:01:46,169 --> 00:01:47,831
اخبرنى
ماذا قال لك ساهير خان؟

22
00:01:48,704 --> 00:01:50,193
..كنت اريد ان اتحدث معه

23
00:01:51,972 --> 00:01:54,598
...قال انه يستحم حالياً

24
00:01:55,405 --> 00:01:56,394
و سوف احضر الى منزلك..

25
00:02:01,007 --> 00:02:03,304
...كان يستحم
اذا كان كذلك فكيف تحدث معك؟

26
00:02:41,089 --> 00:02:43,681
..التقطه بنفسك
و الا سيقوم السيد بيلو بذلك بنفسه؟

27
00:02:44,525 --> 00:02:45,921
,احضره للداخل
!احضره

28
00:02:49,160 --> 00:02:51,251
...انظر هناك-
تحياتى اليك يا بيلو-

29
00:02:52,993 --> 00:02:53,549
!احضره الى هنا

30
00:02:54,594 --> 00:02:56,492
دعه ارضا , ما هذا؟
!كرسى حديث ذو عجلات

31
00:02:57,429 --> 00:02:59,794
!!لاول مره ينفق المالك بمثل هذا السخاء

32
00:03:00,429 --> 00:03:02,860
و ماذا فى ذلك؟
و هل اشتري اغراض رخيصه لصالون بيلو

33
00:03:03,563 --> 00:03:05,258
لقد كلفني شرائها 25000

34
00:03:05,665 --> 00:03:08,427
لا , لا
متى اخبرتك ان تشترى لى هذا المقعد الغالى؟

35
00:03:15,467 --> 00:03:16,454
و وعاء جديد ايضا يا بيلو

36
00:03:17,799 --> 00:03:20,131
و ماذا افعل بالمقعد القديم؟-
!القي به الى الخارج-

37
00:03:21,002 --> 00:03:22,025
هذا المقعد؟

38
00:03:23,036 --> 00:03:24,559
هذا مقعدك من الان فصاعد

39
00:03:27,103 --> 00:03:28,001
!احضر باقي الاغراض بسرعه

40
00:03:31,272 --> 00:03:32,236
!القي بكل هذه القمامه

41
00:03:33,704 --> 00:03:38,037
,انظر الى هذا , مثبت للشعر
...و بودره للحلاقه و رزاز للتلميع

42
00:03:39,173 --> 00:03:44,370
و كولونيا ما بعد الحلاقه , و مقص...
حلاقه جديد

43
00:03:46,276 --> 00:03:50,367
و هذا مجفف الشعر
.و بذلك لا تحتاج الا لافتتاح جديد للصالون

44
00:03:51,176 --> 00:03:53,609
..لا , لا احتاج الى كل هذا
!ماذا وراء عطفك المفاجىء هذا

45
00:03:54,313 --> 00:03:56,073
!هذا ليس عطف , انها مشاعر اخويه

46
00:03:57,079 --> 00:03:59,341
و ما المقابل لهذه المشاعر؟
!لا شيء

47
00:04:04,547 --> 00:04:06,376
!و كأننى اشاهد احدى عجائب هذه الايام

48
00:04:10,783 --> 00:04:12,976
تعالى الى البيت
!و ساجعلك تشاهد عجائب اكثر

49
00:04:15,517 --> 00:04:17,109
.انت لم تعطني الفرصه حتى لالتقط انفاسى

50
00:04:17,952 --> 00:04:19,178
ما الامر؟
ماذا تريد مني؟

51
00:04:20,119 --> 00:04:22,780
.لا اطلب منك ان تحرك الجبل

52
00:04:23,554 --> 00:04:26,645
...و لكن اجعلني اقابله , هذا كل شىء
.اريد ان ادعوه لتناول العشاء فى منزلى

53
00:04:27,454 --> 00:04:29,512
لا يمكن-
لا استطيع فعل ذلك-

54
00:04:32,455 --> 00:04:35,785
اسمعني جيداً
!توقف

55
00:04:37,089 --> 00:04:39,250
!ليس الان , و لكن فى اى وقت تريد فيما بعد

56
00:04:42,725 --> 00:04:45,751
!اسمعنى ارجوك
!ليس الان ... دعنا نذهب

57
00:04:46,794 --> 00:04:47,920
لماذا انت واقفاً هكذا؟
!هيا لنذهب

58
00:04:54,263 --> 00:04:55,091
!لا يمكننى ان ارد لك هذا

59
00:04:58,430 --> 00:05:00,090
لماذا تصرخ هكذا؟
!اتركه يذهب

60
00:05:01,131 --> 00:05:03,258
سيصبح عملك على خير مايرام
!قم بما عليك الان

61
00:05:14,667 --> 00:05:16,259
!و سوف يعودون اليك فيما بعد

62
00:05:16,969 --> 00:05:17,799
.انت لم تطلب شيء من احد

63
00:05:19,403 --> 00:05:22,461
!الناس هم من يصيحون بهذا الامر
!اما انت فلا تفعل

64
00:05:23,069 --> 00:05:30,028
سواء كان هذا الامر صحيح ام لا
لا يمكنك ان تظهر امامهم بصورة الكاذب

65
00:05:30,906 --> 00:05:35,603
اسمعنى , ان الله يتخذ طرق عديده
ليخلص الناس من متاعبهم

66
00:05:36,508 --> 00:05:38,599
اعتبر ان احدى هذه الطرق
هو ظهور ساهير خان فى حياتك

67
00:05:39,441 --> 00:05:42,034
و لا اقصد بهذا اعطاء وعود زائفه للناس

68
00:05:43,377 --> 00:05:45,037
و لكن هذه الايام  ,الظروف فى جانبك

69
00:05:46,510 --> 00:05:47,636
اجمع ما عليك من ديون

70
00:05:48,245 --> 00:05:50,804
!ثم القى بها فى وجهه

71
00:05:56,680 --> 00:06:01,080
..هؤلاء الناس سيرحلون فى غضون ايام
!و الى ان تقوم بجمع المال اللازم لحل مشاكلك

72
00:06:03,281 --> 00:06:07,274
اذا سألك احد فلا تجب بنعم او لا

73
00:06:10,950 --> 00:06:13,077
ما هذا؟
هل تحتفل بجنازتك؟ اذهب

74
00:06:19,354 --> 00:06:22,411
الزبائن اكثر بكثير لدى صالون بيلو

75
00:06:23,089 --> 00:06:27,078
و سيصبحون اكثر , لقد حصل على اغراض
جديده لصالون الحلاقه

76
00:06:29,590 --> 00:06:31,181
!سمعت انه قابل سهير خان شخصياً

77
00:06:32,091 --> 00:06:33,717
حقاً؟
!و قد ذكر انه صديق بيلو

78
00:06:34,691 --> 00:06:37,817
لقد اتى ساهر و عرف ان بيلو فقير جداً

79
00:06:38,893 --> 00:06:40,587
و عند ذلك؟
...و عند ذلك ربت ساهير على بيلو

80
00:06:41,927 --> 00:06:42,915
.رغم كل شيء هما اصدقاء

81
00:06:44,628 --> 00:06:47,322
فأمر بعض رجاله ان يشتروا بعض
الاغراض من اجل صالون بيلو

82
00:06:48,262 --> 00:06:50,924
ثم ارسلوها الى صالون بيلو

83
00:06:52,131 --> 00:06:55,893
لقد اندهشت , كيف لرجل فقير معدم ان يصبح
غنياً هكذا

84
00:06:57,198 --> 00:06:58,529
سمعت انه سيحصل على اغراض
جديده اخرى هذا الاسبوع

85
00:06:59,199 --> 00:07:02,757
و ماذا سيفعل بها؟
.انه لا يعلم باحدث قصات الشعر مثلي

86
00:07:04,599 --> 00:07:07,762
...طالما ساهير يسانده
سيأتي بمئه مثلك يعملون لديه

87
00:07:09,402 --> 00:07:12,367
..سيكون لديه مساعدين يقومون بالعمل
.و يتولى هو امر جمع الاموال من الزبائن

88
00:07:16,004 --> 00:07:17,095
.بالمال يمكنك ان تشترى كل شيء

89
00:07:18,905 --> 00:07:20,803
اذهب من هنا

90
00:07:21,840 --> 00:07:22,532
اذهب و ابعد عن هنا

91
00:07:23,374 --> 00:07:25,998
انا اهندم لك شعرك و انت تقوم باستفزازي

92
00:07:33,309 --> 00:07:34,797
!امى

93
00:07:35,576 --> 00:07:36,542
.انظرى ماذا احضر لنا ابي

94
00:07:40,311 --> 00:07:41,937
.الم يحضر لي انا ايضا اي شيء

95
00:08:42,696 --> 00:08:46,651
ما الامر؟
.ساهير خان كان على الارجوحه

96
00:08:48,130 --> 00:08:48,925
..لقد رأيته

97
00:08:52,198 --> 00:08:53,961
.لم اعد انعم بالنوم ابداً..
.حتى فى الليل ايداً

98
00:09:03,134 --> 00:09:09,535
ماذا الان؟
هل فعلا الاحلام يمكن ان تتحقق؟

99
00:09:11,938 --> 00:09:16,029
لو كل الاحلام تتحقق لاصبحت انا غنياً

100
00:09:17,704 --> 00:09:18,830
.اخلدى الى النوم

101
00:12:28,928 --> 00:12:31,621
الاولاد؟
انهم فى غاية العناد

102
00:12:32,796 --> 00:12:36,319
لو لم تأخذهم هذه المره الى موقع التصوير
.فلن تحصل على حصتك من الطعام

103
00:12:38,198 --> 00:12:40,663
,انهم ابناءك
.اذا كانوا اتخذوا قرارهم فماذا نفعل نحن

104
00:12:42,364 --> 00:12:46,025
كم مره اخبرتك
لقد عنفنى كثيرا و صرخ فى وجهى

105
00:12:47,066 --> 00:12:49,056
و لكنك لم تخبره انك صديق ساهير خان

106
00:12:49,867 --> 00:12:52,563
الناس دائما يريدون التحدث اليه
بعضهم يدعى انه والده ليتحدث معه

107
00:12:53,369 --> 00:12:55,334
انه لا يرد بنفسه على الهاتف
لا احد يستطيع الوصول اليه

108
00:12:59,269 --> 00:13:01,964
هل يمكنك ترشيد استهلاكنا قليلا من الطعام؟

109
00:13:02,937 --> 00:13:03,732
.القرويون اعطونى اياه

110
00:13:12,507 --> 00:13:15,736
بنديا, اريد ان اسألك سؤال
!و لكن فكرى جيداً قبل ان تجيبى عليه

111
00:13:17,175 --> 00:13:20,199
هل يمكننا ان نرحل من هنا دون ان يشعر احد؟

112
00:13:22,009 --> 00:13:23,203
و ماذا عن العنزه و الدجاج

113
00:13:23,911 --> 00:13:25,434
سنأكلهم عندما نشعر بالجوع

114
00:13:27,244 --> 00:13:29,335
و عندما نعود مره اخرى كيف سندبر حالنا؟
هل نخفى انفسنا

115
00:13:30,279 --> 00:13:32,939
الا تعلم كم قطعنا من الوعود لهم
.سيقتلوننا

116
00:13:34,580 --> 00:13:38,479
اذن لماذا تأخذين على نفسك هذه الوعود
لم اعد قادرا على التحمل

117
00:13:40,716 --> 00:13:41,646
!هناك حل واحد لهذا

118
00:13:42,481 --> 00:13:46,007
اخبرتنى "مينا" جارتنا ان هؤلاء
القوم يحتاجون عدد كبير من اهل القريه

119
00:13:46,818 --> 00:13:48,148
يحتاجون الى حشود كبيره من اجل تصوير مهرجان

120
00:13:51,018 --> 00:13:54,543
لقد ذهبت "مينا" الى هناك
و عادت بكثير من المال

121
00:13:55,586 --> 00:13:58,017
.حتى انها لمحت ساهير خان و بالكاد لمسته

122
00:13:59,253 --> 00:14:01,117
من يومها و هى تغسل الملابس بيدً واحده

123
00:14:02,121 --> 00:14:03,712
من الجيد انها لم تعانقه , و الا لظلت
بدون استحمام

124
00:14:05,455 --> 00:14:07,615
اسمع , لقد قلت لك ما عندى

125
00:14:08,523 --> 00:14:10,581
تقابله ام لا , القرار قرارك

126
00:14:25,962 --> 00:14:27,485
.انه ليس طريق موقع التصوير

127
00:14:29,429 --> 00:14:31,419
انهم يدخلون القرويون

128
00:14:37,998 --> 00:14:39,931
اريد التحدث الى ساهير خان
سيقابلك فيما بعد

129
00:14:40,567 --> 00:14:41,965
,سنجعلك تقابله فيما بعد
.الان تقدم من هنا

130
00:14:51,603 --> 00:14:54,195
انا مدير الفندق الذى يقيم فيه ساهير خان
!نعم , اعرف

131
00:14:55,403 --> 00:14:57,836
و لكن غير مسموح بالدخول
نعم هذا ما نسمعه دائما فى مثل هذه الحالات

132
00:15:01,538 --> 00:15:03,004
.سيدى , لقد نسيت شيئاً

133
00:15:07,274 --> 00:15:08,171
.انه مدير الفندق

134
00:15:09,808 --> 00:15:11,638
ما الامر يا سيد شوباى؟
و ما الذى نسيته انا فى الفندق؟

135
00:15:11,976 --> 00:15:12,806
.نسيتني انا

136
00:15:14,409 --> 00:15:16,034
.الن تمنحني الفرصه لامثل

137
00:15:17,375 --> 00:15:19,775
هل ذهب وعدك لى فى الهواء

138
00:15:20,878 --> 00:15:23,902
.انا امثل جيداً
.لقد مثلت فى العديد من المسرحيات

139
00:15:24,879 --> 00:15:26,743
نعم مثلت دور الفتى السمين

140
00:15:27,613 --> 00:15:30,547
كما مثلت ايضا دور حامل الفلوت

141
00:15:31,512 --> 00:15:33,070
اعلم , مثلت دورين فى الملحمه الدينيه

142
00:15:37,849 --> 00:15:39,110
هل تعطيه دور المفتش

143
00:15:42,117 --> 00:15:43,311
.هذا هو المخرج
.تحياتى

144
00:15:45,285 --> 00:15:47,148
هيا بسرعه
.لا احد يتحرك من مكانه

145
00:15:48,018 --> 00:15:51,144
اخفوا عبوات الماء
.يمكنكم فتح المظلات احتماءاً من الحر

146
00:15:51,887 --> 00:15:52,512
.لا احد يتحرك

147
00:16:05,789 --> 00:16:07,722
رائع , هايل يا سيد شوباي

148
00:16:37,033 --> 00:16:38,795
.انا جاهز
هل تذكر الحوار؟

149
00:16:41,001 --> 00:16:42,262
عندما اقول "اكشن"حركه
.تبدأ انت بالحديث

150
00:16:43,369 --> 00:16:44,062
ما هو حواره؟

151
00:16:59,772 --> 00:17:01,502
لماذا قفز هذا الحمار امامى هكذا

152
00:17:09,910 --> 00:17:12,877
,يمكن ان تصور المشهد دون حاجه لذلك
صوره وحده عن قرب و انا سانتظر

153
00:17:23,579 --> 00:17:24,978
هذه القلاده المقدسه

154
00:17:28,314 --> 00:17:30,179
ماذا ايضا فى حوارى
..ارجوك اخبرنى

155
00:17:32,050 --> 00:17:35,312
حوارك هو
لقد تذكرت هذه القلاده .... حسناً

156
00:17:42,153 --> 00:17:44,414
هذه القلاده المقدسه

157
00:17:45,919 --> 00:17:47,683
لا تقطع التصوير
لقد تذكرت

158
00:17:50,987 --> 00:17:52,112
.انت ايها الرجل اوقف هذه الارجوحه

159
00:18:00,758 --> 00:18:04,021
يا اماه , هذه القلاده المقدسه
.لقد تذكرت كل شيء

160
00:18:04,958 --> 00:18:07,356
عندما ولد هذان التوءمان
قال الاله انهما فريسه فى الارض

161
00:18:07,927 --> 00:18:09,086
فريسه فى الارض

162
00:18:10,327 --> 00:18:11,384
لا ليست هذه الكلمات الصحيحه

163
00:18:12,061 --> 00:18:15,619
!اعلم ذلك
قالت الام انهما مثل نجمى سماء

164
00:18:21,965 --> 00:18:25,452
و علقت لهما الام قلاده مقدسه
فى رقبة الاله

165
00:18:26,464 --> 00:18:27,896
..و قالت لهما تجمعا على نغمة الارغن

166
00:18:28,399 --> 00:18:31,060
كيف ستعلق الام القلاده فى رقبة الاله
.اعلم ... اعلم

167
00:18:31,867 --> 00:18:35,266
عند ولادتهما قالت الام
"انكما هديه من السماء لى"

168
00:18:39,735 --> 00:18:44,863
هل قالت الام ذلك بعد ان علقت القلاده

169
00:18:45,837 --> 00:18:47,030
كيف لها ان تعلق القلاده فى رقبته؟

170
00:18:47,538 --> 00:18:49,936
نعم , نعم
فى رقبة التوءامين

171
00:18:52,607 --> 00:18:54,232
بعد ان علقت القلاده فى رقبة الام

172
00:18:54,906 --> 00:18:57,772
كيف تعلق القلاده فى رقبة الام؟
اى ام ؟

173
00:19:02,575 --> 00:19:04,541
قالت بعد ان علقت القلاده فى رقبة الطفلين

174
00:19:09,145 --> 00:19:11,167
.اعلم , اعلم
دقيقه واحده , سأأتي

175
00:19:19,148 --> 00:19:21,273
.خذ هذه
!ها انا قادم

176
00:19:28,015 --> 00:19:31,642
بعد ولادتكما , خنقت النجوم
القلاده المقدسه

177
00:19:34,650 --> 00:19:36,050
دقيقه واحده
هاانا قادم

178
00:19:43,620 --> 00:19:44,814
شخصا ما يعيد لصق شارب
السيد شوباى

179
00:19:45,555 --> 00:19:47,112
و الا سيبدو مثل توءام لشخصية المفتش

180
00:19:51,890 --> 00:19:54,154
بعد الولاده قامت الام بربطهما معاً

181
00:19:54,757 --> 00:19:56,280
و جلست على رقبتهما بالقلاده المقدسه

182
00:20:04,460 --> 00:20:05,085
ولدت انت

183
00:20:05,661 --> 00:20:06,991
ثم تزوجت امى مره اخرى

184
00:20:07,662 --> 00:20:09,753
و بعد زواجى و زواج امى

185
00:20:11,995 --> 00:20:15,360
ايها الاصم , لو لم تقُل الحوار
صحيحا , ساعمل على دفنك بيدى

186
00:20:51,207 --> 00:20:52,172
ماذا حدث؟

187
00:20:53,573 --> 00:20:56,064
هو لن يأتى بشاهير خان الى هنا

188
00:20:57,576 --> 00:20:59,542
و لكن يا سيدتى اذا انتشر خبر

189
00:21:00,276 --> 00:21:01,537
حضور ساهير خان الى المدرسه

190
00:21:02,510 --> 00:21:04,272
سيتوافد الناس الى المدرسه
من اجل ان يروه

191
00:21:05,377 --> 00:21:07,867
فاذا لم يأتى
سينحط شأن اللجنه

192
00:21:08,845 --> 00:21:12,609
اسمعوا , لقد قمت بما اقدر عليه
فابزل انت ما تقدر عليه

193
00:21:14,515 --> 00:21:16,446
اذا كنتِ لم تكسرى جوزة الهند الى الان
...اذن فاكسريها على رأسي

194
00:21:17,982 --> 00:21:18,947
...لقد قُلت هذا من قبل

195
00:21:21,783 --> 00:21:24,874
ولكن دعني اذكرك , دامودار دوباى
لا يقبل الهزيمه ابداً

196
00:21:25,550 --> 00:21:26,708
.سأجعله يرى انى رجل ذو سلطه اكبر

197
00:21:28,152 --> 00:21:30,414
اعرف طرف اخر يصلنا اليه
سيادة الوزير

198
00:21:31,153 --> 00:21:33,618
.انه صديق لى
.على ان اقوم بشيء ما

199
00:21:35,019 --> 00:21:36,645
.و هذا الامر يتعلق بالمدرسه

200
00:21:37,754 --> 00:21:42,153
اذا لم احضر ساهير خان الى المدرسه
فقومي بحرقى حياً

201
00:27:06,782 --> 00:27:10,273
هل يؤلم؟
!لا انا مستمتع بهذا

202
00:27:11,716 --> 00:27:13,809
لم اقل لك ان تتسلق الشجره

203
00:27:17,186 --> 00:27:19,675
الم تتمكن من ارسال رساله الى ساهر
خان و لو مع احد من رجال الشرطه

204
00:27:22,387 --> 00:27:26,185
,كان هناك هرج و مرج فى كل مكان
المقاطعه كلها كانت ستدمر

205
00:27:28,289 --> 00:27:29,221
...الم يكن هناك اى وسيله اخرى

206
00:27:30,290 --> 00:27:32,152
يعرف منها انك مازلت هنا فى القريه...

207
00:27:33,422 --> 00:27:37,482
نعم , لم يعد امامى الا ان اعلق
رقبتى على الشجره المقابله للفندق

208
00:27:38,825 --> 00:27:40,052
و عندما يمر ساهير من هناك
يسأل من هذا ؟

209
00:27:40,592 --> 00:27:41,422
يرد عليه الناس , هذا بيلو

210
00:27:43,895 --> 00:27:47,225
الم تسمع؟ ساهير خان سيقابل
الاطفال الايتام غداً

211
00:27:48,293 --> 00:27:49,056
سيتناول معهم الغداء

212
00:27:50,195 --> 00:27:51,821
لقد فقدنا هذه الفرصه
قسمتنا انه والدنا

213
00:27:53,763 --> 00:27:54,592
.لكل شيء حدود

214
00:28:01,166 --> 00:28:02,756
اغلق محرك السياره
بنزين السياره غالى جداً

215
00:28:08,235 --> 00:28:09,699
.لم اعد استطيع الانتظار اكثر من ذلك

216
00:28:11,434 --> 00:28:13,457
منذ ان اعتقدت انى سأقابل ساهير خان

217
00:28:14,068 --> 00:28:17,797
اصبحت اراه فى كل مكان
و انا نائم و انا اكل حتى و انا مع زوجتي

218
00:28:21,237 --> 00:28:22,294
متى ستجعلنى اقابله؟

219
00:28:24,305 --> 00:28:25,168
فالتصبر قليلاً

220
00:28:26,572 --> 00:28:27,334
ستقابله قريباً

221
00:28:31,141 --> 00:28:33,231
نحن نقوم باعداد الطعام كل يوم لساهير خان

222
00:28:34,473 --> 00:28:37,168
!و ابيعه بعد ذلك بسعر زهيد

223
00:28:38,141 --> 00:28:39,665
اموالى تتسرب منى مثل انسياب الماء من يدى

224
00:28:40,509 --> 00:28:42,373
لقد عرفت انه باقى عدة ايام قليله
على انتهاء التصوير

225
00:28:42,944 --> 00:28:44,137
ماذا؟
ايام قليله فقط؟

226
00:28:44,812 --> 00:28:46,904
,لقد جاء مثل الرياح
.و سيذهب مثل الرياح

227
00:28:50,546 --> 00:28:52,307
...لقد قلت الكثير
عليك ان تقوم بعمل شيء الان...

228
00:28:53,181 --> 00:28:54,806
احضروه الي
.ضعه فى السياره

229
00:28:55,415 --> 00:28:56,903
هيا بنا الى موقع تصوير ساهير خان

230
00:29:01,349 --> 00:29:03,145
,لا تحرك السياره
حتى اركب انا ايضاً

231
00:29:21,023 --> 00:29:26,479
من قال هذا؟انا لا اعرفه بالمره
لم اراه او اسمع عنه من قبل

232
00:29:27,457 --> 00:29:29,150
ليس لى صديق مثل هذا ابداً

233
00:29:49,597 --> 00:29:50,655
.جاءنا من المدرسه

234
00:29:51,564 --> 00:29:52,327
...نريد مقابلة ساهير خان

235
00:29:53,364 --> 00:29:54,226
.لقد تحدثنا سابقاً الى الوزير

236
00:29:59,366 --> 00:30:00,854
دعهم يتفضلون

237
00:30:01,967 --> 00:30:04,024
.ادعوا الله من كل اعماق قلبي

238
00:30:05,203 --> 00:30:08,033
ان تكونوا اناساً صالحين عندما تكبرون
و ان تقوموا بالاعمال الصالحه

239
00:30:11,635 --> 00:30:13,966
اعرف انى تكلمت كثيراً
.و الان انا جائع , فهيا للطعام

240
00:30:26,874 --> 00:30:27,931
.جاءنا لنقابل ساهير خان

241
00:30:29,541 --> 00:30:31,734
هل معك اذن بالدخول؟
لايمكن ان نسمح لك بالدخول

242
00:30:32,475 --> 00:30:35,237
,اى صداقة هذه التي تحتاج الى اذن
.هذا بيلو صديق شخصى لساهر خان

243
00:30:36,011 --> 00:30:36,772
قدم له الاحترام

244
00:30:38,312 --> 00:30:42,175
اذن اذهب و قابله فى الفندق-
مدير الفندق ارسلنا الى هنا-

245
00:30:43,046 --> 00:30:45,274
انت تسبب لنا الازعاج
دعنا ندخل

246
00:30:45,913 --> 00:30:48,471
,انا لا اعرفكم
لا يمكنكم مقابلته

247
00:30:49,380 --> 00:30:50,403
اذن يجب ان نذهب من هنا

248
00:30:52,050 --> 00:30:55,674
!و لماذا نرحل من هنا
.اخبره ان بيلو هنا

249
00:30:58,748 --> 00:31:00,239
تحياتى

250
00:31:00,651 --> 00:31:02,549
نحن نتبع لجنة المدرسه هنا
نعم ابلغنى الوزير بهذا

251
00:31:03,017 --> 00:31:04,041
تفضلوا بالجلوس

252
00:31:04,651 --> 00:31:07,448
انا المديره المسئوله
و هؤلاء هم اعضاء اللجنه

253
00:31:13,888 --> 00:31:16,821
لابد وانه اخبره عنى عبر الهاتف

254
00:31:17,222 --> 00:31:19,712
انا و سيادة الوزير كنا اصدقاء
من قبل ان يتولى الوزاره

255
00:31:21,223 --> 00:31:23,249
اخبرتك من قبل , و اكدت ان ساهير سيوافق

256
00:31:24,624 --> 00:31:26,180
هل نقدم لكم شيئاً؟

257
00:31:27,324 --> 00:31:28,120
متأكدين؟
!نعم

258
00:31:29,625 --> 00:31:31,956
.انه لمن دواعي سرورنا اننا قابلناك

259
00:31:33,193 --> 00:31:34,819
.كلنا من معجبينك

260
00:31:36,094 --> 00:31:37,650
!الاولاد فى المدرسه يشتاقون لرؤيتك

261
00:31:38,163 --> 00:31:39,720
دائما ما يرددون , ساهر خان سيأتى
ساهير خان سيأتي

262
00:31:41,562 --> 00:31:44,222
لقد تغير حال القريه كلها منذ قدومك

263
00:31:45,230 --> 00:31:47,027
و لكن لم يتمكن احد من مقابلتك

264
00:31:48,065 --> 00:31:49,691
نعم ...و لكن ماذا نفعل؟

265
00:31:50,232 --> 00:31:53,358
اذا تركنا الامور بلا ضبط
فلن يتم عملنا الذى جئنا من اجله

266
00:31:54,067 --> 00:31:58,432
,و الحقيقه ان مشاهده الافلام ممتعه اكثر
.اما مراحل التصوير فهى ممله جداً

267
00:31:59,333 --> 00:32:02,360
,ما تقوله صحيح تماماً
كنت انا و سيادة الوزير فى احدى مواقع التصوير

268
00:32:03,169 --> 00:32:06,261
و كان البطل ممثل الحركات هذا
ما اسمه , اباهى كومار

269
00:32:07,202 --> 00:32:09,601
و بينما انا و سيادة الوزير جالسين
و اذا به يجلس بيننا

270
00:32:10,438 --> 00:32:11,462
لم انتبه اليه

271
00:32:12,071 --> 00:32:13,765
كان يعتقد فى نفسه انه يتساوى معنا فى المكانه

272
00:32:14,571 --> 00:32:16,902
لقد قرأت عنك كثيراً فى احدى
الصحف الفنيه

273
00:32:17,906 --> 00:32:19,339
سمعت انك تعاني الكثير من المشاكل

274
00:32:20,307 --> 00:32:23,399
انتم أل خان تتعاركون مع بعضكم كثيراً
..لقد قرأت من فتره

275
00:32:25,376 --> 00:32:27,604
ما اسمك الذى اخبرتنى به؟
...دوباى

276
00:32:28,410 --> 00:32:31,204
انت تقول و مثلما يعلم الجميع
فان كل نجوم السينما اناساً رائعين

277
00:32:32,811 --> 00:32:34,743
فى مجال صناعة السينما الكل
يتعامل مثل الاسره الواحده

278
00:32:35,445 --> 00:32:37,344
و مثلما يحدث داخل كل اسره بها اخوه

279
00:32:38,312 --> 00:32:42,110
يتحابون مع بعضهم البعض
و احياناً يتعاركون

280
00:32:43,815 --> 00:32:45,336
و لكن كل هذا يبقى من الامور الخاصه

281
00:32:46,714 --> 00:32:47,975
هل تعرف ماذا نعنى بالخصوصيه

282
00:32:49,182 --> 00:32:53,138
.و لكنكم تتجاوزون الامراحياناً

283
00:32:53,950 --> 00:32:56,440
فما لديكم من ثروه و كبرياء و التفاف الناس حولكم

284
00:32:57,819 --> 00:33:00,545
يجعلكم جميعاً تفكرون بنفس المنطق
ان هذا العالم خلق من اجلنا نحن

285
00:33:01,151 --> 00:33:03,675
جاءنا الى هنا من اجل احتفال المدرسه
.فلا داعي لمثل هذا الهراء الان

286
00:33:05,586 --> 00:33:07,110
سيدى , هل يمكنك ان تشرفنا بحضورك حفل المدرسه؟

287
00:33:07,888 --> 00:33:09,877
بكل تأكيد سيأتي
...لان سيادة الوزير قال

288
00:33:12,757 --> 00:33:17,085
يا سيد دوباي
...انا لست دُميه

289
00:33:18,523 --> 00:33:20,649
ربما ما تراه هنا يكون تهريج بالنسبة لك

290
00:33:21,258 --> 00:33:22,885
,و لكن بالنسبة لنا هو عمل
.عمل جاد

291
00:33:23,659 --> 00:33:25,626
...الجميع جاءوا الى هنا من اجل العمل

292
00:33:26,226 --> 00:33:27,591
و ليس من اجل حفلات او وظائف

293
00:33:30,761 --> 00:33:33,090
..سيدتي , ارجوا ان تتفهمى الموقف جيداً

294
00:33:34,094 --> 00:33:36,961
,ارغب بالفعل فى مقابله هؤلاء الاولاد
.كذلك ارغب لقاء كل المعجبين

295
00:33:37,529 --> 00:33:39,928
و لكن

296
00:33:40,597 --> 00:33:42,222
هذا غير ممكن

297
00:33:43,766 --> 00:33:45,129
ارجوك تقبل اعتذارى

298
00:33:45,765 --> 00:33:47,698
لا , انت لم ترتكبي اى خطأ

299
00:33:49,265 --> 00:33:50,995
اذا كان الامر كذلك , فيمكننا
ان نأتي بأي نجم اخر

300
00:33:53,400 --> 00:33:55,264
انت سيء الفهم فيما يتعلق بنجوم السينما

301
00:33:56,202 --> 00:33:57,998
فى حياتنا العاديه نحن ناس عاديين

302
00:33:58,870 --> 00:34:01,701
نحب الاشياء العاديه
قد تسعدنا ابسط الامور

303
00:34:02,637 --> 00:34:04,069
و قد تغضبنا ايضاً اتفه الامور

304
00:34:05,070 --> 00:34:10,095
لذلك سيدتي المديره , و قبل ان اصفعه
ارجوكِ اخرجيه من هنا

305
00:34:12,739 --> 00:34:14,103
.لحظه واحده سيد دوباي

306
00:34:34,179 --> 00:34:35,271
انا فى غاية الخجل

307
00:34:38,213 --> 00:34:39,373
و لكن يجب عليكِ ان تقومي بطرده
من مدرستك

308
00:34:40,380 --> 00:34:42,109
ماذا بيدينا ان نفعل؟
هناك الكثير من هذا النوع من البشر

309
00:34:43,182 --> 00:34:44,545
قد يصادفك هذا النوع من الحمقى

310
00:34:46,482 --> 00:34:48,949
انظر الى كم الصخب و الصياح
الذى يقوم به الناس من اجل لمحه منك

311
00:34:50,683 --> 00:34:51,910
.الاولاد لا يحضرون الى المدرسه

312
00:34:52,750 --> 00:34:55,912
انهم يهرعون الى اى مكان يتم فيه التصوير
على الطريق

313
00:34:57,486 --> 00:35:00,009
ارجوك لا تخيب امل الكثيرين
.بسبب تصرفات شخص مثل هذا

314
00:35:01,355 --> 00:35:03,719
ستتم زيارتك الى قريتنا فى منتهى الهدوء

315
00:35:04,422 --> 00:35:05,820
ارجوك لا ترفض
حسناً , اتفقنا

316
00:35:06,789 --> 00:35:08,846
...سوف أأتي و لكن
.احرصى على ان يظل هذا الاحمق بعيدا

317
00:35:11,223 --> 00:35:13,280
سأحضر الى قريتكم فى اخر يوم تصوير
و سأبقى عدة ساعات

318
00:35:17,893 --> 00:35:18,950
قلت لك لا يمكنك ان تقابل ساهير خان

319
00:35:19,726 --> 00:35:21,625
من انت لتقرر ذلك؟
هل انت عمه؟

320
00:35:25,095 --> 00:35:27,186
و لماذا تسأل
اهجم عليه

321
00:35:54,301 --> 00:35:55,962
اقبض عليه

322
00:36:04,073 --> 00:36:04,834
!رفقاً به

323
00:36:23,444 --> 00:36:25,842
...هل لديكم علم ايها القرويون

324
00:36:27,379 --> 00:36:29,039
عن حجم الجريمه التى ارتكبتموها؟

325
00:36:31,181 --> 00:36:33,670
هذا السياج الامنى هناك كان
لحمايه هولاء المشاهير

326
00:36:34,648 --> 00:36:36,512
و انتم ايها الغوغاء تحاولون الدخول
و الاعتداء على رجال الامن

327
00:36:38,649 --> 00:36:41,843
ستذهبون الى السجن بتهمة
محاولة الاغتيال

328
00:36:42,716 --> 00:36:44,343
!كنا نريد ان نقابله فقط

329
00:36:44,918 --> 00:36:45,508
لماذا؟

330
00:36:46,118 --> 00:36:47,448
هل تريد ان تنتج فيلم؟

331
00:36:49,686 --> 00:36:52,586
الذهاب هناك اما بتصريح رسمى
.او انك تريد اثارة الشغب و الشجار

332
00:36:53,320 --> 00:36:55,649
.لم نحتاج الى تصريح
.و لكن كان معنا شخصيه هامه

333
00:36:56,553 --> 00:36:57,577
و من هذا الشخص الهام؟
!بيلو

334
00:36:58,153 --> 00:36:58,950
!هذا الاحمق بيلو

335
00:37:00,088 --> 00:37:02,384
! ما اغباكم من بشر
.استخدموا عقولكم

336
00:37:03,389 --> 00:37:06,186
كيف لمثل هذا الحلاق الفقير
ان يجعلكم تقابلون ساهير خان؟

337
00:37:06,956 --> 00:37:10,980
لانه و ساهير خان تربطهما صداقه معاً

338
00:37:11,691 --> 00:37:13,520
من قال هذا؟
!القريه كلها تقول هذا

339
00:37:14,126 --> 00:37:15,387
و من اشاع هذا الخبر فى القريه؟

340
00:37:20,059 --> 00:37:20,684
و ما هو الدليل على صحة هذا الكلام؟

341
00:37:20,794 --> 00:37:22,123
ما هو الدليل؟
دليل ماذا؟

342
00:37:22,197 --> 00:37:23,219
و عن ماذا؟
!عن هذه الصداقه

343
00:37:23,295 --> 00:37:24,322
عن الصداقه؟
ما هو الدليل؟

344
00:37:28,163 --> 00:37:28,890
ماذا؟

345
00:37:30,466 --> 00:37:31,953
هل ذهب السيد ساهير خان بنفسه
الى صالون بيلو لمقابلته؟

346
00:37:32,131 --> 00:37:33,722
هل دعاه اليه بنفسه؟

347
00:37:34,164 --> 00:37:35,597
هل يملك بعض الصور لهما معا؟

348
00:37:39,701 --> 00:37:42,860
انتم من حملته فوق اعناقكم و هتفتم
"بيلو العظيم"

349
00:37:43,202 --> 00:37:44,962
الان اين اختفى بيلو؟

350
00:37:45,836 --> 00:37:46,823
25000,

351
00:37:47,102 --> 00:37:50,091
دفعت 25000 لشراء مقعد جديد
لهذا النصاب

352
00:37:50,470 --> 00:37:53,700
مازلت ادفع ثمن هذا المقعد و اغراض
اخرى له

353
00:37:54,171 --> 00:37:56,637
,بودره للحلاقه و مسحوق تلميع
و كريم  و مرأه جديده ايضاً

354
00:37:56,805 --> 00:37:59,599
,و المشط البلاستيك
.من سيتذكر هذا

355
00:38:00,039 --> 00:38:03,973
بعد سماع اقوالكم يبدوا انه
قام بخداع كل اهل القريه

356
00:38:04,340 --> 00:38:06,330
,نعم
.اخبرتكم بهذا منذ مده طويله

357
00:38:06,475 --> 00:38:08,441
,مال , ارض , و مجوهرات

358
00:38:08,574 --> 00:38:10,339
,حتى وجبات الطعام

359
00:38:10,510 --> 00:38:12,533
,لا اعلم ماذا كان يقول

360
00:38:13,043 --> 00:38:15,408
كان منزله خالي الان اصبح كالقصر

361
00:38:16,376 --> 00:38:19,775
اخذ مني الفان روبيه
.و اخذ من داهلان ايضاً

362
00:38:19,945 --> 00:38:22,605
,نعم و اخذ مني 700

363
00:38:23,046 --> 00:38:26,139
اذن عليكم ان تقوموا بشيء واحد

364
00:38:26,714 --> 00:38:29,111
لماذا لا تقدمون شكوى ضد بيلو؟

365
00:38:29,281 --> 00:38:30,769
,و سالقي القبض عليه بتهمة الاحتيال

366
00:38:30,915 --> 00:38:34,440
اعطينا الورقه و القلم و سنوقع لك عليها

367
00:38:44,151 --> 00:38:46,641
.اجمع هذه الاشياء و ضعها فى السياره

368
00:38:49,920 --> 00:38:51,682
,هل تريد ان اضربه
,لا ستتولى الشرطه هذه المهمه

369
00:38:53,120 --> 00:38:56,054
,اجمعوا كل الاشياء
,احضروا هذا المقعد ايضاً

370
00:39:02,857 --> 00:39:04,290
ما هذه التمثيليه؟

371
00:39:04,458 --> 00:39:05,287
!وغد

372
00:39:05,758 --> 00:39:07,691
عندما بدأ رجال الشرطه يضربون
.هربت انت من هناك

373
00:39:08,559 --> 00:39:09,989
,ساهير خان صديقى

374
00:39:10,460 --> 00:39:13,915
تدعي صداقتك له و تخدع اهل القريه

375
00:39:14,794 --> 00:39:17,658
اجمعوا كل الاشياء
لا تتركوا شيء حتى الصابون

376
00:39:18,294 --> 00:39:20,921
لم ارى فى حياتى مخادع مثلك من قبل

377
00:39:21,296 --> 00:39:23,091
ماذا كنت تظن؟
,انك ستنجو بفعلتك

378
00:39:23,730 --> 00:39:25,923
انه اكثر سماً من الثعبان

379
00:39:27,865 --> 00:39:29,389
و مجفف الشعر هل وجدتوه؟

380
00:39:30,465 --> 00:39:34,559
احضرته و لكن المسحوق و عبوات الكريم نفذت

381
00:39:35,133 --> 00:39:35,757
سجله

382
00:39:36,534 --> 00:39:39,399
سجل هذا على حسابه
.سنذهب الى منزله و نحضر ما يساويه منه

383
00:39:39,768 --> 00:39:42,826
سأرى كيف ستقوم بعملك هنا مره اخرى

384
00:39:43,637 --> 00:39:45,603
فتش كل شيء , و لا تترك شيئاً

385
00:39:45,769 --> 00:39:47,826
نعم
سنخصم الباقي مع الفائده

386
00:39:49,003 --> 00:39:52,563
اما انت ستقضى الباقى من عمرك
فى السجن تحلق للمساجين

387
00:39:53,439 --> 00:39:54,803
,انه لص

388
00:39:55,773 --> 00:39:57,170
,انه ارهابى

389
00:39:57,975 --> 00:40:00,635
,انه لم يرى ساهير خان فى حياته

390
00:40:01,040 --> 00:40:03,505
.لا تذهبوا الى صالونه ابدا

391
00:40:50,354 --> 00:40:52,218
.هيا اذهبوا الى منزله و استولوا على الباقي

392
00:40:52,755 --> 00:40:55,382
بعد ان تغلق صالونك احتفظ
بالمفتاح فى منزلك

393
00:40:57,957 --> 00:41:00,014
من منكم بيلو فيلياس بارديس

394
00:41:01,124 --> 00:41:02,683
ما الامر؟
هل انت بيلو؟

395
00:41:03,359 --> 00:41:05,190
.لا , ليس انا
.هو بيلو

396
00:41:06,292 --> 00:41:07,088
,هيا معنا الى قسم الشرطه

397
00:41:10,760 --> 00:41:11,818
ماذا فعلت ؟

398
00:41:12,694 --> 00:41:15,355
انت متهم بالنصب و الاحتيال؟

399
00:41:15,595 --> 00:41:17,754
خدعتهم جميعا و تسأل ماذا فعلت؟

400
00:41:18,198 --> 00:41:20,425
,هيا الى قسم الشرطه
,انا لم افعل شيء

401
00:41:20,565 --> 00:41:23,893
لا تتكلم كثيراً
.يا سيدى لقد اساءوا الفهم

402
00:41:24,298 --> 00:41:27,663
كل شىء سيتضح فيما بعد بعد
الذهاب الى قسم الشرطه

403
00:42:10,646 --> 00:42:11,338
!اسمع يا بيلو

404
00:42:13,380 --> 00:42:14,936
,لا تحزن كثيراً

405
00:42:16,947 --> 00:42:17,935
,و لا تفكر كثيراً

406
00:42:19,982 --> 00:42:24,073
رسوم الدفاع عن قد تم تدبيرها

407
00:42:25,816 --> 00:42:26,280
فقط

408
00:42:27,683 --> 00:42:28,275
فكر

409
00:42:30,318 --> 00:42:31,545
انها ثمثيليه سخيفه

410
00:42:32,651 --> 00:42:36,177
.و انسى الامر و كانه كان كابوس

411
00:45:23,569 --> 00:45:25,432
,انظر من يقف هنا

412
00:45:25,601 --> 00:45:27,466
زوجة صديق ساهير خان

413
00:45:31,436 --> 00:45:33,369
لماذا تسرعين هكذا؟

414
00:45:33,670 --> 00:45:36,332
,انتظرى لنرى كيف يكون شكل الكاذبين

415
00:45:36,839 --> 00:45:39,806
هل جاء صديق زوجك
.و لكننا لم نراه

416
00:45:40,306 --> 00:45:42,136
,لابد و انه جاء ليلا

417
00:45:55,976 --> 00:45:56,909
!سيد تواري
!نعم-

418
00:45:57,344 --> 00:45:58,902
,هل الزهور جاهزه-
,نعم-

419
00:46:00,646 --> 00:46:02,475
مكبر الصوت هل تم اختباره
مرتين-

420
00:46:03,512 --> 00:46:05,207
و المفرقعات-
جاهزه للحتفال -

421
00:46:05,546 --> 00:46:07,513
,و فرقة الاطفال-
على اتم الاستعداد-

422
00:46:09,315 --> 00:46:11,873
مساعدين السيد ساهير قالوا
انه سيغادر الفندق الساعه الخامسه

423
00:46:12,149 --> 00:46:14,742
.هذا يعني انه سيكون هنا فى حوالى الخامسه و النصف

424
00:46:16,117 --> 00:46:18,480
,امي , اسرعي اسرعى
يكفى-

425
00:46:19,551 --> 00:46:21,914
,سيحضر الى هناك ناس محترمين جداً
.عليك ان تبدوا مهندما

426
00:46:22,419 --> 00:46:24,612
,اعطيني بعض المال
,حتى اذا احتجت ان أأكل شيئاً

427
00:46:24,986 --> 00:46:26,577
,أسأل والدك ان يعطيك المال

428
00:46:27,220 --> 00:46:29,118
,اذا كان لديك اعطينى اياه
.و الا لا يهم

429
00:46:29,488 --> 00:46:31,579
لماذا؟ الا تتحدثين الى والدك؟
,لا-

430
00:46:32,888 --> 00:46:34,650
,هيا يا دوجو , لقد ذهب الجميع

431
00:46:43,458 --> 00:46:44,719
,الجميع ذهبوا لمقابلته

432
00:46:57,162 --> 00:46:58,492
هل لى ان اسألك شيئاً؟

433
00:47:05,297 --> 00:47:08,161
,هل تعرف ساهير خان حقاً

434
00:47:13,633 --> 00:47:14,793
,سواء كنت اعرفه ام لا

435
00:47:16,935 --> 00:47:18,991
,لم يعد بالامر المهم

436
00:47:22,635 --> 00:47:23,896
,لقد شاهدت له افلام كثيره

437
00:47:28,304 --> 00:47:30,769
,اشعر و كأنى قابلته مره من قبل

438
00:47:34,206 --> 00:47:35,865
...اذا سمحت لي

439
00:47:37,473 --> 00:47:37,904
!اذهبى

440
00:47:40,741 --> 00:47:41,106
!انتظري

441
00:47:42,275 --> 00:47:44,571
,سيكون هناك العديد من الناس
,لا تذهبى وحدك

442
00:47:56,746 --> 00:47:58,541
هل جاء ساهير خان؟
,ليس بعد

443
00:47:58,846 --> 00:48:00,506
,هذا يعنى اننا جاءنا فى الوقت المناسب

444
00:48:01,847 --> 00:48:04,314
اذهب و اخبر مسئولى المدرسه بما اريد

445
00:48:09,781 --> 00:48:12,079
رئيسنا السيد دامشند هنا

446
00:48:12,384 --> 00:48:15,613
,و ماذا يريد
,يقول انك اذا اصريت

447
00:48:15,885 --> 00:48:18,943
,يمكنه ان يلقى خطبة ترحيب بساهير خان

448
00:48:19,487 --> 00:48:22,544
,سيكون هذا من دواعى سرورنا

449
00:48:24,486 --> 00:48:25,383
,و لكن لديه طلب واحد

450
00:48:26,155 --> 00:48:28,349
يريد ان يكون على مقربه من ساهير خان

451
00:48:28,822 --> 00:48:31,345
و لماذا على مقربه منه
سنجعله يجلس بين زراعيه افضل

452
00:48:31,589 --> 00:48:32,782
,اذهب من هنا

453
00:48:42,425 --> 00:48:44,324
هل وافقوا؟
,لا

454
00:48:44,993 --> 00:48:45,516
ماذا قالو؟

455
00:48:46,326 --> 00:48:47,986
هل تسمح لى؟
!تفضل

456
00:48:48,928 --> 00:48:51,589
لقد قالوا اخبر هذا الغبي , المجنون
الكلب

457
00:48:52,362 --> 00:48:55,055
,ان ياخذ لنفسه اى جانب بعيد

458
00:48:56,863 --> 00:48:59,126
هل سمع احد بهذا؟
!لا

459
00:49:02,031 --> 00:49:04,658
اذا علم احد فى القريه بهذا
سيكون عقابك عندى انا

460
00:49:09,033 --> 00:49:10,225
,السيد ساهير فى طريقه الى هنا

461
00:49:11,634 --> 00:49:13,329
...و ماذا عن عبوات المياه

462
00:49:16,335 --> 00:49:17,665
,هيا  , تحرك

463
00:49:18,502 --> 00:49:21,596
عندما اضع طوق الورد هذا فى رقبة
ساهير خان

464
00:49:21,771 --> 00:49:23,795
,التقط لنا الصوره فى الحال

465
00:49:24,072 --> 00:49:25,559
.لا اريد اى اخطاء

466
00:49:28,472 --> 00:49:30,735
,و يجب ان تظهر وجهينا واضحه

467
00:49:34,474 --> 00:49:36,771
اذا رأه ساهير خان هنا
,سيعود من حيث اتى

468
00:49:39,144 --> 00:49:40,972
!سيدتي
,لا تقلقى

469
00:49:41,141 --> 00:49:42,632
,اذهبى انتِ
,سأتولى انا الامر

470
00:49:44,510 --> 00:49:46,067
!هيا

471
00:49:46,244 --> 00:49:48,234
!سيد دوباى
ماذا تفعل هنا؟

472
00:49:48,778 --> 00:49:51,802
اذا كان ساهير خان هذا يظن نفسه
نجم كبير

473
00:49:52,180 --> 00:49:55,545
,فاليكن
.نحن نقوم بما يمليه علينا الواجب هنا

474
00:49:55,915 --> 00:49:58,744
عندما يأتي الى هنا سأطوق
رقبته بطوق الورود هذا

475
00:49:59,647 --> 00:50:01,638
سيد دوباي , اذا بقيت هنا

476
00:50:02,082 --> 00:50:03,878
اذن من سيقول الخطبه على المسرح

477
00:50:04,850 --> 00:50:06,339
ماذا؟
من؟ انا؟

478
00:50:07,350 --> 00:50:11,011
ماذا تقول؟

479
00:50:11,186 --> 00:50:13,117
لم استعد لذلك , كيف القي خطبه هنا؟

480
00:50:13,519 --> 00:50:16,077
,الخطبه جاهزه
,القي عليها نظره فقط

481
00:50:16,553 --> 00:50:19,315
اقرأها على المسرح
فهي ليست امتحان

482
00:50:20,054 --> 00:50:21,315
اذن ماذا افعل بهذا؟

483
00:50:21,887 --> 00:50:24,219
,طوقه به بعد الخطبه

484
00:50:28,924 --> 00:50:31,322
اسمع , نفذ ما اقوله لك

485
00:50:31,756 --> 00:50:33,247
,لدينا مساحه هنا

486
00:50:34,358 --> 00:50:36,450
اجلسوا انتم فى الخلف
,سأجلس انا فى الامام

487
00:50:36,793 --> 00:50:38,883
!تفضل سيد دوباي
,انا اقرأ الخطبه

488
00:50:39,193 --> 00:50:43,423
و لكن اثناء القاء الخطبه لا اريد
اى مقاطعه من احد

489
00:50:46,093 --> 00:50:49,858
!اسمع
,افتح الباب

490
00:50:54,531 --> 00:50:56,759
!انهض
,الا تسمع , سحقاً لك

491
00:51:01,299 --> 00:51:03,495
,لا ترسلهم الى هناك
,اغلق هذا الطريق

492
00:51:50,113 --> 00:51:50,909
!جولو

493
00:51:52,882 --> 00:51:54,507
,لا تنظر الى هناك
,دامشند ينادى علينا

494
00:51:59,952 --> 00:52:02,041
احترامنا لك سيد ساهير

495
00:52:03,150 --> 00:52:05,242
احترامى لكل اهل القريه

496
00:52:05,918 --> 00:52:09,010
, زملائى بالمدرسه  , ابنائى الطلاب

497
00:52:09,853 --> 00:52:12,181
لا تقلقوا
,لن اطيل الحديث

498
00:52:13,420 --> 00:52:17,319
لان ما يحدث هنا الان
,مثل حلم و تحقق لنا

499
00:52:19,121 --> 00:52:20,553
مازلت لا اصدق بعد

500
00:52:21,291 --> 00:52:23,983
و لم يكن احد منا يصدق ما يراه

501
00:52:24,357 --> 00:52:28,085
قريه صغيره مثل بودبودا
تستقبل نجم كبير فى مثل شهرتك

502
00:52:28,259 --> 00:52:32,589
,نقابله وجها لوجه
نستمع اليه يتحدث بنفسه امامنا

503
00:52:32,960 --> 00:52:39,794
و تمر امام اعيننا لحظات نتذكر فيها
.الادوار السينمائيه المختلفه التى قاد بادائها

504
00:52:40,295 --> 00:52:42,727
السيد ساهير خان نجم كبير فى بلادنا

505
00:52:43,296 --> 00:52:46,093
و لست بحاجه لشهاده من اجل هذا الموضوع

506
00:52:46,531 --> 00:52:47,690
,هيا بسرعه

507
00:53:39,645 --> 00:53:44,977
,تحياتى الى الجميع

508
00:53:45,681 --> 00:53:47,944
,و حبى لكم جميعاً

509
00:53:48,715 --> 00:53:50,738
كان من المفروض ان يتم تصوير
هذا الفيلم فى احدى القرى

510
00:53:51,548 --> 00:53:54,140
و اقترحت اسم قريتكم ليتم التصوير بها

511
00:53:54,916 --> 00:53:55,645
"بودبودا"

512
00:53:56,917 --> 00:54:00,078
كنت اسمع منذ صغرى كم هى جميله قريتكم

513
00:54:02,121 --> 00:54:03,382
و سيادة المديره أكدت ذلك

514
00:54:04,053 --> 00:54:06,780
لم افكر مطلقا انى ساحضر الى هنا
بين كل هذا الحشد

515
00:54:07,187 --> 00:54:09,619
,و انى سأكون جزء من ارضكم

516
00:54:11,728 --> 00:54:15,355
فى الحقيقه , ما يخططه المرء لحياته و مستقبله

517
00:54:16,696 --> 00:54:20,187
ليس بالضروره ان يكون هو نفس ما يخططه القدر له

518
00:54:20,998 --> 00:54:22,625
,و لهذا قال احدهم

519
00:54:23,131 --> 00:54:26,723
اذا اردت ان تداعب القدر بمزحه ما

520
00:54:27,399 --> 00:54:30,230
فاخبره بما تخطط لنفسك و مستقبلك

521
00:54:31,067 --> 00:54:33,794
عل كل حال , و قبل كل شيء

522
00:54:34,368 --> 00:54:36,892
اعتذر لكم من كل قلبي

523
00:54:37,470 --> 00:54:40,128
لانكم لم تتمكنوا جميعا من مشاهدة
تصوير الفيلم

524
00:54:41,335 --> 00:54:44,169
لانه فى الواقع, فيلمى الاخير اثار القليل
من الجدل

525
00:54:44,637 --> 00:54:47,627
و لهذا كانت الحكومه تبالغ قلبلا فى حمايتي

526
00:54:49,038 --> 00:54:52,007
و من اجل هذه الحمايه
واجهتم انتم بعض المشاكل

527
00:54:52,940 --> 00:54:56,168
صدقونى عندما اقول انى واجهت متاعب
اكثر من هذه

528
00:54:57,374 --> 00:55:03,571
ربما لهذا احب ان اترك كل هذا ورائى
, و اقترب منكم اكثر

529
00:55:04,442 --> 00:55:08,708
لقد اخبرونى ان القي خطبه للاطفال هنا

530
00:55:12,212 --> 00:55:13,371
خطبه ذات كلمات رنانه

531
00:55:13,979 --> 00:55:17,310
و لكن سامحيني سيادة المديره
,فانا لا يمكننى ان اتحدث بكلمات رنانه

532
00:55:17,581 --> 00:55:22,039
و لكنى اود ان اقول شيئاً هاماً
لاصدقائى الصغار هؤلاء

533
00:55:22,916 --> 00:55:27,574
ابنائى , طفولتكم هذه هى اجمل
ايام فى حياتكم

534
00:55:28,050 --> 00:55:29,141
.حياتكم

535
00:55:29,984 --> 00:55:32,314
,لذا قد يكون بينكم من يقول

536
00:55:32,719 --> 00:55:35,378
كيف يا ساهير
لقد فقدت احدى اسنانى و هذا يؤلم كثيراً

537
00:55:35,986 --> 00:55:40,478
و ربما منكم من يقول اليوم
سيعاقبنى المدرس

538
00:55:41,788 --> 00:55:43,912
و بعضكم يخاف من الامتحانات

539
00:55:44,489 --> 00:55:47,888
.فكيف تكون هذه اجمل ايام

540
00:55:49,057 --> 00:55:51,922
نعم ,و مازلت اصدق ذلك

541
00:55:52,290 --> 00:55:53,280
,هذه الايام هى اجمل ايام حياتى

542
00:55:54,458 --> 00:55:55,924
,لان عندما تكبرون

543
00:55:56,724 --> 00:55:59,520
,و عندما يصبح منكم مثل هذا الرجل

544
00:56:00,426 --> 00:56:04,484
...عندما تصبح طيار و يصيبك التوتر عندما تقود

545
00:56:05,628 --> 00:56:07,457
اول طائره فى حياتك...
عند ذلك ستتحرق شوقاً لهذه الايام

546
00:56:07,963 --> 00:56:12,124
و لكن هذه الايام و تلك اللحظات لن تعود مره اخرى

547
00:56:13,930 --> 00:56:16,397
,اليوم قلبك مليء بالصدق

548
00:56:17,398 --> 00:56:19,558
بالامانه , يلمع مثل الذهب

549
00:56:21,298 --> 00:56:22,992
اليوم , تقيم علاقاتك مع الاخرين من صميم قلبك

550
00:56:24,168 --> 00:56:26,657
ما تقيمه اليوم من صداقات و علاقات

551
00:56:27,601 --> 00:56:29,124
,لن تعوضه ابداً طوال حياتك

552
00:56:30,268 --> 00:56:33,497
اليوم , و من اجل كل هؤلاء
.فقدت طفولتي

553
00:56:35,403 --> 00:56:36,994
,لديكم الان ملابس جميله ترتدونها

554
00:56:38,071 --> 00:56:40,435
و كتب للدراسه
و طعام طيب

555
00:56:41,006 --> 00:56:43,800
و ربما لمن يشاهدوننى هنا الان لن يصدقون

556
00:56:44,539 --> 00:56:45,505
انى فى طفولتي

557
00:56:46,506 --> 00:56:48,098
لم يكن لدي اي من هذا او ذاك

558
00:56:49,975 --> 00:56:53,840
,طفولتى كانت بسيطه و فقيره

559
00:56:54,342 --> 00:56:56,105
لم اكن ذلك النجم السينمائى
...ساهر خان , كنت

560
00:56:56,943 --> 00:56:57,841
,ساهر فقط

561
00:57:00,575 --> 00:57:02,201
,والدي كان رجلاً فقيراً

562
00:57:03,245 --> 00:57:04,734
,لم يكن لدينا اى شيء

563
00:57:06,546 --> 00:57:09,445
و لكن فى طفولة كل واحد منا
...هناك انسان

564
00:57:10,347 --> 00:57:13,873
يترك ذلك التأثير العميق فى انفسنا

565
00:57:15,881 --> 00:57:20,145
ذلك الانسان الذى يشاركك همومك و متاعبك

566
00:57:21,583 --> 00:57:25,381
,هذا الانسان يكون الصديق
,هذا الانسان هو الشريك

567
00:57:28,386 --> 00:57:30,351
كان لى صديق فى طفولتي

568
00:57:32,353 --> 00:57:33,320
يساندني

569
00:57:36,821 --> 00:57:38,014
كان هدية الله لي

570
00:57:41,889 --> 00:57:42,481
!بيلو

571
00:57:45,991 --> 00:57:46,580
!بيلو

572
00:57:48,257 --> 00:57:49,246
صديقي

573
00:57:56,393 --> 00:57:57,359
...اتذكر

574
00:57:59,063 --> 00:58:00,925
,اثناء الفسحه فى المدرسه

575
00:58:02,127 --> 00:58:03,856
,عندما كان كل الاولاد يأكلون وجباتهم

576
00:58:05,029 --> 00:58:06,655
كنت انا اضع يدى تحت صنبور المياه

577
00:58:08,064 --> 00:58:09,325
,و أملأ معدتى بالماء فقط

578
00:58:11,396 --> 00:58:12,488
,عند ذلك كان يربت على كتفي

579
00:58:13,966 --> 00:58:15,795
,و يمد لى وجبته

580
00:58:17,099 --> 00:58:17,588
!بيلو

581
00:58:19,633 --> 00:58:20,395
صديقي

582
00:58:28,170 --> 00:58:29,967
,كان شعري ينمو طويلاً مثل البنات

583
00:58:30,737 --> 00:58:33,794
و لم اكن املك بنساً واحداً
فى جيبي لاقوم بتهذيبه و قصه

584
00:58:35,271 --> 00:58:37,704
و لكنه و اثناء غياب والده عن صالون الحلاقه

585
00:58:39,840 --> 00:58:41,238
كان يقوم بقص شعري

586
00:58:44,008 --> 00:58:44,598
!بيلو

587
00:58:46,741 --> 00:58:47,436
صديقي

588
00:58:50,841 --> 00:58:54,332
عندما كنت احزن لغياب امى

589
00:58:56,544 --> 00:58:58,409
كان يسرق المال من خزانة والده

590
00:59:00,580 --> 00:59:01,807
,و يأخذني لمشاهدة الافلام

591
00:59:02,680 --> 00:59:03,169
!بيلو

592
00:59:04,712 --> 00:59:05,542
صديقي

593
00:59:09,248 --> 00:59:10,714
عندما كنا نعود الى المنزل فى المساء

594
00:59:11,649 --> 00:59:13,478
,و لكى يعطني حبات الفول السوداني

595
00:59:15,049 --> 00:59:17,482
كان يطلب مني ان امثل شخصيات الافلام

596
00:59:20,084 --> 00:59:20,983
فى هذه الامسيات

597
00:59:22,484 --> 00:59:23,815
و خلال رحلة الطريق هذه

598
00:59:25,453 --> 00:59:29,045
و بفضل بيلو اكتشفت الممثل الذي بداخلي

599
00:59:35,189 --> 00:59:36,621
لم اكن اؤمن بموهبتى فى ذلك الوقت

600
00:59:38,289 --> 00:59:39,848
لكن بيلو كان اكثر ثقه منى فى موهبتى

601
00:59:45,925 --> 00:59:46,893
و فى يوما ما

602
00:59:48,761 --> 00:59:51,351
باع بيلو حلقته الذهبيه

603
00:59:52,126 --> 00:59:53,923
و اشترى لى تذكره الى بومباي

604
00:59:54,894 --> 00:59:56,884
و وضع باقى المبلغ فى جيبى

605
00:59:59,629 --> 01:00:02,357
امسكت بيده و قلت له , كيف ساعيد هذا المال

606
01:00:03,132 --> 01:00:04,858
فقال لى لا عليك ان تعيدها ليّ

607
01:00:05,933 --> 01:00:09,591
فقط اعطها لأي رجلاً فقير

608
01:00:13,627 --> 01:00:14,888
و تذكرني

609
01:00:16,227 --> 01:00:18,285
فهذا يكفي

610
01:00:23,028 --> 01:00:24,086
و ذهبت الى مومباى

611
01:00:25,496 --> 01:00:27,895
لاكتشف كيف تسير الحياه هناك

612
01:00:30,131 --> 01:00:32,223
و اصبحت "ساهير خان" النجم المعروف
بدلاً من ساهير

613
01:00:36,268 --> 01:00:39,597
ثم عُدت الى القريه من اجل ان اجد صديقي

614
01:00:40,768 --> 01:00:41,733
و لكنه لم يقابلني الى الان

615
01:00:44,269 --> 01:00:47,235
فأخبرني شخصا ما انه احب فتاه بسيطه

616
01:00:48,637 --> 01:00:49,567
و لم تكن من مستواه الاجتماعي

617
01:00:50,239 --> 01:00:53,329
و ان اهل القريه جميعاً وقفوا ضده
...و من اجل ان ينقذ حياته

618
01:00:54,005 --> 01:00:56,301
هرب من القريه

619
01:01:04,807 --> 01:01:06,742
اريد ان اخبركم اليوم بحقيقه هامه

620
01:01:08,110 --> 01:01:09,406
لدى الان كل شيء

621
01:01:10,609 --> 01:01:11,440
الاسم , و الشهره

622
01:01:11,876 --> 01:01:15,834
اينما اذهب اجد الملايين يزحفون خلفي
...يرددون اسمي

623
01:01:17,745 --> 01:01:20,210
اصبح اسمى يتردد صداه فى كل مكان

624
01:01:22,181 --> 01:01:23,112
و لكن حتى اليوم

625
01:01:24,182 --> 01:01:25,670
و وسط اصوات كل هؤلاء الملايين من الناس

626
01:01:27,314 --> 01:01:32,930
دائماً ابحث عن صوت واحد بينهم
صوت بيلو صديقي

627
01:01:42,418 --> 01:01:44,146
.لم تخبرني بكل شيء

628
01:01:46,354 --> 01:01:47,479
.بيعك لتلك الحلقه الذهبيه

629
01:01:48,988 --> 01:01:50,079
.و ابريق الوجبات الغذائيه

630
01:01:52,757 --> 01:01:54,121
.و لكنه يتذكر كل شيء

631
01:01:57,423 --> 01:01:57,855
!نعم

632
01:02:00,758 --> 01:02:02,384
...حتى انا لم اكن اتخيل انه

633
01:02:04,459 --> 01:02:05,187
مازال يتذكر كل شيء...

634
01:02:09,662 --> 01:02:12,717
يمكننى ان احيا ما بقي من حياتى
...و انا فى غاية السعاده

635
01:02:15,795 --> 01:02:17,318
لان ساهير مازال يفتقدني...

636
01:02:20,464 --> 01:02:21,521
انا لست فى حاجه لشيء منه

637
01:02:24,666 --> 01:02:25,426
ان قلبه

638
01:02:27,732 --> 01:02:28,528
.كبير جداً

639
01:02:31,799 --> 01:02:33,732
و انظرى الى المكانه التى وصل اليها

640
01:02:39,102 --> 01:02:42,298
ماذا حدث؟
هل انتهى الاحتفال؟

641
01:02:45,970 --> 01:02:46,993
.اذن لماذا عُدتم الى البيت؟

642
01:02:47,771 --> 01:02:49,965
احسسنا بالخجل
لذا عدنا الى المنزل

643
01:02:57,642 --> 01:02:59,232
.اغفر لنا يا ابي

644
01:02:59,607 --> 01:03:01,904
.لقد اخطأنا فى حقك كثيراً

645
01:03:14,680 --> 01:03:16,873
لو كنت فى مثل سنكما كنت سأفعل نفس الشيء

646
01:03:55,224 --> 01:03:57,454
اين كان ما تقوله

647
01:03:58,959 --> 01:03:59,822
لقد سمعت كل شيء

648
01:04:03,826 --> 01:04:05,224
.و كنت مخطئ فى حقُك

649
01:04:06,528 --> 01:04:08,517
انت بالفعل رجلاً عظيم

650
01:04:09,496 --> 01:04:12,327
,فهل لك ان تنسى كل شيء
انسى كل شيء-

651
01:04:15,798 --> 01:04:18,458
بحثت عنك كثيراً , و لم اجدك

652
01:04:20,264 --> 01:04:22,129
اما انت فكنت تعرف مكاني

653
01:04:24,966 --> 01:04:26,399
. و لم تأتي لمقابلتي

654
01:04:28,434 --> 01:04:30,026
عندما هربت من القريه صادفتنى الكثير من المتاعب

655
01:04:31,835 --> 01:04:34,665
ضيق اليد , و المسئوليه , و بيت جديد

656
01:04:35,302 --> 01:04:38,565
كى انشيء هذا البيت و هذا الصالون
استغرق منى الامر زمن كبير

657
01:04:39,837 --> 01:04:43,134
...و كان نجمك يعلو سريعا جداً

658
01:04:43,772 --> 01:04:45,206
...كان لدى خطط كثيره لكن...

659
01:04:49,240 --> 01:04:50,537
لكن المسافه بيننا كانت تعلو اكثر فاكثر...

660
01:04:52,441 --> 01:04:53,771
.عند ذلك فقدت الامل

661
01:04:55,442 --> 01:04:56,408
ان اقابلك

662
01:05:00,744 --> 01:05:04,437
سأت اوضاعي كثيراً و لم اكن
اريك ان تراني على هذه الحاله

663
01:05:08,512 --> 01:05:09,206
اصابنى اليأس

664
01:05:10,880 --> 01:05:12,107
كان الامر يتعلق باحترامى لنفسى

665
01:05:13,114 --> 01:05:13,705
و خجلي

666
01:05:15,147 --> 01:05:17,376
خجلك؟
منى انا

667
01:05:19,749 --> 01:05:20,306
هكذا كنت اظن

668
01:05:21,416 --> 01:05:22,176
سامحني

669
01:05:42,822 --> 01:05:43,254
!اهذه بنديا

670
01:05:44,657 --> 01:05:45,020
!نعم

671
01:05:54,357 --> 01:05:54,915
تعالا الى هنا

672
01:05:56,061 --> 01:05:56,787
ما اسمُك؟

673
01:05:57,460 --> 01:05:59,825
اسمي جونجا , و هو دوجو
دوجو؟

674
01:06:00,093 --> 01:06:02,218
اسم جميل جداً

675
01:06:02,695 --> 01:06:04,888
هذه اول زياره لي
الى منزلك الن تقدم لي شيئاً

676
01:06:05,463 --> 01:06:06,689
سأأتي بالحلوى من اجلك

677
01:06:10,830 --> 01:06:11,194
!بيلو

678
01:06:11,897 --> 01:06:12,885
.يجب ان اذهب الان

679
01:06:13,730 --> 01:06:14,822
.و لكن سأعود لك قريباً

680
01:06:16,065 --> 01:06:17,895
سنعود الى قريتنا معاً

681
01:06:19,267 --> 01:06:20,631
و لو امكن ستقيم هناك مره اخرى

682
01:06:22,035 --> 01:06:24,659
حتى نستعيد ذكريات طفولتنا معا
من جديد

683
01:06:51,610 --> 01:06:54,871
,انه في مقام العم
و هؤلاء جميعاً هم جيراننا

684
01:07:03,079 --> 01:07:04,806
سيدى , لقد كتبت لك اشعاراً
.انا صديق لبيلو

685
01:07:05,112 --> 01:07:06,773
,استمع الى قصيده واحده فقط
.سأكون فى غاية الامتنان

686
01:07:21,318 --> 01:07:23,411
انها جميله
سأستعين بها فى فيلمى القادم

687
01:07:29,522 --> 01:07:31,850
لا, يكفى هذا

688
01:07:32,554 --> 01:07:34,248
لم يعرض عليّ احد اغنيه مثل هذه من قبل