= = = = = =
POKIRI ترجمة : منى الدواخلي
بطولة ماهيش بابو - إلينا - براكاش راج - ناصر
كيف الحال؟
بخير يا سيدي
لما لا نراك هذه الأيام؟
أسعى وراء تأجيل جلسة قضية
أحضر الشاي
تحياتي يا سيدي - هيا ، هيا -
ماذا تلعبون؟ - رومي يا سيدي -
تخسر أم تكسب؟
خسرت كل ما لدي
ألعب جيداً يا رجل
مكالمة لك - من؟ -
سريديفي بار فينكات
تحدث
ماذا تشاهد؟ كريكت؟
نعم يا سيدي، المباراة مذهلة
يكفي ما شاهدته منها، تناول الشاي أولاً
ساتهي،أين سريسليم؟ - هنا فقط-
أحضره، هيا - حاضر -
ماليش، يبدو أنك جلبت فتاة لنا من أي مكان هي ؟
ناجبور
أمازالت هنا أم غادرت؟
أخبرني
غادرت
وغد
أخ علي ، أنا آت الآن
جلبت البضائع فعلاً و الأمور بخير هنا
مافيا الأراضي
مع نهضة حيدر أباد، الأراضي التي كانت أمس بملايين صارت بمليارات اليوم
مافيا الأراضي وضعت يدها على المدينة و إن رفضت ، قتلوك
أقتل .. أقتل
أياً كان ما تبنيه ، فسيأتون سعياً لنصيبهم منه
أو يلجأون للاختطاف
أخرس.. أخرس
أو الابتزاز
بمقدور المواطنين تقديم العدد الذي يشاءون من البلاغات ضدهم
لكنهم لا يتوصلون لنهاية منطقية
لن تثبت أية دلائل على جرائمهم
وقع هنا
أذهب..اذهب
اليد العليا وراء كل تلك العمليات (هو علي باي (الأخ علي
فقط يكفي ذكر اسمه
عزيزي
ألا تعرف علي باي
لكنه شخص خفي
دائما ما يعيش بالخارج
لكن أعماله تتم هنا آلياً
لقد جمعوا الملايين
من ناريانا؟
أنه زعيم عصابة أخرى
بدأت شوكتها تقوى مؤخراً
و هو عدو علي باي اللدود
و هي عداوة عميقة الجذور
ساعده الأيمن هو باندا جانيش
كلهم سواء
...القتل و الابتزاز و الخطف بالفدية
نصف المهام تتم عن طريق الهاتف الجوال
سيد محمد باشا قدري هو مفوض الشرطة الجديد
و ما أن تولى السلطة حتى شن الحرب على مافيا الأراضي
و خلال 48 ساعة من توليه أردى 8 مجرمين قتلى
و قد أعرب سماسرة الأراضي و رجال الأعمال عن سعادتهم حيال تصرف المفوض
!ضرب رجل
الاسم؟
ماليش
اندرا ناجار ماليش؟
اضربه في منطقته
أخبرته سعرنا؟
من منكم سيضربه؟
لسنا نحن من سنضربه
باندو سيجعله يهرول فزعاً في منطقته ثم سيضربه
من أنت ؟
أضربه
اضربه، مزقه أرباً
اقتله
السقيفة قوية، كنا نحتاج لمكان كهذا لنتعارك به
من أنت؟
ألن تُضرب دون معرفة اسمي؟
كيف تتجرأ أن تقبض مالا لضربي؟
لقد قبضته فعلا
ما أن ألتزم بوعد، لا أتراجع عنه أبداً
أغلقوا البوابات يا رجال
احتفظ بالمفتاح يا فتى.. لتهرب
أغلقها.. أغلقها بالقفل
!و هل اتركها مفتوحة؟
انظر للمفتاح
كان عليك الاحتفاظ بالمفتاح معك
و إلا ماذا ستفعل ؟
اقسم بحياة أمك
سأركل مؤخرتك
لما تذكر سيرة أمي !بخصوص ضربي
لا أحتاج أمي لتضربك
هجوم
...ليس لك يا رجل
كان عليه إحضار العصا
! أخي
لا تعرف كيف تفتحه؟
حرب .. حرب
لو نظرت في عيناي مباشرة
لو لديك شجاعة لمواجهتي
..لو وجهت لك لكماتي
لو تجرأت على جرح كبريائي و ممتلكاتي
حرب ..حرب
مهما أن كان عدوي
حتى لو كان من الآلهة ذاتها
فحتى لو انطبقت السماء عليّ
حتى لو كان بن لادن ذاته ضدي
أخي لقد قبضت مالاً لضربك
تناول شايك بسرعة
ألن تتناوله؟
ماذا ستفعل يا رجل؟
...لو أشهرت سلاحاً
في وجهي
لو قلبت المائدة عليك
أنه زمانه
بأي مكان لا مثيل لي
و بأي وسط أنا المتسلط
فقط أخبرني متى و سأذهب هناك
لو قدر لك و لي الحياة
فسنقاتل حتى آخر رمق
دع العنف يتفجر منا
أفكر بسرعة الضوء
و عيناي تشعان كالشمس
و يداي بقوة موج البحر
ولو مشيت فالحرب في أثري
عش كرجل ..عش كرجل
المجد للإله
دائماً هذه طريقتي
! الشر أسلوبي
!إن لم يعجبك ، فمت بغيظك
لا أجادل و أصل لحلول وسط
أما الحياة أو الموت
سأقتلك خنقاً بياقتك
لو غنيت فسأغني بشقاوة و بذاءة
ولو لعبت فستكون أشقى لعبة
لا توجد حواجز في طريقي
الخطر لعبتي
صباح الخير يا سيدي
اسمي اناند
مذكرة ضمّ
هل تعرف كيف تطلق النار؟
كنت الأول على دفعتي
أحضر سلاح من هناك - حاضر -
عمره
نعم يا سيدي
أطلق النار عليّ
أطلق النار
لكنك ستقتل يا سيدي
هل أطلق عليك أنا النار؟
لا يا سيدي
هل ستطلق عليّ النار أم لا؟
أو أطلق النار على هذه الزجاجة
3 - 2 -1
أخطئت هدفك يا فتى
أنا مذهول يا سيدي
عليك أن تعلم أن المسدسات في مراكز التدريب جيدة
لكن أسلحة الشرطة فاسدة
لا يوجد ما يضمن أنها ستصيب هدفها
لذا لو تجرأت على إطلاق النار من مسافة قريبة، فأبتعد عن العمل الميداني
أفهمت؟ - فهمت يا سيدي-
ما موطنك؟ - آمبلولولم-
فتيات امبلولولم جميلات ، أليس كذلك؟
نعم يا سيدي-
هناك من أتى لك يا سيدي
أنا فيشواناث..مقاول
اشتريت أرضاً في مادهبور
و هتاك بلطجي يبتزني
اسمه؟ - ساتهي -
ساتهيانا؟
سأهتم بالأمر ، أذهب
نعم يا زعيم
...لدي صديق يدعى فيشواناث ، مقاول
هل هددته مؤخراً؟
لقد هددت بخطفه
...اتصل به مرة أخرى
! و هدده بالقتل
حسناً يا زعيم
انتظروا هنا ، سأعطي والدي علبة طعامه و أعود لكم
أبي، طعامك
أين ذهبت البارحة ؟
و أول أمس ؟ ... لا -
أتظنني سأتجاهل الأمر لأنك جلبت طعامي اليوم؟
سأعود بعد دقيقة
إلى أين؟
لأرى جوري، جارتي التي تعمل هنا
إذن...؟
هي تتجاوب مع نظراتي
! لأنها لا تعلم أنك بلطجي
لكنها جميلة
!أتقع بحبها لأنها جميلة؟
أنحتاج للحب؟ نحن نرى مئة فتاة يومياً
هل نقع بحبهن جميعاً؟
يصعب تجاهل كونهن جميلات
! لما هي جميلة هكذا؟
ألا تخجل ؟
مهمل ، و غير مسئول
كأنك حيوان في البرية
عذراً يا سيدي
ماذا هناك؟- هناك من يحدقون ، و هذا محرج-
ماذا يجري؟تلتهمون الفتيات بأعينكم؟
! شهوانيون متعطشون للجنس
صحبة سيئة ... خذهم للخارج
هل حُرمت المشاهدة؟
هن يمارسن الرياضة ليستعرضن أنفسهن أمامنا ، قلّ هذا لوالدك
يا إلهي
من هو ؟ - باندو-
متى وقع ذلك؟ - منذ أسبوع -
و تعلمني بهذا الآن فقط؟
لقد فقدت كرامتي في منطقتي
كل من بالمنطقة يخشاه
فكيف لرجل أن يضربه و يرحل
فقط موت ذلك الرجل سيعيد الخوف للقلوب
ابحث عن المدعو باندو.. أذهب
نايك، لقد ضرب 10 رجال بعد إغلاق البوابات عليه معهم
أنه رجل شجاع جريء
لو أبقيناه معنا، فقد يفيدنا
ماذا تقولين؟
أتكافئون من ضربني؟
ألا تخجلون؟ - أهدأ -
لا جدوى من صداقتنا إذن
أنت مجنونة
لا ، بل أنت من جنّ
أبتعد
هل عادت أختك؟- ليس بعد يا عماه-
لا تدعوني عماه
سأغتسل و أعود قبل عودة أختك
صديقك يغتسل و سيأتي خلال دقائق
أهلاً شروتي، كيف حالك؟
لا.. لا
لو أنك لا تواعدين لما لا تواعديني؟
لا يمكنني العيش دونك ، تزوجيني
كوني معي، تزوجيني
سأدعمك .. للأبد
أفهمتني؟
إلى حد ما
خذيه لك؟ - ما هذا؟ -
جهاز موسيقي
هذا آي بود ، الشباب مثلنا يستعملونه
هل أنت شباب يا عماه؟ - أخرس -
لقد تلقيت خطابا من فتاة في الحي يجب أن تقرأيه لي
لا أريد قراءته، ليس هذا من الأدب
تقاليد قديمة في القرن21 أنت لطيفة جداً
هاته يا عماه و سأقرأه - خذه و اقرأه -
إلى البطل الخارق النشيط لمنطقة بللم
إلى السيد براهمي
أنت لا تعلم كم أحبك
طريقة مشيك، و ملبسك
! و جمال شعرك ، أوحوا لي بالكتابة لك
و عضلاتك القوية تثير جنوني
أحبك
لست أنا فحسب ، بل كل فتيات المنطقة ، قد سقطن صرعى هواك
فرجاءاً لا تحب سواي
أريد الزواج بك
من معجبتك الولهى نتاشا
كيف أقبل بمثل تلك الصغيرات
بل أقبل فقط بمن هن في عمر شروتي
لكن لا توجد من تدعى نتاشا بالحيّ
إذن ، أخبرني بما علي أن أفعل لئلا أتلقى زكائب من خطابات الحب
تزوج بأسرع ما يمكنك
لو مضى عليك عاماً آخر فهي خسارة حتى لو تزوجت
إلى أين تذهب؟
لأهنيء صديق بعيد ميلاده
و منذ متى تهنيء بأعياد الميلاد؟
أنه صديق مقرب لي يا أبي
!لو أنه صديقك فمؤكد أنه بلطجي
كم حذرتك ألا تتجول مع أولئك البلطجية؟
لقد توقفت عن طلب المصروف فماذا تنوي أن تفعل مع هؤلاء ؟
من أين تأتي بالمال؟
أبي، لقد وصل قطارك
أباك يوبخك باستمرار، لكن تركيزه علينا
ماذا؟
لا أعرف ماذا تفعلين اليوم لكننا سنذهب إلى لامكس
قميص لطيف..انتظري
ما المكتوب عليه؟
...ربما لا أكون - كاملة -
...لكن جزء مني به
"كلمة تنتهي بـ"شيء - شيء رائع -
ماذا؟
بعد إذنكم
من منكم باندو؟
أأنت باندو؟ - من أنت؟ -
تكلم.. أين باندو؟
أخي
أتريد مقابلة باندو؟ - بلى-
من يضربك حتى يرتج عقلك و ترى النجوم في الظهيرة هو باندو
أنه أنا
تعال
أرفع يدك عني
تعال
تعال، إلام تنظر؟ تعال
تحطمتم أمامه ، لقد خذلتموني
أتعمل معنا؟
أنا أعمل منفرداً فقط
أعلموني بالمهمة و سأشارك بالمكسب
عكس عملياتك التافهة، فعملنا جاد
لا تخشى الشرطة
أنت تخشاهم و إلا ما ذكرتهم
لقد توقفت عن خشيتهم منذ زمن
أمر آخر، لا تخشى الموت
من هو ؟ - رجلي -
نايك ، لما؟
كيف تجروء؟ اتركوني سأقتله - كفى -
كيف تجروء على ضربي؟
ضربت رجلك في عقر دارك يسهل عليك قتلي الآن
لا أخشى شيء، و هذا دليلي
أتعرف لما ضربته؟
لقد ربت على كتفي بأسلوب خاطيء
لقد أمسكني من ياقتي و تمادى
لا تكرر الفعلة
إذن.. العملية.. ما الغنيمة؟
هل أذهب؟
أنت
تعجبني
من هي ؟ - لا تتعدى حدودك -
مونا
خذه لك
تعرف كيف تتعامل مع السلاح
كأنه عادة لك
ألا أشاهد الأفلام؟
أنه مغرور بذاته جداً
و نحن بحاجة له
أنلت صفعة جيدة؟
لا تصح ، فقد نلت مثلها سابقاً
حسنة قليلة تمنع بلاوي كثيرة
أغرب عن وجهي
يتزايد المتسولون بالشوارع يوماً بعد يوم
حسنة قليلة يا سيدي، فقد جف حلقي !عطشا ًولم يعد لدي مال لشراء الكولا
أغرب عني
ابتعد
من وجه لك الحديث؟
من طالبك بحسنة؟
تحدث بأدب، و ارفع قدمك من هنا
و لما؟
انهض، انهض
لقد تسولت من ذو القميص الأسود و رفض، و ابتعدت عنه
و تسولت من الكفيف و رفض فابتعدت عنه
يمكنني أن أتفهم رفضهم لكن من أنت لتطردني من هنا؟
تحدث بأدب، فلن أتهاون معك
ارفعه - ماذا؟ -
ارفعه - وعاء النقود؟ -
ارفعه
خذه
و الآن ابتعد عن هنا
لما تطردني ؟ - ابتعد -
شكراً، عسى أن تحظي بزوج طيب قوي ، فلا يراك شيطان أو عابث
سأدعو لك الآلهة
أوقف العربة
ما اسمك؟
شروتي
إلى أين تذهبين؟
إلى درس الرياضة البدنية
درس الرياضة البدنية؟
ولما؟ لك قوام مثالي
...سيدي..عليّ الذهاب
هل ذهبت لمركز الشرطة من قبل؟ - لا يا سيدي -
أتذهبين الآن ؟
أستمحيك عذراً
أين منزلك؟-
لما يا سيدي؟
! شرطة
هاتِ عنوانك
لما يا سيدي؟
! شرطة
يبكي شعبنا و ينوح على ما سرقه البريطانيون منا
أتعرف ما هو؟ - ماسة كوهينور -
من قال أنهم سرقوها؟
أنظر أمامك و سترى الماسة تمشي بالشارع
لقد أشعلت شهواتي
هيا يا فتى! نحن في حيدر أباد !! فلنذهب لمركز التدليك
من سنقتل؟- تابع لناريانا -
تكلم
أعلمني ما أن يصل للملف
لم يصل بعد، سأعلمك حين يفعل
أخي، ألديك كبريت؟
لمن تتحدث؟ لما معك لاسلكي؟
لمن تتحدث؟ ..... لمن تتحدث؟
ماذا؟ - أين أنت؟ -
لا تتحدث - ولما لا يتحدث؟-
الشرطة، أنها الشرطة
قلّ لي، ماذا تفعل هنا؟ أين هو؟ماذا تفعل هنا؟
هناك ما يجري في الجوار فتشوا المكان
تحدث و إلا قتلتك
الشرطة، سأشتتهم بينما تنتهون
أنت ، توقف، توقف
ما هذا؟
مسدس
لقد وجدته هناك، و جئت لأجلبه للشرطة
أين وجدته؟
انظر هناك
لقد ظننته لعبة، لكنه ثقيل الوزن
أهو حقيقي؟
أين تقطن؟- هنا في الحي-
و من أين أتيت في هذا الوقت المتأخر؟
السينما
السينما؟
أنت ، تعالي هنا ، تعالي
أنا
فتشه
تعالي
عليّ تفتيشك
سأغادر
انتظر
كم عليّ أن انتظر؟- ألم أطلب منك أن تنتظر؟-
لدي عمل صباح باكر
ألم أطلب منك الانتظار؟
لما تضربني؟ ألم أقل أن لدي عملاً
أي عمل؟ألا تعلم من تُحدث؟
لقد أعطيتك المسدس الذي وجدت فلما تقبض عليّ أنا؟
لما تصيح؟
أين الفتاة؟ - لقد رحلت يا سيدي -
رحلت....؟
ماذا؟ ماذا يجرى هنا؟
سيدي، هناك مسدس
وجدت مسدس بالطريق و أعطيته إياه
لكنه يتطاول عليّ - سيدي..هناك جثة -
لقد قتلوه
لكنها جريمة بناء على أوامر بال ريدي
فهو يحظى بدعم علي باي
من هو علي باي؟
يوماً ما سأجز عنق علي باي
و سأكون الزعيم الوحيد الذي يخشاه الجميع
أولاً اقتل بال ريدي
سيدي آت
تحياتي
الكهرباء مقطوعة منذ 4 أيام
مورتهي، اهتم بشكواه - حسناً -
ولدي يعاني من مرض بالقلب
سيدي، نحن من محطة تلفزيونية
اقتربوا
هل يمكنني طرح بضعة أسئلة؟
شغل الكاميرا
لقد قتلت بال ريدي - ما السبب؟ -
الانتقام
بيننا عداوة لذا قتلته
و متى ستستسلم للشرطة؟
ما زال هناك أربعة لقتلهم
بعدها سأسلم نفسي
و ماذا لو ألقت الشرطة القبض عليك قبلها
و هل ستقبض عليّ الشرطة؟
عندما قتلته كان حوله حارسان لا قيمة لهما
سأنفذ عهدي و حتى ذلك الحين لا قدرة للشرطة على منعي
في لقاء تليفزيوني مع قاتل
يتحدى الشرطة، ما تعليقك؟
ألا تتحمل مسئولية القبض عليه؟
أنس أمرنا لوهلة
أنتم تعقدون معه لقاءات ثم تعقدونها معنا
فلما تفعلون؟ ألا تتحملون مسئولية إعلامية تجاه المجتمع؟
تعرفون جيداً كيف تصلون للأرهابين و القتلة
عندما كنا نطارد فييرآبان
! طلبتم مقابلته
نجد صعوبة في إيجاد مادهوسدان لكنكم تعقدون لقاء معه
تحاوروهم لكسب الدعاية للمجلات و المحطات .. و هكذا الإعلام
لا أحد يشعر بحجم المسئولية
و الجهة الوحيدة التي تتحملها هي : نحن
قوات الشرطة
نحن من سنلقي القبض عليهم
و سنعلمكم عندما نقبض عليهم
يمكنكم المغادرة الآن
سآتي، و سنخرج - ...حسنة قليلة -
تمنع بلاوي كتيرة و هنيا لك يا فاعل الخير
حسنة قليلة - صمتاً -
أنت مرة أخرى؟
لقد استأت سابقاً عندما طلبت منك الرحيل
ألا يمكن أن تمتهن مهنة أخرى؟
! كم أكره المتسولين
ألا يمكن أن تعمل أيها الحمار؟
كيف تجروء على الجلوس جواري؟
لست بشحاذ الآن، فقد انتهت ساعة عملي
وأنا عميل في هذا المطعم
لما الجدال معك؟أجلب لي الشاي
!و كابتشينو لي
تعجبت؟ أتسول من الحمقى مثلك لكنى أتناول طعاماً فاخراً
لما كنت تصيح؟ أتنتقم؟
أتعرف من أنا؟
أنا رئيس 130 ألف متسول
أتعرف المافيا ؟ - لا -
منظمتنا هي الموشتيا
لو هاتفتهم فسيجرسونك حتى الموت
مدربة الرياضة البدنية هنا - أتظنني لا أراها -
أهلا شروتي..تعالي ، تعالي هنا
و هل ستلوح فتاة جميلة مثلها لك؟
أخرس، أتعرف من هي؟ أنها فتاتي
و الآن هي تلوح لك
هل يمكنني الاقتراب؟
انظر لمظهرك و سنك، اجلس
أردت شكرك - علامّ؟ -
لقد ساعدتني ليلتها
أترغبين بشاي؟
لا، شكراً عليّ الذهاب للتدريب
عامة، سعدت بمقابلتك، أنا شروتي
و أنت ؟ - باندو -
اسم لطيف، إلى اللقاء
يا إلهي
أحضر استمارة الحالة
ماذا جرى؟
قتال بسيط
مع شخص بسكين - سكين -
قم بشيء أولاً
أذهب للشرطة و بلغهم أولاً
و هات صورة البلاغ و سأبدأ بعلاجها
لا وقت لذلك، و لا أريد الذهاب للشرطة
الأفضل أن تعالجها- أعالجها ! كيف؟ -
أنها تنزف
ألم أخبرك؟
طلبت مني أن أبلغ الشرطة أولاً ماذا لو ماتت قبل عودتي؟
فلتمت، لكن هناك قواعد معمول بها
البلاغ الفوري للشرطة إجباري
ما حاجتك لكل ذلك؟
أتهددني؟
أرموه بالخارج - انتظري -
ألا تعرف من أنا؟
النجدة..النجدة
و الآن هذا يكفي، فلنذهب للشرطة
أنت تبلغ عني ، و أنا أبلغ عنه
ثم نعود كلنا سوياً للعلاج
ابتعد عني، أرجوك
لقد قلت من قبل أن هذا إجباري
والآن العلاج هو الإجباري أولاً
هل كنت بحاجة لهذا الحل العنيف؟
من الذي أراد قتلك؟
من أوسعته ضرباً من قبل
ماذا تعمل؟
و كيف أخبرك و أنت تسألين فجأة؟
ماذا تظنين بي؟
...أظنك قد تخرجت حديثاً و
مازلت في مرحلة البحث عن عمل
و ربما لا تعرف ما الذي عليك فعله بعد
دعك من اللف، و تحدثي بصراحة
! بلطجي عاطل - صحيح ، هذا أنا -
ألا يمكنك أن تجد وظيفة بدلاً من البطالة؟
من العاطل؟
أنا أعمل بأي شيء للمال
و أي شيء تعني...؟
لقد شرحت الطبيب لك، أليس كذلك؟
في الغالب أقوم بهذا للمال - لما؟ -
توظيف ذاتي
!!! توظيف ذاتي
أتفكرين إن كنت صالحاً أم طالحاً؟
بالطبع طالحاً جداً
هيا بنا ؟
هي تثير شعور قلق بقلبي
تشدني لدنيا الهوى دافعة بي للجنون
فلا أعلم ماذا أصابني
تمر علي الليالي ساهرا ترى ماذا جرى لي؟
!يا إلهي ! يا إلهي ! يا إلهي
يجب أن المس قدمي والداها طلباً للرحمة
فهي تشعل في نفسي النار
كفاك غزوا لحياتي بابتسامتك الساحرة
و كفي عن إثارة جنوني بك
و لا تسترقي النظرات التي تجعل جسدي ينتفض شوقاً
دعيني أحيا كما أنا و كفي عن ذبحي يعيناك
! يا إلهي
...قد جن جنوني تماماً
لكنه شعور رائع رغم ذلك
تمر الليالي علي ساهراً ألا يوجد حل؟
لا تقلق
يطاردني طيفها في مخيلتي و يساور قلبي اضطراب لا أعرفه
لم يقل لي أحد أن هكذا الهوى
يمكنك تطفو لو غرقت في اليم
لكن لو غرقت في العشق فأنت هالك لا محالة
يا إلهي
أي شعور هذا؟
لم كل هذه الأحاجي و الألغاز؟
تمر علي الليالي ساهراً فأمضيها لخمري معاقراً
يشتعل جسدي بنار الهوى
هناك شيء ما يجري لي
لما تأت الشرطة في هذه الساعة؟
فتشوا المنزل - حاضر يا سيدي -
ماذا هناك يا سيدي؟ - تفتيش -
سنفتش المنزل - لما؟ -
جاءتنا إخبارية أنك تديرين وكر بغاء
ألا تفهمين؟
دعارة
قصدت: دار دعارة
ماذا تعني؟
ماذا تظن بنا؟
لقد قصدت المنزل الخطأ
لسنا هذا النوع من الناس
من هي؟ - شقيقتي -
كم عدد أفراد عائلتكم؟
أنا و أختي و أمي
و أباك؟
مات
من يزوركم؟
لا أحد
... ذلك الأحمق الساكن أعلاكم
أيأتي هنا؟
أحياناً ليزعجنا
! والآن أنت محله
تعالي هنا
أجلسي
آسف لمصرع زوجك
كيف تعيلين أبناءك؟
ابنتي تعمل و تعيلنا
هل تجني الكثير من المال؟
أين هي؟
لم تعد من عملها بعد
هل ستعود صباحاً؟
كفاك بكاءاً
إذا كانت المعيشة صعبة
فكيف ستدبرين أمر زواج ابنتك؟
هل أجعل منها عشيقتي؟
أنت أيضاً جميلة
فقدت زوجك في سن صغيرة
تحدثي مع ابنتك
و سأعتني بكم
و ما أن تصبح عشيقتي حتى تصبحوا تحت حماية الشرطة
ما رأيك؟
تحدثي مع ابنتك، و أقنعيها
و إن لم تقنعيها، سأقبض عليها بتهمة الدعارة
و احبسها بزنزانة في قسمي
عليكما التفكير و التقرير
تحياتي يا سيدي
أأنت من تزعج هذه العائلة؟
لا يا سيدي
هل أنت العم الساكن الطابق العلوي
لست بعم
أنا براهمي، مهندس كومبيوتر
و من الليلة أنت مخبر
مخبر - نعم ..مخبر -
إن أتى أحداً لهذا المنزل عليك إعلامي
...و الأهم
لو اتصل أحد بشروتي ، اتصل بي
هات رقمك إذن
أعرفه بنفسك، تعال للقسم و اعرف رقمي و اتصل بي
حسناً يا سيدي
هل علي الذهاب للقسم لمعرفة رقمه؟
أين هو؟- بمكان ما هنا-
ماذا دهاك؟
هل أخذت طلبات الطاولة رقم 6
سيدي، من مالك هذا المطعم؟
أنا المالك؟ ما شأنك؟
يبدو أنك مريض بالزهايمر حالياً
و من قال هذا؟
أظنك نسيت بارفثاما- و من هي؟-
لما تضربني؟
...أتذكر الآن
هي من أعطتني مائتي ألف لتمويل هذا المطعم
أهي من تقصدها؟
أريد شراء قميص لولدي
أتريدين التبضع؟ - نعم يا سيدي -
هيا إذن ، سأراك لاحقاً
سأتولى أمرك
أبي آت هنا
كيف سولت لك نفسك غش عجوز بسنها؟
...أبي - ...خذ هذه -
سأدفعها داخلك
ماذا تفعل هنا؟
أتيت لملاقاة صديق
أهكذا تحدث أصدقائك؟
أعلينا الامتناع عن الحديث معهم؟
أهم أصدقائك؟ - أخبره -
لما تتشكك بي دوماً- أعد مالها الليلة-
الليلة..سأعيده خلال ساعة
و أعطني عشرة آلاف زيادة - عشرة آلاف ..؟ -
أتمانع؟
بل سأعطيك الآن؟ - جبان -
خذ
شكراً
ماذا يجرى؟
ما هذا؟ لما أعطيتهم المال؟
صداقة يا سيدي..صداقة
لا قيمة للمال فهو يُجنى و يُصرف
...لكن الصداقة
أحياناً تحتم عليّ صرف مائتي ألف في ساعة
صداقة غالية - جداً -
ألن يتركنا والدك نمارس عملنا في سلام؟
دائماً يوبخنا
توقف - لما؟ -
اصعد و سنلحق بك لاحقاً
...أهلاً شروتي
لما تشد قميصي؟
أردت أن أدفع ديني لك
أي دين؟
اقترضت منك 10000 ، أليس كذلك؟
عشرة آلاف مني! لكن متى؟
ألست السيد آبا راو؟ - لا -
آسف
أفعل شيئاً لتعطيل المصعد
تتبضعين؟ - نعم -
و أنت ؟
أهدد ؟ - تهدد؟ -
يبدو أن المصعد قد تعطل
ماذا فعلت؟- قطعت أحد الأسلاك-
ماذا فعل الحمقى؟
هل تعطل المصعد؟
لقد توقف المصعد
و أنت به؟سأبعث لإصلاحه خلال ساعة
ساعة؟
ساعة
ماذا هناك؟
ماذا لو متنا هنا؟
هذا أفضل
فلن نواجه المزيد من المشاكل
لا حاجة لدفع إيجار
ولا فواتير هاتف خلوي، و لا كهرباء
و لا مزيد من التبضع
لا طلاء شفاة، ولا أهداب صناعية و لا مكياج
مكياجي ليس بهذا الثقل
اغسل وجهي و أضع طلاء شفاة فقط
و ما هذا؟ - هذا كريم أساس -
أسرع، هناك فتاة محتجزة بالمصعد
أنس أمره
بخبرتك ، لا تصلحه بسرعة، بل أخره
من أين تأتون؟ تعال معي
هل أنت واقع بالحب؟
و أنت؟
لم أجد الشخص المناسب؟
و ما هي مواصفاته؟
متعلم، ذو وظيفة جيدة
و يجب أن يكون طيب القلب
! اللعنة، ولا ميزة تنطبق عليّ
ماذا قلت؟
أتمنى لك الحظ الطيب
هيا
و أنت.. ما مواصفات فتاة أحلامك؟
لا حاجة بي لواحدة؟ - لما؟ -
ماذا أقول؟
! فللناس متطلبات عالية
! أنا أمقت الفتيات
بسرعة
لقد انتهيت - انتهيت؟ -
إذن شغله - حسناً -
انتظر ، لا تشغله-
أنزل به طابقين و أوقفه فجأة
لما؟ - لهذا -
أأنتم بخير؟
أي خير لعين؟
أصلحه بسرعة
الناس هنا ستموت - كما تشاء -
أأنت بخير؟
عبيرك جميل
حقاً؟
مثبت شعر
لدي منه بثلاث عطور أخرى
أي لعبة هذه؟
لعبة المصعد
هل أشغله؟ - لا -
عليك إنزال المصعد بسرعة للطابق الأرضي و فتح الأبواب
من المدير هنا؟ - أنا -
الصيانة هنا سيئة جداً
آسف يا سيدي
أفحص المصعد
أأنت بخير؟ - نعم -
هل تشعرين بالاختناق؟ - أنا بخير -
شروتي. كم أمامك من الوقت؟
أهلاً شروتي، تتناولي حلوى
على ماذا؟
الترقية مرة أخرى
عندما تكبرين تترقين
هكذا الأمر
أنا مثلا، لقد رفعوا راتبي
انتظر ي ، سأرد أنا
كلّ
لما الخوف و أنا هنا
من هو؟
من أنت ؟
من أنت؟
لا ترفع صوتك
أنا المفتش باسوباتهي
أنا مخبرك يا سيدي
ماذا تفعل هناك
أعط الهاتف لوالدتها وارحل
أختاه، مخابرة لك
لما اتصل الآن؟
أتحدثت مع ابنتك؟
متى عليّ الحضور؟
أرجوك ، اتركنا بحالنا
ألا تريدون سند الرجل
أنا جانيش..باندا جانيش
ألم تشاهدوني على التلفاز - تحدث -
هل أعمال البناء تتم بانتظام؟ - نعم يا سيدي -
كم عدد المنازل الفاخرة؟ - 6 -
أرسل لي مليون
لقد اتصل بي رجال علي باي
و من هو علي باي؟
لا علم لي به
سأتصل بك خلال يومان جهز المال اللازم
يقول أن لاعلم له بعلي باي سأعرفه مقامه
صلني بناريانا - حاضر -
و جهز لاجتماع
أريد التحدث لك
لما؟ - سأخبرك -
اتصل بباندو
باندو...؟
لا تتصل به لكل شيء
أنت توليه أهتماماً لا يستحقه
نعم، سأفعل
اتصل به و اطلب منه الحضور
علينا استخدام فتاة مثلها
نارينانا - انتظر -
دعني انظر إليه
دفعت لك كي تبرحه ضرباً
!و الآن تأتي معهم
الكل سواسية عندي
سأقتله لو دفعت المقابل
ألا تشعر بالولاء لأحد
لهذا تعجبني
اسمع، نحن لا نتعدى على منطقتك
لذا فلا تتعدى على منطقتنا
هذه هي النقطة الأولى
و الثانية
باندا جانيش
اعطني إياه
ماذا؟
أستقتلني؟ أستقتلني؟
بظهوره على التلفاز ظن نفسه بطلاً
نعم، أنا بطل
يطلب إتاوة من مقاولي فيشنو
نعم لقد فعلت، ماذا في ذلك؟
ولا علم له بعلي باي
نعم، لا أعرفه، من يكون علي باي؟
من يكون؟
جورو..اجلس - من هو علي باي؟ -
أنه أنا من طلب اجراء المخابرة
و ليس وحده، أنا أيضاً أجهل علي باي
لا أفهم ما جدوى هذا الاجتماع
أنهم عشرة رجال
اقتلهم لنذهب للمنزل
...انظر لي
أجننت؟لا تتحدث على هواك
أخبرني
أجننت؟
كيف تجرؤ على القدوم لوكرنا و تهديدنا بالقتل
اترك قميصه
و إلا ماذا ستفعل؟...
انس أمره، أخبرني أنت
هل أقتلهم أم لا؟
كيف تجرؤ على التفوه بهذا؟
أنا على حق، أنت تفكر كثيراً لتقرر
فقط وافق
أنت غر ساذج بهذه المهنة ...كيف تجرؤ على التفوه بما قلت
...الأمر لا يخص مدى خبرتي
بل يخص هل ستستقر الرصاصة في مكانها أم لا؟
ألا تعرف من هو علي باي؟
قال أنه لا يعرفه
لقد حولت الموقف لفوضى عارمة كان بمقدورهم قتلنا