أريد شاب جذاب
حاد كسكين مسنون
لمعة عيناه تحول النار لجليد
يبهرني بقوامه المفتول و وسامته
يدللني دوماً
يدلك لي قدماي
و يغني لي لأنام
!كفي عن التصرف كأنك ملكة جمال
أبتعدي، فأنت لا تستحقي عناء النظر
سيد محمد باشا قدري
ألا تظن أنك قد أخطأت باعتقالي؟
الخطأ في تركك حراً و ليس اعتقالك
لم أقابل سوى نوعين فقط من الضباط
النوع الأول شريف و محترم
لا فائدة منه لنا و لنفسه
النوع الثاني شريف في بدايته و مرتشي فيما بعد
لو أنك من النوع الثاني فأخبرني فأنا شديد السخاء
و أفسدت الكثير من الضباط
فساد الجزء لا يعني فساد الكل
لم تقابل ضابط شريف من قبل
يوماً ما..ستبلل نفسك أيها اللعين
أنظر، لم أبلله- ماذا ؟-
لم أبلل نفسي
هل استفززتك؟
بعد قليل من معاملتنا المميزة ستتعب و تبلل نفسك
أنت لست معروفاً هنا
لكن الهند كلها تعرفني
ستفزع لرؤيتي في دبي
"الناس تطلق عليّ" الأخ و يؤدون لي التحية
يتذللون عند أقدامي
...فقط لأنك قبضت علي فلا تظن
ماذا ستفعل؟ ستقتلني؟
! أنا أذبح الدجاج
و أذبح الرجال
!ربما تكترث لذبح إنسان أكثر من دجاجة
لكن بالنسبة لي الأمرين سيان
فكلاهما دجاج عندي
و سأهددك كدجاجة من اليوم
لا تدع هذه الدجاجة تنام
أطعموه و أشربوه و أضربوه إن نام
لقد جعلت الجريمة عملك يا لعين
لن أسمح لكم بضربي
لن أنام
سأنام مفتوح العينين، ولن تضربوني
لن أنام، و لن أسمح لكم بضربي
الوزير في اجتماع - حاول مرة أخرى -
البطارية أفرغت الشحن؟
مجرد سؤال.لا تقلقوا سنخرجه
لا يوجد أمر حجز لعلي باي في أي قسم
القاضي القريب من المفوض سيصل بعد غد
ما أن يصل فمحال أخراج علي باي
أطلب من الوزير الاتصال بالمفوض حالاً
يبدو أنك قبضت على علي باي ألديك أي دليل ضده؟
علي باي؟ كيف أقبض عليه يا سيدي؟
لقد حاولت مراراً و فشلت
سأعلمك ما أن أقبض عليه
يقول انه لم يقبض عليه
الشامبو الرخيص هو ما يجعل شعرك خشن الملمس هكذا
حسناً، ارفع يدك عن رأسي
هيا
لما تبتعدون؟
إلى أين تذهب؟
سمعت أنك ضربت المفتش..لما؟
لشكي به
تضرب لمجرد الشك؟
كوني شاكرة أني لم أقتله - لماذا؟ -
لماذا تعني أنني أحبك
كيف تحب شخصاً و أنت تقتل غيره بدم بارد؟
هذا ما اكتشفته في نفسي
هل ستتوقف عن هذا بعد زواجنا؟
النساء يأملن أمل كاذب بترك أزواجهن للتدخين بعد الزواج
ألن تفعل أي شيء لي؟ أي شيء
و ماذا أفعل؟
ماذا فعلت أنت لي ؟
أخبريني ماذا فعلت أنت لي ؟
...تأتين و تصادفيني في الطريق
أو في محطة القطار
أما بابتسامة عريضة، أو ترحلين باكية
ماذا فعلت لي ؟
...شاب متشرد
بلا عائلة
...لم تكترثي أبداً إن كنت جائع
أقله أعرضت عليّ أبداً أوبما؟
أبداً
تتسكعين حاملة علبة طعامك
هل عزمت بها عليّ يوماً ؟
خذ .. كلها
كلها ثم كلني أنا أيضاً
قسم الشرطة
ماذا هناك؟ - مرحباً يا سيدي -
المتسولون في المدينة يعذبونني
هناك من يدعو نفسه السكرتير العام قصير لكن مكير في التعذيب
هل يضربونك ؟ - لا ، بل يتسولون -
أعطهم حسنتهم إن شئت، و إلا أتركهم و أرحل، أغلق الخط الآن
نعم يا أخي
ماذا كان رد فعله؟
حتى الآن قد استولينا على كل راتبه
ماذا يفعل الآن ؟
حسنة قليلة
لست نائماً ، لست نائماً
من هو؟
من؟
الرجل الذي قبضنا عليه معك
الذي انتحر في الزنزانة المجاورة
من كان؟
جبان
تحدث ، من هو ؟
لا تمسك شعري ، لقدرتك عليّ
ربما تكون علي باي للعالم لكن لنا لا تساوي شعرة
إذن أقتلني، معك مسدس؟ أقتلني
لو كنت مكانك لقتلتك
ماذا بمقدورك أن تفعل؟
ستقدمني للمحاكمة،أتعرف ماذا سأفعل حينها
سأقول أن النجم شيرانجيفي صديقي و سأقدم صور لي معه
و لدي شريط حفل حضرته مع أميتاب باتشان ، و سأقدمه
و أعتكاف راجين مع الكهنة كذبة
سأدعي أقامته معي في دبي
و أننا أصدقاء تجمعنا مصلحة غير مشروعة
لا صلة بيني و بينهم
لكن المحكمة ستستغرق عشر سنوات لإثبات ذلك
أنا مجرد شعرة
لو جذبتها فستزلزل الجبل
لو قابلت الأب الذي جئت من صلبه
فسأقبض عليه و أسجنه
هل خرج من سجنه؟ - و كيف يخرج؟ -
المفوض متشدد جداً
مؤكد أذاقه الأمرين للآن
و رجالنا يبذلون جهدهم لإخراجه
أهلاً
أين أنت؟ - لما؟ -
فقط قلّ أين أنت؟
كاشيجودا
لا، أنت بمكان ما هنا؟ - هنا؟ -
أين أنتِ؟
باندو، أسمعني
أشعر أنك قريب مني الآن
أشعر أنك تراني
أنا واثقة من وجودك هنا الآن
...لو أنك هنا
فالأمر حقيقي إذن
أنا أحبك جداً
لكن إن لم تكن هنا
سأحاول نسيانك
أنا في مكتب بريد كاشيجودا
! لا ، أنت كاذب
أنت هنا
أن حبي حقيقي
! أنت كاذب
أطلب الشاي
! التدخين ضار جداً بالصحة
! مجنونة
أهذه كاشيجودا؟
أهذا مكتب بريد كاشيجودا؟
سأذهب هناك بعد دقائق؟ - أستذهب لمكتب البريد أيضاً؟ -
أممنوع عليّ؟
لما تُبكيني؟
لما كذبت عليّ؟
نفيت وجودك هنا
إذن تشعرين أني أراك دون رؤيتي؟ - ألا أشعر؟ -
لكن أنا لا أشعر بك
أتحب أحد لتعرف؟ - إذن، فهل تحبيني؟ -
كنت، لكني سأكف عن حبك منذ اليوم
كذبت للمزاح، و لم أتوقع ظهورك هنا
لهذا أكرهك ، تماماً و جداً
أنت غاضبة، سنتفاهم فيما بعد أذهبي لدرس الرياضة
أين فتاتك؟ - لماذا؟ -
أهي مثلها؟
! تذيقك الأمرين
الفتيات مضيعة وقت..أنس أمرهن
أنت أيضاً مضيعة وقت
أطلب منها الرحيل
و كفى فضائح، أطلب منها الرحيل
لقد رحلت بالفعل..تشرب شاي؟
أنهض، أنهض، لو نمت ستموت
أنهض..أنهض
لا تتملى في وجهي
أذهب للمفوض باشا و سلّه عن مطلبه
خذ ما تشاء
من بين كل بلاد العالم
الهند هي.. أشعر بالنعاس
هل تغني لي؟
أتعرف من صديقة ابن الوزير؟
ابنة المفوض
أين ابن الوزير ؟
تفضلي
منزل من هذا ؟
بيت ضيافة صديق
أنا في مزاج لهذا
لا
بعد الزواج - أنس الأمر، شراب بارد -
وصلك طرد يا سيدي
أفتحه
أسطوانة
شاهد الأسطوانة أيها المفوض
شاهدها ثم تحدث، سأبقى على الخط
شغله
أيها اللعين
...إن لم تطلق سراح علي باي
فسأطلق فضيحة أبنتك على كل جوال بالمدينة
و يمكنك شراء الأسطوانة من أي متجر
يجب أن تشاهد المدينة فضيحتها، أعرضوه - حاضر يا أخي -
لدينا فيلم داعر، أتعرضه؟
! ممارسة فعلية أم مجرد حموم
الناس شبعت من تلك المناظر
الناس لن تستفيد من مشاهدتها شيئاً
لا يوجد عاقل سيرضى بعرضه
لكننا سنعرضه
فهذا تخصصنا
من أبطاله ؟ - ابنة المفوض -
رائع
! المشاهير عامل جذب
سنعرضه 30 مرة باليوم ! مع فاصل كل 5 دقائق
! تابعونا ... تابعونا
محطتنا التليفزيونية لها متابعيها الآن
لو لديكم المزيد اتصلوا بنا
ابنة المفوض - ارني -
أنها فاتنة
فيلم ابنة المفوض
اطلبي من زوجك المكوث بالمنزل
سنعيد ابنتك ساعة و مكان ما نشاء
أية تحقيقات أو هجمات ، لن نعيدها
خلق فيديو جديد بلبلة بالمجتمع
الناس يقولون أنه لابنة ضابط كبير و ابن أحد الوزراء
ما الذي يعرض على التلفاز؟
لما تلوث سمعة ابني؟
و ما العيب؟ ابنك تحول لنجم
ولو أخرجنا علي باي، فستخرج أنت و حزبك من هذه المعمعة
لم تتمكن من إخراجه بمكالمة لكن ولدك أكثر مهارة منك
أأنت امرأة؟
أتظهرين بفيلم داعر؟
ماذا هناك؟
ما الأمر؟
ماذا؟
ألا تخجل من استغلال فتاة؟
عرضته بالتلفاز و في متاجر الفيديو ستكلل عائلتها بالعار
...لو صنعت فيلماً لأختك و عرضته
أذهب
كانوا على حق في قولهم
أنني رفعتك أكثر من قدرك
كلب
لا تقرب طريقي و إلا قتلتك
أقتلوه ، أين الرصاص؟
أخرس فليس في وسعك شيء ، أخرس
سيدي
! وقوف
حسنة قليلة
ماذا تنوون لي؟
الوصفة السرية لديبافالي هي التالية
ألعاب نارية و مفرقعات أسفلك
لا تعذبني
أنا دون عائلة فاتركني أحيا بسلام
ماذا تعلمت مما جرى؟
إذا كنت ستعطي حسنة لشحاذ فلا تسيء معاملته
تباحث مع سكرتيرنا العام و اتفقا
لا تسويات ، لا - لا بأس ، اهدأ -
أهناك مجال لتسوية سهلة؟
نعم، فشحاذو 12 مركز شاركوا في هذا المهرجان التأديبي لك
لذا خسروا يومياتهم
...و كتعويض لهم ادفع
أدفع راتب ستة أشهر لهم - راتب ستة أشهر ؟ -
ألن تدفع ؟ - لن أدفع -
!! حسنة قليــــــــــــــــلة
أختاه ، أنظري
أنهم آتون لنا - لا تبالي بهم -
تنحّ يا فتى
أهلاً
لا تؤذوا أختي
و إن فعلنا فماذا بمقدورك ؟
أعرف أنكم من أتيتم لمنزلنا و تحرشتم بها
لا تؤذونا لأننا في القطار
لقد غادر القطار لاكدي كا بول و سيصل بعد دقائق لخيرت أباد
و سأريكم حينها
ماذا سترينا ؟
لا تلمسني ، توقف
ها نحن في خيرت أباد، ماذا سترينا؟
أهذا بطل خيرت أياد الخارق؟
من أنت؟ من أنت يا رجل؟
هل ستوسعني ضرباً ؟
أأنت بطل خيرت أباد الخارق؟
أقويّ أنت؟
أخاف رؤيتك أكثر مما أخافهم
لا أعرف إن كنت طيب أم شرير
لكني أريدك
و لا أخشى شيئاً و أنا معك
لم أعلم أنني سأكون آمنة بحضنك
أنا أحبك
رغم تحذيري لنفسي ألا أقابلك
فمازلت أقابلك
لظني أن فتنتك خلقت لي وحدي
رغم مقاومتي لنفسي
إلا أني سآتي لك
كأنما أحضانك مسكني
تعال ، تعال.. لا تتردد
تعال ، تعال.. ليزدهر حبنا
تعالي، تعالي ..أتحتاجين دعوة؟
تعالي ..تعالي..تعالي
حسناً ..حسناً ..آتية لك
آتية لأكون معك
هيا تعالي..أنا بحاجة لك
لتكوني توأم روحي
أعتبر نفسي و إياك نفساً واحدة
و يجن جنوني لو غبت دقيقة عني
أخلط بين وسادتي و بينك في الصباح
!و أستيقظ مقبلة إياها مئات المرات
فليواجهني من يستطع فأنت فقط من بقلبي
! فمرة يومياً أجدني شارد الذهن فيك
حتى وسط الناس أشعر بالوحدة
لأن الحياة دونك آية في الملل
حسناً ..حسناً ..آتية لك
هيا..فمكانك في قلبي
هيا تعالي..أنا بحاجة إليك
و سأفتح لك بابي
حبنا سيستمر مدى الحياة
فأجمل لحظاتي وقت أن التقت عينانا
أرغب بإتباع خطاك
و أتمنى لو تمنحني نعمة أن أكون توأم روحك للأبد
لو أنك معي فسأحارب العالم كله
و سأذهب لأبعد مدى لخاطرك
لا يوجد من هو أغلى عندي منك
يمكنني أن أهب حياتي فدائك
أرجوك ، لا - أخرسي ، قيد حركتها -
! أبي
... يا حبي
من هذه؟ - ابنة المفوض -
لقد اغتصبني أباك
في السجن
و الآن سيغتصبك رجالي
أذهبي و أخبري والدك
خذوها و اغتصبوها
أريد سماع صراخها عالياً
سيقتلك أبي أيها اللعين
و لن ينجو رجل من عصابتك
هناك عميل لأبي في عصابتك
كيف تظن أنك اعتقلت؟
فأبي يعرف كل تحركاتك
تحدثي، من هو؟
تحدثي
تحدثي، من هو؟
تحدثي
أنا أعرف أباه
...سوريـ
سوريا..أخبرني اسمه
سوريا نانا
الضابط السابق
أين هو؟
أين باسوباتهي؟
اسمه سوريا ناريانا - أين هو الآن؟ -
لقد تقاعد كمفتش عام
و ابنه هو العميل - و من هو؟ ما هي بياناته؟ -
لم أتمكن من معرفتها، لا أحد يعرفها في الإدارة
لكن حصلت على صورة والده استلمها بالفاكس
مرحباً يا سيد سوريا ناريانا
أنا علي باي
يبدو أنك مفتش متقاعد
و أنك ضابط شريف جداً
و أن ولدك كريشنا مانوهار ...من العمليات الخاصة
مكلف بتعقبنا...
هات ولده
ابتعد
أأنت كريشنا مانوهار؟
نعم ، أنا هو
ماذا ستفعل أيها اللعين؟
علي باي، لا تؤذه
كيف جرؤت على اعتقالي؟
أتوسل إليك
لما تتوسل له يا أبي؟
أصمت - لا يا أبي -
أركع عند أقدامي - لا يا أبي -
أركع عند أقدامي و سأرحمه
لا يا أبي
ولدي..ولدي..انظر لي
... انظر
أجاي..أجاي
!!أجاي ؟
أليس ولدك كريشنا مانوهار ؟
لا تكذب في مواجهة الموت
لو كان هذا أجاي، فمن كريشنا؟
أنه ليس ولدك ، أليس كذلك؟
بلى ، ليس ولدي
بل يتيم ربيته
و كبر ولداً لي
و قتلته بلا نفس
من ولدك؟
من هو؟
تكلم، من هو؟
أخبرني، من هو؟
المفتش كريشنا مانوهار
قوات الشرطة الهندية، الوحدة57
رقم الشارة 32567
تدرب في دهرا دووم
الأول على دفعته
المفتش كريشنا مانوهار ابن سوريا ناريانا
أقسم بالله
... و الدستور الهندي
أنه ولدي
أرأيتم؟
كم أنا فخور به؟
ماذا يريد الأب أكثر من ذلك؟
تلك شجاعة الحق
شعور لا يعرفه سوى ضابط الشرطة
و لن يفهمه الأوغاد أمثالك
ألست على حق؟
بلى، أنت على حق
أين هو؟
متخفي 24 ساعة يومياً طوال العام، ليؤدي واجبه
ماذا يعمل؟
! بالزراعة
أنه يزرع
يقتل الآفات الضارة أمثالك
طول فترة التقاضي و الروتين أكثرا من وجود أمثالك
ثغرات القانون جعلت بعض الآفات تفلت
أنه يقتل كل تلك الآفات الهاربة
انه يعمل بالزراعة لتنمو تلك الأمة
! الزراعة
بسبب شرفي قتل وغد مثلك أمه
وهو يعيش متستراً ليحميني
خشي أن يلحق بي قاتل أمه
لكنك جئت بعد زمن طويل
و ماذا أفعل ؟
لن أخشى القتل من الأب و ولده
أين هو؟
ستقتلني سواء أفشيت اسمه أم لا
لن أخفيه عنك
لأنه سيقتلك
لن ترى غيره ساعة موتك
أتتنبأ بالغيب؟
للإنسان بصيرة
أحياناً تعمل مع الأوغاد أمثالك
ألست على حق ؟
ستهرب بعد قتلي
لكن تذكر أمر واحد
العد التنازلي لموتك سيبدأ بموتي
و لن يرحم أحد
أنت..أنت..أنت
سيقتلكم جميعاً
اليوم 12 مارس
يوم موتي
و 13 مارس يومك أنت
سعدت بمقابلتك يا سيد سوريا ناريانا
و هل سيأتي ولدك لرؤية جثمانك؟
سيأتي
ننوي قتله هنا، لما حاصرت الشرطة المكان؟
لا تحاولوا شيئاً الآن
من هو؟ - لا أعرف -
اسمع يا بني، يمكنك أن تحيا كما تشاء
لكن الحياة الخالدة تكمن في الشرف و الشجاعة و الوطنية
دافع عنهم، ضحي للوطن
عش كأسطورة
!! تحيا الهند
مازال في الجنازة
سأعلمكم متى يغادر
علي باي يستحق الشنق أكثر من مرة ....لا مرة واحدة ..ذلك الـ
! كما أن له علاقات بتنظيم القاعدة
دون معرفة انه ضابط متخفي أخبرته بخصوص قنبلة المدرسة
لقد أخبرني بخطته لذا سيلغيها
و سيتوقع إلغاءها، ربما سأنفذها
و إن أجلها فسينفذ عملية بديلة
لقد خطط لتفجيرات في 17 من الشهر
علينا قتله قبل تنفيذ مخططاتنا
كما أنه يعلم كل مخابئي غيروا كل شيء ، لا ترحموه
...يداي مكبلتان
فقد أختطف ابنتي
...عليك
سأذهب الآن يا سيدي
إن مِت، فمجرد شرطي فقيد
أو سيموت 20 او 30 مجرم
ستبقى شروتي معك
لا تذهب يا باندو
أرجوك لا تتركني وحدي
فكري بي كمجرم ليوم آخر
لا تذهب أرجوك
أنا يا سيدي؟
تعال ، لدي مهمة لك
أفسحوا ..أفسحوا
شغل السيارة
قم بواجبك ولو مرة
ماذا تقصد يا سيدي؟
أين هو؟ - من؟ -
قم بواجبك كشرطي ولو ليوم
أعرف مكانه
أعرفه و إلا سأفجر رأسك
أعرفه
هل غادر؟
لا، مازال هنا، سأعلمكم عندما يغادر
علي باي أذهب لمكان آمن
لا تبقى بالمدينة - أعرف -
أين أنت الآن؟ - في بيني ميلز -
سأتصل بك لاحقاً
أين هو؟
هيا..هيا انطلق
هل غادر؟ - بل هو هنا - أين؟ - في بيني ميلز -
من جاء به هنا؟ - أنا -
لماذا؟
كان جواري عندما اتصلت
مصوباً سلاحه لرأسي،فماذا أفعل؟
أنه بالداخل فعلاً
أنه هنا، فتشوا المكان
ألو - أنه جواري -
ما سعر قتله؟ - أرأيت 10ملايين من قبل؟ -
لا
سأدفع 50 ..اقتله
أكسره ..أفتحه
نولوا منه
لم تقابل ضابط شريف من قبل
يوماً ما.. ستبلل نفسك أيها اللعين
لقد جلبت لنا المشاكل دون داع
لقد قتلتهم بوحشية
أهم رجال أم حيوانات؟ أنهم مجرمون
!يتم تدريب 100شرطي مثلك بيوم
!!لكن من أين آتي بمجرمين مثلهم؟
لقد خربت ما بنيت في 25 عام
لقد قتلتهم جميعاً.. سأذبحك
لم يجرؤ أحد على ضربي من قبل. من أين ابتلينا بك؟
توقف .. توقف .. ماذا تريد؟
كم تريد؟ سأدفع لك
أعمل لدي..و سأجزل لك العطاء
كم ستدفع الشرطة عند موتك؟
خمسون ألف لأسرتك
مترين من القماش الأسود كشرائط لساعتين فقط على أكتاف الضباط
لو عملت لدي سترى الجنة
الجنة .. سترى الجنة
لم تحظى بالسعر المطلوب؟
! الشوكة تزال بشوكة أخرى
مجرد أن شوكة ساعدت بإزالة أخرى
نخطيء بظنها شوكة طيبة
لكنها ستظل توخز
سيدي، أنه أنا
ابنتك بخير
علي باي مات
لسوء الحظ ، لقي المفتش مصرعه
ماذا تقول يا سيدي؟
ما أن ألتزم بوعد، لا أتراجع عنه أبداً
ترجمة : منى الدواخلي = = = = = =