1 
00:05:32,724 --> 00:05:33,696 
...(تشيس)

2 
00:05:37,463 --> 00:05:38,157 
مرحباً 

3 
00:05:38,497 --> 00:05:39,395
أين  (جيمس) ؟  

4 
00:05:39,834 --> 00:05:40,832 
تاخّر أكثر منك 

5 
00:05:44,059 --> 00:05:45,287
لديّ شيء لكِ 

6 
00:05:56,302 --> 00:05:57,651
...أجل ،  الأصلي   

7 
00:05:58,856 --> 00:05:59,936 
(وجدته في (فينيسيا

8 
00:06:15,873 --> 00:06:16,909
انظر على ماذا حصلت  

9 
00:06:18,440 --> 00:06:19,575 
انظروا على ماذا حصلت  

10 
00:06:55,809 --> 00:06:57,201
قميص جميل  

11 
00:06:59,070 --> 00:07:00,879
تسألين على كلّ شيء 
...ولا توجد اجابة على أي شيء  

12 
00:07:02,227 --> 00:07:03,073 
إذن ،  هل يعجبك القميص ؟ 

13 
00:07:03,567 --> 00:07:04,265 
أنا من صنعته 

14 
00:07:05,708 --> 00:07:07,383
ضبغت الكلمات ،  أليس كذلك ؟  

15 
00:07:09,272 --> 00:07:10,415
لا بأس ،  إنها جيدة  

16 
00:07:11,733 --> 00:07:12,557
سأصنع لك واحد  

17 
00:07:14,188 --> 00:07:14,973 
حسناً

18 
00:07:15,421 --> 00:07:16,981
اجلب قميص ،  وسنفكر فيما سنضعه عليه 

19 
00:07:17,140 --> 00:07:18,159
ماذا عن القطني ؟  

20 
00:07:25,044 --> 00:07:26,503
هيا ،  أيها الغبي -
اصمتي - 

21 
00:07:27,939 --> 00:07:28,681
وماذا بعد ؟  

5 
00:00:07,000 --> 00:02:00,000
{\c&H0000FF&\}
Happy Birthday BOSSY

22 
00:07:32,887 --> 00:07:37,203
إنه ليس (باركر) ،  لمَ قد يطاردك مجدداً ؟ 
إنها ليست بمشكلة  

23 
00:07:43,422 --> 00:07:44,760
أنتما مذعوران  

24 
00:08:05,023 --> 00:08:05,993
"شخص مفقود" 

25 
00:08:06,864 --> 00:08:08,120 
لقد رأيت والدها على التلفاز 

26 
00:08:09,486 --> 00:08:12,195 
لقد قال إنه مستمر بالبحث 
في كل مكانٍ ولن يتوقف 

27 
00:08:13,730 --> 00:08:14,439 
حظ طيب  

28 
00:08:16,503 --> 00:08:17,581 
أظنه أمر محزن 

29 
00:08:19,521 --> 00:08:21,132 
يجب أن يضعوا صورةً أخرى 

30 
00:08:23,501 --> 00:08:24,679
هل تظنين أنه فعلها ؟  

31 
00:08:25,158 --> 00:08:26,105 
والدها ؟ 

32 
00:08:27,641 --> 00:08:28,447 
(باركر)

33 
00:08:31,314 --> 00:08:32,690
أتظنه قادر على هذا ؟ 

34 
00:08:36,504 --> 00:08:37,805
إنه لا يزال بالجوار ،  أليس كذلك ؟  

35 
00:08:40,863 --> 00:08:42,880 
من المحتمل أن الشـّرطة لم تشكّ به  

36 
00:08:48,630 --> 00:08:51,072
تانيا لي) ،  السن 15 عام)" 
سوداء الشعر"  

37 
00:11:43,841 --> 00:11:45,514
قد يكون مجرّد حيوان أليف ميت 

38 
00:11:45,900 --> 00:11:47,382
وماذا لو كان جسمان (تانيا لي) ؟ 

39 
00:11:49,263 --> 00:11:51,032
جيمس) ،  أنت معتوه) 

40 
00:11:53,947 --> 00:11:56,644 
...تشيسلي) بربـّك ،  لابدّ وأنّها أموال)

41 
00:11:57,959 --> 00:11:58,806 
أو مخدّرات 

42 
00:12:01,239 --> 00:12:03,422
أيّ ما يكن... سوف نجده  

43 
00:12:26,909 --> 00:12:28,093
كم يبعد ؟  

44 
00:12:28,716 --> 00:12:30,512
إنه بعيد نوعاً ما  

45 
00:12:31,519 --> 00:12:32,610 
المكان مخيف  

46 
00:12:33,459 --> 00:12:35,822
لا تقلقي ،  (تشيس) ،  سأحميك  

47 
00:12:36,219 --> 00:12:37,299
أجل ،  صحيح  

48 
00:12:38,677 --> 00:12:40,678
ما الذي كنت تفعله هنا 
على أيّ حال بحق الجحيم ؟  

49 
00:12:45,607 --> 00:12:46,731
أظنـّني سمعتُ شيئاً ما   

50 
00:12:53,502 --> 00:12:54,378 
معتوه

51 
00:12:56,598 --> 00:12:58,904 
كان يجب أن تري وجهكِ 

52 
00:12:59,648 --> 00:13:00,456
! يا إلهي ،  تباً

53 
00:13:24,483 --> 00:13:26,046 
لا أريد أن أرى حيواناً ميتاً

54 
00:14:42,091 --> 00:14:44,275
كان يمكن أن أحظى بمتعة أكثر في المدرسة  

55 
00:14:48,112 --> 00:14:49,206 
أيها اللعين 

56 
00:14:52,808 --> 00:14:53,913
...(تشيسلي) 

57 
00:14:55,070 --> 00:14:57,261
الفتيات لديهنّ حبّ استطلاع 

58 
00:14:58,536 --> 00:14:59,836 
تشيسلي) ؟)

59 
00:15:52,539 --> 00:15:54,634
تشيسلي) ؟)
...(تشيس)

60 
00:15:55,691 --> 00:15:56,907
لقد وجدنا شيئاً ما 

61 
00:16:00,158 --> 00:16:01,475
هذا هو العلم الكندي ،  أليس كذلك ؟  

62 
00:16:08,523 --> 00:16:09,252 
هيا

63 
00:16:13,237 --> 00:16:14,205 
عند العدد ثلاثة 

64 
00:16:14,652 --> 00:16:17,377 
1, 2 ... 3

65 
00:16:23,449 --> 00:16:26,862
، (تشيسلي)... (تشيس)
! (تشيس) 

66 
00:16:27,209 --> 00:16:27,907 
هيا

67 
00:16:35,346 --> 00:16:37,935 
(تانيا) ،  إنها (تانيا)

68 
00:16:38,262 --> 00:16:39,496
إنها ليست هي بل شخص آخر  

69 
00:16:55,053 --> 00:16:55,954 
ماذا تفعلين ؟ 

70 
00:16:56,210 --> 00:16:57,396
يجب أن نتصل بالشـّرطة  

71 
00:16:57,558 --> 00:16:59,389
لا ،  سنوقع أنفسنا في مشكلة لو فعلنا هذا  

72 
00:17:00,135 --> 00:17:01,938
لابدّ وأنـّه شخص 
مجهول ،  أليس كذلك (مارك) ؟  

73 
00:17:02,230 --> 00:17:03,555
سنبلغ من هاتف عملة  

74 
00:17:05,484 --> 00:17:06,586 
أتسأل عمـّن قد تكون

75 
00:17:11,362 --> 00:17:12,844 
مجرد شخص 

76 
00:17:13,355 --> 00:17:14,267 
هيا  

77 
00:17:32,032 --> 00:17:34,362 
إنه يعيش بالجوار من هنا -
مـَن ؟ - 

78 
00:17:36,007 --> 00:17:36,640
ذو السيـّارة الحمراء  

79 
00:17:36,912 --> 00:17:37,697
...مستحيل  

80 
00:17:38,432 --> 00:17:39,681
لقد استدار لليمين -
إذن ؟ - 

81 
00:17:39,909 --> 00:17:43,716 
لو كان اتجه للشمال لكان 
خرج مباشرةً إلى الطريق السريع 

82 
00:17:44,894 --> 00:17:47,514
لقد استدار ناحية اليمين ،  إنه يعيش هنا  

83 
00:17:49,825 --> 00:17:51,324 
...لن يكون من الصعب إيجاده 

84 
00:17:52,159 --> 00:17:53,518
نحن فقط بحاجة إلى إيجاد تلك السيـّارة  

85 
00:17:54,044 --> 00:17:55,865
السيـّارة الحمراء ،  هناك الكثير منها هنا   

86 
00:17:56,069 --> 00:17:57,065
إنها سيارة دفع رباعي   

87 
00:17:57,413 --> 00:17:58,635
إنـّهم منتشرون في كل مكان  

88 
00:18:01,252 --> 00:18:02,976
كان غطاء الاطار الخلفي على شكل فراشة  

89 
00:18:20,829 --> 00:18:21,885
...الشـّرطة  

90 
00:18:24,227 --> 00:18:25,358 
...لا أريد أن أدلي باسمي 

91 
00:18:28,826 --> 00:18:32,251
...ما زلت لا أريد 
، لن أعطيكم اسمي اللعين  

92 
00:18:32,979 --> 00:18:34,246
...لقد عثرنا على جثة  

93 
00:18:35,295 --> 00:18:38,024
، أجل ،  هذا أمر صادق 
...لقد وجدنا جثة حقيقة  

94 
00:18:38,411 --> 00:18:40,550 
وما علاقة عمري بأمر كهذا ؟ 

95 
00:19:10,392 --> 00:19:11,678
يجب أن نـُبلغ  

96 
00:19:12,543 --> 00:19:13,717 
لماذا ؟ 

97 
00:19:14,668 --> 00:19:17,154
اليوم أو لا على الإطلاق ،  ما هو الفرق ؟  

98 
00:19:17,692 --> 00:19:19,116 
هل يغير أيّ شيء ؟  

99 
00:19:19,603 --> 00:19:21,545
إذن علينا أن ننسى الأمر 

100 
00:19:26,636 --> 00:19:27,708
...سأجدها  

101 
00:19:29,941 --> 00:19:30,928
سأجد السيارة الحمراء  

102 
00:19:31,210 --> 00:19:33,421
لماذا ؟ - 
إنه الفضول -

103 
00:19:34,749 --> 00:19:35,710
ماذا عن الجثة ؟  

104 
00:19:36,564 --> 00:19:37,647
ندفنها ثانيةً  

105 
00:19:42,013 --> 00:19:45,747
ماا الخطب (تشيس) ؟ 
هل أنتِ خائفةً للغاية ؟ 

106 
00:19:48,546 --> 00:19:51,182
بربـّكِ... سيكون الأمر ممتعاً  

107 
00:19:54,294 --> 00:19:55,179 
بربـّكِ

108 
00:20:09,722 --> 00:20:11,245 
(ثلاثة أفضل من اثنان ،(مارك

109 
00:20:12,857 --> 00:20:13,754 
(أجل ،  (مارك 

110 
00:20:17,695 --> 00:20:19,466 
لا تكن جبابناً طوال حياتك 

111 
00:20:28,204 --> 00:20:29,141
مارك) ،  ماذا تفعل ؟)  

112 
00:20:29,700 --> 00:20:31,053
مارك) ،  توقـّف) - 
...(مارك) -

113 
00:20:32,227 --> 00:20:34,128 
مـَن تنعت بالجبان ،  (جيمس) ؟ -
ماذا بحقّ الجحيم ؟ -

114 
00:20:34,570 --> 00:20:35,531 
ماذا تفعل ؟ 

115 
00:20:40,836 --> 00:20:43,020
(أنتَ مخبول لعين ،  (مارك  

116 
00:20:47,010 --> 00:20:49,228
مرحباً ،  أيها الجبان الصغير  

117 
00:21:34,724 --> 00:21:36,427
...لن أقول اسمي اللعين  

118 
00:21:37,422 --> 00:21:38,543 
كلاّ ،  أنا لا أمزح 

119 
00:21:50,053 --> 00:21:53,437
بمـَن كنت تتصل ؟ - 
أنا فقط أقوم بخدمة للمجتمع -

120 
00:21:54,977 --> 00:21:55,957
ماذا تعني ؟  

121 
00:21:58,316 --> 00:21:59,436
إنها مفاجئة  

122 
00:22:01,071 --> 00:22:02,027
أين (تشيس) ؟  

123 
00:22:03,127 --> 00:22:04,455 
تقوم ببعض الأشياء 

124 
00:22:06,497 --> 00:22:08,571
تشيسلي). افتحي) 

125 
00:22:11,495 --> 00:22:12,846
(افتحي الباب ،  (تشيسلي 

126 
00:22:16,218 --> 00:22:18,818
يجب أن نـُعيد السيـّارة قبل عودة أمـّكِ  

127 
00:22:30,745 --> 00:22:32,216
يجب أن نقول شيئاً ما 

128 
00:22:34,531 --> 00:22:35,348 
مثل ماذا ؟ 

129 
00:22:35,675 --> 00:22:37,900
لا أعرف... شيئاً  

130 
00:22:38,583 --> 00:22:42,850
مثل... نحن آسفون على اقلاق راحتك
...آسفون لموتك  

131 
00:22:57,683 --> 00:22:58,517 
هل أنت بخير ؟ 

132 
00:22:59,732 --> 00:23:00,496 
لنذهب 

133 
00:23:11,317 --> 00:23:12,684
لن نجد هذا الـرّجل أبداً  

134 
00:23:13,038 --> 00:23:14,298 
سنبحث فقط عن الفراشة 

135 
00:24:11,486 --> 00:24:12,287
التفي هنا   

136 
00:24:16,231 --> 00:24:24,416
مارك)... (جيمس)... أيـّها الجبانان) 

137 
00:24:27,914 --> 00:24:28,770 
...التفي هنا  

138 
00:24:30,561 --> 00:24:32,221
يجب أن نقوم بهذا في العطلة  

139 
00:24:32,669 --> 00:24:34,243
إذن ،  سيكون عليك أن تتركنا نعمل   

140 
00:24:34,543 --> 00:24:35,555 
التفي هنا  

141 
00:24:39,720 --> 00:24:40,813
جيمس) ،  إلى أين نحن ذاهبون ؟) 

142 
00:24:41,033 --> 00:24:41,918
تابعي في هذا الشارع  

143 
00:24:44,293 --> 00:24:45,139 
التفي هنا  

144 
00:24:46,970 --> 00:24:48,605
جيمس) ،  لا تكن غبياً لعيناً) 

145 
00:24:50,945 --> 00:24:51,819 
تباً

146 
00:25:00,789 --> 00:25:02,999 
هل ستخرجين القمامة ؟ 
يا لك من فتاة مطيعة 

147 
00:25:05,081 --> 00:25:06,915
المغسلة مليئة بالصحون هنا   

148 
00:25:13,030 --> 00:25:15,474
عودوا بحقّ اللعنة إلى
الداخل وشاهدوا التلفاز   

149 
00:25:15,951 --> 00:25:17,163
هل هذه هي أمـّكَ ؟  

150 
00:25:18,582 --> 00:25:19,868
...إنه لم يفعل شيئاً

151 
00:25:20,663 --> 00:25:22,691
، أنتم دوماً ما تشكون فيه أيـّها الأوغاد  

152 
00:25:22,955 --> 00:25:25,122 
إنه لم يفعل شيئاً ،  دعوه وشأنه  

153 
00:25:35,252 --> 00:25:37,083
أخرجينا من هنا... أخرجينا من هنا  

154 
00:25:37,208 --> 00:25:38,816
أنت -
إيـّاك أن تلمسني - 

155 
00:25:44,997 --> 00:25:47,092
جيمس) ،  لمَ فعلت هذا بحق الجحيم ؟) 

156 
00:25:47,304 --> 00:25:49,301
المكان لا يزال مدمراً أيـّها المعتوه  

157 
00:25:53,833 --> 00:25:55,033
ماذا كانت تفعل الشـّرطة هناك ؟  

158 
00:25:57,564 --> 00:25:58,440 
جيمس) ؟)

159 
00:26:29,005 --> 00:26:30,995 
...يمكنها أن تصل بتاكسي أو والدك 

160 
00:26:31,267 --> 00:26:33,115
السيارات تـُسرق في الجوار 
(معظم الوقت ، (تشيس  

161 
00:26:33,574 --> 00:26:34,832 
ماذا نفعل بالسيارة ؟  

162 
00:26:35,590 --> 00:26:36,639 
اتبعها 

163 
00:26:50,149 --> 00:26:51,405
الأطفال اللعناء  

164 
00:27:11,182 --> 00:27:13,025
يجب أن نجعلها تبدو 
(وكأنها مسروقة ،  (تشيس 

165 
00:27:17,900 --> 00:27:19,868 
سيتكلـّف تأمين أمـّكِ ثمن هذا 

166 
00:27:20,935 --> 00:27:22,302
...إن كنـّا سنفعلها  

167 
00:27:25,252 --> 00:27:26,730 
فلنفعلها بشكل مناسب

168 
00:28:18,641 --> 00:28:19,486
...اركضوا 

169 
00:28:20,596 --> 00:28:21,247 
! اركضوا 

170 
00:28:22,483 --> 00:28:24,786 
! تباً ! تباً

171 
00:28:25,869 --> 00:28:26,939 
(أسرعي (تشيس 

172 
00:28:38,756 --> 00:28:40,790
...لديّ مفاجأة لك ،  أيـّها اللعين  

173 
00:28:42,237 --> 00:28:43,883
معتوه لعين  

174 
00:28:43,924 --> 00:28:44,838 
هيا 

175 
00:29:39,336 --> 00:29:40,174
ألم يـُكسر شيء ؟  

176 
00:29:41,361 --> 00:29:43,696
انظر إليّ بحـقّ اللعنة ،  ألم يـُسكر شيء ؟   

177 
00:29:44,453 --> 00:29:46,095
هذا مثير للشفقة ،  أليس كذلك ؟  

178 
00:29:47,407 --> 00:29:48,995
لم أخبر الشـّرطة  

179 
00:29:49,318 --> 00:29:50,138 
هراء 

180 
00:29:51,802 --> 00:29:54,003 
لم أكن أنا 

181 
00:29:56,512 --> 00:29:57,695
ماذا كنت تفعل هناك إذن ؟  

182 
00:29:58,833 --> 00:30:02,712
، انظر إليّ ،    لقد كنتُ أحاول مسامحتك  
ما كان عليك أن تذَكـّرني 

183 
00:30:04,026 --> 00:30:05,920
! تباً - 
أيـّها الجبان اللعين -

184 
00:30:24,830 --> 00:30:26,567
من المؤكد أنه أمر يخصّ سيارة أمـّكِ  

185 
00:30:27,250 --> 00:30:28,419
سندخل من هذا الطريق  

186 
00:30:41,112 --> 00:30:42,668
سأبحث عن أي شيء لوجهك  

187 
00:30:52,008 --> 00:30:52,774 
هل يؤلمك ؟ 

188 
00:30:54,956 --> 00:30:55,929
لقد هدأ الألم  

189 
00:30:57,030 --> 00:30:58,481
...(سأنتقمّ من (باركر  

190 
00:30:58,927 --> 00:31:02,613
سيفعل صاحب السيارة الحمراء أيّ شيء 
ليخفي الجريمة ،  ماذا عن شخص آخر ؟  

191 
00:31:03,673 --> 00:31:04,657 
ما المضحك ؟ 

192 
00:31:05,310 --> 00:31:06,345 
إنه أمر جنوني  

193 
00:31:06,610 --> 00:31:08,777 
...الجنون هو ألاّ تأخذ فرصتك 

194 
00:31:09,961 --> 00:31:14,016 
...(لقد ضرنا (مارك
سنجعله يدفع الثمن الآن 

195 
00:31:16,954 --> 00:31:18,101
(يجب ألا تعرف (تشيسلي  

196 
00:31:18,472 --> 00:31:19,805
سيكون هذا سرنا  

197 
00:31:24,985 --> 00:31:28,258
إلى أين أنت ذاهب ؟ 
ماذا أخبر (تشيس) ؟  

198 
00:31:29,552 --> 00:31:30,730 
أيّ شيءٍ تريد 

199 
00:32:02,690 --> 00:32:07,457 
لقد قال لي أن أقول لك وداعاً 
وإنه يحبـّكِ

200 
00:32:22,754 --> 00:32:24,248 
إنه رسم رائع 

201 
00:32:29,697 --> 00:32:31,200
، لقد ارتدنا نفس المدرسة  

202 
00:32:32,416 --> 00:32:33,513
...كنـّا أصدقاء  

203 
00:32:34,486 --> 00:32:36,265 
، ظن الناس أننا أشقاء 

204 
00:32:38,033 --> 00:32:39,472
، ثمّ وقع هذا الحادث  

205 
00:32:41,172 --> 00:32:42,624
...وأعادوها

206 
00:32:45,476 --> 00:32:47,022 
لم تتحدّث كثيراً بعد هذا 

207 
00:32:53,344 --> 00:32:55,005 
هل تظنها مدفونة هناك أيضاً ؟ 

208 
00:32:59,019 --> 00:32:59,908 
لا أعرف 

209 
00:33:54,307 --> 00:33:55,899
أتذكـّرين حينما أصبتِ بهذا ؟   

210 
00:34:01,552 --> 00:34:02,891
أغلق عينيك  

211 
00:35:41,004 --> 00:35:41,952 
آسف 

212 
00:35:43,695 --> 00:35:45,678
(ظننتكِ (تانيا

213 
00:35:47,411 --> 00:35:48,918
سيـّد (لي) ،  هل أنت بخير ؟  

214 
00:35:53,917 --> 00:35:54,795
سيـّد (لي) ؟  

215 
00:35:59,431 --> 00:36:01,190
لقد أردتها أن تكبـُر 

216 
00:38:01,435 --> 00:38:02,875
...لقد وجدت فاتورة هاتف  

217 
00:38:04,132 --> 00:38:07,079
إيان  و كاي رايت)... بدون حرف الراء)

218 
00:38:09,269 --> 00:38:10,174 
ماذا تفعل ؟ 

219 
00:38:13,095 --> 00:38:15,981 
صاح ،  ماذا تفعل بحقّ الجحيم ؟ 

220 
00:38:59,199 --> 00:39:01,051 
سيذهب الوالد ليتفقد القبو 

221 
00:39:48,021 --> 00:39:49,509
هيا ،  لنخرج من هنا  

222 
00:40:22,272 --> 00:40:27,105
 ، (أنت تتصل بـ(إيان) و (كاري رايت  
نحن لسنا بالمنزل لذا اترك رسالة 

223 
00:40:30,248 --> 00:40:33,277 
عزيزتي ،  هل أنتِ موجودة ؟ 
...ارفعي السماعة 

224 
00:40:35,835 --> 00:40:37,256
عزيزتي ،  ارفعي السماعة  

225 
00:44:57,874 --> 00:44:58,763 
مرحباً ؟ 

226 
00:44:59,703 --> 00:45:00,832
هل هذا (إيان رايت) ؟  

227 
00:45:02,099 --> 00:45:03,187 
مـَن الذي يتكلـّم ؟  

228 
00:45:03,427 --> 00:45:04,790
هل حصلت على العلم ؟  

229 
00:45:11,050 --> 00:45:12,037 
مـَن معي ؟ 

230 
00:45:16,512 --> 00:45:18,307
كم عمرك ؟ -
...اصمت وانصت - 

231 
00:45:18,797 --> 00:45:21,275 
، أنا أعرف ما ارتكبته وأعرف أين تعيش  

232 
00:45:21,649 --> 00:45:24,228
إن لم تفعل ما نأمرك به سنبلغ الشـّرطة  

233 
00:45:26,312 --> 00:45:28,056 
" نحن "

234 
00:45:30,724 --> 00:45:31,442 
مرحباً ؟ 

235 
00:45:32,421 --> 00:45:33,419 
أنا أنصت 

236 
00:45:35,325 --> 00:45:40,022
(أكتب هذا:" (جاري باركر 
" شارع (متشيل) رقم 27  

237 
00:45:42,849 --> 00:45:43,602 
هل كتبت هذا ؟ 

238 
00:45:45,712 --> 00:45:46,894
أجل ،  كتبته  

239 
00:45:50,425 --> 00:45:51,791
مـَن معي ؟ 
هل هذا أنت ؟  

240 
00:45:53,047 --> 00:45:54,193 
نريدكَ أن تقتله 

241 
00:45:58,693 --> 00:45:59,974
...اسمع بنيّ 

242 
00:46:02,409 --> 00:46:03,972
...لا أزال أملك المال  

243 
00:46:06,087 --> 00:46:07,343
...أظن أننا يجب أن نلتقي أنا وأنت  

244 
00:46:07,540 --> 00:46:12,222
تباً لمالك ،  إن لم يـُقتل في خلال 
أربعة وعشرون ساعةً سنـُخبر الشـّرطة  

245 
00:50:11,042 --> 00:50:13,327
افعل ما أنت قادم لأجله وارحل  

246 
00:50:34,779 --> 00:50:36,855
لقد قمتِ بمداعبة الأقدام وحسب 

247 
00:50:39,269 --> 00:50:40,342 
أنت وغد 

248 
00:50:50,482 --> 00:50:53,937
، يمكنك الرحيل ،  وشكراً على المساعدة 
أنا بخير يا رجل  

249 
00:50:57,628 --> 00:50:59,267
أنا بخير يا رجل ،  حقـّاً  

250 
00:51:02,761 --> 00:51:03,866 
...(جاري باركر)

251 
00:51:07,515 --> 00:51:09,659 
شارع (متشيل) رقم 27 

252 
00:51:11,712 --> 00:51:16,930 
تعيش هناك مع أمك وكلبك ،  أليس كذلك ؟ 

253 
00:51:18,370 --> 00:51:20,041
تباً ،  هل أنت من الشرطة ؟  

254 
00:51:27,388 --> 00:51:29,074 
أنا لستُ شرطياً لعيناً 

255 
00:51:32,815 --> 00:51:34,090 
مـَن تكون إذن ؟ 

256 
00:51:35,360 --> 00:51:37,080
أنا فقط أريدك أن تخبرني ببعض الأشياء  

257 
00:51:38,827 --> 00:51:39,845 
مثل ماذا ؟ 

258 
00:51:44,377 --> 00:51:48,114 
مـَن هم الصبية الذين يردون لك الموت ؟ 

259 
00:52:18,860 --> 00:52:19,906 
هل نمت جيداً ؟ 

260 
00:52:20,482 --> 00:52:22,202 
، أنا لم أنم ولكني أشعر أني على ما يـُرام 

261 
00:52:22,461 --> 00:52:23,957
لقد عبثنا طوال الليل  

262 
00:52:26,161 --> 00:52:27,541
...أتقول بحق اللعنة  

263 
00:52:28,335 --> 00:52:29,538
هل فعلت أي شيء ؟  

264 
00:52:39,484 --> 00:52:41,431
ألا تريد أن تعرف إن كان قد نال المفاجأة بعد ؟  

265 
00:52:41,621 --> 00:52:42,554 
لقد أخبرتها 

266 
00:52:43,387 --> 00:52:45,281
إذن ؟ لن أحفظ أيّ أسرار بعد الآن  

267 
00:52:47,499 --> 00:52:51,202
هل قلت لها كلّ شيء ؟ مثل الذي فعله
باركر) بـ(جيمس) الصغير المسكين ؟)  

268 
00:52:51,350 --> 00:52:53,800 
ماذا بحق الجحيم ؟ -
تباً لك ،  لقد قلت لا ألا تفشيه - 

269 
00:52:54,619 --> 00:52:56,064
لقد اكتفيت من العناية بك  

270 
00:53:06,472 --> 00:53:08,145 
أتعرف ما الذي قالته عنك ؟ 

271 
00:53:11,400 --> 00:53:12,083 
لا شيء 

272 
00:53:13,749 --> 00:53:15,562
أنت غير موجود إلاّ معي  

273 
00:53:41,139 --> 00:53:41,851 
(مارك)

274 
00:53:43,708 --> 00:53:44,488 
(مارك)

275 
00:53:46,225 --> 00:53:47,274
مارك) ،  انتظر) 

276 
00:53:48,168 --> 00:53:50,540
لقد تحدّث عن قتلك أحد الأشخاص  

277 
00:53:50,916 --> 00:53:53,021 
لم تكن الفكرة فكرتي -
هراء -

278 
00:53:53,344 --> 00:53:55,772
(إنها أفكار(جيمس - 
أجل ،  وأنت وضعتهم هناك -

279 
00:53:57,180 --> 00:53:58,076 
هذا هراء

280 
00:53:59,578 --> 00:54:01,679
أنتَ مـَن قال أننا يمكن 
أن نجد السيارة الحمراء  

281 
00:54:03,923 --> 00:54:07,122
، جيمس) في مشكلة) 
هل ستعبرين أم لا ؟ هيا 

282 
00:54:15,640 --> 00:54:18,632
جيمس) ،  (جيمس) هل أنت بخير ؟)  

283 
00:54:22,886 --> 00:54:25,319
إن أردتم المساعدة فاصعدوا 

284 
00:55:05,812 --> 00:55:07,154 
(مارك) 

285 
00:55:09,251 --> 00:55:10,764 
(جيمس)

286 
00:55:12,109 --> 00:55:14,841 
إن أردتما الخروج ،  فعليكما 
...المساعدة في إرجاعها 

287 
00:55:16,880 --> 00:55:18,283 
أيها المخنثان 

288 
00:55:19,617 --> 00:55:23,412 
"المهبل"

289 
00:55:26,209 --> 00:55:27,174 
ماذا نفعل ؟ 

290 
00:55:27,342 --> 00:55:29,398
هل قلت لكِ أن تتكلمي ؟ اصمتي  

291 
00:55:45,941 --> 00:55:49,233
إن أردتها... فسيكون عليك أن تدركها  

292 
00:55:52,562 --> 00:55:54,924
(لطالما كنت جباناً ،  (جيمس  

293 
00:55:55,704 --> 00:55:56,501 
اركض

294 
00:55:58,047 --> 00:55:58,654 
هيا  

295 
00:55:58,806 --> 00:55:59,467 
...(مارك)

296 
00:56:08,375 --> 00:56:10,334 
هذا الأمر لا يخص (تانيا لي) ،  أليس كذلك ؟

297 
00:56:14,521 --> 00:56:16,282
ظننتك نسيت هذا  

298 
00:56:21,952 --> 00:56:23,638 
لمَ فعلت هذا بنا ؟ 

299 
00:56:31,520 --> 00:56:32,808
لأنه كان أمراً جيداً  

300 
00:56:37,077 --> 00:56:37,962 
ارحل 

301 
00:56:40,919 --> 00:56:42,143 
! لقد قلت ارحل بحق الجحيم 

302 
00:56:55,044 --> 00:56:55,694 
(تشيس)

303 
00:56:59,713 --> 00:57:02,026
هيا ،  هيا انهض  

304 
00:57:54,985 --> 00:57:55,737 
فتىً مطيع 

305 
00:57:56,204 --> 00:57:58,207 
ستكون بخير ،  لن يحدث لك شيء 

306 
00:57:59,292 --> 00:58:00,487 
لن أسمح بهذا 

307 
00:58:07,729 --> 00:58:08,742
هل مات أحدكم بعد ؟  

308 
00:58:08,937 --> 00:58:09,831
تشيسي). اهربي) 

309 
00:59:22,261 --> 00:59:23,276
...فتيان وفتايات  

310 
00:59:43,473 --> 00:59:44,748
(أنت بخير ،  أليس كذلك ؟ (مارك  

311 
00:59:46,684 --> 00:59:47,270 
وإن كنت 

312 
00:59:48,246 --> 00:59:49,210 
ماذا سنفعل ؟ 

313 
00:59:49,454 --> 00:59:50,562
إنه بحاجة إلى الذهاب إلى المشفى - 
مستحيل -

314 
00:59:50,730 --> 00:59:51,361 
ماذا ؟ 

315 
00:59:51,570 --> 00:59:53,218
سنتصل بالشرطة -
جيد - 

316 
00:59:53,474 --> 00:59:56,760
لن نذهب إلى المشفى 
مارك) ،  سيكون عليك أن تتعالج هنا) 

317 
00:59:58,174 --> 00:59:58,950 
أجل 

318 
01:00:01,158 --> 01:00:02,177 
هل جننت بحق اللعنة ؟ 

319 
01:00:02,458 --> 01:00:03,686
لا يجب أن يعرف أحد بشأن هذا  

320 
01:00:05,046 --> 01:00:07,826 
سوف يطاردنا هذا الرجل -
إنه لا يعرف مكاننا -

321 
01:00:08,002 --> 01:00:09,573
ولكنه سيعرف -
وكيف سيفعل هذا ؟ - 

322 
01:00:09,700 --> 01:00:10,657
توقفوا  

323 
01:00:13,138 --> 01:00:16,837
...نحن بحاجة إلى المزيد من الوقت
لنعرف ما الذي سنفعله  

324 
01:00:17,268 --> 01:00:18,560
أخرجي السهم  

325 
01:00:19,984 --> 01:00:23,033
(لقد قتلت أحدهم ،  (تشيس - 
لقد كان دفاعاً عن النفس - 

326 
01:00:23,425 --> 01:00:25,034
لقد حاولنا أن نرغمه على القتل  

327 
01:00:26,484 --> 01:00:27,734
سندمر  

328 
01:00:29,584 --> 01:00:31,305
ليس إن أخبرتني بما فعلته  

329 
01:00:38,039 --> 01:00:39,566 
ماذا تعرفين عن هذا ؟ 

330 
01:00:39,994 --> 01:00:41,459
فقط أخبرني -
أخبركِ بماذا ؟ - 

331 
01:00:42,415 --> 01:00:44,442
أنه عبث بنا ؟ 
أهذا ما عليّ أن أقول ؟  

332 
01:00:44,850 --> 01:00:46,025
أنه عبث بنا  

333 
01:00:48,197 --> 01:00:49,331
ونحن مجروحان 

334 
01:00:51,204 --> 01:00:52,644 
هل تظنين أنّ هذا سيغير أيّ شيء ؟ 

335 
01:00:52,962 --> 01:00:53,679 
...(جيمس)

336 
01:00:55,020 --> 01:00:56,404
أنتِ عاهرة لعينة  

337 
01:01:05,113 --> 01:01:06,173
، أريد مساعدتك  

338 
01:01:09,208 --> 01:01:10,732
الرأس نفذ إلى الجهة الأخرى  

339 
01:01:30,397 --> 01:01:31,194 
اسحبيه

340 
01:01:33,996 --> 01:01:36,119
تشيسلي) ، رجاءً اسحبيه) 

341 
01:01:36,858 --> 01:01:37,584 
هيا

342 
01:03:50,621 --> 01:03:54,501
"(أريد أن أقابل (جيمس" 

343 
01:04:28,179 --> 01:04:29,729
هل تريد أن ترى صديقتك ؟  

344 
01:04:30,445 --> 01:04:31,575
تعال إلى حيث تتالقون  

345 
01:05:23,770 --> 01:05:25,565
(مارك) ،  هذه هي (بيترا)  

346 
01:05:26,350 --> 01:05:27,424
(بيترا) ،  صديقي (مارك) 

347 
01:05:27,586 --> 01:05:28,335 
مرحباً

348 
01:05:29,795 --> 01:05:32,795
بيترا) من (النرويج) ،  حيث)
موطن كلّ الفتيات الجميلات   

349 
01:05:34,741 --> 01:05:35,755
مـَن يريد جعـّة ؟  

350 
01:05:36,024 --> 01:05:36,742 
أنا 

351 
01:05:37,960 --> 01:05:40,065
يبدو أنـّكَ بحاجة إلى جعـّة ،  اعطيه واحدة  

352 
01:05:53,644 --> 01:05:55,254
هل لديكم جعـّة بـ(النرويج) ؟  

353 
01:05:55,499 --> 01:05:56,966
أجل ،  أفضل الأنواع  

354 
01:05:59,135 --> 01:06:01,238
أظنها ستنضمّ إلينا   

355 
01:06:03,778 --> 01:06:05,331
أيتها العاهرة الصغيرة  

356 
01:06:11,386 --> 01:06:12,378
أين (تشيسلي) ؟  

357 
01:06:16,531 --> 01:06:18,774
(من الآن وصاعدا معنا (بيترا  

358 
01:06:20,330 --> 01:06:21,594
إنها البداية  

359 
01:06:23,844 --> 01:06:26,056 
أحدهم يريد أن يشبه أحدهم 

360 
01:06:28,070 --> 01:06:29,562 
يسير على خطاه 

361 
01:06:33,901 --> 01:06:35,396
بوصف موجز هو هاوي  

362 
01:06:41,290 --> 01:06:44,189
بمثل هذا الوقت بالأمس كانت
، بيترا) على بعد ألف ميل عن هنا)

363 
01:06:46,941 --> 01:06:48,634
استقليت الحافلة ،  أليس كذلك ؟  

364 
01:06:50,307 --> 01:06:52,644 
ثمّ أتت ،  وما كان يجب أن تفعل 

365 
01:06:53,402 --> 01:06:57,053
لقد أتت كلّ هذا الطريق إليّ 

366 
01:06:59,910 --> 01:07:01,175 
أين (تشيسلي) ؟  

367 
01:07:02,926 --> 01:07:06,630
، (مارك) ،  (مارك) ،  (مارك)
القِ نظرةً على (بيترا) أوّلاً

368 
01:07:09,872 --> 01:07:11,845
، أتعرف ،  أنتَ تشبه فراشات الصيف 

369 
01:07:13,726 --> 01:07:15,813
لأنّ أحداً لن يلاحظ إلى أين أنت ذاهب  

370 
01:07:18,810 --> 01:07:19,880
أريد التوقف  

371 
01:07:23,007 --> 01:07:24,478
أرجوك. توقف الآن  

372 
01:07:26,007 --> 01:07:26,648 
لا

373 
01:07:28,296 --> 01:07:29,536 
رجاءً دعني أخرج 

374 
01:07:30,306 --> 01:07:31,972
رجاءً دعني أخرج  

375 
01:07:33,601 --> 01:07:35,749
أرجوك ،  أرجوك ساعدني  

376 
01:07:36,144 --> 01:07:38,676
دعني أخرج. دعني أخرج ،  رجاءً 

377 
01:07:40,443 --> 01:07:42,765
لمَ تفعل هذا ؟ 
دعني أخرج ،  دعني أخرج   

378 
01:07:43,057 --> 01:07:44,558
رجاءً توقـّف  

379 
01:07:47,661 --> 01:07:50,865
دعني أخرج. النجدة ،  دعني أخرج  

380 
01:07:53,473 --> 01:07:55,794
اصمتي أيـّتها العاهرة 

381 
01:08:03,857 --> 01:08:07,040
...(مارك)... (مارك) 

382 
01:08:09,709 --> 01:08:10,454
اذهب أنتَ أولاً  

383 
01:08:15,695 --> 01:08:16,532 
لا

384 
01:09:05,618 --> 01:09:07,215
هل أنت محبط ؟  

385 
01:09:18,411 --> 01:09:19,692 
ماذا حدث لها ؟ 

386 
01:09:20,469 --> 01:09:22,181
، (ظنـّت الشـّرطة أنه (باركر 

387 
01:09:22,761 --> 01:09:25,596
...منتهك عاميّ ،  عنيف   

388 
01:09:26,889 --> 01:09:28,177 
و شاذّ

389 
01:09:32,309 --> 01:09:34,691
، لقد أصيبت بحادثة حينما كانت صغيرة

390 
01:09:35,463 --> 01:09:36,588
كان خطأ الأبّ

391 
01:09:37,043 --> 01:09:38,304
وفي الحادث قتلت أمـّها 

392 
01:09:39,192 --> 01:09:41,522
...توقـّف نمو (تانيا) عند سن العاشرة   

393 
01:09:44,629 --> 01:09:46,542
، لم يظهر هذا جسدياً

394 
01:09:47,585 --> 01:09:51,006
أيّ شخص غريب كان
، ليظن أنها مراهقة عادية  

395 
01:09:52,892 --> 01:09:54,698
، وأنه لا توجد مشكلة  

396 
01:09:56,569 --> 01:09:58,149
إلاّ لو اقترب  

397 
01:10:37,235 --> 01:10:39,342
، إن كان أيّ شخص قد رآه    

398 
01:10:40,142 --> 01:10:42,744
إن كان أيّ شخص قد رأي ما حدث 
، كان ليعرف أن الخطأ ليس خطأه  

399 
01:10:43,974 --> 01:10:46,863
ولكن هذا لم يفرق ،  فقد ماتت 

400 
01:10:47,651 --> 01:10:49,158
(وكان هو (جاري باركر  

401 
01:10:54,031 --> 01:10:57,057
(الهراء هو في عقلك ،  (مارك 

402 
01:10:59,199 --> 01:11:01,225
...لذا إن كان أيّ شخص قد اختفى   

403 
01:11:02,318 --> 01:11:03,512
فلستُ أنا الفاعل  

404 
01:11:04,776 --> 01:11:07,526 
لذا أيّ ما يكن قد حدث
لـ(تانيا لي) فلستُ لي علاقة به 

405 
01:11:08,202 --> 01:11:09,203 
أنتَ كاذب 

406 
01:11:13,135 --> 01:11:15,572
لم تكن تعرف أنها بطيئة؟  

407 
01:11:16,729 --> 01:11:17,939 
أنتَ كاذب لعين 

408 
01:11:24,370 --> 01:11:26,365 
أيـّها الهاوي اللعين 
إنـّها بباحتيّ الخلفيـّة 

409 
01:12:07,927 --> 01:12:11,837
، حينما كنت أنتَ تبحث عنـّي 
كنتُ أنا أبحث عنك 

410 
01:12:18,053 --> 01:12:19,780
وقد جئتُ بكَ الآن  

411 
01:15:12,946 --> 01:15:14,141
(تشيسلي) 

412 
01:15:25,073 --> 01:15:26,631 
هل تلاحظ التشابه ؟

413 
01:15:27,981 --> 01:15:29,356
تشابه كبير ،  على ما أظن   

414 
01:15:31,700 --> 01:15:34,368
وهذه الرقبة الطويلة التي تقود إلى الجنون  

415 
01:15:36,720 --> 01:15:37,991
يمكن أن يكونا أشقاء  

416 
01:15:46,164 --> 01:15:47,683
، أريدكَ أن تؤّكد هذا  

417 
01:15:51,177 --> 01:15:51,971 
...أخبرها 

418 
01:15:54,453 --> 01:15:56,238 
(أخبرها بما فعلت (بتانيا لي  

419 
01:16:01,248 --> 01:16:02,206 
! أخبرها 

420 
01:16:07,553 --> 01:16:08,856
،  لم أكن أقصد إزائها  

421 
01:16:11,565 --> 01:16:13,149 
...أردتُ فقط أن ألمسها 

422 
01:16:17,332 --> 01:16:18,716 
ولكنها أصيبت بالذعر 

423 
01:16:36,865 --> 01:16:38,078 
أنا آسف 

424 
01:16:46,090 --> 01:16:46,852 
فتىً مطيع 

425 
01:18:50,258 --> 01:18:51,868
(إذن ،  لقد تخلصت من (باركر 

426 
01:18:55,720 --> 01:18:56,873
،  وتخلصت من صديقك   

427 
01:19:02,618 --> 01:19:03,959 
فتنال الفتاة 

428 
01:19:12,945 --> 01:19:15,061
(لقد كنت تريد أن تصبح مثلي ،  (مارك 

429 
01:19:16,241 --> 01:19:17,468
ولكنك لم تستطع 

430 
01:19:27,247 --> 01:19:29,298
إنها ستصبح فتاتيّ أيضاً 

431 
01:21:32,108 --> 01:21:33,739
ألم يعجبك المكان هنا ،  أيتها العارهة ؟  

432 
01:21:34,599 --> 01:21:35,936 
أيتها العاهرة الصغيرة 

433 
01:24:03,000 --> 01:27:00,000
" ترجمة :" العـــرّاب












{\a6}{\c&HC7C3BD&}{\c&H0000FF&\}
Happy Birthday BOSSY