= = = = =
POKIRI ترجمة : منى الدواخلي
بطولة ماهيش بابو - إلينا - براكاش راج - ناصر
كيف الحال؟
بخير يا سيدي
لما لا نراك هذه الأيام؟
أسعى وراء تأجيل جلسة قضية
أحضر الشاي
تحياتي يا سيدي - هيا ، هيا -
ماذا تلعبون؟ - رومي يا سيدي -
تخسر أم تكسب؟
خسرت كل ما لدي
ألعب جيداً يا رجل
مكالمة لك - من؟ -
سريديفي بار فينكات
تحدث
ماذا تشاهد؟ كريكت؟
نعم يا سيدي، المباراة مذهلة
يكفي ما شاهدته منها، تناول الشاي أولاً
ساتهي،أين سريسليم؟ - هنا فقط -
أحضره، هيا - حاضر -
ماليش، يبدو أنك جلبت فتاة لنا من أي مكان هي ؟
ناجبور
أمازالت هنا أم غادرت؟
أخبرني
غادرت
وغد
أخ علي ، أنا آت الآن
جلبت البضائع فعلاً و الأمور بخير هنا
مافيا الأراضي
مع نهضة حيدر أباد، الأراضي التي كانت أمس بملايين صارت بمليارات اليوم
مافيا الأراضي وضعت يدها على المدينة و إن رفضت ، قتلوك
أقتل .. أقتل
أياً كان ما تبنيه ، فسيأتون سعياً لنصيبهم منه
أو يلجأون للاختطاف
أخرس.. أخرس
أو الابتزاز
بمقدور المواطنين تقديم العدد الذي يشاءون من البلاغات ضدهم
لكنهم لا يتوصلون لنهاية منطقية
لن تثبت أية دلائل على جرائمهم
وقع هنا
أذهب..اذهب
اليد العليا وراء كل تلك العمليات (هو علي باي (الأخ علي
فقط يكفي ذكر اسمه
عزيزي
ألا تعرف علي باي
لكنه شخص خفي
دائما ما يعيش بالخارج
لكن أعماله تتم هنا آلياً
لقد جمعوا الملايين
من ناريانا؟
أنه زعيم عصابة أخرى
بدأت شوكتها تقوى مؤخراً
و هو عدو علي باي اللدود
و هي عداوة عميقة الجذور
ساعده الأيمن هو باندا جانيش
كلهم سواء
...القتل و الابتزاز و الخطف بالفدية
نصف المهام تتم عن طريق الهاتف الجوال
سيد محمد باشا قدري هو مفوض الشرطة الجديد
و ما أن تولى السلطة حتى شن الحرب على مافيا الأراضي
و خلال 48 ساعة من توليه أردى 8 مجرمين قتلى
و قد أعرب سماسرة الأراضي و رجال الأعمال عن سعادتهم حيال تصرف المفوض
!ضرب رجل
الاسم؟
ماليش
اندرا ناجار ماليش؟
اضربه في منطقته
أخبرته سعرنا؟
من منكم سيضربه؟
لسنا نحن من سنضربه
باندو سيجعله يهرول فزعاً في منطقته ثم سيضربه
من أنت ؟
أضربه
اضربه، مزقه أرباً
اقتله
السقيفة قوية، كنا نحتاج لمكان كهذا لنتعارك به
من أنت؟
ألن تُضرب دون معرفة اسمي؟
كيف تتجرأ أن تقبض مالا لضربي؟
لقد قبضته فعلا
ما أن ألتزم بوعد، لا أتراجع عنه أبداً
أغلقوا البوابات يا رجال
احتفظ بالمفتاح يا فتى.. لتهرب
أغلقها.. أغلقها بالقفل
!و هل اتركها مفتوحة؟
انظر للمفتاح
كان عليك الاحتفاظ بالمفتاح معك
و إلا ماذا ستفعل ؟
اقسم بحياة أمك
سأركل مؤخرتك
لما تذكر سيرة أمي !بخصوص ضربي
لا أحتاج أمي لتضربك
هجوم
...ليس لك يا رجل
كان عليه إحضار العصا
! أخي
لا تعرف كيف تفتحه؟
حرب .. حرب
لو نظرت في عيناي مباشرة
لو لديك شجاعة لمواجهتي
..لو وجهت لك لكماتي
لو تجرأت على جرح كبريائي و ممتلكاتي
حرب ..حرب
مهما أن كان عدوي
حتى لو كان من الآلهة ذاتها
فحتى لو انطبقت السماء عليّ
حتى لو كان بن لادن ذاته ضدي
أخي لقد قبضت مالاً لضربك
تناول شايك بسرعة
ألن تتناوله؟
ماذا ستفعل يا رجل؟
...لو أشهرت سلاحاً
في وجهي
لو قلبت المائدة عليك
أنه زمانه
بأي مكان لا مثيل لي
و بأي وسط أنا المتسلط
فقط أخبرني متى و سأذهب هناك
لو قدر لك و لي الحياة
فسنقاتل حتى آخر رمق
دع العنف يتفجر منا
أفكر بسرعة الضوء
و عيناي تشعان كالشمس
و يداي بقوة موج البحر
ولو مشيت فالحرب في أثري
عش كرجل ..عش كرجل
المجد للإله
دائماً هذه طريقتي
! الشر أسلوبي
!إن لم يعجبك ، فمت بغيظك
لا أجادل و أصل لحلول وسط
أما الحياة أو الموت
سأقتلك خنقاً بياقتك
لو غنيت فسأغني بشقاوة و بذاءة
ولو لعبت فستكون أشقى لعبة
لا توجد حواجز في طريقي
الخطر لعبتي
صباح الخير يا سيدي
اسمي اناند
مذكرة ضمّ
هل تعرف كيف تطلق النار؟
كنت الأول على دفعتي
أحضر سلاح من هناك - حاضر -
عمره
نعم يا سيدي
أطلق النار عليّ
أطلق النار
لكنك ستقتل يا سيدي
هل أطلق عليك أنا النار؟
لا يا سيدي
هل ستطلق عليّ النار أم لا؟
أو أطلق النار على هذه الزجاجة
3 - 2 -1
أخطئت هدفك يا فتى
أنا مذهول يا سيدي
عليك أن تعلم أن المسدسات في مراكز التدريب جيدة
لكن أسلحة الشرطة فاسدة
لا يوجد ما يضمن أنها ستصيب هدفها
لذا لو تجرأت على إطلاق النار من مسافة قريبة، فأبتعد عن العمل الميداني
أفهمت؟ - فهمت يا سيدي-
ما موطنك؟ - آمبلولولم-
فتيات امبلولولم جميلات ، أليس كذلك؟
نعم يا سيدي-
هناك من أتى لك يا سيدي
أنا فيشواناث..مقاول
اشتريت أرضاً في مادهبور
و هتاك بلطجي يبتزني
اسمه؟ - ساتهي -
ساتهيانا؟
سأهتم بالأمر ، أذهب
نعم يا زعيم
...لدي صديق يدعى فيشواناث ، مقاول
هل هددته مؤخراً؟
لقد هددت بخطفه
...اتصل به مرة أخرى
! و هدده بالقتل
حسناً يا زعيم
انتظروا هنا ، سأعطي والدي علبة طعامه و أعود لكم
أبي، طعامك
أين ذهبت البارحة ؟
و أول أمس ؟ ... لا -
أتظنني سأتجاهل الأمر لأنك جلبت طعامي اليوم؟
سأعود بعد دقيقة
إلى أين؟
لأرى جوري، جارتي التي تعمل هنا
إذن...؟
هي تتجاوب مع نظراتي
! لأنها لا تعلم أنك بلطجي
لكنها جميلة
!أتقع بحبها لأنها جميلة؟
أنحتاج للحب؟ نحن نرى مئة فتاة يومياً
هل نقع بحبهن جميعاً؟
يصعب تجاهل كونهن جميلات
! لما هي جميلة هكذا؟
ألا تخجل ؟
مهمل ، و غير مسئول
كأنك حيوان في البرية
عذراً يا سيدي
ماذا هناك؟- هناك من يحدقون ، و هذا محرج-
ماذا يجري؟تلتهمون الفتيات بأعينكم؟
! شهوانيون متعطشون للجنس
صحبة سيئة ... خذهم للخارج
هل حُرمت المشاهدة؟
هن يمارسن الرياضة ليستعرضن أنفسهن أمامنا ، قلّ هذا لوالدك
يا إلهي
من هو ؟ - باندو-
متى وقع ذلك؟ - منذ أسبوع -
و تعلمني بهذا الآن فقط؟
لقد فقدت كرامتي في منطقتي
كل من بالمنطقة يخشاه
فكيف لرجل أن يضربه و يرحل
فقط موت ذلك الرجل سيعيد الخوف للقلوب
ابحث عن المدعو باندو.. أذهب
نايك، لقد ضرب 10 رجال بعد إغلاق البوابات عليه معهم
أنه رجل شجاع جريء
لو أبقيناه معنا، فقد يفيدنا
ماذا تقولين؟
أتكافئون من ضربني؟
ألا تخجلون؟ - أهدأ -
لا جدوى من صداقتنا إذن
أنت مجنونة
لا ، بل أنت من جنّ
أبتعد
هل عادت أختك؟- ليس بعد يا عماه-
لا تدعوني عماه
سأغتسل و أعود قبل عودة أختك
صديقك يغتسل و سيأتي خلال دقائق
أهلاً شروتي، كيف حالك؟
لا.. لا
لو أنك لا تواعدين لما لا تواعديني؟
لا يمكنني العيش دونك ، تزوجيني
كوني معي، تزوجيني
سأدعمك .. للأبد
أفهمتني؟
إلى حد ما
خذيه لك؟ - ما هذا؟ -
جهاز موسيقي
هذا آي بود ، الشباب مثلنا يستعملونه
هل أنت شباب يا عماه؟ - أخرس -
لقد تلقيت خطابا من فتاة في الحي يجب أن تقرأيه لي
لا أريد قراءته، ليس هذا من الأدب
تقاليد قديمة في القرن21 أنت لطيفة جداً
هاته يا عماه و سأقرأه - خذه و اقرأه -
إلى البطل الخارق النشيط لمنطقة بللم
إلى السيد براهمي
أنت لا تعلم كم أحبك
طريقة مشيك، و ملبسك
! و جمال شعرك ، أوحوا لي بالكتابة لك
و عضلاتك القوية تثير جنوني
أحبك
لست أنا فحسب ، بل كل فتيات المنطقة ، قد سقطن صرعى هواك
فرجاءاً لا تحب سواي
أريد الزواج بك
من معجبتك الولهى نتاشا
كيف أقبل بمثل تلك الصغيرات
بل أقبل فقط بمن هن في عمر شروتي
لكن لا توجد من تدعى نتاشا بالحيّ
إذن ، أخبرني بما علي أن أفعل لئلا أتلقى زكائب من خطابات الحب
تزوج بأسرع ما يمكنك
لو مضى عليك عاماً آخر فهي خسارة حتى لو تزوجت
إلى أين تذهب؟
لأهنيء صديق بعيد ميلاده
و منذ متى تهنيء بأعياد الميلاد؟
أنه صديق مقرب لي يا أبي
!لو أنه صديقك فمؤكد أنه بلطجي
كم حذرتك ألا تتجول مع أولئك البلطجية؟
لقد توقفت عن طلب المصروف فماذا تنوي أن تفعل مع هؤلاء ؟
من أين تأتي بالمال؟
أبي، لقد وصل قطارك
أباك يوبخك باستمرار، لكن تركيزه علينا
ماذا؟
لا أعرف ماذا تفعلين اليوم لكننا سنذهب إلى لامكس
قميص لطيف..انتظري
ما المكتوب عليه؟
...ربما لا أكون - كاملة -
...لكن جزء مني به
"كلمة تنتهي بـ"شيء - شيء رائع -
ماذا؟
بعد إذنكم
من منكم باندو؟
أأنت باندو؟ - من أنت؟ -
تكلم.. أين باندو؟
أخي
أتريد مقابلة باندو؟ - بلى-
من يضربك حتى يرتج عقلك و ترى النجوم في الظهيرة هو باندو
أنه أنا
تعال
أرفع يدك عني
تعال
تعال، إلام تنظر؟ تعال
تحطمتم أمامه ، لقد خذلتموني
أتعمل معنا؟
أنا أعمل منفرداً فقط
أعلموني بالمهمة و سأشارك بالمكسب
عكس عملياتك التافهة، فعملنا جاد
لا تخشى الشرطة
أنت تخشاهم و إلا ما ذكرتهم
لقد توقفت عن خشيتهم منذ زمن
أمر آخر، لا تخشى الموت
من هو ؟ - رجلي -
نايك ، لما؟
كيف تجروء؟ اتركوني سأقتله - كفى -
كيف تجروء على ضربي؟
ضربت رجلك في عقر دارك يسهل عليك قتلي الآن
لا أخشى شيء، و هذا دليلي
أتعرف لما ضربته؟
لقد ربت على كتفي بأسلوب خاطيء
لقد أمسكني من ياقتي و تمادى
لا تكرر الفعلة
إذن.. العملية.. ما الغنيمة؟
هل أذهب؟
أنت
تعجبني
من هي ؟ - لا تتعدى حدودك -
مونا
خذه لك
تعرف كيف تتعامل مع السلاح
كأنه عادة لك
ألا أشاهد الأفلام؟
أنه مغرور بذاته جداً
و نحن بحاجة له
أنلت صفعة جيدة؟
لا تصح ، فقد نلت مثلها سابقاً
حسنة قليلة تمنع بلاوي كثيرة
أغرب عن وجهي
يتزايد المتسولون بالشوارع يوماً بعد يوم
حسنة قليلة يا سيدي، فقد جف حلقي !عطشا ًولم يعد لدي مال لشراء الكولا
أغرب عني
ابتعد
من وجه لك الحديث؟
من طالبك بحسنة؟
تحدث بأدب، و ارفع قدمك من هنا
و لما؟
انهض، انهض
لقد تسولت من ذو القميص الأسود و رفض، و ابتعدت عنه
و تسولت من الكفيف و رفض فابتعدت عنه
يمكنني أن أتفهم رفضهم لكن من أنت لتطردني من هنا؟
تحدث بأدب، فلن أتهاون معك
ارفعه - ماذا؟ -
ارفعه - وعاء النقود؟ -
ارفعه
خذه
و الآن ابتعد عن هنا
لما تطردني ؟ - ابتعد -
شكراً، عسى أن تحظي بزوج طيب قوي ، فلا يراك شيطان أو عابث
سأدعو لك الآلهة
أوقف العربة
ما اسمك؟
شروتي
إلى أين تذهبين؟
إلى درس الرياضة البدنية
درس الرياضة البدنية؟
ولما؟ لك قوام مثالي
...سيدي..عليّ الذهاب
هل ذهبت لمركز الشرطة من قبل؟ - لا يا سيدي -
أتذهبين الآن ؟
أستمحيك عذراً
أين منزلك؟-
لما يا سيدي؟
! شرطة
هاتِ عنوانك
لما يا سيدي؟
! شرطة
يبكي شعبنا و ينوح على ما سرقه البريطانيون منا
أتعرف ما هو؟ - ماسة كوهينور -
من قال أنهم سرقوها؟
أنظر أمامك و سترى الماسة تمشي بالشارع
لقد أشعلت شهواتي
هيا يا فتى! نحن في حيدر أباد !! فلنذهب لمركز التدليك
من سنقتل؟- تابع لناريانا -
تكلم
أعلمني ما أن يصل للملف
لم يصل بعد، سأعلمك حين يفعل
أخي، ألديك كبريت؟
لمن تتحدث؟ لما معك لاسلكي؟
لمن تتحدث؟ ..... لمن تتحدث؟
ماذا؟ - أين أنت؟ -
لا تتحدث - ولما لا يتحدث؟-
الشرطة، أنها الشرطة
قلّ لي، ماذا تفعل هنا؟ أين هو؟ماذا تفعل هنا؟
هناك ما يجري في الجوار فتشوا المكان
تحدث و إلا قتلتك
الشرطة، سأشتتهم بينما تنتهون
أنت ، توقف، توقف
ما هذا؟
مسدس
لقد وجدته هناك، و جئت لأجلبه للشرطة
أين وجدته؟
انظر هناك
لقد ظننته لعبة، لكنه ثقيل الوزن
أهو حقيقي؟
أين تقطن؟- هنا في الحي-
و من أين أتيت في هذا الوقت المتأخر؟
السينما
السينما؟
أنت ، تعالي هنا ، تعالي
أنا
فتشه
تعالي
عليّ تفتيشك
سأغادر
انتظر
كم عليّ أن انتظر؟- ألم أطلب منك أن تنتظر؟-
لدي عمل صباح باكر
ألم أطلب منك الانتظار؟
لما تضربني؟ ألم أقل أن لدي عملاً
أي عمل؟ألا تعلم من تُحدث؟
لقد أعطيتك المسدس الذي وجدت فلما تقبض عليّ أنا؟
لما تصيح؟
أين الفتاة؟ - لقد رحلت يا سيدي -
رحلت....؟
ماذا؟ ماذا يجرى هنا؟
سيدي، هناك مسدس
وجدت مسدس بالطريق و أعطيته إياه
لكنه يتطاول عليّ - سيدي..هناك جثة -
لقد قتلوه
لكنها جريمة بناء على أوامر بال ريدي
فهو يحظى بدعم علي باي
من هو علي باي؟
يوماً ما سأجز عنق علي باي
و سأكون الزعيم الوحيد الذي يخشاه الجميع
أولاً اقتل بال ريدي
سيدي آت
تحياتي
الكهرباء مقطوعة منذ 4 أيام
مورتهي، اهتم بشكواه - حسناً -
ولدي يعاني من مرض بالقلب
سيدي، نحن من محطة تلفزيونية
اقتربوا
هل يمكنني طرح بضعة أسئلة؟
شغل الكاميرا
لقد قتلت بال ريدي - ما السبب؟ -
الانتقام
بيننا عداوة لذا قتلته
و متى ستستسلم للشرطة؟
ما زال هناك أربعة لقتلهم
بعدها سأسلم نفسي
و ماذا لو ألقت الشرطة القبض عليك قبلها
و هل ستقبض عليّ الشرطة؟
عندما قتلته كان حوله حارسان لا قيمة لهما
سأنفذ عهدي و حتى ذلك الحين لا قدرة للشرطة على منعي
في لقاء تليفزيوني مع قاتل
يتحدى الشرطة، ما تعليقك؟
ألا تتحمل مسئولية القبض عليه؟
أنس أمرنا لوهلة
أنتم تعقدون معه لقاءات ثم تعقدونها معنا
فلما تفعلون؟ ألا تتحملون مسئولية إعلامية تجاه المجتمع؟
تعرفون جيداً كيف تصلون للأرهابين و القتلة
عندما كنا نطارد فييرآبان
! طلبتم مقابلته
نجد صعوبة في إيجاد مادهوسدان لكنكم تعقدون لقاء معه
تحاوروهم لكسب الدعاية للمجلات و المحطات .. و هكذا الإعلام
لا أحد يشعر بحجم المسئولية
و الجهة الوحيدة التي تتحملها هي : نحن
قوات الشرطة
نحن من سنلقي القبض عليهم
و سنعلمكم عندما نقبض عليهم
يمكنكم المغادرة الآن
سآتي، و سنخرج - ...حسنة قليلة -
تمنع بلاوي كتيرة و هنيا لك يا فاعل الخير
حسنة قليلة - صمتاً -
أنت مرة أخرى؟
لقد استأت سابقاً عندما طلبت منك الرحيل
ألا يمكن أن تمتهن مهنة أخرى؟
! كم أكره المتسولين
ألا يمكن أن تعمل أيها الحمار؟
كيف تجروء على الجلوس جواري؟
لست بشحاذ الآن، فقد انتهت ساعة عملي
وأنا عميل في هذا المطعم
لما الجدال معك؟أجلب لي الشاي
!و كابتشينو لي
تعجبت؟ أتسول من الحمقى مثلك لكنى أتناول طعاماً فاخراً
لما كنت تصيح؟ أتنتقم؟
أتعرف من أنا؟
أنا رئيس 130 ألف متسول
أتعرف المافيا ؟ - لا -
منظمتنا هي الموشتيا
لو هاتفتهم فسيجرسونك حتى الموت
مدربة الرياضة البدنية هنا - أتظنني لا أراها -
أهلا شروتي..تعالي ، تعالي هنا
و هل ستلوح فتاة جميلة مثلها لك؟
أخرس، أتعرف من هي؟ أنها فتاتي
و الآن هي تلوح لك
هل يمكنني الاقتراب؟
انظر لمظهرك و سنك، اجلس
أردت شكرك - علامّ؟ -
لقد ساعدتني ليلتها
أترغبين بشاي؟
لا، شكراً عليّ الذهاب للتدريب
عامة، سعدت بمقابلتك، أنا شروتي
و أنت ؟ - باندو -
اسم لطيف، إلى اللقاء
يا إلهي
أحضر استمارة الحالة
ماذا جرى؟
قتال بسيط
مع شخص بسكين - سكين -
قم بشيء أولاً
أذهب للشرطة و بلغهم أولاً
و هات صورة البلاغ و سأبدأ بعلاجها
لا وقت لذلك، و لا أريد الذهاب للشرطة
الأفضل أن تعالجها- أعالجها ! كيف؟ -
أنها تنزف
ألم أخبرك؟
طلبت مني أن أبلغ الشرطة أولاً ماذا لو ماتت قبل عودتي؟
فلتمت، لكن هناك قواعد معمول بها
البلاغ الفوري للشرطة إجباري
ما حاجتك لكل ذلك؟
أتهددني؟
أرموه بالخارج - انتظري -
ألا تعرف من أنا؟
النجدة..النجدة
و الآن هذا يكفي، فلنذهب للشرطة
أنت تبلغ عني ، و أنا أبلغ عنه
ثم نعود كلنا سوياً للعلاج
ابتعد عني، أرجوك
لقد قلت من قبل أن هذا إجباري
والآن العلاج هو الإجباري أولاً
هل كنت بحاجة لهذا الحل العنيف؟
من الذي أراد قتلك؟
من أوسعته ضرباً من قبل
ماذا تعمل؟
و كيف أخبرك و أنت تسألين فجأة؟
ماذا تظنين بي؟
...أظنك قد تخرجت حديثاً و
مازلت في مرحلة البحث عن عمل
و ربما لا تعرف ما الذي عليك فعله بعد
دعك من اللف، و تحدثي بصراحة
! بلطجي عاطل - صحيح ، هذا أنا -
ألا يمكنك أن تجد وظيفة بدلاً من البطالة؟
من العاطل؟
أنا أعمل بأي شيء للمال
و أي شيء تعني...؟
لقد شرحت الطبيب لك، أليس كذلك؟
في الغالب أقوم بهذا للمال - لما؟ -
توظيف ذاتي
!!! توظيف ذاتي
أتفكرين إن كنت صالحاً أم طالحاً؟
بالطبع طالحاً جداً
هيا بنا ؟
هي تثير شعور قلق بقلبي
تشدني لدنيا الهوى دافعة بي للجنون
فلا أعلم ماذا أصابني
تمر علي الليالي ساهرا ترى ماذا جرى لي؟
!يا إلهي ! يا إلهي ! يا إلهي
يجب أن المس قدمي والداها طلباً للرحمة
فهي تشعل في نفسي النار
كفاك غزوا لحياتي بابتسامتك الساحرة
و كفي عن إثارة جنوني بك
و لا تسترقي النظرات التي تجعل جسدي ينتفض شوقاً
دعيني أحيا كما أنا و كفي عن ذبحي يعيناك
! يا إلهي
...قد جن جنوني تماماً
لكنه شعور رائع رغم ذلك
تمر الليالي علي ساهراً ألا يوجد حل؟
لا تقلق
يطاردني طيفها في مخيلتي و يساور قلبي اضطراب لا أعرفه
لم يقل لي أحد أن هكذا الهوى
يمكنك تطفو لو غرقت في اليم
لكن لو غرقت في العشق فأنت هالك لا محالة
يا إلهي
أي شعور هذا؟
لم كل هذه الأحاجي و الألغاز؟
تمر علي الليالي ساهراً فأمضيها لخمري معاقراً
يشتعل جسدي بنار الهوى
هناك شيء ما يجري لي
لما تأت الشرطة في هذه الساعة؟
فتشوا المنزل - حاضر يا سيدي -
ماذا هناك يا سيدي؟ - تفتيش -
سنفتش المنزل - لما؟ -
جاءتنا إخبارية أنك تديرين وكر بغاء
ألا تفهمين؟
دعارة
قصدت: دار دعارة
ماذا تعني؟
ماذا تظن بنا؟
لقد قصدت المنزل الخطأ
لسنا هذا النوع من الناس
من هي؟ - شقيقتي -
كم عدد أفراد عائلتكم؟
أنا و أختي و أمي
و أباك؟
مات
من يزوركم؟
لا أحد
... ذلك الأحمق الساكن أعلاكم
أيأتي هنا؟
أحياناً ليزعجنا
! والآن أنت محله
تعالي هنا
أجلسي
آسف لمصرع زوجك
كيف تعيلين أبناءك؟
ابنتي تعمل و تعيلنا
هل تجني الكثير من المال؟
أين هي؟
لم تعد من عملها بعد
هل ستعود صباحاً؟
كفاك بكاءاً
إذا كانت المعيشة صعبة
فكيف ستدبرين أمر زواج ابنتك؟
هل أجعل منها عشيقتي؟
أنت أيضاً جميلة
فقدت زوجك في سن صغيرة
تحدثي مع ابنتك
و سأعتني بكم
و ما أن تصبح عشيقتي حتى تصبحوا تحت حماية الشرطة
ما رأيك؟
تحدثي مع ابنتك، و أقنعيها
و إن لم تقنعيها، سأقبض عليها بتهمة الدعارة
و احبسها بزنزانة في قسمي
عليكما التفكير و التقرير
تحياتي يا سيدي
أأنت من تزعج هذه العائلة؟
لا يا سيدي
هل أنت العم الساكن الطابق العلوي
لست بعم
أنا براهمي، مهندس كومبيوتر
و من الليلة أنت مخبر
مخبر - نعم ..مخبر -
إن أتى أحداً لهذا المنزل عليك إعلامي
...و الأهم
لو اتصل أحد بشروتي ، اتصل بي
هات رقمك إذن
أعرفه بنفسك، تعال للقسم و اعرف رقمي و اتصل بي
حسناً يا سيدي
هل علي الذهاب للقسم لمعرفة رقمه؟
أين هو؟- بمكان ما هنا-
ماذا دهاك؟
هل أخذت طلبات الطاولة رقم 6
سيدي، من مالك هذا المطعم؟
أنا المالك؟ ما شأنك؟
يبدو أنك مريض بالزهايمر حالياً
و من قال هذا؟
أظنك نسيت بارفثاما- و من هي؟-
لما تضربني؟
...أتذكر الآن
هي من أعطتني مائتي ألف لتمويل هذا المطعم
أهي من تقصدها؟
أريد شراء قميص لولدي
أتريدين التبضع؟ - نعم يا سيدي -
هيا إذن ، سأراك لاحقاً
سأتولى أمرك
أبي آت هنا
كيف سولت لك نفسك غش عجوز بسنها؟
...أبي - ...خذ هذه -
سأدفعها داخلك
ماذا تفعل هنا؟
أتيت لملاقاة صديق
أهكذا تحدث أصدقائك؟
أعلينا الامتناع عن الحديث معهم؟
أهم أصدقائك؟ - أخبره -
لما تتشكك بي دوماً- أعد مالها الليلة-
الليلة..سأعيده خلال ساعة
و أعطني عشرة آلاف زيادة - عشرة آلاف ..؟ -
أتمانع؟
بل سأعطيك الآن؟ - جبان -
خذ
شكراً
ماذا يجرى؟
ما هذا؟ لما أعطيتهم المال؟
صداقة يا سيدي..صداقة
لا قيمة للمال فهو يُجنى و يُصرف
...لكن الصداقة
أحياناً تحتم عليّ صرف مائتي ألف في ساعة
صداقة غالية - جداً -
ألن يتركنا والدك نمارس عملنا في سلام؟
دائماً يوبخنا
توقف - لما؟ -
اصعد و سنلحق بك لاحقاً
...أهلاً شروتي
لما تشد قميصي؟
أردت أن أدفع ديني لك
أي دين؟
اقترضت منك 10000 ، أليس كذلك؟
عشرة آلاف مني! لكن متى؟
ألست السيد آبا راو؟ - لا -
آسف
أفعل شيئاً لتعطيل المصعد
تتبضعين؟ - نعم -
و أنت ؟
أهدد ؟ - تهدد؟ -
يبدو أن المصعد قد تعطل
ماذا فعلت؟- قطعت أحد الأسلاك-
ماذا فعل الحمقى؟
هل تعطل المصعد؟
لقد توقف المصعد
و أنت به؟سأبعث لإصلاحه خلال ساعة
ساعة؟
ساعة
ماذا هناك؟
ماذا لو متنا هنا؟
هذا أفضل
فلن نواجه المزيد من المشاكل
لا حاجة لدفع إيجار
ولا فواتير هاتف خلوي، و لا كهرباء
و لا مزيد من التبضع
لا طلاء شفاة، ولا أهداب صناعية و لا مكياج
مكياجي ليس بهذا الثقل
اغسل وجهي و أضع طلاء شفاة فقط
و ما هذا؟ - هذا كريم أساس -
أسرع، هناك فتاة محتجزة بالمصعد
أنس أمره
بخبرتك ، لا تصلحه بسرعة، بل أخره
من أين تأتون؟ تعال معي
هل أنت واقع بالحب؟
و أنت؟
لم أجد الشخص المناسب؟
و ما هي مواصفاته؟
متعلم، ذو وظيفة جيدة
و يجب أن يكون طيب القلب
! اللعنة، ولا ميزة تنطبق عليّ
ماذا قلت؟
أتمنى لك الحظ الطيب
هيا
و أنت.. ما مواصفات فتاة أحلامك؟
لا حاجة بي لواحدة؟ - لما؟ -
ماذا أقول؟
! فللناس متطلبات عالية
! أنا أمقت الفتيات
بسرعة
لقد انتهيت - انتهيت؟ -
إذن شغله - حسناً -
انتظر ، لا تشغله-
أنزل به طابقين و أوقفه فجأة
لما؟ - لهذا -
أأنتم بخير؟
أي خير لعين؟
أصلحه بسرعة
الناس هنا ستموت - كما تشاء -
أأنت بخير؟
عبيرك جميل
حقاً؟
مثبت شعر
لدي منه بثلاث عطور أخرى
أي لعبة هذه؟
لعبة المصعد
هل أشغله؟ - لا -
عليك إنزال المصعد بسرعة للطابق الأرضي و فتح الأبواب
من المدير هنا؟ - أنا -
الصيانة هنا سيئة جداً
آسف يا سيدي
أفحص المصعد
أأنت بخير؟ - نعم -
هل تشعرين بالاختناق؟ - أنا بخير -
شروتي. كم أمامك من الوقت؟
أهلاً شروتي، تتناولي حلوى
على ماذا؟
الترقية مرة أخرى
عندما تكبرين تترقين
هكذا الأمر
أنا مثلا، لقد رفعوا راتبي
انتظر ي ، سأرد أنا
كلّ
لما الخوف و أنا هنا
من هو؟
من أنت ؟
من أنت؟
لا ترفع صوتك
أنا المفتش باسوباتهي
أنا مخبرك يا سيدي
ماذا تفعل هناك
أعط الهاتف لوالدتها وارحل
أختاه، مخابرة لك
لما اتصل الآن؟
أتحدثت مع ابنتك؟
متى عليّ الحضور؟
أرجوك ، اتركنا بحالنا
ألا تريدون سند الرجل
أنا جانيش..باندا جانيش
ألم تشاهدوني على التلفاز - تحدث -
هل أعمال البناء تتم بانتظام؟ - نعم يا سيدي -
كم عدد المنازل الفاخرة؟ - 6 -
أرسل لي مليون
لقد اتصل بي رجال علي باي
و من هو علي باي؟
لا علم لي به
سأتصل بك خلال يومان جهز المال اللازم
يقول أن لاعلم له بعلي باي سأعرفه مقامه
صلني بناريانا - حاضر -
و جهز لاجتماع
أريد التحدث لك
لما؟ - سأخبرك -
اتصل بباندو
باندو...؟
لا تتصل به لكل شيء
أنت توليه أهتماماً لا يستحقه
نعم، سأفعل
اتصل به و اطلب منه الحضور
علينا استخدام فتاة مثلها
نارينانا - انتظر -
دعني انظر إليه
دفعت لك كي تبرحه ضرباً
!و الآن تأتي معهم
الكل سواسية عندي
سأقتله لو دفعت المقابل
ألا تشعر بالولاء لأحد
لهذا تعجبني
اسمع، نحن لا نتعدى على منطقتك
لذا فلا تتعدى على منطقتنا
هذه هي النقطة الأولى
و الثانية
باندا جانيش
اعطني إياه
ماذا؟
أستقتلني؟ أستقتلني؟
بظهوره على التلفاز ظن نفسه بطلاً
نعم، أنا بطل
يطلب إتاوة من مقاولي فيشنو
نعم لقد فعلت، ماذا في ذلك؟
ولا علم له بعلي باي
نعم، لا أعرفه، من يكون علي باي؟
من يكون؟
جورو..اجلس - من هو علي باي؟ -
أنه أنا من طلب اجراء المخابرة
و ليس وحده، أنا أيضاً أجهل علي باي
لا أفهم ما جدوى هذا الاجتماع
أنهم عشرة رجال
اقتلهم لنذهب للمنزل
...انظر لي
أجننت؟لا تتحدث على هواك
أخبرني
أجننت؟
كيف تجرؤ على القدوم لوكرنا و تهديدنا بالقتل
اترك قميصه
و إلا ماذا ستفعل؟...
انس أمره، أخبرني أنت
هل أقتلهم أم لا؟
كيف تجرؤ على التفوه بهذا؟
أنا على حق، أنت تفكر كثيراً لتقرر
فقط وافق
أنت غر ساذج بهذه المهنة ...كيف تجرؤ على التفوه بما قلت
...الأمر لا يخص مدى خبرتي
بل يخص هل ستستقر الرصاصة في مكانها أم لا؟
ألا تعرف من هو علي باي؟
قال أنه لا يعرفه
لقد حولت الموقف لفوضى عارمة كان بمقدورهم قتلنا
هل نحن بحاجة له ؟
ماذا...؟
سأمزقك أرباً
هل حضر الجميع؟
هل هناك من لم يحضر؟
أأنهيت إفطارك؟
بلى، امتلأت حتى الشبع
أتريد شراباً بارداً؟
كلما تحدثت للصحافة تحدثت بسخرية
هذا مبالغ فيه
لست أمزح بل أتحدث بجدية
كل، و نم ، و انهض
كل منا يعيش حسبما مفهومه
دار قتال بالأمس ولقى البعض مصرعه
ومازلنا لا نعلم سبب موتهم
تخرجون من هنا ناعتين إيانا بإدارة لا مسئولة مهملة
هل هذا العنف في صالحنا؟
نعم
يمكنكم أن تكتبوا عناوين ساخنة منه
و ترتفع معها مبيعاتكم
و تعقدون برامج حول هذه الجرائم
عروس تذبح في زفافها
اغتصاب طفلة في العاشرة
شاهدونا و المزيد بعد الفاصل
هل ستتناولون كل هذا ... بأسلوب مشوق فحسب
بل ستعيدون صياغة الجريمة لتشويق السادة المشاهدين
و تزيد معها أعداد المتابعين لكم
و يزيد الدخل
و معه الإعلانات و تغرقون انتم بالمال
كل، و نم ،و انهض
...ستتانولوا افطاركم و تعلقون
أحداث العنف خارج نطاق السيطرة
لكن هذا الفيلم سيحطم الإيرادات المتوقعة
و فيلم جاندي لن يستمر مئة يوم بالهند
لكن اطلقوا فيلما باسم ملك المجرمين
و سينجح مئة يوم في مائتي سينما
لذا فانتم تشجعون على العنف
من أنت؟
!أنا من مجلة الحقيقة لكاذبة
مقطورة تدهس ثلاث أشخاص
مجلتك من كتبت هذا العنوان الساخن؟
بينما عائلات الضحايا تبكيهم
أردتم التوابل للمبيعات؟
أردتم عنوان ساخن؟
عندما أتحدث، فحديثي حاد جاد
دونوا هذا في أخباركم
أريني رابطة الشعر
ألديك واحدة زرقاء؟
سنأتي بها في الغد- سآتي غداً إذن-
جئتك جرياً
!و التقط أنفاسي بصعوبة
انتظري يا شروتي، ما رأيك في ثيابي؟
لطيفة
إن لم تعجبك فسأخلعها
لا بأس بها - تعالي من هنا -
آه ، لا..أعرف.. لحظة واحدة
بكم الطماطم؟- لما تشتريهم؟-
لنذهب لسكيندر آباد لنشتري الدجاج - لا -
اسمعي - لا تلمسني- خذ الكوب-
دعني - سنركب التوك توك -
يمكننا شراء السمك و الجمبري
و سأشتري لك كل ما تودين
ألن تأتي؟
لا أعرف ما علاقته بك، لكنه لا يروقني
لا يهمني، من أنت؟
لا تسيء فهمي
هل مات؟ - لا -
لقد بلل سرواله
مات والدي منذ عامان في حادث
و من حينها اضطررت للعمل لأعيل أسرتي
أمي و أخي
عليّ العمل لأعيلهم
لا بأس بهذا لي
لكن نظرة الناس دونية لعائلة بلا رجل
الكل يحاول التحرش بي
كم أكره الرجال
في أحد الأيام جاء احدهم للمنزل و أساء التصرف جداً مع أمي
أراد أن أكون عاهرته
من هو ؟
دعك منه
من هو ؟
أيا يكون..دعك منه
شعرنا بمنتهى الدونية يومها
من هو؟
دعك من هويته، فكل الرجال سواء
لهذا نحتاج لسند
نحتاج شخص معنا
من هو؟
أنا المقاول فيشواناث
مازال يهددني
يريد أن اترك العقار و ارحل
و إن لم أنفذ فيقتل ولدي
أين أنت الآن؟
أرجوك، تعال
كم يطلب من المال؟ - نصف مليون -
ساتهانا - أتقابله؟ -
تعال لنسوي الأمر بيننا
كم ستعطيه في تلك التسوية؟
لا أريد شيئاً
تمتع بوقتك في آمالابورم سآتي لك الآن
لا أريد شيئا يا سيدي
تحياتي - ساتهانا، تعال -
أتضحك عليّ؟ - طبعاً لا -
انه المتدرب الجديد
لا يريد أي أموال
كيف سيستمر طاهر الذيل مثله في إدارتنا؟
كما أنه لا يعرف إطلاق الرصاص؟
لكنه أحتل المركز الأول في الرماية
علينا التعلم منه
علينا التحلي بالشجاعة للقيام بأي شيء أسحب مسدسك..هيا
أرني ما تعلمت من التدريبات
صوب ناحيته
قلت صوب ناحيته
أطلق عليه، لن تخطأ الهدف
أطلق النار
غير اتجاهك
صوب ناحيته
أرفع صمام الأمان
أطلق الرصاص
قلت أطلق الرصاص
لا تقلق، أطلق الرصاص
صوب نحو رأسه و أطلق الرصاص
أطلق الرصاص
فقط اضغط الزناد
لما قتلته؟
قتلته بمنتهى البساطة
لن يجري التحقيق معك لكن عليّ أن أجيب عن أسئلتهم
عليّ أخبارهم بقصة ما؟
رودي ساتهانا و النقيب شيكر قُتلا في تبادل أطلاق نار
أرسل رجالنا على الفور
ماذا جرى هنا؟
...في مقابلة للتسوية
أطلق شيكر النار على ساتهانا و بادله ساتهانا أطلاق النار
والآن أنا عالق في تبادل اطلاق النار
قمت بهذا لخاطرك
سأعطيك نصف مليون - لا حاجة لي بالمال -
لكن زوجتي بحاجة لمتجر هنا
لكن ثمن المتجر مليون و نصف
الحمد لله أنك لم تمت في المعمعة
سجله باسم بادماواتي
صديق لي أهدانا هدية رائعة بمناسبة عيد زواجنا يا حبيبتي
أعائدة للمنزل؟ - نعم -
ماذا تحوي هذه العلبة؟
تلك علبة غدائي، أوبما
أمازالت بها ؟- لا، أكلتها منذ ساعات-
! أطلب رقم هاتفها
ما رقم جوالك؟ - هاته -
سأتصل به من هاتفك
..و يمكننا التحدث -
شكراً
لما تجلس هنا؟ - لما -
قد يأتي أحد
حسناً، فهمت
الجو بارد الليلة
أنهض - لما؟ -
قد يأتي أحد - أنا أتيت -
أنهض - لكني جلست -
انهض و أرحل - ما مشكلته؟ -
أليس مقعد عام؟ - سأمزقك أرباً -
عذراُ ، أنه آت
من؟
زوجي، أنه بالمرحاض
لا توجد مراحيض في القطارات المحلية
فضلاً انهضي - لما؟ -
أنهضي فحسب
و لما؟
تحركي، انهضي، ابتعدي عن هنا
! يا للوقاحة - ابتعدي -
أهلاً يا عماه
أين أختك؟
لقد عادت للمنزل منذ فترة
! أقله سعدت بمقابلتك
أطلب من أختك الاتصال بي
أتتصلون ببعضكما الآن؟
مؤخراً فقط
سأخبرها
كم أنت طيب
لكن هناك ما يقلقني
ماذا لو أن أختك صارت بمثل حجمك؟
لا يمكنك التصرف حيال هذا
فهذا بيد القدر - أنت على حق -
ماذا بداخل هذه العلبة؟ - أوبما -
إذن كل العائلة تعيش على الأوبما
لا أعرف إن كانت الآلهة موجودة لكن كل البشر معجزات على الأرض
!حسنة قليلة تمنع بلاوي كتيرة
لما أجادله؟
سأعطه ما معي
خذه و أسعد به
أسعد؟
كيف أسعد بهذا؟
سانكرانتهي أو رمضان أو الكريسماس
قلّ لي ماذا تشتري هذه العملة البخسة؟
لما الصمت؟
أتشتري هذه العملة أفطاراً أو شاي؟
!!أنها لا تشتري واقي ذكري
أتتذاكى عليّ؟
أتذاكى؟ أنا أم أنت؟
تعطيني قرش
و تستعرض هبتك البخسة
يا لك من ثرثار
إن لم ترده، رده - توقف -
خذ هذه
هاك مئة روبية
تناول البرياني، و أركب أجرة للمنزل
أأنت متزوج؟
كل من يعطيني قرشاً يظنني سأحتفل به
أغرب عن هنا
أنا مخبرك يا سيدي
هناك فتى يسعى وراء شروتي
تعال فوراً، أنه في ملعب السلة
سأشرب الشاي المتبل حتى حضورك
تحياتي
ذو المنديل الأزرق على رقبته
أنت من أتاني بالمسدس الذي وجدته بالطريق
كذلك وجدت فتاة تدعى شروتي، أليس كذلك؟
لما لم تعطني إياها؟ فأنا أريدها
أعطني إياها و أرحل
المسدس الذي أعطيتك إياه..كان لي
ولدي ذخيرته أيضاً
أنت ملزم بتقديم تقرير بكل رصاصة تطلقها من مسدسك المرخص
لكني غير ملزم بهذا
يمكنني استخدامهم متى أردت
ستُقتل في مواجهة قريباً
أنتظر و سترى
أتظنني النقيب الجديد في قسمك؟
أتريد أن أخبرك كيف مات؟
!كان على والدك استخدام واقي ذكري
! لأنك خلفة تعر
هل سلمك المقاول المتجر؟
هل بادماواتي سعيدة به ؟
سمعت أنك تكسوه بالقرميد
شروتي و المسدس لي
متى ستعيد لي مسدسي؟
شغل المحرك
انطلق
ترجمة : منى الدواخلي
تعالي هنا
لو سمحت
من تظنها ؟
أخرس أيها الكلب العجوز
....ماذا يجري
أذهب .. ابتعد
من هو؟ أهو صديقك؟
خطيبك؟
أتريدين زوجاً؟
ألست موجوداً لك؟ ألم تخبرك أمك بعرضي؟
أنت لي
سأتعامل معه
...ولو رأيتك معه مرة أخرى
هذا ما تواجهه فتاة دون سند
تزوجي من بمقدوره أن يبرح أمثاله ضرباً
لا تتأزمي يا ابنتي
هيا
..أختاه
باندو يحبك، أليس كذلك؟
بلى
و أنت؟
نعم
تزوجي باندو
و سنعيش كلنا بسعادة
تزوجيه..أرجوكِ
هل يمكنك مقابلتي؟ - لما؟ -
بلا سبب، أريد الحديث معك شخصياً
يخفق قلبي ببطء
عندما تنظر لي بعبث
لا تتأخر عليّ، أمسك بيدي
و شاركني الغناء
تعال بسرعة يا حبي
تعال لتستمتع بنشوة الحب
معجب قوي و عنيف
حبيب ، يخرج الأنثى بداخلي
أقترب لنجتمع سوياً
معي ستجد متعتك دوماً يا حبي
نعم ، فهذا زمن العشق
يترك القلوب في جنون
تغزل بجمالي
و سأغويك بشبابي
و أتغلغل بقلبك
و سأقنعك بعرضي
و ستوافق هواي
سترى يا قلبي
بعيون لامعة و شباب متفجر
أنصب فخ بوسامتي لك
لكن جزء مني يخسر نزالي معك
أقترب بسرعة
تعال و نازلني
في البرد سأجعلك تتصبب عرقاً
و سأغمرك بفتنتي
سألقي بسحري و أنالك لي
أسمعني يا مجنون
يا فاتنة الشباب الشقي
...لك سحراً
لو لمسته غصباً عنك أو برضاك فلا أدري ما قد أفعل
تعال و اقترب مني
أستمل قلبي
اتصلت قائلة أنك مللت الهاتف
و طلبت مقابلتي، و ها قد أتيت
!و مرت ربع ساعة، والآن أنا من مللت
أخبريني إن كان لديك ما تقوليه
لن أسيء الظن بك
!سأخبرك ، لكنك لن تخبرني
! لن تصرح بإعجابك
تتبعني دون علمي
و إن رأيتك تتصرف كأن شيئاً لم يكن
...كنت تعرف من اتصالي
أنني سأتحدث عن هذا الأمر
لكنك تجلس هنا راسماً وجه البراءة
لستِ كما توقعت
و من لا يخالف التوقعات؟
الكل مثلي
! لكن يبدون للعالم مثلنا
تحدثي بصراحة
ليس على الفتاة إن تقف هذا الموقف
لا أعرف السبب، لكني معجبة بك
في الواقع أنت لا تتميز بأية ميزة لفتى أحلامي
لكن قلبي يتوق لك
راجعت نفسي مرات عديدة
إن كنت تصلح لي أم لا
لكن أجد قلبي يجيبني بنفس الإجابة
بلى
أنا غارقة بحبك
أحبك بصدق
و أعلم أنك تبادلني الحب
أشعر بهذا
لكني سأسعد لو صرحت بحبك
لقد وقعت بحبك منذ فترة طويلة
لكن لم يكن بإمكاني أخبارك
لأني أعلم جيداً أنني لا أصلح لك
غير متعلم .. عاطل
! ميزتي الوحيدة هي وسامتي
فقط
أنا عديم الفائدة
أنت متعال جداً، لهذا أحببتك
لو صحّ هذا، فأنت أكثر تعالياً مني
رغم ذلك، من الأفضل ألا ترتبطي بي
لما ؟
! لأن حتى أنا لا أعرف مدى بلطجتي
رغم ذلك أحبك
فكري مرة أخرى
فما أن ألتزم بوعد، لا أتراجع عنه أبداً
أغمض عيناك
لما؟
أغمضهما فحسب
أتسمعني؟ - نعم -
...أنا
أحبك
...أنـ
أتصل و اسأل أقتلوا باندو ؟
لا أحد يجيب
...لست العاطل الذي تظنين
أنا مجرم
أيمكنك قول "أحبك" لي الآن؟
لكني أحبك كثيراً
فكري مرة أخرى و أخبريني
لكني أحبك
أين قلبي..أين حبي؟
لما العبوس؟
ماذا أقول؟موقفي حرج جداً
هل راسلتك فتاة أخرى بخطاب غرامي؟
و من تراسلني بخطاب غرامي؟
فأنا مجرد مبرمج بدين
و فتيات اليوم يفضلن المتسكعين مفتولي العضلات بالشوارع
ماذا جرى؟ - قابلت رجلين -
أحداهما شرطي
يفزع الأطفال لمرآى وجهه البشع
و الثاني هو باندو
الشرطة تفزع لمرآه
باندو يحتفظ بالرصاص في جيبه كما نحتفظ نحن بأقراص النعناع
! أياً كان أختك ذات جاذبية غريبة
فقد جعلت الشرطة و المافيا يسعيان خلفها
ربما لتأمين نفسها
شروتي، استيقظي و تناولي إفطارك
تدفقت انهار الدماء في منطقة جولكوندا الأثرية بالأمس
فقد تم العثور بها على 10 جثث
و صرحت الشرطة بأنهم لمسجلين خطرين
حسناً يا أخي سأجده
يسألني عمن قتل رجال ناريانا
أنه ذلك الأحمق بالتأكيد - من ؟ -
باندو
هو الوحيد الذي قد يتغابى لهذه الدرجة - أتصل به -
نعم؟
توضيح بسيط
أنا من قتلتهم - لما؟ -
هاجموني فقتلتهم
أنه هو
ألم أخبرك أنه قد جنّ؟
أيظن نفسه إلهاً؟
كان عليه إعلامنا بعد قتلهم
أولاً أعلم علي باي
نعم يا أخي، أحد رجالنا قتلهم
اسمه باندو
أتقتل 10 رجال دون إعلامنا؟
....لكن
لست مهتماً
فك حزامك
قلت فكه - أبعدي يداك -
أنت جذاب للغاية
! الآلهة أبدعت تكوينك- إذن..؟-
هل نلعب سوياً؟- لا ألعب سوى مع الرجال-
! كذلك أنا
أقترب
أقتلهما
لا تفلتهما
أقتله ..أقتله
أذهبي و سألحق بك
أنتظر .. هيا
من قتلت الآن؟
أتعلم كم أحبك؟
... كانت لدي أحلام كثيرة
لظني بأنك رجل طيب
..لقد قُتل أحدهم
من؟ - لا أعرف -
ماذا أفعل الآن؟
أهواك أم أنساك؟
أنسني
كيف أستطيع؟
أتحبني أم لا؟... قلّ لي
أنت تشغل تفكيري في كل لحظة ... بل وفي أحلامي أيضاً
كلما رأيت قميصاً في واجهة أذكرك
كلما رأيت رجلاً طويلاً أذكرك
كلما رأيت حبيبين أذكرك
...كلما أكلت، كلما كنت وحدي
كلما رنّ جوالي أتمنى أن تكون المتصل
و كلما نظرت للساعة أذكرك
! لا أفكر سوى بك..أنت..أنت..أنت
...و أنت
...أنت تقتل
من كانت تلك الفتاة؟
صديقة
ولما تتسكع معها؟ لا تبدو كفتاة
لهذا أتسكع معها
لا يهمني أمرها
كم من الجرائم سترتكب؟
شروتي، أنت لا تفهمين أمراً واحداً
أنا مجرم عتيد
ما اقترفته الآن ليس بجديد عليّ
لقد اقترفته من قبل
أنت من تقترفين جريمة.. بوقوعك بحبي
فكري أهذا قرار صائب أم خائب
لكني اتخذت قراراً صائباً
فقد وقعت بحب فتاة رائعة
لم يبك أحد لحالي كما تفعلين
و هذا رائع
كسريان المياه في نهر جوداوري
يهطل الدمع كالشلال
عندما تسيل دموعك لحالي
! لا أعرف لما.. لكنها تسعدني
كهطول زخات المطر المنعشة
تهطل عليّ الآن دموعك
...أختفي عنك كالمطر بين السحب
لكنك تأتين لي رغم تحذيراتي
يا لشقاوتك
قلت لا
زهرة بتول ، خفية أنت
! تصادقين الخيالات..كفاك يا حبي
أنت أغنية عشق رقيقة
فلا تذرفي الدموع
أغنية
حبك
سيدتي ..حسنة قليلة
كم أنت جذابة..حسنة قليلة
! الأسود رائع
أنت مرة أخرى؟
أعطني حسنة لو تجرؤ ؟
لما الجرأة في منح حسنة؟ أحتاج الجرأة لو كنت سأقتل
ماذا قلت؟
كيف ستعبث معي ؟ - حسنة قليلة يا سيدي -
لو سمعتك تكرر نفس الجملة
تقبل ما يُحسن به الناس
لكن لو طلبت، سأمزقك أرباً
تقصد تنتزع قلبي
كما تأمر يا سيدي
أمقت أقاويل المتسولين
أكره أقاويل الشحاذين
سيدتي ، سيدي..حسنة قليلة
سأمزقك
يا إلهي
ظننتني رحلت ؟ - لا -
! أهلاً أنا السكرتير العام معك
لقد أوسعني شخص ما ضرباً
من يكون؟
يقول أنه يكره صيحات الشحاذين
يكره حديث المتسولين
دون عنوانه - أخبرني -
...علينا تعذيبه حتى
! يبلل سرواله
أترك لي هذه المهمة
براهمي..مهندس برمجيات
علي باي قادم
ما أن يصل حتى نتربص به في منزله لنقتله
لقد قضيت عمري مع المجرمين
فلا تظني أنني لن ألاحظ تأخرك
لا خير في المواعيد الليلية
أنا لا أحذرك، لأنك لم تعودي طفلة
آسفة يا أبي - تصبحين على خير -
سيدي، علي باي سيصل بعد غد
سيعود للهند بعد غياب 6 أشهر
علينا القبض عليه هذه المرة
سأضعه و لو مرة وراء القضبان
بسرعة ..قيديني
قيديني
ضعي لي أحمر الشفاة
هل أجلدك؟ - ! اجلديني -
حلي وثاقي
حلي وثاقي .. أنت
نلتك مقيداً تماماً
رأيت هذا في دبي
لكني لم أعلم أنه يجري بالهند الآن
لقد ظننت أنني الأكثر انحرافاً فهل أنت أكثر انحرافاً مني؟
أيعجبك هذا؟
أيعجبك؟ - توقف -
سمعت أنك تتفوه بأقاويل
لما تحاول مناطحتي؟
هل وصلت لقمة المتعة؟
ناولني
هل قلت أنك ستقتلني إن جئت للمدينة؟
والآن أنا بمنزلك.. فأخبرني
لقد قتل باندو كل رجالي
لهذا تجرأت على الحضور هنا
و إلا لكنت قتلتك منذ زمن
كان عليّ قتلك و أنت طفل
أريد مقابلة باندو
حبي ، يروقني ذلك الأسلوب
سرير صغير ، و حبل
جهزي مثله لنجربه
فكرة لطيفة
! اليوم يوم مبروك للجماع
لا تفسد عليها حياتها
لقد جاءتها عروض زواج طيبة و أنا أنوي تزويجها قريباً
إذن .. إن نويتي العيش بشرف فعليكِ الحفاظ على ذلك الشرف
حسناً ، حظ طيب
! حافظ على شرف العائلة
لا تضرب أمي
أتركها
أمي
شروتي ..افتحوا الباب
افتحوا الباب
أرجوك ساعدنا يا عمي أنهم يقتلون أختي
أرجوك ، لا تؤذني
أرجوك ساعدنا يا عمي أنهم يقتلون أختي
! أفسحوا
! لقد تم اغتصابك
هيا
أمي
يا إلهي
ماذا يجري هنا؟
افتح تحقيقاً بالحادث
من المغتصبة ؟
هي ؟
كم كان عددهم؟ و كيف اغتصبوك؟
عليّ فتح تحقيق بالحادث، دون أقوالهن
لخاطر الإله أرحمنا
لا نريد فتح أية تحقيقات
لقد فقدت شرفها
لذا فلم تعد قابلة للزواج
لا تقلقي، ألست موجوداً معك؟
سأعتني بك يا شروتي
...هاجمهم 3 رجال و
أيمكنك التعرف عليهم؟ - نعم -
تعال
أواحد منهم؟
هو؟
أجلس
بادهو، أنا بالسوق لشراء حاجاتك
هات 2 كيلو دجاج
أذهب لمتجر مستان لجلب طلبي - حاضر يا سيدي -
من أين جلبتها؟ - نزفيد -
طازجة ؟ - نعم يا سيدي - غلف لي عشرة -
من ؟ ... من؟
سأقتلك
باندو يوسع ذلك المفتش ضرباً
من أنت ؟
من أنت؟
من ؟ من أنت؟
من كان؟
سأقتلكم .. من كان؟
..كان هذا لأنك موضع اشتباه
ولو ثبت أنه أنت.. فسأقتلك
تكلموا ، من كان؟
سآتي للمنزل بعد شراء الدجاج
حسنة قليلة
أكره تلك النغمة
!حن علينا بألف ثواب
أبتعد، لا يوجد معي فكة - أقبل الأوراق النقدية أيضاً -
لحظة ، فعليّ الدعاء لك
...باسم الكل و اسم المتسولين
و اسم كل الآلهة
! فلتبارك هذا الأخرق ليُحسن إليّ
أتدعوني أخرق؟
شحاذون ملاعين
هجوم
حسنة قليلة..حسنة قليلة
يا جاحظ العينين..حسنة قليلة
حسنة قليلة
ابتعد
أريد تحية الأخ
تحياتي أيها الأخ
تحدثت عمن يدعى باندو، أين هو؟
اسمك تتناقله الألسن
الكل يتحدث عنك
إلا هو
ينتابني الفضول حيالك - و أنا أيضاً -
أينتابك الفضول حيالي ؟
هناك من يشقى للوصول للقمة
و هناك من يصلها بسهولة
ربما تظنني من النوع الثاني
لكني أنتمي للنوع الثالث
لقد وصلت للقمة دائساً رؤوس الغير
أحب إخافة الآخرون
أحب نيل أقصى المتع
أحب جمع المال
أعشق الابتزاز
و أهوى النهب
سواء أراض أم نساء
أعشق القتل
لأي من يحاول خيانتي أو يمزح حيال ذلك
فهمتني؟
تعرف عليها ..فأنا أشتهيها
ماذا تريد أن تتناول؟ - أنا لا أشرب -
لا تُحرج ، ماذا تشرب؟
لا أشرب بالأمر
بل أشرب عندما أشاء
كنت على حق بصدده
انتفضي إن قرصتك، لا تصيحي
أتتحدث دوماً بهذه الطريقة؟ - هذا أسلوبي -
مع مدح جورو لك، سأوكل لك مهمة
أيمكنك قتل وزير؟ - نعم -
يوم 17 بالشهر سيحضر حفل مدرسي
عليك تفجيره بقنبلة
و ماذا عن الأطفال؟ - الأطفال؟ -
لو مات التلاميذ؟ - فليموتوا، فهذا أسلوبي -
سأقتل الوزير، لكن ليس التلاميذ - لما ؟ -
لا أؤذي النساء و الأطفال، هذا أسلوبي
إن لم تقتلهم، فسيفعل هو - سأمنعه من قتلهم -
ظهورك بمكان عام ليس آمن لك
! غادر على الفور
أتسمع لما سأقول؟
أتعطني ما سأطلب؟
!! أنا عذراء بتول عمري 16 !! تعليق المترجمة: لا تعليق
يتحرش الشباب بي بأي مبرر واه
لا يعجبني أحد منهم
لكن جسدي فائر فورة الشباب
و أتوق لزوج المستقبل، فمن سعيد الحظ؟
...سأفتش عنه في كل مكان و سأسأل
عنه موج البحر و فيروز الشطئان...
! أبسط لي فراشاً من البلاتين
! قدم صلواتك لي بعقد من الدولارات
! أبن لي منزلاً من ذهب
أكس جسدي بالماس
هات لي القمر
! و أعطني البيت الأبيض ذاته
!!! أنتشل لي تيتانيك من غرقها
! لقد أثارتني رؤيتك فجأة
و لم أشعر بهذا الشعور من قبل
أريد شاب جذاب
حاد كسكين مسنون
لمعة عيناه تحول النار لجليد
يبهرني بقوامه المفتول و وسامته
يدللني دوماً
يدلك لي قدماي
و يغني لي لأنام
!كفي عن التصرف كأنك ملكة جمال
أبتعدي، فأنت لا تستحقي عناء النظر
سيد محمد باشا قدري
ألا تظن أنك قد أخطأت باعتقالي؟
الخطأ في تركك حراً و ليس اعتقالك
لم أقابل سوى نوعين فقط من الضباط
النوع الأول شريف و محترم
لا فائدة منه لنا و لنفسه
النوع الثاني شريف في بدايته و مرتشي فيما بعد
لو أنك من النوع الثاني فأخبرني فأنا شديد السخاء
و أفسدت الكثير من الضباط
فساد الجزء لا يعني فساد الكل
لم تقابل ضابط شريف من قبل
يوماً ما..ستبلل نفسك أيها اللعين
أنظر، لم أبلله- ماذا ؟-
لم أبلل نفسي
هل استفززتك؟
بعد قليل من معاملتنا المميزة ستتعب و تبلل نفسك
أنت لست معروفاً هنا
لكن الهند كلها تعرفني
ستفزع لرؤيتي في دبي
"الناس تطلق عليّ" الأخ و يؤدون لي التحية
يتذللون عند أقدامي
...فقط لأنك قبضت علي فلا تظن
ماذا ستفعل؟ ستقتلني؟
! أنا أذبح الدجاج
و أذبح الرجال
!ربما تكترث لذبح إنسان أكثر من دجاجة
لكن بالنسبة لي الأمرين سيان
فكلاهما دجاج عندي
و سأهددك كدجاجة من اليوم
لا تدع هذه الدجاجة تنام
أطعموه و أشربوه و أضربوه إن نام
لقد جعلت الجريمة عملك يا لعين
لن أسمح لكم بضربي
لن أنام
سأنام مفتوح العينين، ولن تضربوني
لن أنام، و لن أسمح لكم بضربي
الوزير في اجتماع - حاول مرة أخرى -
البطارية أفرغت الشحن؟
مجرد سؤال.لا تقلقوا سنخرجه
لا يوجد أمر حجز لعلي باي في أي قسم
القاضي القريب من المفوض سيصل بعد غد
ما أن يصل فمحال أخراج علي باي
أطلب من الوزير الاتصال بالمفوض حالاً
يبدو أنك قبضت على علي باي ألديك أي دليل ضده؟
علي باي؟ كيف أقبض عليه يا سيدي؟
لقد حاولت مراراً و فشلت
سأعلمك ما أن أقبض عليه
يقول انه لم يقبض عليه
الشامبو الرخيص هو ما يجعل شعرك خشن الملمس هكذا
حسناً، ارفع يدك عن رأسي
هيا
لما تبتعدون؟
إلى أين تذهب؟
سمعت أنك ضربت المفتش..لما؟
لشكي به
تضرب لمجرد الشك؟
كوني شاكرة أني لم أقتله - لماذا؟ -
لماذا تعني أنني أحبك
كيف تحب شخصاً و أنت تقتل غيره بدم بارد؟
هذا ما اكتشفته في نفسي
هل ستتوقف عن هذا بعد زواجنا؟
النساء يأملن أمل كاذب بترك أزواجهن للتدخين بعد الزواج
ألن تفعل أي شيء لي؟ أي شيء
و ماذا أفعل؟
ماذا فعلت أنت لي ؟
أخبريني ماذا فعلت أنت لي ؟
...تأتين و تصادفيني في الطريق
أو في محطة القطار
أما بابتسامة عريضة، أو ترحلين باكية
ماذا فعلت لي ؟
...شاب متشرد
بلا عائلة
...لم تكترثي أبداً إن كنت جائع
أقله أعرضت عليّ أبداً أوبما؟
أبداً
تتسكعين حاملة علبة طعامك
هل عزمت بها عليّ يوماً ؟
خذ .. كلها
كلها ثم كلني أنا أيضاً
قسم الشرطة
ماذا هناك؟ - مرحباً يا سيدي -
المتسولون في المدينة يعذبونني
هناك من يدعو نفسه السكرتير العام قصير لكن مكير في التعذيب
هل يضربونك ؟ - لا ، بل يتسولون -
أعطهم حسنتهم إن شئت، و إلا أتركهم و أرحل، أغلق الخط الآن
نعم يا أخي
ماذا كان رد فعله؟
حتى الآن قد استولينا على كل راتبه
ماذا يفعل الآن ؟
حسنة قليلة
لست نائماً ، لست نائماً
من هو؟
من؟
الرجل الذي قبضنا عليه معك
الذي انتحر في الزنزانة المجاورة
من كان؟
جبان
تحدث ، من هو ؟
لا تمسك شعري ، لقدرتك عليّ
ربما تكون علي باي للعالم لكن لنا لا تساوي شعرة
إذن أقتلني، معك مسدس؟ أقتلني
لو كنت مكانك لقتلتك
ماذا بمقدورك أن تفعل؟
ستقدمني للمحاكمة،أتعرف ماذا سأفعل حينها
سأقول أن النجم شيرانجيفي صديقي و سأقدم صور لي معه
و لدي شريط حفل حضرته مع أميتاب باتشان ، و سأقدمه
و أعتكاف راجين مع الكهنة كذبة
سأدعي أقامته معي في دبي
و أننا أصدقاء تجمعنا مصلحة غير مشروعة
لا صلة بيني و بينهم
لكن المحكمة ستستغرق عشر سنوات لإثبات ذلك
أنا مجرد شعرة
لو جذبتها فستزلزل الجبل
لو قابلت الأب الذي جئت من صلبه
فسأقبض عليه و أسجنه
هل خرج من سجنه؟ - و كيف يخرج؟ -
المفوض متشدد جداً
مؤكد أذاقه الأمرين للآن
و رجالنا يبذلون جهدهم لإخراجه
أهلاً
أين أنت؟ - لما؟ -
فقط قلّ أين أنت؟
كاشيجودا
لا، أنت بمكان ما هنا؟ - هنا؟ -
أين أنتِ؟
باندو، أسمعني
أشعر أنك قريب مني الآن
أشعر أنك تراني
أنا واثقة من وجودك هنا الآن
...لو أنك هنا
فالأمر حقيقي إذن
أنا أحبك جداً
لكن إن لم تكن هنا
سأحاول نسيانك
أنا في مكتب بريد كاشيجودا
! لا ، أنت كاذب
أنت هنا
أن حبي حقيقي
! أنت كاذب
أطلب الشاي
! التدخين ضار جداً بالصحة
! مجنونة
أهذه كاشيجودا؟
أهذا مكتب بريد كاشيجودا؟
سأذهب هناك بعد دقائق؟ - أستذهب لمكتب البريد أيضاً؟ -
أممنوع عليّ؟
لما تُبكيني؟
لما كذبت عليّ؟
نفيت وجودك هنا
إذن تشعرين أني أراك دون رؤيتي؟ - ألا أشعر؟ -
لكن أنا لا أشعر بك
أتحب أحد لتعرف؟ - إذن، فهل تحبيني؟ -
كنت، لكني سأكف عن حبك منذ اليوم
كذبت للمزاح، و لم أتوقع ظهورك هنا
لهذا أكرهك ، تماماً و جداً
أنت غاضبة، سنتفاهم فيما بعد أذهبي لدرس الرياضة
أين فتاتك؟ - لماذا؟ -
أهي مثلها؟
! تذيقك الأمرين
الفتيات مضيعة وقت..أنس أمرهن
أنت أيضاً مضيعة وقت
أطلب منها الرحيل
و كفى فضائح، أطلب منها الرحيل
لقد رحلت بالفعل..تشرب شاي؟
أنهض، أنهض، لو نمت ستموت
أنهض..أنهض
لا تتملى في وجهي
أذهب للمفوض باشا و سلّه عن مطلبه
خذ ما تشاء
من بين كل بلاد العالم
الهند هي.. أشعر بالنعاس
هل تغني لي؟
أتعرف من صديقة ابن الوزير؟
ابنة المفوض
أين ابن الوزير ؟
تفضلي
منزل من هذا ؟
بيت ضيافة صديق
أنا في مزاج لهذا
لا
بعد الزواج - أنس الأمر، شراب بارد -
وصلك طرد يا سيدي
أفتحه
أسطوانة
شاهد الأسطوانة أيها المفوض
شاهدها ثم تحدث، سأبقى على الخط
شغله
أيها اللعين
...إن لم تطلق سراح علي باي
فسأطلق فضيحة أبنتك على كل جوال بالمدينة
و يمكنك شراء الأسطوانة من أي متجر
يجب أن تشاهد المدينة فضيحتها، أعرضوه - حاضر يا أخي -
لدينا فيلم داعر، أتعرضه؟
! ممارسة فعلية أم مجرد حموم
الناس شبعت من تلك المناظر
الناس لن تستفيد من مشاهدتها شيئاً
لا يوجد عاقل سيرضى بعرضه
لكننا سنعرضه
فهذا تخصصنا
من أبطاله ؟ - ابنة المفوض -
رائع
! المشاهير عامل جذب
سنعرضه 30 مرة باليوم ! مع فاصل كل 5 دقائق
! تابعونا ... تابعونا
محطتنا التليفزيونية لها متابعيها الآن
لو لديكم المزيد اتصلوا بنا
ابنة المفوض - ارني -
أنها فاتنة
فيلم ابنة المفوض
اطلبي من زوجك المكوث بالمنزل
سنعيد ابنتك ساعة و مكان ما نشاء
أية تحقيقات أو هجمات ، لن نعيدها
خلق فيديو جديد بلبلة بالمجتمع
الناس يقولون أنه لابنة ضابط كبير و ابن أحد الوزراء
ما الذي يعرض على التلفاز؟
لما تلوث سمعة ابني؟
و ما العيب؟ ابنك تحول لنجم
ولو أخرجنا علي باي، فستخرج أنت و حزبك من هذه المعمعة
لم تتمكن من إخراجه بمكالمة لكن ولدك أكثر مهارة منك
أأنت امرأة؟
أتظهرين بفيلم داعر؟
ماذا هناك؟
ما الأمر؟
ماذا؟
ألا تخجل من استغلال فتاة؟
عرضته بالتلفاز و في متاجر الفيديو ستكلل عائلتها بالعار
...لو صنعت فيلماً لأختك و عرضته
أذهب
كانوا على حق في قولهم
أنني رفعتك أكثر من قدرك
كلب
لا تقرب طريقي و إلا قتلتك
أقتلوه ، أين الرصاص؟
أخرس فليس في وسعك شيء ، أخرس
سيدي
! وقوف
حسنة قليلة
ماذا تنوون لي؟
الوصفة السرية لديبافالي هي التالية
ألعاب نارية و مفرقعات أسفلك
لا تعذبني
أنا دون عائلة فاتركني أحيا بسلام
ماذا تعلمت مما جرى؟
إذا كنت ستعطي حسنة لشحاذ فلا تسيء معاملته
تباحث مع سكرتيرنا العام و اتفقا
لا تسويات ، لا - لا بأس ، اهدأ -
أهناك مجال لتسوية سهلة؟
نعم، فشحاذو 12 مركز شاركوا في هذا المهرجان التأديبي لك
لذا خسروا يومياتهم
...و كتعويض لهم ادفع
أدفع راتب ستة أشهر لهم - راتب ستة أشهر ؟ -
ألن تدفع ؟ - لن أدفع -
!! حسنة قليــــــــــــــــلة
أختاه ، أنظري
أنهم آتون لنا - لا تبالي بهم -
تنحّ يا فتى
أهلاً
لا تؤذوا أختي
و إن فعلنا فماذا بمقدورك ؟
أعرف أنكم من أتيتم لمنزلنا و تحرشتم بها
لا تؤذونا لأننا في القطار
لقد غادر القطار لاكدي كا بول و سيصل بعد دقائق لخيرت أباد
و سأريكم حينها
ماذا سترينا ؟
لا تلمسني ، توقف
ها نحن في خيرت أباد، ماذا سترينا؟
أهذا بطل خيرت أياد الخارق؟
من أنت؟ من أنت يا رجل؟
هل ستوسعني ضرباً ؟
أأنت بطل خيرت أباد الخارق؟
أقويّ أنت؟
أخاف رؤيتك أكثر مما أخافهم
لا أعرف إن كنت طيب أم شرير
لكني أريدك
و لا أخشى شيئاً و أنا معك
لم أعلم أنني سأكون آمنة بحضنك
أنا أحبك
رغم تحذيري لنفسي ألا أقابلك
فمازلت أقابلك
لظني أن فتنتك خلقت لي وحدي
رغم مقاومتي لنفسي
إلا أني سآتي لك
كأنما أحضانك مسكني
تعال ، تعال.. لا تتردد
تعال ، تعال.. ليزدهر حبنا
تعالي، تعالي ..أتحتاجين دعوة؟
تعالي ..تعالي..تعالي
حسناً ..حسناً ..آتية لك
آتية لأكون معك
هيا تعالي..أنا بحاجة لك
لتكوني توأم روحي
أعتبر نفسي و إياك نفساً واحدة
و يجن جنوني لو غبت دقيقة عني
أخلط بين وسادتي و بينك في الصباح
!و أستيقظ مقبلة إياها مئات المرات
فليواجهني من يستطع فأنت فقط من بقلبي
! فمرة يومياً أجدني شارد الذهن فيك
حتى وسط الناس أشعر بالوحدة
لأن الحياة دونك آية في الملل
حسناً ..حسناً ..آتية لك
هيا..فمكانك في قلبي
هيا تعالي..أنا بحاجة إليك
و سأفتح لك بابي
حبنا سيستمر مدى الحياة
فأجمل لحظاتي وقت أن التقت عينانا
أرغب بإتباع خطاك
و أتمنى لو تمنحني نعمة أن أكون توأم روحك للأبد
لو أنك معي فسأحارب العالم كله
و سأذهب لأبعد مدى لخاطرك
لا يوجد من هو أغلى عندي منك
يمكنني أن أهب حياتي فدائك
أرجوك ، لا - أخرسي ، قيد حركتها -
! أبي
... يا حبي
من هذه؟ - ابنة المفوض -
لقد اغتصبني أباك
في السجن
و الآن سيغتصبك رجالي
أذهبي و أخبري والدك
خذوها و اغتصبوها
أريد سماع صراخها عالياً
سيقتلك أبي أيها اللعين
و لن ينجو رجل من عصابتك
هناك عميل لأبي في عصابتك
كيف تظن أنك اعتقلت؟
فأبي يعرف كل تحركاتك
تحدثي، من هو؟
تحدثي
تحدثي، من هو؟
تحدثي
أنا أعرف أباه
...سوريـ
سوريا..أخبرني اسمه
سوريا نانا
الضابط السابق
أين هو؟
أين باسوباتهي؟
اسمه سوريا ناريانا - أين هو الآن؟ -
لقد تقاعد كمفتش عام
و ابنه هو العميل - و من هو؟ ما هي بياناته؟ -
لم أتمكن من معرفتها، لا أحد يعرفها في الإدارة
لكن حصلت على صورة والده استلمها بالفاكس
مرحباً يا سيد سوريا ناريانا
أنا علي باي
يبدو أنك مفتش متقاعد
و أنك ضابط شريف جداً
و أن ولدك كريشنا مانوهار ...من العمليات الخاصة
مكلف بتعقبنا...
هات ولده
ابتعد
أأنت كريشنا مانوهار؟
نعم ، أنا هو
ماذا ستفعل أيها اللعين؟
علي باي، لا تؤذه
كيف جرؤت على اعتقالي؟
أتوسل إليك
لما تتوسل له يا أبي؟
أصمت - لا يا أبي -
أركع عند أقدامي - لا يا أبي -
أركع عند أقدامي و سأرحمه
لا يا أبي
ولدي..ولدي..انظر لي
... انظر
أجاي..أجاي
!!أجاي ؟
أليس ولدك كريشنا مانوهار ؟
لا تكذب في مواجهة الموت
لو كان هذا أجاي، فمن كريشنا؟
أنه ليس ولدك ، أليس كذلك؟
بلى ، ليس ولدي
بل يتيم ربيته
و كبر ولداً لي
و قتلته بلا نفس
من ولدك؟
من هو؟
تكلم، من هو؟
أخبرني، من هو؟
المفتش كريشنا مانوهار
قوات الشرطة الهندية، الوحدة57
رقم الشارة 32567
تدرب في دهرا دووم
الأول على دفعته
المفتش كريشنا مانوهار ابن سوريا ناريانا
أقسم بالله
... و الدستور الهندي
أنه ولدي
أرأيتم؟
كم أنا فخور به؟
ماذا يريد الأب أكثر من ذلك؟
تلك شجاعة الحق
شعور لا يعرفه سوى ضابط الشرطة
و لن يفهمه الأوغاد أمثالك
ألست على حق؟
بلى، أنت على حق
أين هو؟
متخفي 24 ساعة يومياً طوال العام، ليؤدي واجبه
ماذا يعمل؟
! بالزراعة
أنه يزرع
يقتل الآفات الضارة أمثالك
طول فترة التقاضي و الروتين أكثرا من وجود أمثالك
ثغرات القانون جعلت بعض الآفات تفلت
أنه يقتل كل تلك الآفات الهاربة
انه يعمل بالزراعة لتنمو تلك الأمة
! الزراعة
بسبب شرفي قتل وغد مثلك أمه
وهو يعيش متستراً ليحميني
خشي أن يلحق بي قاتل أمه
لكنك جئت بعد زمن طويل
و ماذا أفعل ؟
لن أخشى القتل من الأب و ولده
أين هو؟
ستقتلني سواء أفشيت اسمه أم لا
لن أخفيه عنك
لأنه سيقتلك
لن ترى غيره ساعة موتك
أتتنبأ بالغيب؟
للإنسان بصيرة
أحياناً تعمل مع الأوغاد أمثالك
ألست على حق ؟
ستهرب بعد قتلي
لكن تذكر أمر واحد
العد التنازلي لموتك سيبدأ بموتي
و لن يرحم أحد
أنت..أنت..أنت
سيقتلكم جميعاً
اليوم 12 مارس
يوم موتي
و 13 مارس يومك أنت
سعدت بمقابلتك يا سيد سوريا ناريانا
و هل سيأتي ولدك لرؤية جثمانك؟
سيأتي
ننوي قتله هنا، لما حاصرت الشرطة المكان؟
لا تحاولوا شيئاً الآن
من هو؟ - لا أعرف -
اسمع يا بني، يمكنك أن تحيا كما تشاء
لكن الحياة الخالدة تكمن في الشرف و الشجاعة و الوطنية
دافع عنهم، ضحي للوطن
عش كأسطورة
!! تحيا الهند
مازال في الجنازة
سأعلمكم متى يغادر
علي باي يستحق الشنق أكثر من مرة ....لا مرة واحدة ..ذلك الـ
! كما أن له علاقات بتنظيم القاعدة
دون معرفة انه ضابط متخفي أخبرته بخصوص قنبلة المدرسة
لقد أخبرني بخطته لذا سيلغيها
و سيتوقع إلغاءها، ربما سأنفذها
و إن أجلها فسينفذ عملية بديلة
لقد خطط لتفجيرات في 17 من الشهر
علينا قتله قبل تنفيذ مخططاتنا
كما أنه يعلم كل مخابئي غيروا كل شيء ، لا ترحموه
...يداي مكبلتان
فقد أختطف ابنتي
...عليك
سأذهب الآن يا سيدي
إن مِت، فمجرد شرطي فقيد
أو سيموت 20 او 30 مجرم
ستبقى شروتي معك
لا تذهب يا باندو
أرجوك لا تتركني وحدي
فكري بي كمجرم ليوم آخر
لا تذهب أرجوك
أنا يا سيدي؟
تعال ، لدي مهمة لك
أفسحوا ..أفسحوا
شغل السيارة
قم بواجبك ولو مرة
ماذا تقصد يا سيدي؟
أين هو؟ - من؟ -
قم بواجبك كشرطي ولو ليوم
أعرف مكانه
أعرفه و إلا سأفجر رأسك
أعرفه
هل غادر؟
لا، مازال هنا، سأعلمكم عندما يغادر
علي باي أذهب لمكان آمن
لا تبقى بالمدينة - أعرف -
أين أنت الآن؟ - في بيني ميلز -
سأتصل بك لاحقاً
أين هو؟
هيا..هيا انطلق
هل غادر؟ - بل هو هنا - أين؟ - في بيني ميلز -
من جاء به هنا؟ - أنا -
لماذا؟
كان جواري عندما اتصلت
مصوباً سلاحه لرأسي،فماذا أفعل؟
أنه بالداخل فعلاً
أنه هنا، فتشوا المكان
ألو - أنه جواري -
ما سعر قتله؟ - أرأيت 10ملايين من قبل؟ -
لا
سأدفع 50 ..اقتله
أكسره ..أفتحه
نولوا منه
لم تقابل ضابط شريف من قبل
يوماً ما.. ستبلل نفسك أيها اللعين
لقد جلبت لنا المشاكل دون داع
لقد قتلتهم بوحشية
أهم رجال أم حيوانات؟ أنهم مجرمون
!يتم تدريب 100شرطي مثلك بيوم
!!لكن من أين آتي بمجرمين مثلهم؟
لقد خربت ما بنيت في 25 عام
لقد قتلتهم جميعاً.. سأذبحك
لم يجرؤ أحد على ضربي من قبل. من أين ابتلينا بك؟
توقف .. توقف .. ماذا تريد؟
كم تريد؟ سأدفع لك
أعمل لدي..و سأجزل لك العطاء
كم ستدفع الشرطة عند موتك؟
خمسون ألف لأسرتك
مترين من القماش الأسود كشرائط لساعتين فقط على أكتاف الضباط
لو عملت لدي سترى الجنة
الجنة .. سترى الجنة
لم تحظى بالسعر المطلوب؟
! الشوكة تزال بشوكة أخرى
مجرد أن شوكة ساعدت بإزالة أخرى
نخطيء بظنها شوكة طيبة
لكنها ستظل توخز
سيدي، أنه أنا
ابنتك بخير
علي باي مات
لسوء الحظ ، لقي المفتش مصرعه
ماذا تقول يا سيدي؟
ما أن ألتزم بوعد، لا أتراجع عنه أبداً
ترجمة : منى الدواخلي = = = = = = = = =