لستُ عديم الفائدة، وأحافظ على ملكيّتي
أمّا أنتم يا فئران المستنقع ...فليس بيدكم حيلة سوى
إلى متى ستبقى للعمل عندي؟
تود)؟ إلى متى؟) - حتّى يوم الجمعة المقبل -
،أجل حسناً، أخرج السلّم من المرآب
،عندما تفرغ من ذلك السقف يمكنكَ أخذ هذا الميزاب وإعادة تثبيته
سئمتُ النظر إليه الأعوام الثلاثة المنصرمة
أجل
أجل، صدقتَ يا أخي
مرحباً - ...يقول جدّي بأنّه يرغب بمعرفة -
إن كان يمكنك جعل (تاو) يتخلّص من وكر الدبابير الكبير أسفل شرفتنا
وكر دبابير؟ هذا فظيع
أجل، أعتقد أن بوسعنا الاهتمام بهذا بعد الغداء
يا ربّ يا جبّار، كفى
إنّه يومي الأخير فماذا لديكَ لي أيضاً لأقوم به؟
خذ اليوم إجازةً، فقد قمتَ بما يكفي
(تود)
لا شيء، لا تهتمّ
سيقابلك الطبيب الآن، شكراً
كوسكي)؟)
،سيّد (كوالسكي)؟ صباح الخير راجعتُ ملفّكَ الطبيّ
وأرى أنّ علينا البدء بإجراء فحوصات شاملة فوراً
...أرى أنّ هذه أفضل وسيلة نعتمدها
...لتفحّص المشاكل الصحّية التي أصابتكَ - عذراً -
ما أصاب الد.(فيلدمان)، طبيبي المعتاد؟
،تقاعد الد.(فيلدمان) قبل 3 أعوام (وأنا بديلته، الد.(تشو
إنّه جدّي (والت)... كلّميه أنتِ - (ردّي... (ميتش -
إنّني أسدّد الفواتير - كلّمه أنتَ، فهو والدكَ -
مرحباً، أبي - مرحباً، (ميتش)، هذا أنا، أبوكَ -
"أجل، أعلم، ما الأمر؟" - لا شيء، لا شيء جلل، حقّاً -
ما حال كلّ شيء؟ - أنا بخير، بخير، على ما يرام -
"جيّد، ماذا عن (كارن) والولدين؟"
بخير، الجميع بأحسن حال
عظيم، ماذا عن العمل؟ - "حافل بالمشاغل" -
"أجل" - أجل، أظنّ ذلك -
في الواقع، بالمناسبة، لديّ مشاغل ...كثيرة الآن، لذا إن كان هنالك أمر ملحّ
كلاّ، كلاّ، إطلاقاً
ما رأيكَ أن تتصل بي نهاية الأسبوع هذه؟ - بالتأكيد -
،حسناً، سرّتني مكالمتكَ يا أبي" "أشكركَ على اتصالكَ
شكراً، أجل
ليست لهذا الفتى فرصة
ماذا تعرف عن الصنابير؟ - أعرف الكثير عنها أيّها الفتى -
تنحّ جانباً
ربّاه، حبّاً في الله - ماذا؟ -
،الحرارة هنا 100 درجة مئويّة ولا ريب لمَ لا تشغّل المروحة؟
هذا المنزل يتداعى
مِن أين جئتَ بكلّ هذه الأغراض؟
عمّ تتحدّث؟ - كلّ هذه الأدوات والمعدّات -
قد يفاجئ ذلك اللصّ ولكنّي اشتريتُ هذه الأغراض، كلّ ما يوجد هنا، بمالي
،أجل، ليس هذا ما قصدتُه أقصد، هنالك أدوات كثيرة مرصوصة هنا
،أجل، لكلّ أداة هنا غرض خاصّ لكلّ شيء وظيفة يقوم بها
جميعها جاهزة للاستخدام عند الضرورة - حسناً، فما يكون هذا؟ -
ذاك حفّار فجوات دعامات - وذاك؟ -
ملزمة
وتلك؟ - قاطعات أسلاك -
،تعلم أنّه مالج، بالله عليكَ وتلك مجزّات، وذاك منشار
،تلك مطرقة خفيقة لا يمكنكَ خداعي يا فتى
حسناً، ما الذي يجول في خاطركَ؟
الأمر أنّي لا أستطيع تحمّل تكاليف كلّ هذه الأدوات
أعتقد أنّه حتّى الغبيّ مثلك بوسعه أن يدرك أنّ الرجل يقتني هذه على مدى 50 عاماً
...أجل، ولكن - حسناً، اسمع، هاكَ -
،خذ هذه الأدوات الثلاث يمكنكَ الحصول عليها
بخّاخ (دبليو دي 40) وملزمة وشريط لاصق
أيّ رجل جدير بالاحترام يمكنه القيام بنصف أعمال المنزل بهذه الأدوات الثلاث فقط
أمّا أيّ شيء آخر تحتاجه فاستعره - حسناً، رائع -
عليّ اللعنة - ما الخطب؟ -
لا شيء، ماذا؟ - لا شيء؟ قد رأيتُكَ تسعل دماً للتوّ -
،لا يبشّر هذا بالخير يجدر بكَ مراجعة الطبيب
...أجل، اسمع
أولئك الرجال الذين كانوا هنا تلك الليلة على مرجي، ماذا بشأنهم؟
مجرّد عصابة، زمرة أفراد عصابة (شوارع من الـ(مونغ
افترضتُ ذلك ولكن ما كانوا يفعلون هنا؟ - كانوا سيبعدوني -
فقد كانوا غاضبين نوعاً ما لأنّي أفسدتُ عمليّة انضمامي الأولى
أجل، أنتَ جبان كما تعلم وتريد مصاحبة فتيان كهؤلاء
ما كان يفترض أن تكون عمليّة انضمامكَ؟
سيّارتي الـ(غران تورينو)؟
يا إلهي
سحقاً
تود)، هل أنتَ متفرّغ؟)
حسناً، حسناً، ها هي ذي
إليكَ ما سنفعل، سأتولّى الجهة العلويّة لأنّها الأثقل، سأسحبها، وقف أنتَ هنا
وادفع وساعدني في دفعها للأعلى في كلّ عتبة
هكذا - دعني أتولّى الجهة العلويّة إذاً -
لا، أنا سأتوّلى الجهة العلويّة - حقّاً، سأتولاّها أنا، فهي تبدو ثقيلة -
لستُ كسيحاً، سأتولّى الجهة العلويّة - إن لم تدعني فلن أساعدكَ سأعود إلى بيتي -
...أصغِ إليّ الآن أيّها الآسيويّ - لا، أصغِ أنتَ أيّها العجوز -
،جئتُ لأنّكَ تحتاج مساعدتي فإمّا أن أتولّى الجهة العلويّة أو أرحل
حسناً، تولّ الجهة العلويّة وسأدفع أنا
فقط لا تدعها تنزلق من بين يديكَ الأنثويّتين الصغيرتين وتسحقني
لا توحِ إليّ بأيّة أفكار الآن
إنّها تزن طنّاً - أجل -
،ولكنّها تعمل بشكل ممتاز لم يعودوا يصنعوها بهذا الشكل
ماذا ستفعل بها؟
سأبيعها على ما أظنّ
بكم؟
...بستّين دولاراً، إنّهم سئمتُ وجودها في القبو دون جدوى
لماذا؟ أتبحث عن ثلاّجة؟ - الثلاجة الموجودة في الأسفل شبه معطّلة -
حسناً، ادفع 25 دولاراً وتصبح ملككَ - خمسة وعشرون؟ ولكنّكَ قلتَ 60 للتوّ -
أعلم، ولكنّ هذا سيوفّر عليّ دفع ثمن الإعلان في الصحيفة
هيّا، فلندفعها إلى منزلكَ - حسناً -
أمر مثير للسخرية؟ - ماذا؟ -
أن يغسل (تود) السيّارة التي حاول سرقتها منّي
إن نسي تنظيف بقعة ما فسيغسلها من جديد أيضاً
،لطف منكَ أن ترعاه هكذا فلا وجود لأيّ قدوة في حياته
لستُ قدوة - (ولكنّكَ رجل طيّب يا (والي -
ليتَ والدنا كان يشبهكَ
(لا تناديني بـ(والي - كلاّ، أنا جادّة -
،كان قاسياً علينا وتقليديّ جدّاً ومتمسّك بالعادات
أنا أيضاً متمسّك بالعادات - أجل، ولكنّ عاداتكَ أميركيّة -
ما الذي يفترض أن يعنيه قولكِ؟
تحبّه، أليس كذلك؟ - أتمزحين؟ قد حاول سرقة سيّارتي -
وتمضي معه وقتاً وتعلّمه إصلاح الأشياء وأنقذتَه من قريبنا اللعين ذاك
هذّبي ألفاظكِ يا امرأة - وأنتَ رجل صالح -
لستُ رجلاً صالحاً
أحضري لي جعّة أخرى أيّتها المتسلّطة، فقد فرغت هذه العلبة
أتعلم؟ يعتبر الـ(مونغ) البستنة من أعمال النساء
أجل، ربّما لهذا السبب أراكَ هناك في الحديقة طوال الوقت
(كما أنّنا لسنا في (همونغ
أمر مضحك
أتعلم؟ عليكَ أن تقلع، فذلك يضرّكَ
حقّاً؟ وكذلك الانضمام إلى عصابة يا غبيّ - ألم تسمع ما قلتُه للتوّ؟ رأيتُكَ تسعل دماً -
عليكَ أن تقلع
ما الذي يفترض أن يعنيه ذلك الشعار؟ أهو شعاركَ القديم في أشبال الكشّافة؟
فرقة الخيّالة الأولى، أملكه مذ عام 51
ماذا تريد أن تفعل بحياتكَ يا فتى؟ - كنتُ أفكّر في مجال المبيعات -
المبيعات؟
يعمل ابني الأكبر في مجال المبيعات
وهل حاله جيّدة؟ - أجل، لديه رخصة للسرقة -
،أعمل في مصنع (فورد) 50 عاماً فيبيع السيّارات اليابانيّة
هل صنعتَ السيّارات؟ - نعم -
وضعتُ عمود التوجيه في الـ(غران تورينو) هذه في 1972 في خطّ التجميع
أنتَ مسنّ حقّاً، كم هذا رائع
،أجل، تريد الانخراط في مجال المبيعات ربّما تفكّر في دخول الجامعة؟
نوعاً ما، ولكنّ الجامعة مكلفة ماديّاً - لربّما عليك إيجاد وظيفة ما -
لا يمكنكَ الجلوس وبسط مهاد في حديقتي بقيّة عمركَ
لربّما تستطيع دفع أجر لي - أجل، مضحك جدّاً -
وأيّ وظيفة قد أحصل عليها؟ - أجل، صدقتَ، لن يوظّفكَ أحد أبداً -
أجل، أدري
،إنّما أمزح أيّها الآسيويّ أعني، تستطيع الحصول على عمل
يمكنكَ إيجاد عمل في أيّ مكان - مثل ماذا؟ -
ماذا عن الإنشاء؟ - أنا؟ -
نعم - الإنشاء؟ -
هل أنتَ مصاب بالخرف؟ - كلاّ، يمكنكَ الحصول على عمل في الإنشاء -
أعرف أناساً يعملون في المهنة
عليّ بالطبع إجراء تعديلات بسيطة وأزيد شجاعتكَ قليلاً
تزيد شجاعتي؟ - نعم -
وأرى أنّ عليكَ مواعدة الآنسة (يم يم) أيضاً، فذلك سيفيدكَ
تعلم، تزيل بعض الكربون عن الصمامات
ستتعلّم الآن كيف يتحدّث الرجال
أصغِ إلى الطريقة التي نتبادل (فيها الحديث أنا و(مارتن
هل أنتَ جاهز؟ أمستعدّ؟ - بالتأكيد -
حسناً، فلندخل
يا للروعة! بولنديّ وصينيّ
(كيف حالكَ يا (مارتن أيّها الحقير الإيطاليّ المجنون؟
أيّها الوغد البخيل، كان حريّاً بي أن أعلم بمقدمكَ، فقد كنتُ أنعم بيوم سارّ
ماذا صنعتَ؟ هل سلبتَ مال فقير أعمى كيهوديّ
وأعطيتَه الباقي منقوصاً؟ - مَن اليابانيّ؟ -
،إنّه فتى جبان من المنزل المجاور أحاول زيادة شجاعته قليلاً
أترى يا فتى؟ هكذا يحدّث الرجال بعضهم
حقّاً؟ - ماذا؟ هل أذناك مسدودتان؟ -
،والآن، اخرج ثمّ ادخل وكلّمه كرجل كرجل حقيقيّ
(بربّكَ يا (والت - هيّا، اخرج من هنا وعد الآن -
آسف لذلك - لا بأس -
كيف الحال أيّها الإيطاليّ الحقير؟ - ...اخرج من محلّي قبل أن أنسف رأسكَ -
!أيّها الكوريّ اللعين - يا للهول، سحقاً -
،هدّئ من روعكَ، هدّئ من روعكَ ماذا تفعل؟ هل فقدتَ صوابكَ؟
،ولكن هذا ما قلتَه هذا ما قلتَ بأنّ الرجال يقولوه
لا يدخل المرء ويهين الرجل في دكّانه
لا يفعل المرء ذلك، ما يحصل لو التقيتَ غريباً وكان الغريب الخطأ؟
سينسف رأسكَ الكوريّ فوراً - ما كان عليّ أن أقول إذاً؟ -
،أجل يا فتى لمَ لا تبدأ بـ"أهلاً" أو "مرحباً"؟
...أجل، فلتدخل وتقول
سيّدي، أرغب بقصّ شعري" "إن كان لديكَ وقت لذلك
أجل، كن مهذّباً ولكن لا تتملّق
يمكنكَ الحديث عن عمل الإنشاء الذي عدتَ منه للتوّ والتذمّر من صديقتكَ وسيّارتكَ
،اللعنة، أصلحتُ مكابحي للتوّ وأولئكَ السفلة غرّموني مبلغاً طائلاً
أعني، لقد غشّوني شرّ غشّ - لا تشتم في وجه الرجل -
تكلّم عن أشخاص غائبين فحسب
يمكنكَ التذمّر من رئيسكَ الذي يرغمكَ على العمل ساعات إضافيّة ليلة البولينغ
أجل، أو أنّ زوجتي تشتكي ساعتين من عدم قبولهم القسائم المنتهية في البقالة
،ولحظة بدئي مشاهدة المباراة تشرع في البكاء حول عدم تحدّثنا مطلقاً
،أترى؟ والآن اخرج ثمّ عد وكلّمه ليس ذلك صعباً، حبّاً في الله
أجل، ولكنّي ليس لديّ وظيفة أو سيّارة أو صديقة
ربّاه، كان يجدر بي نسف رأسه عندما أتيحت لي الفرصة
،أجل، ربّما هو كذلك حسناً، أريدكَ أن تستدير وتخرج
ثمّ تعود، ولا تتحدّث عن عدم حصولكَ على عمل أو سيّارة أو خليلة أو مستقبل أو قضيب
مفهوم؟ استدر وامضِ
معذرةً، سيّدي، أريد قصّ شعري إن لم تكن مشغولاً
أيّها الحلاّق الوغد الإيطاليّ الحقير
يا إلهي، رأسي يوجعني من كلّ الرجال في عملي في الإنشاء
!عليّ اللعنة، يا للهول
كلّ شيء جاهز لإتمام الأمر، صحيح؟ - نعم، نعم -
"لا تجبني بذاك، قل "نعم، سيّدي "و"سأبذل قصارى جهدي
نعم، سأبذل قصارى جهدي
لأنّني حين أكفل أحداً فذلك يعني أنّي قطعتُ عهداً
ولا أريدكَ أن تجعلني أظهر بمظهر سيّئ - لا، أنا بارع وراغب في هذا تماماً -
،ولا تنظر إلى الأرض أيضاً انظر إلى عينيه مباشرةً
وبوسع الرجل أن يعرف الكثير من طريقة مصافحتكَ
خذ، ضع هذه في جيبكَ الخلفيّ - حسناً -
لا تفسد هذا الأمر
،مرحباً، (كينيدي) أيّها الإيرلنديّ الأبله الثمل كيف حالك؟
حالي مزرية، ولكن مَن سيصغي؟ - لستُ أنا بالتأكيد -
(اخدم نفسكَ يا (والت أيّها البولنديّ الأحمق
،حسناً هذا هو الفتى الذي كنتُ أحدّثكَ عنه
،(تاو)، هذا هو (تيم كينيدي) إنّه المشرف على هذا العمل
ماذا لدينا هنا يا (والت)؟ - يجيد البناء وهو فتى ذكيّ -
سيفعل كلّ ما تحتاجه منه
هل أنتَ متأكّد؟ - نعم -
أتتكلّم الإنجليزيّة؟ - نعم، سيّدي -
هل ولدتَ هنا؟ - نعم -
،أرى أنّ (والت) أوصلكَ إلى هنا هل لديكَ سيّارة؟
،ليس في الوقت الراهن أستقلّ الحافلة حالياً
الحافلة، ربّاه، ألا تملك سيّارة؟ - انكسرت حشيّة رأس الأسطوانة -
وحقراء الورشة الملاعين يريدون تغريمي 2100 دولار
بالله عليكَ، غيّرتُ جهاز نقل الحركة في سيّارتي الـ(تاهو) فأفلسني الملاعين
كلّفني أقل من 2300 بقليل - اللصوص الملاعين، ليس صواباً -
أصبتَ في ذلك
،حسناً، تعال يوم الاثنين وسنجد لكَ عملاً
(شكراً، سيّد (كينيدي - نادني (تيم)، وذكّرني باسمكَ -
(تاو) - تاه)، حسناً) -
(تدين لي بواحدة يا (والت - سأشتري لكَ كعكة فواكه لعيد الميلاد -
دع عنكَ كعكة الفواكه، لمَ لا تسلمّني مفاتيح الـ(غران تورينو) فحسب؟
لمَ يرغب الجميع في سيّارتي؟ - لستُ مندهشاً -
،أجل، لا تعرف شيئاً من الأمر حسناً، هيّا أيّها الآسيويّ
سنترك الإيرلنديّ هنا يداعب نفسه
ماذا نفعل؟
ماذا تريد أن تفعل؟ تحمل أدواتكَ في كيس أرز؟
،ها هي، يمكنكَ استخدام واحدة من هذه وستحتاج واحدة من هذه، هاكَ
لا أستطيع دفع ثمن أيّ منها - سأدفع ثمنها -
يمكنكَ أن تردّ لي ثمنها بعد استلامكَ أجركَ الأوّل
رائع - خذ، ستحتاج واحداً كهذا -
،والآن، هذا ما أبحث عنه خذ، حزام عدّة
هاكَ - لا أقصد التذمّر ولكن ألن أحتاج بعض الأدوات؟ -
أملك الأدوات، ولكنّي لن أعيركَ حزامي للعدّة، يمكنكَ شراء الأدوات بالتدريج
أقدّر كلّ هذا فعلاً... لا، حقّاً، أشكركَ - لا شكر على واجب -
كيف حالك، صديقي؟ ماذا تفعل؟
كيف الحال؟ - ماذا لديكَ أيّها الجبان؟ -
أتفقّد قريبي الصغير ليس إلاّ - أجل -
قريبنا الصغير، ما هذا؟ - من أين أنتَ عائد؟ -
،أنا عائد من العمل إلى البيت وما يدريكم أنتم عن ذلك
صحيح إذاً، حصلتَ على وظيفة
لا تستطيعون تركي وشأني؟ - ماذا؟ -
يا صاح، انظر
هل أنتَ خائف؟ - من اشترى لكَ هذه؟ أبوكَ؟ -
ماذا تريدون؟ - هل اشترى لكَ أبوكَ هذه؟ -
أبعد يديكَ عن أغراضي - أعطني القبّعة اللعينة -
لم عليكَ أن تظهرني بمظهر سيّئ؟ - أبعد يديكَ عن أغراضي -
التحطيم هو عملي
أعطني ذاك - بربّكم، تلك أغراضي -
ارمها فوق السياج، حطّمها
اتركوني، اتركوني - أيّها الساقط الصغير -
أعطني ذلك، أعطني ذلك
ما العبارة التي أبحث عنها؟ - لقّنه درساً -
أجل، حفظ ماء الوجه
مرحباً - مرحباً، يجب أن أمضي -
لم أركَ منذ بضعة أيّام، أين كنتَ؟
كنتُ مشغولاً - أجل -
كنتَ مشغولاً؟
ما الذي أصابكَ؟ - لا عليكَ -
ماذا تقصد بكلامكَ؟ تأمّل وجهكَ
قلتُ لا عليكَ، مفهوم؟ ليست مشكلتكَ - متى؟ -
أمسكوني قبل بضعة أيام بعد عودتي من العمل مباشرة
الجبناء
بذلتُ ما بوسعي ولكنّهم حطّموا بعض أدواتك
سأستبدلها - لا تقلق بشأن الأدوات -
أين يقطن قريبكَ؟
كلاّ يا (والت)، سأكون بخير
لا أريدكَ أن تقدم على شيء - حسناً -
إن احتجتَ أيّة أدوات إضافيّة فأخبرني
أحتاج مطرقة تسقيف - جيّد، ادخل مرآبي وخذها -
يجب أن يلقّنهم هذا درساً
،حسناً، إليكَ اتفاقنا ابتعد عن (تاو)، مفهوم؟
(أخبر أصدقاءكَ بأن يبتعدوا عن (تاو
وإن لم يطيعوا فأخبرهم بأنّكَ لا ترغب برؤيتهم ثانيةً
هذا كلّ شيء، فهمتَ؟
سأعتبر ذلك موافقة لأنّي إن اضطررتُ للعودة إلى هنا مجدداً فسيكون الوضع بشعاً
ابتعدي عن طريقي
كيف تريدين كلبكِ؟ أقصد شريحة لحمكِ؟
طريف - أخبرتُك، لا نأكل سوى القطط -
أجل - لم أركَ على هذه الحال من قبل -
أشعر بالسعادة، عندي نساء جميلات وطعام رائع
(و(تاو - بل إنّ (تاو) لا يزعجني -
أرى أنّكَ تقضي وقتاً ممتعاً - أجل -
ولا ينتهي ذلك أبداً - ما أصاب براجمكَ؟ -
زلقتُ في الحمّام، ليست مشكلة كبيرة
،(اسمعي الآن يا (يم يم إن لم يدعكِ للخروج معه فسأفعل أنا
(يوا)، لا تصغي إليه يا (يوا) فهو شيطان أبيض
أجل، أنا الشيطان الأبيض - لوددتُ ذلك، (والت)، ولكنّه سبقكَ إليها -
حقّاً؟ لا تمزحين؟ عشاء ومشاهدة فيلم أم ماذا؟
أجل، سيركبان الحافلة - لا، لا يمكنكما ركوب الحافلة -
علينا أن نعطيكما شيئاً أكثر أناقة من ذلك - مثل ماذا؟ نركب سيّارة (ليموزين)؟ -
ما رأيكَ في تلك؟
الـ(غران تورينو)؟ - نعم -
ستسمح لي بأخذ الـ(غران تورينو)؟ - (نعم، سأسمح لكَ بأخذ الـ(غران تورينو -
حقّاً؟ - نعم، حقّاً -
أجل، أجل
"ها هي الرمية، وضربة"
هل الجميع بخير؟
،أنتَ بخير، أنتَ بخير، لقد جرحتَ لا بأس، لا بأس، أين الجدّة؟
أين (سو)؟ أين (سو)؟
ذهبت إلى منزل عمّتنا - منزل عمّتكَ؟ هل أنتَ متأكّد؟ -
نعم - اتصل فوراً -
أيقنتُ بحصول هذا
حاولتُ أن... ما الذي أفعله هنا؟
لعلّ بعض أصدقائها اتصلوا فغيّروا خططهم
أجل
في الحرب، خسرنا الكثير من الأصدقاء ولكنّنا كنّا مستعدّين لذلك، متأهّبين لذلك
لا، لا، لا
أيّها اللعين، أيّها اللعين العفن
سيّد (كوالسكي)؟
هل أنتَ بخير؟ - نعم، أنا بخير -
،قد رحلت الشرطة أخيراً لا أحد يتكلّم
(المؤكّد بشأن الـ(مونغ أنّهم يلتزمون الصمت
أجل، لاحظتُ ذلك
أتعلم؟ لن يجد (تاو) و(سو) السكينة ...في هذه الدنيا
ما دامت تلك العصابة موجودة
حتّى يرحلوا إلى الأبد
إلامَ ترمي؟
تعرف إلامَ أرمي
نقلتُ (سو) إلى المستشفى
إنّها خائفة، جميعهم خائفون - أجل -
،لا سيّما (تاو)، إنّه يجلس خارجاً الآن محدّقاً في بابكَ الأماميّ
(تعرف ما يتوقّع، سيّد (كوالسكي
ما كنتَ لتفعل؟
ما يفترض بـ(تاو) أن يفعل؟ - أعرف ما كنتُ لأفعله لو كنتُ مكانكَ -
أو على الأقل ما تعتقد أنّ عليك فعله - حقّاً؟ -
(لو كنتُ مكان (تاو لأردتُ الانتقام على ما أظنّ
لأردتُ الوقوف إزاءكَ وأقتل أولئك الشبان
وأنتَ؟ - ماذا كنتُ لأفعل؟ -
لأتيتُ إلى هنا وكلّمتكَ على ما أظنّ
أعلم أنّكَ مقرّب من هؤلاء الناس (ولكنّ هذا يغضبني أيضاً، سيّد (كوالسكي
أتريد جعّة؟ - أودّ شرب واحدة -
هنالك بعض منها في الصندوق وراءكَ هناك
اللعنة على كلّ هذا
ليس عدلاً - لا شيء عادل أيّها الأب -
ماذا ستفعل إذاً، سيّد (كوالسكي)؟
(نادني (والت
حسناً
ماذا ستفعل يا (والت)؟
...لا أدري
ولكنّي سأفكّر في شيء ما
،وكائناً ما يكون لا فرصة لهم في النجاة
ماذا تفعل؟
أفكّر - تفكّر؟ قد ولّى وقت التفكير -
وحان وقت تأديب أولئك الحقراء
أعلم أنّكَ لا تودّ سماع هذا ولكنّ الآن أوان التزام الهدوء
الهدوء؟ تريدني أن أهدأ؟
،نلزم الهدوء وإلاّ وقعت الأخطاء علينا الابتعاد عن هذا الأمر
،كلاّ، لا تخذلني يا (والت)، ليس أنتَ سينتهي هذا الأمر اليوم
اجلس
لا أريد الجلوس - قلتُ اجلس -
،أصغِ إليّ الآن، علينا التخطيط لهذا وعلينا التخطيط له بحذر شديد
،لا يمكننا اقتراف أيّة أخطاء تعلم أنّني الرجل المناسب لهذه المهمّة
لذا أريدكَ أن تعود إلى المنزل وتلزم الهدوء وارجع إلى هنا عند الرابعة مساء اليوم
وسيتمّ فعل ما يتوجّب فعله - أرى أن نذهب الآن، فوراً -
وماذا؟ نقتل قريبكَ وبقيّة أولئك الآسيويّين؟
"هل بات "السيّد القويّ ينشد الثأر على حين غرّة؟
لا تعرف شيئاً عن ذلك
والآن، اذهب إلى المنزل والزم الهدوء وعد إلى هنا عند الرابعة، اتفقنا؟
حسناً؟
حسناً
،أجل، أدري، أدري، هلاّ رفقتِ بي إنّها أوّل مرّة أدخّن فيها داخل المنزل
هلاّ تركتِ الرجل يمتّع نفسه يا فتاة
قد انتهيتُ، 10 دولارات أيّها الأميركيّ
لا أعتقد أنّ يديكَ الإيطاليّتين ثابتتين بما يكفي لحلاقة بالموسيّ؟
حلاقة بالموسيّ؟ لم تطلب قطّ حلاقة بالموسيّ
،أعلم، ولكنّي لطالما تساءلتُ عنها هذا ما لم تكن مشغولاً جدّاً
كلاّ، دعني أسخّن المنشفة فقط - حسناً، وهاكَ 20 دولاراً -
،احتفظ بالباقي ذلك في حال أصبتَ حبل الوريد
،سيستغرق الأمر ساعة تقريباً سنقصّر الأكمام قليلاً
وسنصلح الأكتاف
لم أحصل على حلّة مناسبة من قبل - حسناً، سيّدي -
تبدو رائعاً
بمَ أخدمكَ، سيّد (كوالسكي)؟ - جئتُ للاعتراف -
ربّاه، ماذا فعلتَ؟
لم أفعل شيئاً، هدّئ من روعكَ - ما الذي تنوي فعله؟ -
هل ستجعلني أعترف أم لا؟
كم مضى على آخر اعتراف لكَ؟ - أبد الدهر -
باركني يا أبتِ لأنّني عصيتُ - ما آثامكَ يا بنيّ؟ -
(في عام 1968، قبّلتُ (بيتي جبلونسكي في حفلة عيد الميلاد في المصنع
كانت (دوروثي) في الغرفة الأخرى مع الزوجات الأخريات
وقع ذلك وحسب - نعم، أكمل -
جنيتُ مكسباً بقيمة 900 دولار عبر بيع قارب ومحرّك
،لم أدفع الضرائب الأمر مشابه للسرقة
نعم، حسناً
...وأخيراً
لم أكن مقرّباً جدّاً من ابنيّ
لا أعرفهما، لم أعرف كيف
أهذا كلّ شيء؟ - أتسأل؟ قد أزعجني ذلك جلّ عمري -
"(قل 10 مرّات "السلام عليكِ يا (مريم "و5 مرّات "أبانا
،الربّ يحبّك ويعفو عنكَ وأغفر لكَ جميع خطاياكَ
باسم الآب والابن وروح القدس
(شكراً، (بادري
هل ستثأر لما أصاب (سو)؟
(سأقصد ذلك المنزل اليوم، سيّد (كوالسكي - أحقّاً؟ -
نعم، وكلّ يومين حتّى تدرك حماقة ما تدبّره
يومي مشغول، يجب أن أنصرف - رافقتكَ السلامة والطمأنينة -
أنا مطمئن
يا إلهي
أيّ الأسلحة لي؟
هل أطلقتَ النار من سلاح قبلاً؟
كلاّ
لمَ لا تضع هذه البندقيّة أرضاً؟ ولديّ شيء أريد أن أريكَ إيّاه، تعال
ماذا؟
في عام 1952، أرسِلنا للتخلّص من وكر رشّاشات للكوريّين
،كانوا يمزّقونا إرباً إرباً كنتُ الوحيد الذي رجع ذلك اليوم
،(ولأجل ذلك منحوني وسام (النجم الفضيّ ها هو ذا
هاكَ، أريدكَ أن تأخذه
لماذا؟
لماذا؟ لأنّنا جميعاً أدركنا المخاطر تلك الليلة ولكنّنا ذهبنا مع ذلك
،قد تكون الليلة مماثلة لتلك هنالك احتمال دائماً بألاّ ترجع
،بالتأكيد لن نرجع سنذهب إلى هناك ونقتل مقتلة عظيمة
ذلك غباء، هذه بالضبط ردّة الفعل التي يترقّبوها، هيّا أغلق هذا الصندوق
كم؟ - كم ماذا؟ -
كم رجلاً قتلتَ في (كوريا)؟
ثلاثة عشر وربّما أكثر - ما كان إحساس أن تقتل رجلاً؟ -
أنصحكَ بألاّ تعرف
والآن أغلقه
والت)، (والت)، ماذا تفعل؟)
ماذا تفعل؟ - اهدأ، لا تستطيع الخروج من هناك -
أخرجني حالاً، أخرجني
أخرجني وإلاّ قتلتكَ - اصمت -
أتريد أن تعرف إحساس أن تقتل رجلاً؟
إنّه إحساس فظيع، هذا ما هو عليه
الأمر الوحيد الأسوأ منه هو أن تنال وساماً لقتلكَ فتى مسكيناً لم يرد إلاّ الاستسلام
نعم، كوريّ صغير خائف مثلكَ
أرديتُه في وجهه بتلك البندقيّة التي كنتَ تحملها قبل قليل
،لا يمضي يوم دون أن أفكّر في ذلك وخير لكَ ألاّ يثقل ذلك ضميركَ
،أمّا يداي فملطّختان بالدم، أنا مدنّس لهذا السبب سأذهب وحيداً الليلة
والت)، خذني معكَ حالاً، أخرجني)
اسمع، قطعتَ شوطاً طويلاً وأنا فخور بأن أقول بأنّكَ صديقي
ولكن لا تزال الحياة أمامكَ طويلة فيما أنا ألملم ما بقي لي فيها
هذا ما أفعله، وسأذهب وحيداً
،(كلاّ، انتظر، (والت)، (والت (والت)، (والت)، (والت)
اسمعي، أريدكِ أن ترعي كلبتي
نعم، أنا أيضاً أحبّكِ
نعم، إنّها مسنّة أيضاً
،مع السلامة، عزيزتي، اعتني بنفسكِ (اسمها (ديزي
مرحباً؟ - "(أنا (والت" -
مفاتيح منزلي تحت السلحفاة الخزفيّة في الشرفة الأماميّة
،ادخلي، أخوكِ في القبو عليّ إنهاء المكالمة
عذراً أيّها الأب، يجب أن ننصرف
،صدّقاني ستراق الدماء إن لم نتواجد هنا
،إننا هنا منذ ساعات لا يسعنا تثبيت وحدة في موقع واحد
أتوسّلكما أن تبقيا - تلقيتُ أمراً من رقيبي، سنلغي المهمّة -
سأبقى - كلاّ -
،لدينا أوامر محدّدة جئتَ معنا وستغادر معنا
انتبه لرأسكَ
سو)، هنا، هنا)
تعالي وافتحي هذا - ما الذي يجري؟ -
،رحل من دوني ذهب إلى منزل (سموكي) من دوني
!(تاو)
ما الأمر؟
هل من "فئران مستنقع" في الداخل؟
لم أحسب أنّكَ ستأتي - اصمت أيّها الكوريّ -
ليس عندي ما أقوله لقزم مثلك
أجل، أجل، هيّا، احرس خليلكَ
لأنّه إمّا هو أو أنتَ أو أحدكم مَن اغتصب أحد أفراد عائلته
إنّه دمكم، حبّاً في الله
هيّا، أشهروا تلك المسدّسات كرعاة بقر مصغّرين
هيّا - أين (تاو)؟ -
ألم يستطع ذلك الحقير الجبان المجيء؟ - (لا عليكَ من (تاو -
لا يملك (تاو) ثانيةً لكَ
مَن يقول ذلك؟ أنتَ؟
ماذا ستفعل أيّها العجوز؟
ماذا ستفعل أيّها العجوز الجبان؟ - سافل -
إنّكم سريعو الاهتياج، أليس كذلك؟ - اصمت -
بل اصمت أنتَ
هل لديكم ولاّعة؟ - ماذا؟ -
كلاّ
أمّا أنا فلديّ ولاّعة
السلام عليكِ يا (مريم) الممتلئة نعمة
نعم، حضرة الرقيب - ما الذي حدث؟ -
يجب أن تتراجع... قلتُ، تراجع - إنّه صديقي -
هل سمعته؟ ابتعد
ما الذي حدث؟ - ابتعد -
،إنّه صديقي أرجوكَ، الأمر هامّ
،أراد إخراج ولاّعته فأردوه قتيلاً بل إنّه لم يكن يحمل مسدّساً
،لدينا شهود هذه المرّة سيسجن هؤلاء الشباب مدّة طويلة
،(أيّها الضابط (تشانغ أبعد هؤلاء الناس
يجب أن تتراجعوا الآن، مفهوم؟
أخرجهم من هنا، أخرجهم من هنا
أخبرني (والت كوالسكي) ذات مرّة بأنّني لا أعرف شيئاً عن الحياة أو الموت
لأنّني كنتُ بِكراً في الـ27 ومتعلّماً أكثر من اللازم
أمسك بأيدي المسنّات المؤمنات بالخرافات وأعدهنّ بالخلود
لم يكن (والت) يمانع بتسمية الأمر حسبما رآه
ولكنّه كان مصيباً
لم أعرف شيئاً عن الحياة أو الموت (حقّاً حتّى عرفتُ (والت
وتعلّمتُ ولا ريب
وأريد أن أترك منزلي للكنيسة" "(لأنّه لكان ذلك أعجب (دوروثي
وهذا يوصلنا الآن إلى غرضنا الأخير (وأكرّر، اعذروا لهجة وصيّة السيّد (كوالسكي
فأنا ببساطةٍ أقرؤها كما دوّنت
(وأودّ ترك سيّارتي الـ(غران تورينو" "...طراز 1972 لـ
"...لصديقي"
،(تاو فانغ لور)" "شرط ألاّ تخفض سقفها كأولئك المكسيكيّين
لا ترسم أيّ لهب غبيّ عليها" "كأحد الريفيّين البيض الوضيعين
ولا تضع كابح شواذ كبير في الطرف الخلفيّ" "كالموجود في كافة سيّارات الآسيويّين الأخرى
"تبدو مريعة وحسب"
إن كان يمكنكَ الامتناع عن فعل" "أيّ من ذلك فهي لكَ
"(إنتاج وإخراج: (كلنت إيستوود"
"(سيناريو: (نيك شينك"
(قصّة: (ديف جوهانسن" "(و(نيك شينك
hash137 ترجمة: هاشم