ترجمة طرفة القداح Tarafa@alkadah.com
"ماساشوستس، 1959"
ليدخل الجميع الآن
لوسيندا سندخل
لوسيندا
لوسيندا سندخل
أنتم تذكرون أن غداً هو يوم افتتاح مدرستنا الرسمي؟
نعم آنسة تايلور
و تذكرون أن المدير كلارك قد أجرى مسابقة في الشهر الماضي
لإيجاد أفكار مميزة للاحتفال بهذا اليوم المميز
البارحة المجلس اختار الفكرة الفائزة و أتت
من هذا الصف
الفائزة هي طالبتنا
لوسيندا أمبري
هيا، جميعكم
سنختم احتفاليتنا الخاصة بدفن الكبسولة الزمنية
نعم
ما هي الكبسولة الزمنية؟
هذه هي الكبسولة الزمنية
أريدكم الآن أن تضعوا طاقيات التفكير
لأني أريد كل واحد منكم أن يرسم كيف يعتقد سيكون المستقبل
ثم سنضع الصور بالكبسولة و بعد 50 سنة من الآن
مجموعة أطفال تشبهكم ستفتحه لترى ماذا رسمتم
ألا يبدو مثيراً للحماس؟
نعم آنسة تايلور
لنبدأ
هذه سفينة فضاء جميلة
و هذا رجل آلي جميل
انتهى الوقت، ليسلم الجميع عمله
و احرصوا أن تكتبوا أسماءكم على الظرف
شكراً
لوسيندا يجب أن تنهي الآن
شكراً
لوسيندا
الوظيفة كانت أن ترسمي صورة
هذه كانت فكرتك
.... حسناً أريدكم كلكم
أهلاً بكم ايها الزملامء و الاصدقاء
نحن طلاب و اساتذة ابتدائية ويليام دوس
نقوم بدفن الكبسولة الزمنية كإهداء لمدرستنا الجديدة
و نطالب أحفادنا أن يفتحوا خزنة التاريخ بعد خمسين سنة بدءا من اليوم
للمستقبل و الأمل للجميع
لوسيندا؟
لوسيندا
أرجوك ساعدني بإيجادها
لوسيندا
لوسيندا؟
يا إلهي
اجعليهم يتوقفون
أرجوك اجعليهم يتوقفون عن الهمس
ترجمة و تنفيذ R V C
"اليوم الحاضر"
كيلب، انظر لهذا
اذهب
ما هو؟
حلقات زحل بانتظار موافقتك
هل تم العثور على حياة على الكواكب الأخرى؟
ليس بعد، لا يوجد سوانا الآن
حسناً، إذاً كم يمكن أن يكون هناك؟
إذا عددت عدد النجوم الشبيه بشمسنا في المجرة
و حسب احتمالية أن لديها كوكب مثل الأرض يدور حولها
هناك عشر ملايين عالم ممكن و 4 ملايين بدرجة حرارة كافية للتطور
لماذا تسأل إذاً؟
فقط أتأكد أنك تصغي
أين تذهب؟
لأشاهد برنامج ديسكفري
و لكنها ليلة أحد الأب الشهيرة للهوت دوغ
كيلب
لا يمكنني أن آكل هذا قررت أن أصبح نباتياً
متى كنت تنوي أن تقول للشخص الذي يشتري البقالة؟
هل أنت أصم؟ لقد أخبرتك لتوي بابا
أطفئه
لا، كاد ينتهي
لن تستطيع أن تركز بالصف غداً
ليس لدي دروس غداً إنها الذكرى الخمسون، أتذكر؟
أتذكر
كيلب
حين قلت أنه لا يوجد سوانا فقط كنت تعرف أني أتكلم عن الفضاء؟
لم أعن الجنة أو أي شيء من هذا
... أنا واثق أنه حيثما تكون ماما
بابا ، أنت لا تؤمن بالجنة
لم أقل هذا كيلب، لقد قلت لا يمكننا أن نعرف بشكل أكيد ، هذا كل شيء
إذا أردت أن تؤمن، فآمن اتفقنا؟
حسناً، وقت النوم
أنت و أنا معاً
للأبد
أحبك
أحبك أيضاً
"مؤسسة ماساشوستس للتكنولوجيا"
سوف نطرح موضوعاً لكي تفكروا بشيء تكتبونه بأوراق نهاية الفصل
"موضوع "العشوائية مقابل الحتمية في الكون من سيتكلم؟
جيسيكا
الحتمية تقول أن الحدوثات في الطبيعة مقررة مسبقاً وفق قوانين الطبيعة
أن كل شيء يؤدي لهذه النقطة يحدث لسبب
هذا صحيح، هذا ما تقوله الحتمية
سبنسر، قل لي شيئاً عن الشمس
إنها ساخنة
فصّل
حرارتها حوالي 10 آلاف درجة فهرنهايت على السطح و 27 ملايين درجة بالنواة
جيد
ستيسي
كلمة أو اثنيتن عن التركيب
معظمها هيدروجين و أيضا هليوم مع بعض الكربون و النتروجين
ممتاز، الآن أريدكم أن تفكروا بمجموعة الظروف المثالية
التي وضعت كرة النار السماوية هذه
على المسافة الصحيحة من كوكبنا الأزرق الصغير لكي تتطور الحياة
مما جعل جلوسكم هنا في هذه المحاضرة المفيدة ممكناً
و لكن هذه فكرة جميلة كل شيء له هدف
و نظام محدد
و لكن هناك الجانب الآخر من الحجة
نظرية العشوائية و التي تقول أن كل شيء عبارة عن مصادفة
... حقيقة وجودنا نتيجة لا شيء سوى
سلسلة حوادث كيمائية معقدة
و تحوّل بيولوجي
لا يوجد معنى أسمى
لا يوجد غاية
ماذا عنك بروفيسور كيسلر؟
ماذا ؟
بماذا تؤمن أنت؟
أعتقد أن الأمور السيئة تحدث
و لكن هذا أنا
لينصرف الصف
سيبدو أنه شيء سي جداً حدث هذا الصباح
منذ متى دائرة علم الكون تحضر محاضراتي؟
منذ أن أصبح زميلي في الفيزياء الفضائية مدينا لي بكاس قهوة بالحليب
ماذا يخطر بعقلك العملي اليوم؟
هل تذكر أخت كيم الصغيرة؟ حاملة شهادتي الدكتوراه
تذكرها ؟
أليس من النفاق أن تقول أشياء كهذه عن نسيبتك؟
بأي حال، هي في البلدة يوم الجمعة- حسناً-
و تعتقد أنك أنيق و كنت أعتقد أنها تقصد أنك مثلي الجنس
و لكن على ما يبدو هذا غير صحيح لأنها طلبت أن تنضم لنا على العشاء
لا أعرف- هيا جون-
هيا، أنت مدين لي من المرة الماضية حين هربت مني
... كيلب كان خائفاً
....اسمع، أعرف. و المرة التي قبلها أصيب
ماذا ؟- اللعنة -
ماذا؟
احتفالية كليب آسف فيليب
الجمعة
سأفكر بالأمر
منذ خمسين عاماً طلاب و أسانذة مدرسة ويليام دوس قاموا بتخيل كيف سيكون المستقبل
اليوم سنكشف عن إرثهم
أريد أن أعرّفكم على شخص مميز جداً الآنسة بيرسبلا تايلور
بما أن الآنسة تايلور كانت موجودة خلال الإهداء الأصلي أحضرناه لتشريفنا اليوم
كدت أن تنسى
حضرت في الوقت المناسب لأسمعك
كنت أفضل واحد هناك
لم تستطع أن تسمع
استطعت، أقسم
لقد بدأ
افتحوها بلطف
آنسة تايلور
على ماذا حصلت؟
ممل، الجميع حصل على صور
كيلب، أيمكنك أن تبتنه اين تضعها؟ لا أريدك أن تفقد واحدة أخرى
إنها تصنع أصوات غريبة
حاول أن تخفض الصوت
بابا، هل تعرف الولد جيسون من تمرين كرة القدم؟
دعا الأولاد للنوم عنده في نهاية الأسبوع و كان يتساءل إن كان يمكنني أن أحضر
يبدو أمراً ممتعاً
لديهم قارب يقول أنه قد ياخذنا عليه
سأفكر بالأمر
ماذا تعني؟
يعني سأفكر بالأمر
ماذا تفعل بهذه؟
لم يكن يفترض أن تعيدها لبيت إنها ملك المدرسة
و لكن ربما تعني شيئاً مثل لغز رياضي أو شيء من هذا القبيل
نعم، هذا جيد لا أعرف و لكنها ليست لنا
أعدها للمدرسة غداً هل فهمت؟
هيا لنذهب، وقت النوم
طابت ليلتك كيلب
طابت ليلتك ماما
!"91101"
لذكرى الـ 2996 شخصاً الذين توفوا في ذلك اليوم
!"2996"
هيا
ما هذا؟
يا إلهي
بابا
بابا، سنتأخر
شكراً للتوصيلة سيد كيسلر
بابا، هل أنت مريض؟
أنا بخير
ألا تعتقد أنك تتصرف بشكل غريب اليوم؟
هل انا غريب؟ كان لدي الكثير من العمل ليلة البارحة
حسناً
وداعاً بابا
وداعاً
مرصد هيتساك إم آي تي" "ويستفورد، مساشوستس
انظر لهذا، انظر للأرقام التالية لليوم
2996- صحيح-
هذا عدد الناس الذين ماتوا- نعم-
ابق معي، أعرف كيف سيبدو الأمر
طابقت هذه التواريخ مع كل الكوارث الكبرى في العالم لآخر خمسين نسة بتعاقب مثالي
باستثناء ثلاثة، و هذه الأحداث لم تحدث بعد
نبدأ بهذه
غداً في مكان ما في الكوكب هذا الرقم يتنبأ أن 81 شخص سيموتون
في حادث مأساوي
أعني، هل تسمع نفسك؟
أعرف- يبدو جنونياً-
أعرف
و منك
ما هذا ؟ - افتحها -
لماذا تريني هذا؟
اليوم الذي ماتت فيه آليسون في الحريق، إنه في القائمة أيضاً
على ورقة دفنت بالأرض منذ 5 عقود
أيمكنك أن تفسر هذا؟
سهرت طيلة الليل أراجع هذا
راجعت القائمة مراراً و تكراراً و حاولت أن أنقضها و لم أستطع
ربما أحدهم يقوم بمزحة سيئة جداً
صحيح صحيح
و لكني رأيتهم ينبشونها
شاهدتهم يخرجون الكبسولة من الأرض و سلموا ظرفاً مختوماً لابني
حسناً، دعني أسألك هذا
كل هذه الأرقام الغير المحاطة بدائرة ماذا تعني؟
لا أعرف بعد ربما لا شيء
ربما كلها لا تعني شيئاً
فيل، أيمكننا أن نبدأ من جديد؟ لا أقول أن 81 شخص سيموتون غداً، اتفقنا؟
أحاول أن أفهم لم تقول هذه أنهم سيموتون
حسناً هذا مخيف أعترف، أكثر من مخيفة
و لكن تراجع قليلاً، لديك كل هذه الأرقام الغير محاطة بدائرة و ليس فيها أي تسلسل
أعني، علم الأعداد، كبالا أنظمة تجد معاني بالأرقام و لكنها عديمة القيمة
لماذا؟ لأن الناس ترى ما تريد رؤيته
هل هذا ما تعتقد أني أفعله؟
نعم، أعتقد أن خسارتك لآليسون قد أثر بك
و أعتقد أن هذا شوش على تفكيرك السليم
أنا أقول أن ذلك أثر على تفكيرك السليم ألا تعتقد؟
أين تذهب؟
للجامعة
نعم؟
و لكنك تتذكرينها؟
نعم، أتذكر لوسيندا
كانت فتاة حزينة
هل تريد الشاي المثلج؟
لا، شكراً
هل تذكرين اليوم الذي دفن فيه التلاميذ كبسولة الزمن؟
نعم، الأطفال كانوا متحمسين
و ماذا عن لوسيندا؟
هذا كان اليوم الذي لم نجده فيها
كانت تختبئ في خزانة في النادي الرياضي
تخريش على الباب بأظافرها كحيوان
تخربش على الباب؟
لماذا كانت تختبئ؟
لست واثقة؟
تأخرت بالصف تكتب كل تلك الأرقام السخيفة كان يجب أن أجعلها تسرع
ثم وجدناها، و عرفت ان هناك شيء أخاف الفتاة المسكينة
و لكن لم نستطع أن نجعلها تقول ما هو
سيدة تايلور ابني حصل على رسالة لوسيندا
هل تذكرين هذا؟ هل هذا ما كتبته؟
بروفيسور، أنت تختبر ذاكرة امرأة عجوز
هل تصدق أنه مرت حمسون سنة؟
إنه وقت طويل
أعتقد أن هذه هي
كم أنا وقحة، لم أعرض عليك مشروباً
أترغب بالشاي المثلج؟
لا، شكراً أنا بخير
فكرت أن التقيها ربما
آسفة، لوسيندا توقيت من سنين عديدة
قلت أني والد كيلب كيسلر
أنا أتصل لأعرف اسماء البوابين اللذان سحبا الكبسولة من الأرض البارحة
لست واثق أني أفهم لماذا ترفض هذا؟
كيلب؟
من هذا؟
لا أعرف، شخص
ماذا أعطاك؟
هذه، جميلة
ماذا قلت لك عن الكلام للغرباء؟
هل أنهيت واجباتك؟- أريد عشرة دقائق لأنهي التمرين -
لا أريد أن أطلب منك مرتين كيلب هيا
"وفاة لوسيندا إمبري"
"امرأة محلية وجدت ميتة"
مرحباً أيها الغريب
في أي عمر ستتعلمين قرع الباب؟
قلت أني سأمر
ألم تصلك رسالتي؟
كنت مشغولاً؟ لا تلعبي بأغراضي
أنت دائماً مشغولاً
نعم
كيف حال ابن أخي؟
أصبح نبايتاً- ماذا ؟-
ألديك مشكلة بهذا؟
أنت لا تطعمه هوت دوغ ليلة أحد الأب الشهيرة؟
إذا اردت أحداً ليعتني به مساء لكي تخرج مثل الناس الطبيعيين
أشكر لك عرضك و لكننا بخير
و صدقي أو لا أنا و كيلب بيننا علاقة جيدة
نعم، يمكنك أن توصلي هذه المعلومات للقيادة
ماما تسلم عليك و أبي أيضاً
غريس، لا تفعلي
أعتقد أنك لا تحب أن تكون ابن القس
أنا ابن القس
لا بأس، لا زلت ابنه ألا يمكنك أن تنسى الامر؟
أيمكنه؟
هل تعرف، يسأل عنك في كل مرة أراك فيها يقلق عليك
هو قال هذا؟
لا داعي ليفعل - صحيح -
يجب أن تكلمه في يوم ما لا يمكن لهذا أن يستمر للأبد
تعرف أن هذا ما كانت تريده آليسون أن يحظى كيلب بجد
و العكس
حسناً، أنا ذاهبة
بالمناسبة غريس كيف حالك؟" "كيف هي حياتك
شكراً جون على السؤال
يجب أن أستيقظ باكراً
ماذا لديك؟ ساصلي
أرجوك، لا تفعلي
حسناً
الخبراء يقولون أن وهج الشمس قد عطل الإتصالات الخليوية في عطلة الأسبوع
!الخبراء
واحد و ثمانون
احترقت لثلاث ساعات.... قبل أن يتم إطفاؤها
المسؤولون لا يعرفون سبب الانفجار و لكنهم يعتقدون أن عطلاً في نظام التبريد قد يكون سببه
تم إخلاءها بدون وفيات
آلو؟
بابا أين أنت؟ لم ترد على الهاتف طيلة الظهر
كيلب، أنا آسف جداً
سأقلك بعد عشر دقائق اتفقنا؟
حسنا، وداعاً
مدرسة ويليام الابتدائية طريق بديل
لا طريق بديل متوفر
لا يمكننا أن نرد على الهاتف الآن اترك رسالة
مرحبا فيل أنا جون
آسف بخصوص البارحة لقد غضبت منك، أليس كذلك ؟
اسمع، لست مستعداً للقاء أي احد بطريقة مميزة
و لكني أريد أن أقبل عرضك للعشاء
أعتقد سيكون مفيداً لي أن أخرج من المنزل
!الأرقام الغير محاطة بدوائر هي إحداثيات موقع
هذا الموقع؟
هل كل شيء على ما يرام؟
معذرة سيدي ، و لكن يجب أن تعد لسيارتك
هل تأذى أحد؟
بضعة جروح، ولكن لا شيء جدي
انخفضوا
هل أنت بخير سيدي؟
تراجع سيدي ابتعد عن الطريق
واحد من أسوأ الأيام في تاريخ الطيران الأمريكي
حين تحطمت أربع طائرات في عدة ولايات من مين لميامي
...إحداها سببت كارثة حين سقطت الرحلة
اصعد لفوق بينما أكلم أبيك
لم تخبريه بأي شيء؟
بالطبع لا
التقديرات الأولية تتوقع أن عدد الوفيات 81
هل تريد أن نتكلم؟
أريد أن أنام و حسب
ماذا حدث بابا؟ ما الذي يجري؟
تحطمت طائرة على الطريق السريع
هناك أكثر من هذا أليس كذلك؟
سأذهب للنوم
انجز وظائفك
و يجب أن تنام ايضاً لا تلفزيون الليلة
لماذا؟ دائماً اشاهد التلفاز
لا أسئلة كيلب
يمكنني أن أسأل أسئلة حين تطلب مني عمل أشياء غير منطقية
لا تسمح لي بلعب كرة القدم لا تسمح أن أنام في منزل جيسون
و الآن لا تقول لي ما الذي يجري و لماذا تتصرف بشكل غريب طيلة الوقت؟
لم أعد ولداً
يا إلهي
كنت هناك؟
التاريخ، عدد الوفيات و الإحداثيات الجغرافية خطوط الطول و العرض
لماذا لم أر هذا؟
لم تكن مصادفة، لقد مررت في نفس اللحظة التي تحقق فيها التنبؤ
هذه ليست مصادفة
حسنا جون، لم اقل أنها كانت كذلك
ماذا نسمي هذا، تزامن؟
حادثين لا علاقة بينهما حفر كبسولة الزمن، و تحطم الطائرة
مجموعتان معاً لتصبحان ذي أهمية للموضوع
أنت ؟
استمر برؤية وجوههم تحترق
حسناً، اسمع
تجاوزنا الحدود هنا، ليس لدينا مرجع قد يكون هناك عدة معاني لننظر فيها
بقي كارثتان
ماذا تقول؟
الأرقام، تحذيرات لي
قد تكون تحذيرات لتبتعد كان يمكن أن تقتل اليوم جون
كيلب كان سيصبح يتيماً و سوف تعود لتضع نفسك عرضة للخطر؟
بقيت كارثتان
الآن عقلي العلمي يقول لي أنه لا يوجد ما نفعله بهذا الخصوص
و أنت يجب أن تفعل هذا أيضاً
كيلب، ما المشكلة؟
بابا
لا بأس لا بأس
مجرد كابوس
ابتعد من هنا هل تسمع؟
تريد هذا؟
كيلب، لم لا تشاهد الذئاب و سأراك لاحقاً، اتفقنا؟
حسناً
هل تعرف أنها ؟؟؟
حقاً؟
هل تعرف ما تفعله أيضاً؟ يمكنها أن تسمع الذئاب الأخرى من مسافة عشرة أميال
كيف تعرفين هذا ؟
قرأت هذا في الناشيونال جيوغرافيك
مرحباً
هل هذه ابنتك؟
نعم، لماذا؟
هذا ابني، و يبدو أنهما كالأصدقاء
نعم، على الأغلب آبي تكلمه عن الحيوانات
حتى و هي طفلة هي تحبهم بشدة
و هو أيضاً، يحب الحيوانات المنقرضة
أنا جون
مرحباً، ديانا
ماذا يفعلان الآن؟
كيلب يريها شيئأً بلغة الإشارات
... آسفة لم أدرك
هو ليس كذلك
الأصوات تزعجه أحيانا لديه جهاز مساعدة سمع
هو خبير بلغة الإشارات
المكان حار لا بد أنهم أطفأوا المكيفات
بابا، أيمكن أن نشتري مشروباً؟
أيمكننا أن نشتري أيضاً؟
هل تريدين أنت و آبي أن تنضموا إلينا؟
بالتأكيد هذا سيكون لطيفاً
آبي، هذا جون
مرحباً آبي
قد يكون الأمر صعباً أحياناً لأني لوحدي
أعرف كيف تشعرين؟
أنت أب عازب أيضاً؟ - نعم -
لقد انفصلت عنه منذ عدة سنوات لم يستطع أن يحتفظ بعمل
فقررت أنه لا يستطيع أن يحتفظ بي أيضاً
إنه ...هو الخسران
و أنت، هل أنتما منفصلان؟
ديانا، لم نلتق هنا بالصدفة
اريد أن أكلمك بخصوص شيء أسألك شيء عن أمك
أمي؟ ماذا عنها ؟
... هل كان لديها
مقدرة
مقدرة؟
موهبة، من نوع ما
من أنت؟
هذا غريب، لا تعرفيني أنا جون كيسلر، أستاذ الفيزياء في إم آي تي
ابني يدرس في مدرسة ويليام دوس الابتدائية و هي نفس المدرسة التي كانت فيها أمك
منذ 50 سنة وضعت هذا في كبسولة زمنية
إنها قائمة بتواريخ، أحداث أنا أعتقد أنها كانت تعتقد أنها ستحدث
... لا أعرف - و ظننت أنه إذا استطعت أن أكلمك أنت أو أبيك
أبي ميت
أعتقد أنه من الممكن أن هناك أناس مثل أمك لوسيندا
يستطيعون أن يتبنأوا بالأشياء قبل حدوثها
آبي سنغادر
لقد تحققت من تنبؤات أمك
و شاهدت 81 شخصاً يحترقون حتى الموت في تحطم الطائرة البارحة
حيث قالت أنه سيحدث حين قالت أنه سيحدث
و لم يكن هناك ما أستطيع فعله
قالت أن 170 شخصاً سيموتون غداً في مدينة نيويورك
و بعد 3 أيام، في 19 تشرين الأول 33 آخرون
ابتعد عني و عن ابنتي
آبي
لنذهب عزيزتي
ابق هناك
ديانا، ديانا أعتقد أن لهذا علاقة بابني
لا أعرف كيف أو لماذا
و لكني أعتقد أنه بخطر
لذا أطلب منك أرجوك ساعدينا
لا يمكنني
كاستجابة لتحذير من مكتب التحقيقات الفيدرالي بخصوص تهديد إرهابي
و وزارة الأمن الداخلي قد رفعت مستوى التأهب... للمستوى العالي
بعد تقارير استخباراتية تقول أن هجوماً على مدينة ساحلية قد يكون وشيكاً
الشرطة تطلب من الناس أن يبقوا حذرين
إف بي آيه، نيويورك كيف أساعدك؟
الهجوم سيحدث غداً في تقاطع لافييتا و شارع وورث
أخلوا المنطقة بدءاً من منتصف الليل هل فهمت هذا؟
... سيدي، دعني أوصلك
أرجوك، افعل كما أطلب منك و إلا سيموت الكثيرون
هذا ليس اتصال زائف
قلت أنك ستعتني به عني
هناك شيء لا تقوله لي
لا تدعيه يشاهد الأخبار
لماذا لم يتم إغلاق هذا التقاطع؟
معذرة؟- قلت لماذا لم يتم إغلاق هذا التقاطع؟-
ألم تصلكم معلومة بخصوص الهجوم؟ - سيدي اهدأ من فضلك -