إذا رافقتني سنهتم بالامر
سيدي، سيدي
ابتعدوا عن الطريق
انزلي من القطار- لماذا، ما المشكلة؟-
خذي الطفل و اخرجي من القطار
ما مشكلتك؟
توقف مكانك سيدي
شرطة نيويورك ، أطلب منك التوقف
هذا هو، يجب أن توقفه
الشرطة، استدر
الآن
ارفع يديك
أرجوك، لن أسبب مشاكل سأعيدها
ارجعوا للخلف
اسوأ من حادثة الطائرة من يومين...
و إدارة النقل البري بقيت صامتة الليلة
بخصوص الحادث الماساوي في نفق قطار مانهاتن
لقد تأخرت بسبب العمل
سأصل خلال 30 دقيقة
لا أنا بخير
أراك بعد 30 دقيقة
كيلب، ادخل
مرحباً
تريد أن تشاهد المنزل؟
نعم
قلت 19 تشرين الأول
أمي كانت تتحدث عن هذا التاريخ طيلة الوقت
قالت أنه اليوم الذي سأموت فيه
طيلة حياتي كنت أفكر بهذا الشيء في رأسي
لم أؤمن أن بإمكان أي شخص أن يتنبأ بمستقبلي
و ما أهمية هذا بأي حال؟
كلنا سنموت في النهاية
لا أريد أن أعرف ماذا يخبئ لي مستقبلي
السنة الماضية، زوجتي كانت برحلة عمل إلى فينيكس
قبل عيد ميلادي بـ 3 ايام
و شب حريق في الرابعة صباحاً في فندقها
المحققون يقولون أنها ماتت بسبب الدخان ماتت بنومها
و لم تعرف بأي شيء
بينما كانت تموت، أنا كنت بالبيت بالحديقة الأمامية
لطالما اعتقدت أنه يفترض أن تحس حين يتعرض أحبابك للخطر
لم أشعر بأي شيء
لا شيء
كنت ... أنظف المرج من الأوراق
آسفة جداً جون
المهم هي أني قررت من تلك اللحظة
أنه لا يستطيع أي انسان أن يعرف المستقبل
و الحياة ما هي سوى سلسلة من الحوادث العشوائية و الأخطاء
و ثم وصلتني هذه القائمة
لو وصلتني هذه الرسالة قبل وفاة آليسون لكنت أنقذت حياتها
يجب أن أعرف
لا زالت هنا
ما هذا؟
هل رأيت هذا؟
آبي كانت تفعل هذا أحياناً
تكتب الأشياء بالعكس
ذلك الرقم الأخير لا أعتقد أنه 33
إنه إي إي
إي إي أحرف أولية، شخص كانت تعرفه؟
لا أعرف
كنت بالتاسعة حين ماتت بسبب جرعة دواء مفرطة
كل مرة أتيت فيها لهنا كانت مع أبي
حين تعرف على الجثة أوصت بأن أرث المنزل
و لكني لم أعد لأحضر أغراضها
أمي كانت تقول لي أنها تسمع أصوات
تهمس لها
تقول لها أشياء مريعة
و في أحد الأيام أتى أبي و أخذني منها
كانت مريضة
قالت أنها انتقلت لهنا لكي تستعد
و لم أعرف ما عنته بهذا
صنعت لها هذه ذات عيد ميلاد
لم أعرف أنها احتفظت به
كانت تحدق بهذه الصورة لساعات
هنا وجدوها
هناك
هل رأيت ما يكفي؟
نعم، لا بأس سنذهب
آبي؟
لم يكن مجرد شخص واحد
آبي لا
ماذا ؟ لا بأس
كانوا هنا
من؟ من كان هنا كيلب؟
هل آذوك ؟
لا، لقد كلمونا
ماذا قالوا؟
لا أعرف، كانوا يتكلمون معاً
قالوا أننا نستطيع أن نذهب معهم إذا اخترنا ذلك
من قال يا عزيزتي؟ من ؟
الهامسون
أغلقي الأبواب
ماذا تريد من ابني؟
أجبني
إنهم يلاحقونا من أيام
أعتقد أن هناك من يلاحقني أنا و آبي ايضاً
لهذا لم تضع إحداثيات لآخر تاريخ
لا يوجد موقع واحد هذه المرة
هل تقول لي أن أمي كانت ترى نهاية كل شيء؟
و كلنا سنموت غداً
كانت مضطربة جون
ربما اختلقت كل شيء
لقد كانت محقة لحد الآن ديانا
بخصوص كل شيء
آبي هي كل ما لدي
لا يمكن أن أسمح لأي شيء أن يحدث لها
كيلب، أنت بحاجة للنوم
أسمعهم يهمسون لي أحياناً كما تسمعهم آبي
هل كانت لوسيندا تسمعهم أيضاً؟
نعم، أعتقد أنها فعلت نعم
هل سنموت؟
لا، لن أسمح بحدوث هذا كيلب
هل تسمعني؟ أبداً
... أنت
آبي، ماذا تريدين أن تأكلي على الفطور
آبي
ماذا تفعلين عزيزتي؟
إنها الشمس
هناك شيء يجب أن أتحقق منه تعالي أنت و آبي معنا
كيلب
جون ماذا حدث؟
كلمني، ماذا حدث؟
أنا أحاول الاتصال بك منذ أن سمعت بحادثة النفق
جون
أتذكر تلك المقالة عن النشاط الشمسي الزائد التي نشرتها؟
نعم، بالطبع أتذكر
وجدت أدلة على سلسلة توهجات كبيرة جداً
صحيح
القراءات عالية جداً
كنا مخطئين الأرقام هي تحذيرات
و لكن ليس فقط لي أو أي مجموعة عشوائية
إنها تحذير للجميع
حسناً أنت تخيفني رسمياً الآن
توهج ضخم
في نظامنا الشمسي موجة إشعاع 100 بقوة ميغا تيسلر
ستدمر طبقة الأوزون
و تقتل كل الكائنات الحية على الكوكب
يجب أن نحذر الجميع ... يجب أن نبلغ
إنهم يعرفون بالفعل الناسا ستعلن ذلك في وقت قريب
ظننت أن هناك غاية من كل هذا
لماذا تبلغت التبنؤ و لا يوجد ما يمكنني فعله حيالها
كيف سأوقف نهاية العالم؟
اذهب للبيت فيليب ابق مع كيم الليلة
ديانا
أنا غبية
طيلة حياتي كنت أعرف أنها محقة
و أتظاهر انها مجنونة
إذا نزلنا تحت الأرض فلدينا فرصة بالنجاة، أليس كذلك؟
ممكن
أعرف كهوفاً، سأجدها لا أحد يعرف عنها
كنت ألعب هناك حين كنت طفلة
يمكننا أن نجرب هناك
حسناً
كيلب ارتد ثيابك
ديانا اجمعي الطعام الذي لا يفسد و ضعيه بالشاحنة
سنحاول أن نخرج خلال 10 دقائق
آليسون أرادتني أن أتصل بك
في اليوم الذي غادرت إلى فينيكس ارادتني أن أعدها أن أتصل بك
أعرف جوناثان
لم نتكلم لفترة طويلة و لم أعد أعرف لماذا
أريد أن اقول لك شيئاً
نعم
تلك العظة التي تقدمها كل سنة عن هبة الروح
و هبة النبوءة
نعم، أتذكرها الكنيسة يجب أن تحترم النبوءة
لدي نبوءة
سيتم إثبات أنها صحيحة
أريدك أن تحترمها و تعتبرها حقيقية
الحرارة التي نتعرض لها لن تتحسن
سوف تصبح أسوأ، أسوأ بكثير
أريدك أن تأخذ ماما و غريس و أي مؤونة يمكنك حملها
وتنزل تحت الأرض الليلة القبو، المصارف
انزل أعمق ما تستطيع و بأسرع ما تستطيع
و هذا سيبقينا بأمان من الحرارة؟
لا أعرف هذا و لكن يجب أن نحاول صحيح؟
آسف جون و لكن أعتقد أني أذهب لأي مكان الليلة أو أي ليلة
أشكر لك اهتمامك و لكن إن كان وقتي قد حان، فقد حان
أنا مستعد حين يطلبني الرب
أبي- آلو-
جون
أبي
كيلب لنذهب
كيلب
كيلب توقف
ماذا كنت تفعل؟
هل فعلت هذا؟
هذا ليس الطريق السريع
لينتظر الجميع هنا
جون
جون، أرجوك لم عدنا لهنا؟
جون، أرجوك ماذا تفعل؟ يجب أن نصل للكهوف
لن نذهب للكهوف
ماذا ؟
كانت تعرف إحداثيات الحدث التالي و كانت تحاول ان تكتبها
المعلمة قالت أنه تمت مقاطعتها لم يكن لديها وقت
لذا حفرتها بالباب
كانت تحاول أن تقول لنا أين نذهب؟
هذا غير منطقي ماذا تفعل؟
الأرقام هي المفتاح لكل شيء
أرجوك، يجب أن نرحل
سنأخذ سيارتي
لنذهب
ارموها بالخلف
ماذا عن أبي؟
سينهي ما يقوم به سيلحق بنا
سنسبقه اتفقنا؟
ديانا
كيلب؟
كيلب
أين نذهب؟
هل نختبئ عن الهامسين؟
لن يجدونا حيث سنذهب
ماما، يعرفون أين نحن؟
كيف تعرفين هذا ؟
قالوا لنا
هل رأيتهم؟
لا، إنهم يكلمونا
آبي، كيف يكلموك؟
يهمسون في رؤوسنا
أريد أن أتصل بأبي
الهاتف تعطل أعدك هو خلفنا، سنتصل به حين نصل
انتظروا هنا
رقم خمسة
هذا بث طوارئ
هذا ليس اختباراً هذا بث طوارئ
ارفع الصوت
الوهج سيدوم و يسبب ضرراً أكثر و أكبر مما ظننا
ننصح الناس أن يبقوا بالداخل و يخزنوا المياه الطبيعية بقدر الإمكان
و يحاولوا أن يجدوا ملجأ تحت الأرض
الرئيس و الحكومة سينقلون لمكان آمن
آلو - بابا -
كيلب، هل أنت بخير؟ قل لي بالضبط أين أنت
نحن في محطة وقود في إليانور
... المعلومات بخصوص قوة تدمير الوهج علمية
كيلب عد للسيارة الآن
جون - أين أنت؟ -
آسفة، اضطررت لفعل هذا من أجل كيلب و آبي
سآخذهم للكهف
وجدت الأرقام إنه موقع منزل أمك
هناك يجب أن نذهب
لا تفعل هذا بي- أعرف كيف يبدو الأمر-
تريدنا أن نذهب للمكان الذي يفترض أن يحدث فيه هذا، هل جننت ؟
إنها مخاطرة يجب أن نقوم بها و إلا سنموت كلنا
ابقي مكانك، سأصل في الحال
لا، يجب أن نذهب للكهف لدينا فرصة، قلت أن الشمس لن تصل لهناك
الكهف لن ينقذنا لا شيء يستطيع
الإشعاعات ستصل لكل الأرض هل تسمعيني؟
فرصتنا الوحيدة هي بالذهاب لحيث يفترض أن نذهب
لا أصدقك، سآخذ الأطفال يجب أن أنقذ الأطفال
كيلب هو ابني
ديانا، كيلب
آبي
آبي؟
أين ذهبت؟
سيستيقظون غدا و يشعرون بالغباء
كان هناك امرأة هنا و كانت تصرخ
كان معها ولد كان يتكلم من كشك هاتف، ولد بالتاسعة
شخص أخذ سيارة المراة و الأولاد بالداخل
و المرأة أين ذهبت ؟
من هناك
توقفوا
اخرج - لم أرك -
... هل هي أين الاطفال؟
لا نستطيع مساعدتك الآن سيدي
اشحن
مستعد
مرة ثانية
مستعد
يمكنك تسجيلها
الثانية عشر بالضبط
هناك شخص مصاب نريد مساعدة
ديانا
أنا آسف
كيلب
أين هو؟
أين كيلب؟
أريد ابني
الآن
بابا، لا تفعل
هل تأذيت؟ ماذا فعلوا بك؟
لا بأس بابا أنا بخير إنه صديقي
قال أنني أستطيع أن أحتفظ به
كيلب، أريدك أن تذهب معي سنذهب الآن
و لكن يجب أن نذهب معهم
لن يؤذونا
آبي، هل أنت بخير؟
أمك أرادت أن تكون هنا
أعرف، الهامسون أخبروني أن أمي بأمان الآن
كانوا يحموننا من البداية بابا
أرسلوا الرسالة لكي يحضروا الطريق
لقد أتوا من أجلنا
من أنتم؟
حان الوقت لنذهب بابا
لقد اختارونا لكي نبدأ من جديد
لكي يبدأ كل شيء من جديد
ماذا تعني؟
لا أفهم
لماذا يقول هذا؟
ماذا؟
ماذا قال كيلب؟
قال أنه فقط نحن المختارون يمكنهم الذهاب
الذين سمعوا النداء
أرجوك
لا يمكنني أن أذهب معك كيلب
لا يمكنني أن اذهب معك
لقد اختارنا لنذهب
لم يختارونا كيلب
لقد اختاروك أنت اختاروكما أنتما الاثنين
يجب أن تعتني بآبي الآن
يجب أن تكون قوياً من أجلها
لا، لا أريد أن أذهب بدونك
كانوا يستطيعون أن يأخذوك مني و لكنهم لم يفعلوا
يجب أن تتخذ هذا القرار بنفسك
و لكنك وعدت
قلت أننا سنبقى معاً للأبد
سنكون، أنا لن أتركك
و لكن يجب أن تذهب معهم يجب أن تذهب معهم
كيلب، توقف اسمعني
سنكون معاً، كلنا سنكون معاً
و ماما ستكون معنا أعرف هذا
أعرف هذا كيلب أعرف هذا
خذ هذه معك
في يوم ما ستعرف ما تعنيه
أحبك بابا
أين كيلب؟
كيلب بأمان
سنبقى هنا بقدر الإمكان
هذا كل ما يمكننا قوله و ما كنا نقوله طيلة الصباح
انزلوا لملجأ تحت الأرض
هذه ليست النهاية بني
أعرف
ترجمة طرفة القداح Tarafa@alkadah.com