منتديات ديفيدى العرب - مكتوب Present: :تقدم
*-(يَستردي)-*
ت
تر
ترجم
ترجمة
: ترجمة
ترجمة : ش
ترجمة : شا
ترجمة : شاب
ترجمة : شابى
ترجمة : شابى ش
ترجمة : شابى شح
ترجمة : شابى شحا
ترجمة : شابى شحات
ترجمة : شابى شحاته
S
ترجمة : شابى شحاته Sh
ترجمة : شابى شحاته Sh.
ترجمة : شابى شحاته Sh.S
ترجمة : شابى شحاته Sh.So
ترجمة : شابى شحاته Sh.Sof
ترجمة : شابى شحاته Sh.Soft
ترجمة : شابى شحاته *-[Sh.Soft]-*
ماما؟ - نعم , ياصغيرتى؟ -
لماذا أنا لست "عصفورة"؟
عصفورة"؟" نعم , "عصفورة"؟
ماذا تقصدِ, يا إبنتى؟
لماذا لا أطير مثل "العصفورة"؟
"لأنكِ لستِ "عصفورة لأنكِ أنت
ماذا لو كنت "عصفورة"؟
"أنتِ لستِ "عصفورة
...."ولكن اذا كنت "عصفورة
....لو كنت "عصفورة" ، فإننا يمكن أن نطير
وسنكون هناك بسرعة ولن نحتاج حتى للمشى بعيداً
حسناً, أنتِ لست "عصفورة" , يا إبنتى
نعم, لكن لماذا؟
بيوتي), أنتِ تسألِ أسئلة كثيرة جداً)
مرحبا
كيف حالك؟ - أنا بخير -
"نحن نبحث عن قرية "رووي-هوك
أنا من تلك القريه, إنها فى هذا الطريق
كم تبعد؟
ليست بعيدة جداً, لكن ليست قريبه
نحن نسافر لمدة ساعتان تقريباً
ساعتان؟ - نعم -
هل توجد "مدرسة" هناك؟
مدرسة "؟"
"نحن "المُعلمين
نبحث عن "مدرسة" نستطيع فيها التدريس
لقد كنا نتطلع لذلك من وقت طويل
منذ متى؟
عامين وقليلاً
عامين؟ هذا وقت طويل
هل يحتاجون إلى المعلمين فى قريتك؟
أنا لا أعرف, يجب أن تسألوا
شكراً لكِ
إذا كان ذلك بقدر ما تقولين إذاً من الأفضل لنا أن نذهب
بالتوفيق
مرحباً
هل هذا الطابور لرؤية "الدكتوره"؟ - نعم -
شكراً لكِ
من أين انتِ؟
"رووي-هوك" - رووي-هوك"؟" -
إنها بعيده
نعم, إنها بعيده
هل تنتظرِي منذ مدة طويله؟
منذ الـ (7:00 ) صباحاً
مبكر جداً - نعم -
ولكن لا يزال هناك الكثير يريدون الدخول لها
نعم, من الأفضل المجىء مبكراً
هل سترانا "الدكتوره" اليوم؟
....ستكون "الدكتوره" قادره فقط على رؤية الناس
إلى هنا
....البقية سيكون عليهم الذهاب إلى ديارهم
و العودة الأسبوع المقبل
أخبرتك, من الأفضل المجىء مبكراً
قبل الشمس
... أنت رأيتِ
إنتظرنا وقتا طويلاً
نحن كنا هنا لمدة طويلة
ماما, متى سيعود أبى للمنزل من جديد؟
,فقط, فى الـ(25) من الشهر القادم يا صغيرتى
تلك أيام كثيرة؟ - نعم, تلك أيام كثيرة -
هل تعتقدِ أنه سوف يشترى "سيارة"؟
سيارة"؟" - "نعم, "سيارة -
السيارات" تكلف الكثير من المال"
كم تكلف السيارة؟
الكثير
ما مقدار الكثير؟
الكثير الكثير
على أية حال, أعتقدت أنكِ أردتِ "أنت تكونِ "عصفورة
أعرف, لكن "السيارة" ستكون جيده
(هل سمعتِ؟ أرملة (كونيني "حصلت على أربعة أرقام في "لوتو
أربعة؟ - نعم -
"دفعت لزيارة "سانجوما (من أخبرها لتلعب برقم (7
فعلت وعملت إنها واحدة من أربعة أرقام
ما مقدار ما ربحته؟
"مائة وعشرين "راند
هل ذلك كله؟
إعتقدت بأنها كانت ستفوز بالكثير من المال إذا كانت حصلت على أربعة أرقام
هو يجب أن يكون كله ستة
هى حصلت على أربعة فقط
ما تكلفة الحصول على ستة أرقام؟
!"مليون "راند
أحياناً (2) مليون
مليون "راند"؟ - نعم -
لـ (6) أرقام
تخيلِ, هذا كثير من المال
ماذا يمكن أن تفعلِ إذا حصلتِ على مليون دولار؟
أنا لا ألعب
نعم, لكن لو فعلتِ؟
أنا لا أعرف
"تحول (بيوتي) الى "عصفورة
ماذا تعنى؟
لاشىء, مع السلامه
ماذا قالت "الدكتوره"؟
أنا لم أراها
لكن, أنتِ ذهبتِ إلى العيادة
نعم, لكن كانت ممتلئة ولا بد لي من العودة الثلاثاء القادم
ربما تشعري بتحسن أفضل في ذلك الحين
ربما
مرحبا
(هل سمعتِ عن أرملة (كونيني
أربعة أرقام! سمعت
ماما؟ - نعم, ياصغيرتى؟ -
أين يذهب "النهر"؟
ماذا تقصدِ؟
من أين يبدأ وأين ينتهي؟
..."يبدأ في "الجبال
وينتهي في "البحر", على ما أعتقد
!"في "البحرِ "يذهب كل هذا الطريق إلى "البحرِ
أنا أعتقد ذلك
..."كيف تتدفق "الأنهار
هنا وبين "البحر"؟
هل تذهب إلى أعلى "الجبل"؟
"لا, المياه لا يمكن أن تذهب إلى أعلى "الجبل أسفل فقط
لذلك لن تصل الى "البحر"؟
لا, اذا كان هناك جبل في الطريق
"ومن ثم فإنه لن يبلغ "البحر
!الآن كفي عن كل هذه الأسئلة
ما زال هناك الكثير لغسله
إجلبي لى هذا اللوح
كنِ حذره
حتى لا تبدو خائفة, ياصغيرتى "إنه ليس سوى "سعال
"يتعين علينا أن نبدأ بالـ"زرع قبل أن يحل علينا الظلام
إحصلِ لى على الـ"بذور" بسرعة
ماما, أنا جائعه
أنا جائعه
يجب أن أقشر برتقالة لكِ؟
ها هى لكِ
شكراً لكِ
الدكتوره" سترى فقط لحد هنا"
البقية منكم عليهم العوده لديارهم
"من فضلك. أنا من "رووي هوك
أنا يجب أن أرى "الدكتوره" اليوم
أنا أسف, لكنها تستطيع فقط أن ترى لحد هنا سيكون عليكِ العودة الأسبوع القادم
"لكن أنا "مريضة
أنا أسف, ليس هناك شىء أستطيع أن أفعله. عودى الأسبوع المقبل
مرحباً مرة آخرى
مرحباً, أين صديقتك؟
إنها محظوظة انهم في حاجة الى المعلمين في قريتك
أنتِ من "رووي هوك", أليس كذلك - نعم -
ماذا عنكِ؟ - أنا لم أكن محظوظة -
ماذا ستفعلِ؟
مواصلة البحث حتى يمكننِ العثور على بعض الحظ أيضا
آمل أن تجديه قريباً
إعتنِ بصديقتي. انها إمرأة طيبة
و"معلمة" جيدة أيضاً
هل أنتِ على ما يرام؟
أنا بخير
هل أنتِ متأكده؟
"أنا متأكده, أحاول رؤية "الدكتوره
أنا بخير
بالتوفيق إذن - بالتوفيق -
هذه المضخه الوحيدة فى القرية لكن المياه جيده
أيضاً, إذا حدث أى شىء .....فى القرية
يمكنك معرفتة فى البدايه
الرئيس لن يسمح بهذا أبداً
تعلمون ما حدث في آخر مرة ...عندما تزوج واحد من رجالنا
"بـ"بنت" من عشيرة "ميسامانجو
كان هناك حرب لـ"ثلاث" سنوات
ترى؟
حسناً, العلم الأبيض يرفرف عالياً
"ويفخر به فوق "كوخه
فهو يحب زوجته الجديدة كثيراً
لم اشاهد في حياتي ابدا العلم مرتفعة
ليس فقط علم ابيض مرفوع, أسمع
واحد أحمر, أيضاً
إنه فتى لعوب
انه لا يكتفي انه يسبب مشاكل ...من جانب الذين يريدون
"الزواج بواحدة من بنات "ميسامانجو
لكنه يعلن عن زوجة أخرى
!بالضبط
لابد أن عنده "رمح" بين سيقانه
أنا لا أحب ذلك. والمشكلة هي كل ما أرى
ماذا ستقولِ, (يَستردي)؟
إذا هم بيحبوا بعضهم، فهم عاشقون
لا يوجد شيء عند أى أحد يمكن أن يفعله حيال ذلك
إنظرِي هنا
هذا صحيح ، وانه يحب السيدات أكثر من اللازم
شكرا للمشي معي
يمكننا أن نذهب سويا مرة أخرى غدا أنا أجلب الماء كل يوم
أركِ غداً إذن شكراً لكِ
"إنها تلعب أسفل فى "الحقل
شكراً لكِ
!ماما, إستيقظِ
شخص ما رجاءً يساعدني
...قولِ لى
منذ متى وهذا المرض يسقطك؟
هذه هي المرة الأولى
المرة الأولى؟
"لقد حاولت الذهاب لرؤية "دكتوره أنا لم أكن جيده فى الأسابيع القليلة الماضيه
دكتوره"؟"
"فى عيادة فى "كرومدراي
لماذا لم تأتى إلي لرؤيتي؟
وماذا قالت "الدكتوره"؟
أنا لم أتمكن من رؤيتها لحد لآن
لم تتمكنِ من رؤيتها؟
إنه صعب هناك دائما الكثير من الناس
و أنت مازلتِ لم تأتي لرؤيتى
لا يهم, أنا سأفحصك
إنفخي
إذا كنتِ لاتثقي بى ما كان يجب عليكِ أن تأتي
,كان يجب عليكِ أن تنتظرى حتى اليوم ....متى يأتي ذلك اليوم
الذى تقرر فيه "الدكتوره" فى "العيادة" رؤيتك
هل فهمتي
الآن إنفخي ثلاث مرات
هناك غضب أكثر من اللازم
أنت يجب ألا تغضبي
أنا لست غاضبه
أنا أستطيع أن أحسه
هنا, هنا وهنا تحملينه على أكتافك
أنا لست غاضبه
...أنا لا أستطيع مساعدتك
إذا لم تدعي الغضب يخرج من جسدك
لكن, أنا لست غاضبه
ترى كيف هو يجعلك مريضة؟
ما الذى أنا غاضبة منه؟
لماذا تسأليني بهذا؟
أنا لست غاضبه
....أنا يمكن أن أعالجك
,لكن إذا لم تدعي الغضب يذهب فإنه قد لايعمل
هل تفهميني؟ - نعم -
إستنشقي
مرحبا
أنا سمعت ما حدث
سمعت بأنكِ إنهرتِ
,أنا أتيتُ لأرى إذا كان هناك أى شىء أستطيع أن أفعله لكِ
أنت عطوفة جداً, لكن أنا بخير
تحبِ الشاى؟ - لو لايوجد مشكله -
لا مشكلة مطلقاً
"أنا ليس لدي "سكر
أنا أحبه هكذا أفضل
(ماذا قالت (سانجوما
هل ساعدتكِ؟ - أنا لا أعرف -
ربما أنتِ مريضة بالسكر
إيه ماذا؟
ماذا فعلت حيال مستوى السكر لديكِ لربما هو منخفض جداً؟
مقياس السكر؟
بعض الناس, إذا إنخفض مقياس السكر عندهم, ينهارون
أنا لاأعرف أنت "المعلمه", لست أنا
"أنت يجب أن تذهبِ لرؤية "دكتور
أحاول ,أحاول
لكن, العيادة بعيدة جداً وأنا أصل إلى هناك متأخرة جداً دائماً
نحن يجب أن نقوم ببعض الترتيبات
أنتِ يمكن أن تأخذي سيارة أجرة
ذلك سوف يستهلك مالاً
لكنه فقط (5) راند
سيستهلك مالاً ,من الأفضل المشى
صباح الخير - ماذا يجري؟ -
إنه الثلاثاء - إذن؟ -
لذا سيارة أجرة تنتظرك لتأخذك "إلى العيادة فى "كرومدراي
لا تقلقي, لقد تم الدفع له
هيا بسرعة إلبسِ ملابسك أنتِ ستكونِ أول واحدة هناك
.....أنا يجب أن أوقظ (بيوتى) أولاً و
إلبسِ ملابسك, وأنا سأعتنى بها
شكراً لكِ
أنا لا أستطيع الإنتظار من يعرف, كم ستكون طول المده؟
أنا أفهم ,شكراً لك, مرة آخرى
يَستردي) ,أليس كذلك)
نعم, ياسيدتى
كان عندى (توموروا) و (توودي) حتى
(لكن ليس أبداً (يَستردي
من سَمّاك بهذا الإسم؟
أبى, ياسيدتى
(وقال"إن الأمور بالأمس (يَستردي "(أفضل مما هى عليه اليوم (توودي
لكن, ذلك كان منذ زمن طويل
"أنتِ ليس من الضرورى أن تدعينى بالـ"السيده "أنا "دكتوره
حاضر, ياسيدتى
منذ متى كان لديك هذا السعال؟
منذ ما قبل "عيد الميلاد", ياسيدتى
قبل "عيد الميلاد"؟
لماذا تركتيه كل هذه الفتره؟
إعتقدت بأنه سيذهب بعيداً
وكنت أجد صعوبة فى رؤيتك
أنا أعرف, أنا أسفه
نحن بحاجة إلى أكثر من "دكتور" واحد "في هذه "العيادة
لكن ليس هناك ما يكفى من المال
خذي نفس عميق
مثل هذا
جيد
هل هناك خطب ما في, سيدتى؟
"أود أن أقوم بعمل "فحص للدم
فحص دم"؟"
...."أحتاج لأخذ عينه من "الدم
وإرسالها للفحص
!أنا لا أفهم
فقط للتأكد من أن كل شيء على ما يرام
ولكن أولا ، عليكِ أن توقعي على موافقتك
أحتاج إلى موافقتك فقط من خلال قراءتها والتوقيع عليها
هنا, ضعي إسمك هنا
ما الأمر؟
أنا لا أستطيع القراءة و الكتابة, سيدتى
لايهم
هل تريدِ إجراء فحص؟
هل سوف أشعر بألم؟
لا تقلقي
مجرد شكه صغيره, وستنتهى
فقط إسترخى, وإنظرى الناحية الأخرى
مرحبا
كيف حالكِ؟
بخير, بخير
كيف حالك, ياصغيرتى؟ - أنا بخير -
هل "المُعلمة" تعرف أين انتِ؟
"إنها مشغوله بكثير من "الورق
يجب عليكِ أن تذهبِ وتقولِ لها أنني هنا, بسرعه
ماذا تفعلِ؟
ماذا تفعلِ؟ - لاشىء, ياصغيرتى -
هنا, ذهبت من خلال هذا الطريق إلي
هل تؤذي نفسك؟
إرميها
ما هذا؟ - "سيارة الأجره" -
لا تكونِ سخيفه, هذا من دواعى سرورى
لكن, لم يكن من الضرورى أن تدفعي لي
لقد أخبرتك, هذا من دواعى سرورى
أنا سأعوضك
لقد فعلتي ذلك
أنا؟ - عن طريق صداقتى -
"أنه ليس من السهل كسب الاصدقاء في هذه "القرية - هذا صحيح -
....عندما تزوجت زوجي
أخذ على الأقل سنه حتى يقبلوني
لسبب ما هم مرتابون جداً غرباءِ في هذه القرية
أين زوجك؟ - "إنه يعمل في "جوهانسبيرغ -
كل متى غالباً تتمكنين من رؤيته؟
أحياناً مرة في الشهر
أحياناً ليس لعدة شهور
هذا صعب؟ - نعم, إنه صعب -
لذا، ماذا قال "الدكتور"؟
"أخذت "دمَّي
هى؟ هل كانت "دكتوره"؟ - نعم, إنها "دكتوره" بيضاء -
تتكلم مثل "الزولو" الأصلى, أيضا
الزولو الأصلى؟ - مثل أنتِ وأنا؟ -
لماذا أخذت "دماً"؟
أنا لاأعرف و لابد لي من العودة الثلاثاء القادم
,أخبرينى حينها وأنا سأعتنى بـ(بيوتى) مرة آخرى
شكراً لك - لا على الإطلاق -
إنها طفلة مشرقة
وينبغي أن تبدأ في المدرسة قريبا
في العام القادم
وإنني أتطلع إلى التدريس لها
أنا لا أفهم
"هل تستخدمي "واقى جنسي
ماذا؟ - واقي جنسي", هل تستخدموه؟"
لماذا؟
أنا إمراءة متزوجه لماذا أستخدم هذا؟
لذا, تمارسين الجنس فقط مع زوجك؟
نعم
وهل له هو زوجات أخريات؟
أنا زوجته الوحيده
وأين هو, زوجك؟
"إنه يعمل فى "جوهانسبيرغ تحت الأرض
تحت الأرض؟ - "في "المنجم -
متى آخر مرة رأيتيه؟
,فى "رأس السنة" الجديدة ثم كان عليه العوده
أنا أرى
...هل تستمتعى بحياة
طبيعية, جنسية صحية؟
هل انتِ لك فى "ممارسة الجنس"؟
نعم
تعرفِ الرجال بعد ان يبتعدوا لمدة طويلة
أعرف
من المهم أن أقوم بفحصه فى أقرب وقت ممكن
"تفحصيه؟ لكن,إنه فى "جوهانسيرغ
أى منجم؟ - أنا لا اعرف -
هل بالإمكان أن تكتشفِ ذلك؟ - سأحاول -
من المهم
...لذا الآن
ماذا؟
هل حياتى ستتوقف؟
مرحبا
مرحبا, هل تستطيع أن تسمعنى؟
مرحبا
!يا للمفاجأة
أتمنى بأن لا أعطلك عندما أجىء إلى هنا
بالطبع لا! أنا أوشكت على الرحيل
أريد أن أسألك عن شىء
تعالِ. نتمشى إلى منزلى
هل أستطيع مساعدتك فى ذلك؟
أنت عطوفة جداً
لكني أحتاج لطلب جميل آخر
فقط إطلبِ
أحتاج للسفر لبضعة أيام
سافري
إلى جوهانسبيرغ - لماذا؟ -
أنا لاأستطيع القول, أنا فقط أحتاج شخص ما ليعتنى بـ(بيوتى) فى فترة غيابى
هل هناك خطب ما؟
لايوجد مشكله
مثلما قلت أنا, أعتقد أن إبنتكِ طفلة رائعه
سيكون هذا من دواعي سرورى
أشكركِ جزيل الشكر, شكراً لكِ
كنِ جيدة, ياصغيرتى
متى ستعودين؟ - سوف أذهب فقط ليوم او اثنين -
توعديني؟ - أوعدك -
تعالِ هنا
كنِ فتاة جيده, حسناً؟
أمكِ سوف تعود قبل أن تعرفِ
"تعالِ، دعينا نذهب ونخبز بعض "الخبز
مرحبا
(أنا أبحث عن زوجي, (جون كومالو
هو يعمل هنا؟ - نعم -
أى قسم؟
قسم
على القمة أَو تحت الأرض؟
تحت الارض, انا أحتاج لرؤيته
حول ماذا؟
لا أستطيع القول, اريد رؤيته بسرعه
(انتِ تقولِ, (جون كومالو- نعم -
وأنت؟ - (زوجته,(يَستردي
يَستردي)؟) - نعم -
إنتظري هنا, وأنا سأجده لكِ
شكراً لك
ماذا تريدِ؟
هل حدث شىء ما لـ(بيوتي)؟ لا, إنها بخير
إذن إنه المال؟ - لا, ليس المال -
لقد جئت لرؤيتك
أنا؟ - نعم -
أنا -
لماذا تريدِ رؤيتي؟
أخلدي إلى النوم
أنا لا أريد
خير, والدك سيكون هنا عندما تستيقظِ
حقاً؟
إفتحيها
هل عجبك؟
إنها افضل هدية أعطيتها لي
مرحبا
من الصعب إدارته - دعينى أحاول -
ها نحن -
شكرأ لكِ
نعم؟
أنتِ لاتبدو جيده
أنا بخير, أنا متعبة قليلاً فقط
"هل مازلتِ تحصلين على العلاج من "العياده
نعم
حسناً, إنه يبدو أنه لايعمل
ربما, يجب أن تعودي إلى سانجوما) بدلاً من ذلك)
أنا فقط متعبة
إذا كان هذا رأيك
شكراً لكِ
دعيني أساعدك
شكراً لكِ
...فى فندق الرجال
أنا كنت أذهب إلى المرحاض دائماً
كل خمسة دقائف
...لكن ليس هناك مراحيض
تحت الأرض
...ليس حيث أعمل
"أفجر "الصخور
"أذهب إلى عمق "الأرض
ماذا ماعدا ذلك يمكن أن أعمل
تغوّطت" فى ملابسي الداخلية" مراراً وتكراراً
حتى هم كانوا يبللوا و يلتصقوا بسيقاني
"نتن مثل "الحيوان
لا احد يقترب مني
أنا لم أرد تصديق ما قولتيه لي
لا أستطيع
...لكن
أستمر بالتفكير مراراً وتكراراً فى عقلي
مراراً وتكراراً, يقودني إلى الجنون
و"التغوّط" لايتوقف
حتى رئيسي فى النوبه تحمل الكثير وجعلني أذهب إلى الدكتور
....(الدكتور)
عمل فحوصات
وهو قال مثلك تماماً
أسمع أن زوجكِ عاد
أسمع بأنه مريض
ماذا حدث له؟
إخبريني, متى سيعود إلى العمل؟
لماذا لم يخرج من البيت؟ لا أحد رَآه لأيام
أسمع بأشياء ليست جيده
(أنا يجب أن أقول, (يَستردي أنتِ تعملِ بشكل جيد جداً
جيد جداً؟
جسمك قوى
هو يبقي المرض تحت المراقبة
إنه ليس جسمي
إنه هنا
قررت
كيف إذاً؟
حتى تذهب صغيرتي إلى المدرسة
أنا لن أموت
طفلتك؟
...(نعم, إبنتي, (بيوتي
ستبدأ الدراسة العام القادم
أنا لاأستطيع إنتظار ذلك اليوم
فقط عندها يمكن لهذا "الشىء" أن يأخذنى
لا, انا لن أموت حتى ذلك اليوم
...لكن زوجي
يتالم ألم شديد
هل هناك من شىء يمكن أن تفعليه له؟ أليس هناك أى علاج يمكن أن تعطيه له؟
أنا سارى ما عندى
أنا أسف - علىَ إيه؟
....علىَ
إنسَ كل ذلك
ذلك كان كله فى الماضى
انت تحتاج للإرتياح
إرتاح الآن
هل لي أن أدخل؟ - بالطبع, تعالِ -
هل أنا لا أزعجك؟ - "أنا أحضر "العشاء -
من هذا؟
لا أحد
هناك مسألة عاجله تحتاج للمناقشه
ما هى؟
هل يمكن أن نتكلم فى الخارج؟ - نعم -
تعالِ
أتمنى أن "الصيف" يأتى بسرعه
أعتقد أنه يجب أن تعرفِ أن كل شخص فى "القرية" يتكلم
يتكلمون؟ عن ماذا؟ عن زوجك
ماذا يقولون عنه؟
...يقولون
"عنده "فيروس
إتش. آي. في "الإيدز"
هل هذا صحيح؟ - هذا صحيح -
هو عندي, أيضاً أنتِ؟
لكن, لماذا لم تقولِ اى شىء؟
هل سمعتِ ماحدث لتلك الإمرأة فى "بيرج-فيل"؟
لا
كانت هناك فتاة ذكية جداً
إلى حد أن قريتها بالكامل ....ساعدت على توفير المال
"لإرسالها إلى "الجامعة" فى "جوهانسبيرغ
ذهبت هناك هى كانت ستصبح شخصاً ما
"لكن، أصيبت بالـ"الأيدزِ
وعندما رجعت للبيت ....لإخبار أمها وأبيها
الجميع إكتشفوا ذلك
هل تعرفِ ماذا حدث؟
قتلوها
قتلوها؟
قذفوها بالـ"حجاره" حتى ماتت
آه, يا إلهى
هل هذا صحيح؟ - صحيح -
منذ متى وأنتِ تعرفِ؟
"منذ "الصيف
منذ "الصيف"؟
ماذا ستفعلِ؟
!هو يجب الا يبقى هنا
"إنه سيجعلنا جميعاً "مرضى
"لا, لا, إنه لايمكنه "إمراضكم ليس هكذا يعمل
كيف, إذن؟ - "إنه ينتقل عن طريق "الدم -
"دم"؟ ماذا تقصدى بالـ"دم"
"إن "الفيروس" يعيش فى "الدم
وإنه فقط يمكن أن ينتقل إليكِ "عن طريق نقل "الدم
نقل"؟, ماذا تقصدى بالـ"نقل"؟" - أنتِ تشوشينى الآن -
يعبر إلى دمك "بالـ"نقل" أو بالـ"جنس
!جنس
لهذا السبب هو يجب أن يذهب ماذا لو "نزف" فى كل نواحينا؟
!إيه, ماهذا , هل هذا معقول
كيف هذا سيحدث؟
!معقول؟ إسمعينى
إبنتى كانت تلعب هناك قبل عدة أيام ورأته
"تقول: {إنه "نحيف جداً {لدرجة أن "الريح" يمكن أن تنفخه وينتهى
ما الذى يضحكٌم بكثره؟ ليس هناك ما يستحق السخريه
أنا لن أترك إبنتي تلعب هناك مرة آخرى
أنا,لا, هو يجب أن يذهب
أزواجكم يجلبونه إليكم
نعم, سنحصل عليه منهم
أنتِ يجب أن تري كم تسعل, ها هى
,كما ترى نحن مكتظين
ليس هناك مكان لزوجك سوف يوضع على قائمة الإنتظار
,أود ان أساعدك ولكنه شىء خارج عن يديي
ماذا عن هذا الـ"سرير" الفارغ هناك؟
هذا السرير سيكون شاغراً الليله
....هناك قائمة إنتظار
"طالما زراعي كلاهما زراعي"
أنت لاتفهمى زوجي مريض جداً
إن الناس فى "القرية" غاضبه يريدونه أن يرحل
تعالِ, نضع إسمه فى قائمة الإنتظار
تعالِ
!ماذا يجرى؟ فقط, دعونا فى حالنا
إخبريني, هل هذا يجعلك غاضبه؟
أنا لست غاضبه
لنذهب
!أوقفِ هذا
أسفة, يا ماما
ماما, إناس قادمون
مرحبا
ماذا تفعلِ؟ "أحاول أخذ هذا الـ"غطاء
لماذا؟ أحتاجه
هل تودي أن نساعدك؟ - سيجعلنى سعيدة جداً
تعالوا, دعونا نساعدها
"يقولون بأنكِ سوف تبنى "كوخ - ذلك صحيح -
لمن سوف تبنيه؟ - لزوجي -
لزوجك
الـ"مستشفى" ممتلئة لذا يجب أن أبني "مستشفاي" الخاصة
مستشفاكِ" الخاصة؟" - هذا مايريدونه, أليس كذلك؟
أنا سأنقله واعتنى به هناك
...لكن - لكن ماذا؟ -
"هم لايريدونه فى "القرية
,مهما إستغرق من الوقت أنا سأفعل هذا
أنتِ شجاعة جداً
أنا لست شجاعة
إنها فقط اشياء فى الطريق
نحن إنتهينا منه تقريباً
أحتاج للإرتياح
راحه
كيف يكون هذا؟ - ماذا؟ -
...والدك
إستخدمت هذا الحقل للعب عندما كنت فى عمرك
.....إستخدمته للـ"جري" الحر
"كـ"النمر
لكن الآن, انا لا أستطيع حتى المشي
"نصف "كيلو متر
إنها ليست مسافة بعيدة الآن
إنها بعيدة جداً
(بيوتي)
(لا,إنها (يَستردي
مرحبا
رأيت بأنكِ تأتي إلى هنا كل يوم "منذ "الشتاء
أنا ما عرفت ابداً زوجك
إنه كان رجلاً جيداً جداً
عمل ما بوسعه لنا
أنا لن أطلب منك أكثر, حقاً
المدرسة ستبدأ الأسبوع القادم
أعرف
هل (بيوتي) متحمسه؟
نعم, وأنا أيضاً
أنتِ؟
أنا ماذهبت إلى مدرسة
أرى
....أنا أريدك فقط أن تعرفِ
....عندما تأتي النهاية
أنا سأحب بنتك كما لو كانت إبنتي
شكراً لكِ
تعالِ وشاهدي ماجلبته لكِ
حاضر, يا ماما
تعالِ وإجلسِ بجانبي
إفتحيها وشوفيها
!ماما, إنها جميلة
هل أعجبتكِ؟ - !نعم
هل تحبِ الكثير منها؟
إنظري إنه لطيف علي
نعم, إنه يبدو رائع
ترجمة : شابى شحاته
[ Sh.Soft@Yahoo.Com] [DVD4ARAB.MAKTOOB] *******************