..+.." مــثــل الــتـنـــين "..+.. @ ترجمة @ ^_^ dvdmaker2 ^_^ ..( dvdmaker2@gmail.com )..
سته دولار
سبعه دولار
إلى ماذا تُحدق؟
أنا لم أحدق بك
رأيتك تُحدق بي
أليس بإمكان " ياكوزا " إستخدام هذا المخزن؟
!أنا حقاً لم أفعل شيء
أليس بإمكان " ياكوزا " أن يشتري بعض الفستق؟
لا أريد أي مشاكل
مرحبا؟
نعم
حقاً؟ نعم، أفهم
نعم
بكم؟
ثلاثة عشر دولار
هل لي بفاتورة رجاءً
!ضع يديك على رأسك، يا أبله
!لا تتحرك
هذا مصرف! إذاً لماذا لا يوجد مال هنا؟
...قلت لك أكثر من مرة
!لا يوجد مال هنا
!أسكت
!سأقتل أحدً ما
تريد قتل أحدً ما يا ( توم )؟
( لا أريد ذلك يا ( جوي !لكن هذا كله جرى بشكل خاطىء
!فقط إفعلها، يا أخي
!حسناً يا رئيس
!إسمع
!( كن رجلاً، أطلق، يا ( توم !( بسرعة، أطلق، يا ( جوي
!( أطلق، إفعلها يا ( توم !هيّا يا رجل
هذه كانت فكرتك- لا-
!أطلق- !أنت أطلق-
!توم ) أطلق )
!توم ) أطلق )- !أنت أطلق-
!( أطلق يا ( توم- !أنت أطلق-
أطلق- ...أنت أطلق-
...تنحّى
تنحّى
( المُحقق ( لي
ما الذي تفعله هنا؟
هذا ليس شأنك
!حان الوقت لتلقينك درساً
ما الحالة؟- ...مشبوهان-
( أسمائهما ( توم ) و ( جوي
من هم؟ أشرار صغار
...ألقي نظرة
يبدوان مثل !ما زالا يطلقان النار على بعضيهما البعض
!حمقى مجانين
عندما إقتحموا كم كان قد بقي في خزنة المصرف؟
...حسناً
ماذا...؟
!أظن أن الخزنة كانت فارغة
هل تمازحني؟
...أرجوكم
من فضلكم، إبتعدوا عن الطريق
من فضلكم
( شاي ( تايفو- شكراً-
...إشربوا
هل بالإمكان أن ترفع التكييف؟
إنه على إعداد الحد الأقصى
...إنه مُعطل
!أطلق النار، على أحدهم- !أطلق-
!أنت أطلق- !أطلق-
!أنت أطلق-
ما الذي تفعله؟- !إفعلها-
أطلق- !أنت أطلق-
!أطلق
!اللعنة
ماذا حدث؟
!إبتعد
أنهيت العمل- أجل-
أنا أيضأً، تريد مزع قطعة
أجل
!تباً! أحتاج لإصلاح ساعتي
ماذا؟
بطارية ساعتي إنتهت
!لا يهم لدي بطارية إحتياطية
...اللعنة! هذه مُزيفة
!سأعطيك سعر جيد
!حسناً
هل يمكنني مساعدتك يا سيدي؟
...نعم
!وغد
!أمسكوه
!وغد
...نخبكم
من هو؟
( إنه أحد رجال ( ماجيما
هل أنت بخير؟
إذاً، لماذا هو هنا؟
لم أسئل
الآن، فقط دعيه يرتاح هنا
!...إنه خطر، إرحلوا
!...خطر
هل أنتم بخير؟
...راحلون فقط
أنا آسف
...لا..إنه
عن ماذا تبحث؟
!الزبون هنا فظيع
" درجة الحرارة في " طوكيو الآن 31.2 درجة
أعلى درجة حرارة ...مسجلة في التاريخ
و مستمره
الجو حار
!الجو حار
...لصوص المصرف
رحلوا بهدوء
ما أسم هذا المصرف؟
..لا تعرف حتى الأسم
...يا رئيس، بدلاً من النظر إلى المصرف
لماذا لا ننظر إلى الزبائن؟
لما لا؟
!لا تكن مُستعجل جداً
ألم تقرأ أبداً حول حالة الإقتصاد؟
...لستُ مهتم
أغنى ( يا كوزا ) في " طوكيو " لديه ...ثروة لا بأس بها
...عشرة بليون دولار
...لسوء الحظ
إنه خطر جداً
!هيّا
...شخص ما يجب أن يعرف شيء
بالتأكيد
إذاً..؟
...إرفع يديك إذا كنت كذلك
!حمقى عديمو الفائدة ...يجب عليّ
سمعت أن ( ريو ) يمكن أن يكون مشترك في كل هذا
ريو )؟ )
يبدو كذلك، خرج بالأمس
حقاً؟
إذن أين سمعت ذلك؟
...إشاعات
ثرثرة
...شيء يثير الإهتمام
شكراً
إذن من قال لك؟
إنها مجرد ثرثرة
!لا تتخلّى عني
!أنت، إستمر بضربه
نحن ذاهبون
لك
ماهذا؟
سأحتفظ به
...إضافةً إلى، أنا بحاجه إلى راديو جديد
لكن لا يمكنك فقط أخذه
!سأعيده
لماذا؟ سرقناه للتو والآن تريد إعادته
مُحال يمكن أن يمسكوا بنا
لكن لست أنا من سرقه
فكر بالأمر أولاً
لماذا؟
ذلك كان سهل جداً وهذا الطريق يمكننا أن نجمع الكثير من المال
سنصبح لصوص
لماذا نفعل ذلك؟
لأن كل يوم حار كاليوم
!ذلك ليس سبب
لربما نُمْسك
لدينا أسلحه
...ماذا
إفتحه
اللعنة
فقط إسمعيني
..." نحن لسنا " ياكوزا
سنكون مقتولين
ليس إذا حذرنا
أين هو...؟
أين المال؟
جميعكم تُريدون الموت؟
الجو حار جداً، أخبرتك لا تفعل ذلك
لماذا تأمرني يا ( جوي )؟
!لا تأمرني
!لا يوجد مال هنا يا رجل
( لا تكن غبياً يا ( جوي
الجو حار جداً !وصاخب جداً...
!أسكت
!أخرج يديك
!أخرج يديك، أسكت
أين المال اللعين؟
فهمت
...حقاً؟ طمّاع جداً
شكراً، كُنت مساعد
أدينك بواحده وداعاً
إذاً، كيف أضعته؟
...نصف المال
هل كانت مدّخرات " ياكوزا "؟
لا اعرف كان هناك 10 بليون دولار
عشرة بليون دولار؟
عشرة بليون كانت قد جُمعت من عدة أماكن
كل سنت منها قد سُرق
كم سرعة البنك في طباعة بعض النقد الجديد؟
كل ذلك النقد كان قد ...أبتُزت من الحانات المحلية
بالإضافة للعديد من المفاصل الصغيرة
شخص ما أخذ كل ماله
لهذا النقد أخذ
!أنت تتحدث بهراء ...حقاً
لماذا كذبت حول نصفه؟
السجلات لأغلب المال كانت دائماً غير واضحة؟
غير واضحة؟
!وقت الدرس اخرج وفتش الشوارع
...إنتظر
ماذا لو كان المال لايزال في المصرف؟
ماذا نفعل؟
إذن الحالة ستخرج حقاً عن السيطرة
!إنه ليس هناك
شكراً للشاي
لا داعي
هاك، تناول المزيد
هل هو جيد؟
كُل
شكراً يا عم
لنذهب
أين؟
و هو؟
وداعاً
ما الأمر؟
ما خطبك؟
عن ماذا تبحث؟
يا رئيس
...يا رئيس ما خطبه؟
( إنه واحد من رجال ( ماجيما
حقاً؟
إنه قاتل
ممتاز
أسرع
!( مايكي )- حسناً-
!بلهاء لا تصيحي بأسمي
آسفه
حركه
!حركه
اهربي
لا يمكنني
الجو حار جداً حار جداً
!حار جداً
الجو حار جداً
...( يومي )
ماذا؟
لماذا تريدين هذا المال؟
!لنذهب
ما خطبكِ؟
( ريو )
هل رأى أحدكم ( ريو )؟
!إذهب
( ريو )
!أبله
من تظن نفسك؟
عمي
الكل متبجح اليوم
إبدؤا
( لا تقلق يا ( جيمي أخبرتهم بالبقاء خارجاً
أقدر لك ذلك، يا رئيس
أنت بخير
!ماجيما )، أنت رجل ميت )
( مرحبا ( ماجيما
( أريد مقابلة ( ريو
خمسين ألف دولار
مليون دولار
أين؟
...أرجوك
أين هو؟
مليونان
مليونان دولار
أين؟
ريو ) في المنطقة الشمالية )
ألم يخبرك رجالك أي شيء
أي شخص آخر متورط؟
شكراً، هل تأذيت؟
شكراً
سآخذ هدية معي
أمازلتم تتقاتلون؟
...ريو ) ليس هنا )
إنه بالشمال
إعثروا عليه
...حاضر
أنت تقف في الطريق
نعم
أشرب
إنه ليس خطأي
هو من كان يتبعني
من أنت؟
( لا تتصرف ببرودة جدأ يا ( ريو
...( المُحقق ( لي
لم أجلب مسدس
أتذكر الحادثة ...قبل عشر سنوات
زوجتي كانت تأخذ طفلنا للخارج
تبدو في حالة جيدة
منذ مدة لم أرك
متى خرجت؟
أمس
سمعت بأنك تركت " الياكوزا "؟
ماذا ستفعل الآن؟
لن أفعل أي شيء
عشر بليون دولار مفقودة
هل سمعت أي شيء؟
إذاً أنت فعلاً تركت العصابات؟
...أعرف بأنك لازلت متصل
أخبرني شيئاً
أنا أبحث فقط عن والدتها
والدتها؟
نظن بأنها تعمل في حانة بمكاناً ما بالقرب من هنا
أردت مساعدتها
ما إسمها؟
( هاروكا )- أنا لم أسئلك-
قصدت إسم الأم
لا يمكن أن أخبرك
لا أعرف من أنت
عمي دائماً يقول لا تتحدثي للغرباء
إنها صعبة
أنت فعلاً لا تعرف أي شيء؟
إذا أعرف لقلت لك
هل ( ماجيما ) بخير؟
ألم تراه؟
لا يمكنني الإتصال به
هل هو بخير؟
أنا متأكد بأنه بخير
بسبب إرتفاع درجة الحرارة العامة
إن درجة الحرارة اليوم هي ثلاث درجات أكثر من قبل 10 سنوات
ولذا لا نريد أن نبدو مجففين..؟
إذن إشربي
...لا بُد أن يكون إرتفاع درجة الحرارة العام
الأمر كله خطأ
وجهك مكدوم
...سترتك ممزقة
آسف
أرجوك، هل يمكنني الإستلقاء على ظهري؟
الجو حار جداً- !أسكت أو سأضربك-
( دعني أعالج هذا يا ( جوي
حسناً، فقط تحركوا ببطىء
!أخر مستجدات السرقة
السجناء يستلقون على ظهورهم
لماذا؟
و...؟
هل لديك المزيد؟
لا...
...هل هذا يعني
بأنهم سيقتلونهم... واحد تلو الآخر؟
لدي شعور سيء حول هذا لنذهب
ما الخطب؟
إذا تريد أن تشرب إذن تناول الشراب
أنا أعمل
!آخر المستجدات
هناك بعض الميتون بالخارج
!أنا فعلاً لا يمكنني تحمل هذا
هل أي شخص آخر على العمل؟
أرجوكم إشربوا معي
أرجوكم
أنظر كم يُكلف؟
كثير جداً؟
نحن محظوظان جداً
!هيّا، بسرعة
...إنتظر، العطر
!إنتظر...إنه غالي جداً
شممته ذات مرة
إذن إستخدمي المال لتشتريه
إذا أُمسك بنا !عندها لن يكون لدينا مال
إفتح الخزانة
أعطني إياه، بسرعة
حسناً
...حقاً
ألا يوجد طريق آخر؟
هنا. من هنا
!الجو حار جداً
...إنه جيد جداً
خذ
ألا تريد الذهاب؟
هذا كثير
أظن هناك 700- 700؟-
قليل جداً؟
كم تريدين؟
خمسة أو عشرة مليون دولار
لماذا تريدين الكثير من النقود؟
لنذهب
...أنا فقط أسئلك
!حقاً
لنشتري مسدس
إذا لدينا مسدس سنكون بأمان
!هيّا، بسرعة
!بسرعة
( يومي )
( ريو )
من هم؟
ماذا تعرف عن ( ماجيما )...؟
ليس كثيراً
يريدك ميتاً
عشرة مليون دولار
أنا أيضاً سمعت ( ماجيما ) يريد أن مقابلة ( سانادا )؟
هو رجل قوي جداً الآن
هل ( سيلفيا ) كانت هنا مؤخراً؟
إنها أمها
متى ( سيلفا ) جاءت إلى هنا آخر مرة؟
هل كانت هنا في أغلب الأحيان؟- نعم-
كانت هنا حوالي قبل شهر
...( نحن بحث عن ( سيلفيا
بحثنا في كل مكان
آخر ما سمعت إنها أخذت طفلها إلى ملجأ أيتام وغادرة البلدة
إختفت
( قبل أيام قليلة ( ماجيما أرسل هذا الرجل إليّ
...لم يخبرني بأي شيء
ولم يقل كلمة
!مُدهش
أنت رجل مشغول آسف لأخذ وقتك
اعلمني إذا سمعت أي شيء- بالطبع-
هذا لك
إنهم أفضل مما كانوا عليه قبل 10 سنوات
إذا حدث أي شيء سأستخدم هذا للإتصال بك
...الرقم هو
أريد الذهاب للبيت
شكراً
شكراً لإعتنائك به
إنتظرني
كُن حذر
( كيف عرفت إن ( ماجيما خلف هذا؟
إنه الوحيد الذي يستخدم هذا النوع من الكُرة
ماذا قال صاحب الدكان؟
لن يتحدث
عُد للداخل
صاحب الدكان هناك يعرف شيئاً
قُل له أن يتكلم أو ساغلق دكانه
هل يمكنك ضربه؟
لا
!إعملوا بجهد أكثر
لا، هذا سيء
إذاً، ما الصلة بين سانادا ) و ( ماجيما )؟ )
هل ما زال ( ريو ) بالجوار؟
رحل منذ مدة طويلة
لا أحد هنا يمكنه حمايتنا
عودوا للعمل
بسرعة
...عودوا للعمل
إبتعد عن الطريق
هيّا
ماذا؟
أيها العجوز، أنت نتن
قذر جداً
ماذا تفعلين؟
ماذا حدث؟
!أيتُها الحمقاء
هذه...؟
( الأخت ( جيني
صديقتي
كيف تعرفيها؟
عمي، هل تعرفها جيداً؟
إنها صديقة قديمة
أخت أمي
أين تعمل الآن؟
( تعمل في محل يُدعى ( كوبيد
لماذا لم تخبريني من قبل؟
!أنت لم تسأل
...أنتِ
( لا تخبرني، أنا ( هاروكا
كيم دي دوك )؟ )
لم افهم؟
...ما إسمك
( تشي تشين )
هل تريد شيئاً لتأكله؟
أريد بعض نبيذ الرز
...مضى يومان
ماذا يجري؟
لماذا؟ هل أنت في مشكلة؟
أجل
هذا رئيسي نتشابه، أليس كذلك؟
أي أحد يريد المزيد من البيرة؟
لا، شكراً
كُله
إنه ألذ من القذارة التي هنا
إريد الذهاب إلى شارع العقرب وأبحث عن بقعة جيدة
( لم أسمع من ( ماجيما
لماذا تريد التحدث إلى ( ماجيما )؟
...لأن
هذه العملية لا بُد أن تبقى سرية ماجيما ) يعرف ذلك أيضاً )
...وذلك
صحيح...هو ليس رجل سهل
...يعجبني ما حصلت عليه هنا
مكان لطيف
هنا...؟
كان ألطف
متى ستعود إلى البيت؟
( عندما يموت ( سانادا
وبعد ذلك...؟
حياة هادئة
الياباني لا يفهم هذا
هم يتصرفون كالحيوانات " منطقة " يون تين
حقاً...؟
هناك إضطرابات مستمرة الآن
كُلها حول الـ 10 بليون دولار...
أخمن ( ماجيما ) هاجم بدون سابق إنذار
لم يكن سياسي جيد
( يجب أن يكون في إجتماع ( سانادا يجمع سهمه من المال
سانادا ) هو الذي سرق المال )
إذاً في ماذا إستخدم المصرف؟
لم أسئل
...مثل كل شيء أفعله
لا أسئل
إنه من الأفضل الا تعرف بتاتاً هذه المهمة خطرة جداً
حسناً، للآن تبدو إنها ( مشكلة ( جوي ) و ( توم
لحسن الحظ لم أنزف كثيراً
إذاً ليس هناك مشكلة مع ( ماجيما )؟
لا أعرف، أتمنى فقط أن يكون بخير
المسدس آمن؟
أين هو؟
على الجانب الشمالي ( لشارع ( براندون
" هناك محل إسمه " ستار فيديو إنه محل تأجير أفلام ديفيدي
إنه هناك
خذ المسدس وأي شيء آخر تحتاجه
لا توجد مشكلة، صحيح؟
يبدو سهل جداً
لك
هل إستخدمت قطرات نبيذ على الجُرح؟
أتريد أن تعرف ماذا يحدث في الشمال؟
الكثير من الناس يتقاتلون في الشوارع
هل ( جيني ) ميتة؟
وأمي؟
لماذا يموت الناس؟
في الفشل؟
نحن نموت أولاً
أنتِ هناك، هل أنتِ خائفه؟
أنا لستُ خائفه
( أنتِ تشبهين كثيراُ لـ ( جيني
( هاروكا )
دائماً قلقه حول الحياة والموت
الا تظنين بأنهما متشابهان
أنتِ فعلاً تريدين مقابلة أمكِ؟
!إذن لا تفقدي الأمل أبداً
مرحبا؟
سأوصلك له
مرحبا؟
إذاً أنت معي يا ( ريو )؟
حسناً
لازال مفقود
إذا بقي الحال هكذا ( لن اعثر على ( ماجيما
أين أنت؟
في كابينة الهاتف
هل المحل في شارع بينج كي ) وجد؟ )
ستار فيديو "؟ "
نعم، يؤجرون أفلام ديفيدي
حقاً؟
ذهب أين...؟
حسناً، دعني أتأكد أولاً
( ريو )
( ماجيما )
لم أرك منذ مدة طويلة
( ماجيما )
لنتحدث عن هذا
أنا لا أفعل هذا من أجل المال
تلك المشكلة كانت لدينا قبل 10 سنوات
نعم، ما زلنا لم نحلها
لكن لا يجب أن تجلب ذلك هنا
عُدي
هل حقاً عليّ فعل ذلك؟
مراهقان شابان
مساء الخير
ماذا تريدان؟
مسدس
كم عمركِ؟- واحد وعشرون سنة-
هل أنتِ حقاً مجنون 21 سنة؟
ذلك حلو- لا تقل مثل ذلك-
أنت متأكد أنك تريد فعل هذا؟
إنها ليلة مُزدحمة الكثير من الزبائن
عظيم إنه بالضبط كما أخبرني ريو ) إنه سيكون )
...حتى الرئيس لا يمكن
( ماجيما )
!أنت غبي جبان
لنبدأ ثانيةً