JUON
(اللعنة - الضغينة)
لعنة شخص مات ولديه ضغينة شديدة
تتجمع حيث كانوا يعيشون وتتحول إلى رغبة في الانتقام
من يقترب من هذه اللعنة يموت وتولد لعنة جديدة
تمت الترجمة بواسطة Dr kalid
اللعنة
(توشيو)
حجرة 205 (كوباياشي شونسوكي مانامي)
لقد عدتُ للمنزل
مرحباً بعودتك
دقيقة واحدة ، تفضل
ألا يوجد مشكلة في الحركة الزائدة
أنا بخير ، يا أبي
ما الأمر؟
... حسناً
هل هناك مشكلة؟
... نعم ، حسناً
لقد انتهيتَ من الزيارات المنزلية للطلبة أليس كذلك؟
حسناً ، بقِيَت واحدة فقط
الطالب لم يأتِ للمدرسة
همم ... ووالداه؟
... حسناً
لا يمكن الاتصال بهما؟
نعم
همم .. مهنة التدريس صعبة ، أليس كذلك؟
نعم
(توشيو سايكي) (الأب: (سايكي تايكو (الأم: (كاياكو) ، لقب قبل الزواج (كاواماتا
!(سيد (كوباياشي
(اسمعي ، هل تذكرين فتاة كان اسمها (كاواماتا من أيام الجامعة؟
كاواماتا) .. (كاياكو كاواماتا)؟)
نعم ، إنها هي
لقد كان بها شيء مخيف أليس كذلك؟
ما المشكلة؟ - أوه ، لا شيء -
... غريب
هل من الطبيعي أن تأكلي كثيراً هكذا؟ - !نعم ، طبيعي -
مرحباً؟ هل أحد بالمنزل؟
(قبر (مار
توشيو)؟)
أوه ، أنت في للمنزل
... معلمي
ماذا تفعل هنا؟
لقد أتيتُ لأنني لا أراك بالمدرسة الجميع قلقون عليك
توشيو) ، هل أمك هنا؟)
توشيو)؟)
مرحباً؟
أنا سأدخل الآن
توشيو)؟)
(...توشـيجـ)
!(توشيو)
هل أنت بخير؟
ماذا حدث؟
هل أنت بخير؟
دعني ألقي نظرة عليك ، حسناً؟
... لا يوجد حمّى
أوه ، نعم
توشيو) ، أتذكر الصورة) التي رسمتَها منذ عدة أيام؟
ها هي
لقد رسمتَها جيداً جداً
المعلمون الآخرون أعجبوا بها أيضاً
هل أمك .. خرجت للتسوق؟
معاً
معاً؟
هل هي خرجت .. مع أبيك؟
نعم
فهمتُ
ماذا كنتَ تفعل .. في الحمام؟
(يوكي)
نعم
آسفة
أحتاج أن أخرج قليلاً
لذلك كلوا هذا أثناء الفسحة
أشكركِ
لقد عادت القطة مرة أخرى يوجد الكثير من القطط هنا
يا ترى هل هي نفس القطة التي جاءت منذ عدة أيام
(لا يوجد مشكلة يا (يوكي سأطاردها للخارج
حسناً
(حسناً يا (كانا ابذلي قصارى جهدك مع المعلمة
(أرجوكِ ، اعتني بها يا (يوكي - هيا اذهبي بسرعة -
سأعود مبكراً لذلك ابقِ وتناولي العشاء معنا
حسناً ، أشكركِ
حسناً
... حسناً ، حسناً
هيا نبدأ
أرجوكِ
اسمعي ، ألديكِ واحد؟
لديّ ماذا؟
أقصد , صديق
ليس لهذا علاقة بما نفعله
بالله عليكِ ، أخبريني
عندما تذاكري حتى هنا سنأخذ فترة راحة
لو أنهيتُ حتى هنا ستخبرينني؟
!حسناً
هذا وعد
نعم
!حسناً الآن ، أخبريني
عن ماذا؟
يا للمكر
لقد وعدتي
!أوه
... انتظري دقيقة
لا ، لا ، ليس هذا اسمعي
ما هذا الصوت؟
!اللعنة
لا ، حقاً
ألا تسمعينه؟
حسناً ، لا فائدة ، سأخبرك
ليس لديّ صديق في الوقت الحالي
حقاً؟
حقاً
!هذا شيء مُمِل
ماذا تريدين؟ حقاً ليس لديّ صديق
حسناً إذن ، ماذا عن صديقك السابق؟ - انتظر ... اصمت -
ألا تسمعين شيئاً؟
ماذا؟
أتسمعين صوتاً غريباً؟
أنا لا أسمع شيئاً
لماذا؟ هل أنا فقط من أسمعه؟
ماذا لو كان قطة؟
!لا تفعلي هذا
ماذا؟
ما الوقت الآن؟ !يجب أن أذهب لمدرستي اليوم
ماذا ، أهناك مدرسة اليوم؟
إنه دوري لإطعام الأرانب
الأرانب؟ كيف يمكن أن تنسى شيئاً كهذا؟
!(ميزوهوتو)
!(كانا)
ماذا؟ انتظري ماذا هناك؟
يوكي) ، لقد حصل تواً على صديقة)
حقاً؟ (تسويوشيكو) لديه صديقة؟
هل قابلتيها؟
لقد أحضرها للمنزل مرة - حقاَ؟ أي نوع من الفتيات هي؟ -
صدقي أو لا تصدقي !إنها جميلة جداً
!أنتِ ، توقفي عن الكلام عن صديقتي
!(مي-زو-هو-تو)
!كوني حريصة
!(يا (تسويوشيكو
!(تسويوشيكو)
ماذا؟
أليس لديك صورة لها أو شيء كهذا؟
!لا
تسويوشيكو)! (تسويوشيكو)؟)
(ميزوهو)
تسويوشيكو)؟)
!(مرحباً يا (تيزوكا قل لي ، هل أتيتَ مع (تسويوشيكو)؟
ماذا؟ لا ، ليس معه
ولكن دراجته هناك
أه-ها
إذن ، ربما ما زال داخل المدرسة
ألا يمكنكِ الاتصال به على المحمول؟
(لا ، لقد قال أن السيد (ناكامورا أخذه منه أمس
!واو ، اللعنة
ما هذا؟
أوه ، لقد وجدتُه هناك
يا ترى هل كان هو مع أحد؟
همم .. حسناً ، أنا متأكد أنه سيأتي لو انتظرتي هنا
إلى اللقاء
!أوه ، أرجوك ، ساعدني في العثور عليه
!مرحباً
لماذا تنتظرين هنا؟
أنا أغلق المدرسة من الأفضل أن تعود لمنزلك الآن
نعم ، ولكني أنتظر صديقاً - صديقاً؟ -
ماذا تقولين؟
لم يبقَ أحد داخل مبنى المدرسة
لقد ألقيتُ نظرة حالاً
حسناً ، ولكن دراجته ما زالت مركونة هنا ... ولقد ترك حقيبته أيضاً
ولذلك ربما يكون في مكان ما
ما هو فصلك؟ وما اسمك؟
هه؟
فصلك واسمك؟
أنا في الصف الثاني الفصل أربعة (واسمي (ميزوهو تامورا
تعالي معي إلى حجرة المدرسين
حسناً
لِمَ تتحركين ببطء؟
من هو مدرس فصلك؟
تأكدي أنني سأبلغ عن هذا
!أسرعي
نداء إلى (موراكامي) من الصف الثاني الفصل أربعة
(تسويوشيكو موراكامي) الصف الثاني الفصل أربعة
لو كنتَ ما زلتَ داخل المدرسة تعال إلى حجرة المدرسين حالاً
أكرر
موراكامي) من الصف الثاني الفصل أربعة) تسويوشيكو موراكامي) من الصف الثاني الفصل أربعة)
لو كنتَ ما زلتَ داخل المدرسة تعال إلى حجرة المدرسين حالاً
حسناً ، سألقي نظرة أخرى في أنحاء المبنى
انتظري هنا قليلاً
أوه ، لو أتى هنا وحده لا ترحلا حتى أعود
أتفهمين؟
نعم
(اوه ، اسمي (تامورا تسويوشيكو) لم يعد للمنزل ، أليس كذلك؟)
... نعم
... أفهم هذا
نعم ، أعرف الرقم
نعم .. ماذا؟
نعم ، حسناً
مرحباً؟
حسناً .. مرحباً؟
مرحباً؟
(كانا)
أيها الطبيب ، هل وجدتَ أي شيء؟
يوجد لحم أرنب مختلط مع الدم والسوائل والأنسجة
نعم ، لقد رأينا هذا في مكان الحادث أي شيء آخر؟
لا يوجد أثر لتورط شخص ثالث في الأمر
وكأن الجسم التوى وتمزق بفعل قوة طبيعية
ما هذا؟
لقد أتى مختلطاً مع الجثة الممزقة التي نُقلت من مكان الحادث
فك ، أليس كذلك؟
نعم ، فك بشري
إنه يخص شخصاً آخر
إذن ، فقد كان هناك شخص آخر في موقع الجريمة
ربما ، لكنهم لم يجدوا أجزاء أخرى من جثتة
لقد أرسلت عينات إلى معمل الفحوص الجينية
جثة صاحب الفك اختفت
وما سبب موت هذا الشخص؟
حسناً ، في الحقيقة ليس السبب واضحاً
ولكننا لا يمكن أن نكتب في تقريرنا أنه فشل في القلب ، أليس كذلك؟
لم أرَ أبداً جثة كهذه
معذرةَ - ... مرحباً -
معذرةَ
معي تقرير استجواب الفتاة التي وجدت الجثة
إنها تقول أن طالبتين كبيرتين ... ذهبتا للمدرسة بالقرب من موقع الجريمة
لإطعام الأرانب بعد الساعة الثانية بعد الظهر بقليل اليوم
(هذه (هيساكو يوشيدا (وهذه (كانا موراكامي
هناك شيء غريب
حقاً؟
هل يمكن أن يبقى شخص حياً بدون فك؟
ما رأيك؟
لا أظن هذا ممكناً
لقد عدتُ للمنزل
عنوان خطأ مرة أخرى
(خاص بـ(تاكيو سايكي
كانا)! معي آيس كريم) !تعالي وخذيه
... (نعم ، هنا منزل (موراكامي
نعم ، دقيقة واحدة من فضلك
!(تسويوشي)
تسويوشي)؟)
... (كانا) أتعرفين أين (تسويوشي)
مرحباً؟ لا يبدو أنه عاد للبيت بعد
ربما كان في طريقه عائداً
ألديك رقم تليفونه الخلوي؟
فهمتُ ، إذن هل يمكنك أن تجرب هذا الرقم؟
أوه ، انتظر لحظة واحدة يبدو أنه عاد للمنزل
تسويوشي)! هل عدت؟)
!مكالمة تليفونية لك
كانا)؟)
... (كانا)
من أنتِ؟
(كاياكو)
أه-ها ... أه-ها ... نعم
حسناً أعتقد أنني سأتأخر قليلاً
نعم ، موافق
والداه لم يعودا بعد
نعم
الطفل؟ إنه نائم
نعم ، أوه هناك أحد على الباب
سأترككِ الآن
سأتصل بكِ مجدداً فيما بعد ، حسناً
توشيو)؟)
أمي ، هل أنا قمت بعمل جيد؟ - !(توشيو) -
أمي ، إلى أين أنتِ ذاهبة؟
معلمي هنا
أرى ذلك
لقد قال أنه أتى لمقابلتك يا أمي
توشيو)؟)
هذا صحيح أنا وأبوك
سأدخل
توشيو)؟)
(توشيو)؟ مرحباً يا (توشيو) أكنتَ تتحدث مع أحد الآن؟
لقد تأخر والداك ، أليس كذلك؟
(كوباياشي)
اليوم عينا (كوباياشي) قابلت عينيّ
فدق قلبي بسرعة شديدة لدرجة أنني ظننتُ أنه سيقفز من مكانه ، عقلي يشغله التفكير فيه
اليوم كان يتصفح كتابا مصوراً في محل الكتب ، دائماً ما يتصفح الكتب
إنه لا يفوت أسبوعاً لم يأتِ للمدرسة
ولكني متأكدة أنه سيكون في أحسن حال غداً
تلك اللعينة دائماً ما تتعامل معه بود وألفة
إنها لا تترك حبيبي (كوباياشي) وحده
إنه يشرب أكثر من طاقته
هذا يقلقني لقد تقيأ في الشارع
أنا مختلفة عن تلك اللعينة
أعرف أين (كوباياشي) يعيش
... أراهن ان حجرته مليئة بأشياء مثل
لقد تبعتُه لمنزله مرات عديدة
لقد أخذتُ (كوباياشي) وهو مخمور إلى شقته ذهبتُ إلى شقته مرات عديدة
ركبنا سيارة أجرة كان قد شرب أكثر من اللازم
كان (كوباياشي) نائماً كان يتألم
!(توشيو)! (توشيو)
!(توشي) ليس من المفروض أن تكون هنا ، حسناً؟
انتظر هنا لحظة
(هيا بنا يا (توشيو
مرحباً؟
أأنت المعلم السيد (كوباياشي)؟
(أنا (سايكي) ، (تاكيو سايكي
(زوج (كاياكو
هل رأيتَ (كاياكو) بعد؟
سأترك (توشيو) معك من اليوم
ما الذي تتحدث عنه؟
حتى الآن أنا ربيته والآن حان دورك
لقد حان الوقت لنتبادل الأدوار
بدلاً منك؟ نتبادل الأدوار؟
أوه ، نعم ، أيها المعلم
طفلك تمت ولادته
طفلي؟
طفلتك هنا ، إنها فتاة
مرحباً ، أمي؟
نعم ، نعم ، لقد فهمتُ
(كوباياشي)
(كيوكو)
طاب يومك
مشغول كالعادة ، أليس كذلك؟
نوعاً ما
اجلسي
تصبح على خير
تصبحين على خير
كويوكو) ، لقد انتهيتي اليوم) أليس كذلك؟
نعم
ما رأيكِ بقليل من الشراب؟
ما الأمر؟
هذه لي أشكرك ، ولكن ، لا شكر
(أليس (نوبويوكي في انتظارك بالمنزل؟
أنت الوحيد الذي يمكنه الاعتتماد عليه الآن يا أخي
حسناً ، حسناً ، لقد فهمتُك
قل لي ، ما الذي تريد أن تتحدث عنه؟
نعم ، يا أختاه هناك بيت أريدكِ أن تلقي نظرة عليه
ألقي نظرة؟
نعم ، إنه بيت منعزل للبيع
لا تقلقي أنا لا أحاول بيعه لكِ
ماذا إذن؟
لم يتقدم أحد لشرائه
إنه بيت له قصة
قصة؟
كان هناك أسرة تعيش به إما أنهم ماتوا أو اختفوا
في رأيي سيكون أفضل لي أن يشتريه أحد مني بسرعة ، ولكن لم يشتريه أحد بعد
ولا أريد أن أضخم الموقف أيضاً باستئجار قس لطرد الأرواح
ربما لا يكون هذا في صالحي بأن أنشر الإشاعة بنفسي وأخيف الناس منه
هذا في مجال تخصصك أليس كذلك؟
تخصصي ..أهذا هو سبب رغبتك في مقابلتي اليوم؟
أرجوكِ ، إنها مجرد نظرة
لقد كان هذا خطأ كبيراً
لقد كان سعره منخفضاً بسبب هذا الحادث
ولكنه منزل رائع ما زال كالجديد
لا أعرف كيف عرف الناس عن قصته ولكن أحدهم نشر إشاعات غريبة عنه على الإنترنت
همم .. ولكن لا يبدو أنك تهتم بمثل هذه الأمور يا أخي
لا في الحقيقة
ولكني بدأتُ أؤمن بالخرافات قليلاً
لو لم يباع سأخسر مالاً كثيراً
بالإضافة إلى أنني ما زلتُ يجب أن أدفع (بقية القسط لـ(شينوبو
أليس المكان لطيفاً وهادئاً هنا؟
ها قد وصلنا
(موراكامي)
أنتِ ، ما المشكلة؟
بعد الحادث الأخير
أتى رجال الشرطة للتحقيق وتركوا كل شيء بالمنزل
أتمنى ان يأخذه المشتري كما هو
اسمعي ، ماذا هناك؟
هل تشعرين بشيء؟
الحادث الذي وقع هنا هل حدث للوالدين(موراكامي) وأطفالهما؟
أه-ها
حسناً ، الأب ما زال حياً
هل هو الوحيد الذي نجا؟ وأين هو الآن؟
الشرطة تقول أنه بالمستشفى
فهمتُ
أفهم هذا .. لقد فقد زوجته وأولاده في حادث واحد
لا ، ليس هؤلاء فقط من ماتوا هنا
ماذا؟
لم يتضح الأمر لي بعد
حسناً ، فلتدخلي على أية حال
(إلى (موراكامي (إلى (سايكي
اسمع ، من هو (سايكي)؟
ربما شخص كان يعيش هنا (قبل عائلة (موراكامي
أعتقد أنه دائماً يوجد عيب في الصفقات الرخيصة
إنها منطقة جميلة وهادئة وقريبة من محطة القطار
كنتُ أظن أنني سأجد من يشتريه
كيوكو)! ماذا هناك؟)
انتظري
هذا المنزل .. إنه يفوق قدراتي
... ماذا؟ انتظري دقيقة
هل يوجد هنا أي شراب مقطّر؟
أتقصدين شراباً كحولياً يابانياً؟
!أحضره هنا
حسناً
هل سيفي هذا بالغرض؟
أريدك أن تعدني وعداً ثم تفعل ما سأقوله لك الآن
اتفقنا؟
ما الذي تتحدثين عنه؟
اتفقنا؟
نعم
لو أن هناك من يهتم بشراء هذا البيت اجعله يشرب من هذا الشراب أولاً
هه؟
!افعل ذلك وحسب
لو احتقن وجهه أو بصقها أريدك ألا تبيع له هذا المنزل أبداً
انتظري دقيقة
لِمَ كل هذا؟
السوائل المقطرة عادة ما تكون حساسة لطاقات الأرواح
أنت تعرف كيف كانوا يستخدمونها عادة في الطقوس المقدسة
نعم
الشراب ذو الطاقة الروحية القوية يختلف طعمه باختلاف من يشربه
لو أن من يشربه ... وجد طعمه سيئاً
فهذا يعني أن هذا البيت خطر جداً بالنسبة له ليعيش فيه
حسناً
احتفظ بهذه الزجاجة في هذه الغرفة لفترة
تأكد أن تجعل المشتري يشرب منها !قبل أن يوقِّع على الأوراق
سأرحل الآن
!(يا (كيوكو
كيوكو)؟)
أنا آسفة أريد أن أخرج من هذا المنزل وحسب
ماذا؟ هل بعتَه؟
لمَ لم تقل هذا قبل أن تبيعه؟
... أعرف ، ولكن
إذن ، هل فعلتَ ما طلبتُه منك؟
نعم ذاك الشراب ، أليس كذلك؟
نعم ، لا يوجد مشكلة لقد جعلتُهم يشربونه
نعم ، نعم لم تحدث مشكلة عندما شربوه
لقد أعجبهم المنزل
لا يوجد مشكلة
لا داع للقلق
بالمناسبة هل لديكِ وقت لتمري على منزلي قريباً؟
لماذا؟
(هناك مشكلة لدى (نوبيويكي
إنه يتصرف بغرابة مؤخراً
ولا يتحدث مع أحد
هل يمكنكِ أن تعرفي ما يزعجه؟
حسناً ، سأفعل
تمت الترجمة بواسطة Dr kalid