أسمعت ؟
"أحدهم حاول تنفيذ "هراكيرى "أمام بوابة عشيرة "سينجوكو
"محارب يدعى "شيومى اوى "يعمل خادماً لدى عشيرة "كرومى
سمعت أن "سينجوكو" كانوا معجبون به
وعرضوا عليه وظيفة
كل هذا كان طبيعى ولكن ما حدث بعده
آجل , سمعت
المحاربون الآخرون الذين سمعوا القصة
بدأوا يقدمون أنفسهم أمام بوابات "منازل "دياوا" , فى جميع أرجاء "إيدو
"مُصرين على تنفيذ "هراكيرى ورافضين التزحزح
لكى يتخلصوا منهم
عرضوا عليهم مالاً لكى يرحلوا
يالها من أحداث مخزية
بكل تأكيد
مهما كانت ظروفهم صعبة
أنه لفعل حقير
فى تلك الأيام الصعبة لا فائدة من اليأس
أصبح صدرنا أكثر ضيقاً بشأن البحث عن الوظائف
أنه لخطر كبير , علينا جميعاً توخى الحذر لنتجنبه
أنت محق تماماً
كف عن القلق بشأن إيجاد وظيفة
يمكنك الجلوس هنا هكذا دون الأستجابة إلى رئيس
ولا يضاقيك أو يزعجك أحد
ما الأمر , أيها الصغير
حان وقت رضاعته سأخذه
لا يجب أن تعطيه صدركِ كل مرة يبكى فيها
ستصبح عادة سيئة
"أسمع يا "كينجو
أمستعد ؟ أترى وجهى المضحك ؟
حسناً ؟
"تعال معى , يا "كينجو
"فـى "كينـدا
"أمـام ضريـح "مويجـن
هنـاك أحتفـالاً
الليلـة
كان "كينجو" أمل حياتنا
وعاش ثلاثتنا فى سعادة
مع أستمرار سماع صوت الضحكات
نترقب نمو الأشجار من حولنا
كان أوقات سعيدة حقاً
أسعد أوقات حياتى
على أية حال
لا تدوم السعادة طويلاً
يوماً ما , مرضت "ميهو" فجأة
ومنذ حينها وهى تعانى من ضعف شديد
.... ومع أزدياد أعباء العمل
أنهكت جسدها لفترة طويلة
أصيب "موتومو" بالذعر
ياللمسكين
"موقع بناء عشيرة "دايت
خمسون عاملاً بآجرة 40 مون
مهلاً , أيها الساموراى
أتريد أن توقعنى فى مشكلة ؟
لا يوجد عمل كافى حتى للأهل البلدة
إذا إكتشفت السلطات وجود محارب بين العمال
سأصبح فى ورطة حقيقية
"موقع بناء عشيرة "هوسوكاوا
عشرون عاملاً بآجرة 45 مون
دكـان رهـن
يالـ "موتومو" المسكين
حاول كل شئ ، لكن بلا جدوى
و"ميهو" كانت تضيع منا
ولكن الأسوأ لم يأتى بعد
أنحفرت فى ذاكرتى إلى الأبد
تمكننا بالكاد من الصمود حتى نهاية العام
وبدأت الأشجار تزهر
بعد بداية العام الجديد بفترة وجيزة
ما الخطب ؟
أهى "ميهو" ؟
"أنه "كينجو
ماذا ؟ "كينجو" ؟
حُمى
كأنه يحترق
لماذا , يا "ميهو" ؟
لماذا لم تفعلى شيئاً حتى لا يحدث ذلك ؟
ظننت أنها نزلة برد عادية
ماذا قال الطبيب ؟
لقد أحضرتهما طبيباً لرؤيته أليس كذلك ؟
ألم تحضرا طبيباً لرؤيته ؟
لماذا لم تحضر طبيباً ليفحصه ؟
كينجو" , قاوم المرض"
إن جدك يحب أمك وأبيك
لقد باع كل ما يملك بالفعل
لم يبق شئ
لم يبق شئ يمكننا فعله لك
... لا يوجد شئ
"يمكننا فعله , يا "كينجو
لكنك أبن ساموراى
لا تترك المرض يهزمك
لا تدعه يهزمك
.... لا تدعه .... لا تدعه
أبى
لدى فكرة
ماذا ؟
أحتاج للسفر
"رجاءً , أعتنى بـ "كينجو
ماذا يدور فى عقلك ؟
"هناك خادم سابق لعشيرة "كاتو "يعيش الآن فى "نيهونوباشى
ويعمل عن طريق إقراض المال
ولكن نسبة الفائدة عالية جداً لذلك لم أجرؤ على الذهاب سابقاً
لكن لم أعد أبالى بذلك
معك حق . إن كنت تعرف ذلك الرجل ! أسرع وأذهب
أنا فى طريقى
سأعود بحلول المساء على الأكثر
كما ترى , "ميهو" ضعيفة
"رجاءً , أعتنى بـ "كينجو
بالطبع أعرف ما يتوجب فعله
"لكن يا "موتومو
كما ترى , حالته سيئة للغاية
لابد أن تسرع وأياك أن تفشل
سأعود بحلول المساء ولن أفشل
سأرحل , إذن
! "أننا نعتمد عليك , يا "موتومو
كلا , كلا . سأقم بذلك
"لن يطول الأمر يا "كينجو
ما الذى يأخره طويلاً ؟
حالته تزداد سوءً
ماذا يفعل "موتومو" ؟
كلا . لن يفيد نهوضك فى شئ مازالت الحُمى مستمرة
أين يكون "موتومو" ؟
لقد أقسم بأنه سيعود بحلول المساء
ماذا يفعل ؟
أنتظرت
كل لحظة بدت وكأنها دهراً
ولكن "موتومو" لم يرجع
لم نراه ثانية
سأعـود بحلـول المسـاء " "لـذا أعتنـى بـ "كونجـو
تلك كانت آخر كلماته وهو يخرج من الباب
وتلك كانت آخر مرة "رأيت فيها "موتومو شيجيوا
... لكن بعد ذلك
الساعة 9:00 تلك الليلة رجع إلى المنزل
ولكن ليس بمفرده
"حمله إلى المنزل مجموعة من خدم عائلة "لايى
معظمهم كانوا سعداء
ذلك كان الطلب
"الذى أخبرنا به "موتومو شيجيوا
ولكن ساحتنا مشغولة معظم الوقت وليس من المناسب أن نتركه يفعل ذلك
لذا عرضنا عليه ضيافتنا وأستمعنا إلى طلبه
وسمحنا له بتحقيق رغبته "وتنفيذ "هراكيرى
طرأ على مسامعنا أن هناك بعض الحوادث "فى أرجاء "إيدو
حيث يعرض المحاربون أنفسهم أمام البوابات
"ويهددوا بتنفيذ "هراكيرى ما لم يعُطى لهم مالاً
تلك الأفعال الرخيصة عرضت العديد من المنازل للخسارة
"ولكن الآن لدينا "موتومو شيجيوا ساموراى شجاع
نفذ ما عقد عزمه عليه ليموت بشرف
"ونحن نمثل أعضاء عشيرة "لايى
الذى أجابوا طلبه بالترحاب ووفروا له كل المساعدات اللازمة
بالمقارنة بالكثير من المحاربون الجبناء
والأستجابات الضعيفة من العشائر الآخرى
كلاهما تسبب فى هذا الموقف
تصرف بأسلوب واضح ليزيل أى غشاوة بشأن هذا الأمر
إن المناسبة تدعو لتهنئة مشتركة
... سنرحل الآن أنتظر
لتجنب أى سوء تفاهم لابد أن نريهم السيوف
آجل
نتمنى أن تفحص السيوف "التى كان يحملها "شيجيوا
... ستلاحظ
أن كلاها مصنوع من الخيرزان
الخيرزان ؟
كما ترى كلاها صنع من الخيرزان
لن يلومنا أحد لاحقاً بشأن تغيير السيوف
لذا , إلق نظرة فاحصة
هل هذا واضح ؟
فى تلك الحالة
لابد أن "موتومو" أستعار سيفاً من أهل البيت ؟
كلا , لم يفعل
مات ببراعة مستخدماً سيفه
موتومو" , قتل نفسه"
بذلك السيف المصنوع من الخيرزان
بالضبط
شاهده كل من بالمنزل
وهو ينفذ "هراكيرى" بسيف مصنوع من الخيرزان
كما تتخيل لم يكن الأمر سهلاً
لكان أكثر ملائمة لساموراى
أن ينهى حياته بسيف حقيقى والذى يمثل روح المحارب
والآن
علينا الرحيل
"بكت "ميهو
.. بكت
وبكت
! "موتومو"
! سامحنى
.... أنا
لم يكن لدى فكرة
أنك بعت سيوفك
"لآجل "ميهو حتى أنك بعت سيوفك
.... لكن أنا
لن أدع الأمر يمر هكذا
لم يخطر على بالىّ
ذلك السيف الغبى ... كان عزيزاً جداً علىّ
ولكننى تمسكت به
... بهذا السيف
مع أستمرار تدهور حالته دخل فى غيبوبة
ومات "كينجو" بعدها بيومان
بعدها بثلاثة أيام
كما لو كانت تلاحقة
ماتت "ميهو" أيضاً
وهكذا وجد "هانشيرو توسجومو" نفسه
وحيداً فى العالم
وفقد آخر شخص كان يهتم لآجله
"أيها المعلّم "توسجومو
أهذة خاتمة قصتك ؟
آجل , أظن ذلك
هناك شيئاً آخر
لعل جميع الحاضرون اليوم يصغون بعناية لما سأقوله
مهما كان معذباً بالفقر والجوع
الساموراى الذى يقدم نفسه أمام بوابات الآخرين
ويعلن عن رغبته فى تنفيذ "هراكيرى" هناك
فعل لا يصح ذكره ولا يمكن غفرانه
.... ومع ذلك
"الطريقة التى تعاملت بها عشيرة "لايى ... مع هذة المسألة
لم تكن مناسبة
إن خاطر الساموراى بجلب العار والسخرية
ليتوسل من آجل مهلة يوم أو يومان لابد أن لديه سبب وجيه
تحقيق بسيط
طبقاً لسبب تقديم الطلب
... كانت سيكشف الحقيقة
.... ورغم أن الكثير من الشهود كانوا حاضرين
لم يبالى أحداً منهم حتى بالسؤال
كانت زوجته ترقد مريضة على حافة الموت
بينما كان ابنه الحبيب يحترق بالحمى فى حاجة ماسة لطبيب
لا شك أن "موتومو" تمنى أن يشرح الموقف لىّ
ليفعل ما بوسعه من آجل طفله
قبل أن يترك كل شئ لىّ
ويرجع إلى هنا "إلى منزل "لايى
! "هانشيرو توسجومو"
! كف عن أعذارك الواهمة
ماذا ؟
... "بالنسبة لـ "موتومو شيجيوا
الظروف التى قادته إلى هنا كانت معقدة بلا شك
لكنه هو الذى أعلن عن رغبته "فى تنفيذ "هراكيرى
ما أعقب طلبه ربما لم يكن ما كان ينويه
لكنه حصد ما زرعه
لم يكن فى وضع يسمح بأن يشكوى أو يلوم أو يُدين أحداً
عند تلك اللحظة
لم يكن أمامه سوى الموت بشرف
... مواجهة الموت دون تردد
تلك طريقة الساموراى حقاً
ولكن ماذا فعل هذا الرجل ؟
طلب مهلة يوم أو يومان
! كنا مضطرون لأتهامه بالجنون
معك حق
موتومو" كان مجنوناً فعلاً"
! لكننى أقول أن هذا كان فى صالحه
أمدحه على ذلك
ربما كان ساموراى
لكنه كان إنساناً أيضاً من لحم ودم
لم يكن بأستطاعته العيش وحيداً
عندما وصل إلى نقطة الـ لا عودة
"حتى إن كان رجلاً قوياً كـ "موتومو سيفقد صوابه ليحمى عائلته
وأمدحه على ذلك
" سيطلقون عليه " محارب الخيرزان
ليس الساموراى فقط , بل أهل البلدة أيضاً سيسخروا من تردده
لكن دعهم يضحكوا كما يشاءون
من يستطيع فهم ما يدور داخل أعماق قلب رجل آخر ؟
بفضل سياسة "شوجناتى" القاسية فى إبادة الحكام المحليين
فقد عدد لا يحصى من الساموراى أسيادهم
وطردوا إلى أعماق الجحيم
كيف يمكن للذين ليسوا بحاجة للغذاء والكساء فهم معاناتهم ؟
أوجه سؤالاً للذين يحتقرون "موتومو" لدفاعه عن عائلته
ماذا إن وجدت نفسك فى نفس الموقف ؟
أكنت ستتصرف على نحو مختلف ؟
على أية حال " الشئ الذى نطلق عليه " شرف الساموراى
لا يمثل شيئاً سوى واجهة
هل هذة شكواك ؟
شكواى ؟
أهذا ما تحاول أخبارنا به ؟
شرف الساموراى لم يعد سوى واجهة ؟
آجل
"حتى إن قلت بأننى أريد تنفيذ "هراكيرى
لن يسمحوا لىّ بذلك
مثل ذلك التفكير التواق هو الذى يدفع المحاربون لأرتكاب الأخطاء
"إن قال رجلاً بأنه يريد تنفيذ "هراكيرى سنتركه يفعلها
فى الواقع , بما أنه أقترح الأمر بنفسه سنحرص على ألتزامه بذلك
"تلك سياسة عشيرة "لايى
بالنسبة لنا , شرف الساموراى ! ليس ألا واجهة
و كذلك "هانشيرو توسجومو" أيضاً
جاء إلى هنا "دون أى نيه بتنفيذ "هراكيرى
ولكن بدافع المرارة
"على الأسلوب الذى تعاملت به عائلة "لايى "مع زوج أبنته "موتومو شيجيوا
والرغبة فى التخلص من الكراهية التى بداخله
هل هذا ما تعتقده ؟
ليس أنا من يقرر ذلك
أنظر داخل قلبك
ولكن كلنا سواء
ليس لديك نية فى السماح لىّ بالخروج من هنا حياً ؟
هذا قرارى
لست بحاجة لتقديم أعذار إليك
أيها المستشار
هناك مثل يقول : " العقـل المريـب " يناشـد شياطينـه الخاصـة
أتعرفه ؟
عندما أقول أننى سأقتل نفسى فأنا أعنى ذلك حقاً
ومع ذلك , حتى بعد كل ما قلته .... مازلت رافضاً
لنفترض أننى سأستمر فى الحياة
ما الذى سأتطلع إليه ؟
الحقيقة هى , أننى لا أطيق الأنتظار
"لأنضم إلى "موتومو" و "ميهو" و "كينجو
فى ذلك العالم الذى سبقونى إليه
لكننى لن أقدر أبداً على مواجهتهم
عندما أذهب فارغ اليدين
أظن أنك تفهم ذلك
أظن أننى شرحت ذات مرة "أن حتى أعضاء عشيرة "لايى
سيقولون آجل , هكذا كان الأمر "
ربما كان مبالغين فى الإسراع لتلك النهاية
يمكن لأى أحد أن يرى أن طريقة تعاملنا مع الموقف كانت أقل من المتوقع
ربما كانت هناك طريق آخرى جعلتنا نتمادى فى الأمر كثيراً
لا شك أن كلا الجانبين كان بإمكانهم التصرف " بطريقة عقلانية
إن كان بأمكانى أن أخذ معىّ كل كلمة قلتها
لكان "موتومو" أرتاح
أليست أفضل هدية أقدمها له ؟
تلك كانت خواطرى
ولكن الآن , أرى أنها كانت مجرد أحلام
إن كنت تعتقد ذلك إذن , فهذا يسهل البقية
هذا العالم لا يأبه بالقصص العاطفية
إن كنت تظن حقاً أن شرف الساموراى
.... ليس ألا واجهة
فليس لديك فرصة لإقناعنا بذلك
إذن , فى النهاية
لم تكن سوى ثرثرة رجل عجوز
لكن لا فائدة من هذا الآن
حسناً , إذن
أعذرنى على حديثى الطويل
سأكمل الطقوس الآن
أنتظر
قبل ذلك
لابد أن أعيد بعض الأغراض التى تخص هذا المنزل
لسهولة التعرف وضعت بطاقات بالأسماء على كل واحدة
أفحصوهم بعناية
"المعلّم "حياتو يزاكى
.... "والمعلّم "أومنسوكى كوابى
أظن أنهما من أمهر المقاتلين "فى عشيرة "لايى
نكن لهم كل الأحترام والتقدير لشجاعتهم وبسالتهم
لكن , أيها المستشار
أيها السادة دعونى أريح بالكم
لم أخذ سوى خصل شعرهم
وليس حياتهم
... "بالنسبة لـ "حياتو يزاكى
كانت منذ ستة أيام
! توقف
... "بالنسبة لـ "أومنسوكى كوابى
كانت منذ خمسة أيام "فى اليوم الثامن من شهر "مايو
ومع ذلك
عندما يتعلق الأمر بذلك المعلّم "من مدرسة " شيندو موين أتشى
"مع المعلّم "هيكوكيرو أومادكا كان الأمر صعباً
"ربما كان مدركاً لما حدث لـ "يزاكى "و "كوابى
لم أستطع الأنفراد به بعيداً عن الحرس
فى الواقع , لأكون صادقاً وجدت نفسى فى ورطة
"كيف سأتعامل مع المعلّم "أومادكا
أيمكننى الدخول ؟
إن حاولت إلتقاط سيفك
سأقطعك بحركة واحدة من الكتف إلى الخصر
.... لكنى أخشى
أن دعامة المنزل ستصطدم بمقدمة سيفى
إن أندفعت نحو الجانب
فتلك الدعامة ستقف فى طريقك
أستغرقت عدة أيام لأجد منزلك عذراً على التأخير
أطلب منك الأستعداد
من الواضح أن هذا المكان ليس مناسباً للمبارزة
أنها بعيدة قليلاً , لكن يجب أن أطلب منك "مرافقتى إلى "جوجين جوارا
ياله من كوخ صغير
سينزعج صاحب الملك إن لم ترجع
وإن لم يسترجع أحد بقاياك ستهيم روحك بلا هدف
أقترح أن تترك رسالة
"تشير إلى أنك ذاهب إلى "جوجين جوارا
"لتبارز "هيكوكيرو أومادكا "من عشيرة "لايى
أستغلال الرياح كانت فكرة عبقرية
لكن السيف يُحدث أكثر من الجرح
يمكنه الطعن أيضاً أو يقسم سيف آخر إلى نصفين
لم تُختبر المبارزة فى المعركة
كفن السباحة المتقتنة على أرض جافة
على الجانب الآخر
لم أرى المعركة أيضاً
"منذ حصار قلعة "أوساكا قبل 16 عاماً
إن أردت قطع رأسه لكان الأمر صعباً
ولكن أقتناص خصلة شعرة كان أكثر صعوبة
مهما كان الأختلاف فى المهارة
بالنسبة لساموراى نُزعت خصلة شعرة
كما لو قطعت رأسه بالضبط
أنها لحماقة , خزى
لا يمكن التكفير عنها الإ بالموت
ورغم ذلك هؤلاء الرجال يدعون المرض ويتجنبون واجباتهم
بينما ينتظرون نمو شعرهم ! أيها المستشار
هذا المنزل يتفاخر بدرعة الأحمر وشجاعة فرسانة
ولكن يبدو أنه حتى فى منزل عشيرة "لايى" العظيم
شرف الساموراى ليس ألا واجهة
! مجنون
! أقتلوه
! تراجعوا
"هانشيرو توسجومو" قُتل , أيها المستشار
وخسائرنا ؟
ما مقدار الخسائر بين رجالنا ؟
"ماساكتسو سيجاتو" "سوبى أوميرا"
"أشيرو شينمان" .... "أومين يوشكواكا"
أربعة قتلى
وثمانية آخرون جراحهم خطيرة
... "محارب "هيروشيما
"هانشيرو توسجومو" "نفذ "هراكيرى
جميع رجالنا ماتوا بسبب المرض
منزل "لايى" لا يملك خدم
قُتلوا أو جُرحوا بواسطة محارب فقير
"الخادم السابق لعشيرة "فوكيشيما "هانشيرو توسجومو"
نفذ "هراكيرى" طبقاً لرغبته
جميع رجالنا ماتوا بسبب المرض
"موتهم ليس له علاقة بـ "توسجومو
علاوة على ذلك , لن نسمح بموت المزيد بفعل المرض
تأكد من معالجة الجرحى فى الحال
لقد عدت للتو , أيها المستشار
"هيكوكيرو أومادكا"
.... ليلة أمس فى منزله
كوابى" و"يزاكى" كلاهما يدعى المرض"
... لكن فى الحقيقة ! أحمق
"لماذا لم تطلب منهم تنفيذ "هراكيرى فى المكان المناسب ؟
عد فى الحال وأطلب منهم فعل ذلك
وخذ بعض المحاربون المهرة معك
إن فشلوا فى قتل أنفسهم أجبروهم بالقوة
بالطبع , هؤلاء الرجلان و "أومادكا" أيضاً لم ينفذوا "هراكيرى" بصفة رسمية
لقد ماتوا بفعل المرض
سيدى ؟ ! أبله
لم تولد الأمس فقط أنت تعرف طبيعة العالم من حولنا
كيف لا تفهم المضمون ؟ ! أحمق
أنا فى طريقى , يا سيدى
"الخادم السابق لعشيرة "فوكيشيما "هانشيرو توسجومو"
"مات عن طريق "هراكيرى الساعة 6:00 مساءً
حديثه وسلوكه جعلونى عصبياً
العديد من الحاضرين ظهرت عليهم علامات الدهشة
علاوة على ذلك ، أصبح واضحاً
أنه عندما جاء خادم سابق آخر "من عشيرة "فوكيشيما
"الأول كان "موتومو شيجيوا" , طالباً تنفيذ "هراكيرى فى يناير من هذا العام
لم نخطئ فى أستجابتنا له
كلمات الصرامة لهذا المنزل "سادت أرجاء "إيدو
وفى الحالة الثانية أيضاً كلمات تصرفاتنا الحازمة
أنتشرت عبر المدينة خلال يومين
وكنتجة ذلك , فى اليوم الثالث "خلال الجلسة الرسمية بقلعة "إيدو
الملك "دوى" أستغل المناسبة لمنح كلمات المديح
"تجاه معلّمنا الشاب "بنوسكى : كالتالى
" خـلال أوقـات السـلام , نحـن متيقظـون أيضـاً "
لتستمـر عشيـرة "لايى" علـى هـذا النهـج
" وسيتأكـد نجاحكـم علـى مـر العصـور القادمـة
"اليوم السادس عشر من شهر "مايو
عام 1630
" هراكيــــرى "
النهايـــــــــــــة