" أوقـات الحيـاة "
ترجمـة : جـورج منصـور Georgess2004@hotmail.com
الأربعينـات
لقد خسرت ثانية
حظى عسر الليلة
لنكمل اللعب
كم تريد ؟
"شازهينج"
لقد تكومت علىّ الديون مؤخراً
لكن حظى تحسن كثيراً
لونجوار" , أنت تهمل فرقتك"
وليس أموالى يبدون كمجموعة من البغال
أنهم متعبون . كانوا يعزفون طوال الليل
لِمّ لا تجرب ؟ أرهم ما يتطلبه الأمر
"كيف يسير العمل , سيد "زى
تعال ثانية . أنت مُرحب بك دائماً
لونجوار" , أوشكت على الأنتهاء"
... ليلة آخرى كهذة
وستضعه فى المكان الذى تريده
ألا توجد أخطاء ؟
تأكد بنفسك
السيد "فوجى" عائد للمنزل أوصله أنت
وداعاً
مرحباً بعودتك , يا سيدى
! أبى
! ليلة قمار آخرى
! أيها الوغد
... إن لم تكف عن ذلك
سنخسر ما تبقى لنا
ألست قادراً على فعل شئ آخر ؟
ألا تعرف شيئاً عدا القمار ؟
بالرغم من كل ما تعلمته , أيها الوغد
منّ شب على شئ شاب عليه
تعلمت كل ذلك منك
برأيك كيف خسرنا أغلب أملاكنا فى المقام الأول ؟
أنت من يطلقون عليه الوغد الكبير ! وليس أنا
كفِ عن ذلك
ماذا قال ؟ لا شئ
أماه , بعد أن تطعميه أرسليه لغرفته
جدى يلعنك ثانية
أنه يغنى لنفسه فحسب
أنتِ مستيقظة
ما الخطب ؟
لا تبكى
ليس صحياً لطفلكِ
قلت بأنك لن تقامر إن حملت طفلاً
أنا ؟ ذهبت للمشاهدة
لماذا تبكين ؟
إن لم يكن هناك شيئاً آخر فكرى بطفلكِ
دعينى أمسح دموعكِ
لست كوالدك . لا يمكنك خداعى
حسناً , لا بأس لكن لا تبكى , رجاءً
... "فوجى"
أخبرتك بكل ما لدى
هلا أصغيت لىّ ولو لمرة ؟ كف عن المقامرة
أنها عادة سيئة , كما تعرفين
! سريعة جداً وخطيرة ربما تكون قاتلة
لا يجب التعجيل بهذة الأمور
فينجيا" تكبر , وهناك طفل آخر فى الطريق"
رجاءً
لست أطلب الكثير
كل ما أريده هو حياة هادئة معاً
أنه أختيارك المقامرة أم العائلة ؟
أخبرنى
"لقد ربحت , سيد "فوجى
حظى تغير
دون ذلك . جولة آخرى
سيد "فوجى" , زوجتك هنا
ماذا تفعلين هنا ؟
حسناً ؟
السيد "لانجوار" يقول إن كنت مشغولاً , سيضطر للتأجيل
كلا , سأعود حالاً
هذة آخر مرة , حسناً ؟ أعدكِ بذلك
أرجعِ للمنزل الآن
أنتهى الأمر
... " سيد "زى
أحضر لعربة لتوصل زوجتى للمنزل
بالطبع
سيد "فوجى" , لقد خسرت
! لنكمل اللعب
"سيد "فوجى
تعال , أحضر مقعداً للسيدة
فوجى" , لآخر مرة"
أرجع للمنزل
لِمّ لا ترجع للمنزل ؟ سنكمل فى وقت آخر
زوجتك هنا
ماذا بكِ ؟ ألا تقبلين الجواب بـ"لا" ؟
أتريدين أن أخسر ماء وجهى ؟ ! أرحلى
! أنصرفِ
.. كنت على وشك
! لنكمل اللعب
لا تقلق بشأنها
! أغربى عن وجهى
! أرحلى
! لنكمل اللعب
حسناً ؟
سيد "فوجى" , اللعبة أنتهت
لقد خسرت كل شئ
ماذا تعنى ؟
راهنت بأملاكك "أنها مساوية لدين السيد "لونجوار
ليس لديك منزلاً بأسمك
ما الأمر ؟
"لابد من تسوية حساب السيد "فوجى
كل شئ على ما يرام , سأرحل
... سيد "فوجى" , لا تسئ الظن بىّ
لتركك بلا مأوى
لكننى معجب بقصرك الفخم
أراك بعد بضعة أيام
لا يمكن الفوز والرحيل بهذة السهولة
! لم تنتهى اللعبة بعد
... سيد "فوجى" , أنا أسف
لكنك خسرت كل شئ بمّ ستراهن ؟
"إن كنت غير راضياً , تحدث للسيد "زى
! مستحيل
ماذا تفعل ؟
! لم تنتهى بعد
أجلس
! أجلس لقد خططت لكل هذا , أليس كذلك ؟
أجلس ! جولة آخرى فحسب
أنا أسف جداً ولكن لم يتبق لك شئ
بمّ ستراهن ؟ لا نقبل رهانات بدون ضمان
سأراهن بحياتى
لا تتحدث بهذة الطريقة
على أية حال , حياتك لا تساوى الكثير الآن
لسنا نحاول تصعيد الأمر
... سنشكل لجنة لمراجعة الحساب خلال بضعة أيام
ونشرح الأمر لوالدك
لنسوى الأمر فحسب , مفهوم ؟
سنسوى كل شئ حينها
مفهوم ؟
إن زوجتك تنتظر منذ وقت طويل
... "فوجى"
... أردت أخبارك
... أننى أدركت
أنك لن تتغير أبداً لا أستطيع العيش معك بهذة الطريقة
سأخذ "فينجيا" معى
... إن كان الجنين ذكراً
لن أسمح له بأن يكون مثلك
سيد "فوجى" , سأوصلك للمنزل
ماذا تفعل ؟ "سيد "فوجى
لم يتبق لى شيئاً
63, 73, 83...
سيد "زو" , هل من أخطاء ؟
كلا , توقيع "فوجى" عليها جميعاً
... لونجوار" , هل منزل عائلتنا"
يكفى لتسديد دين "فوجى" ؟
جيد
دين المقامرة يُعد ديناً والدين لابد أن يرد
الجميع حاضرون اليوم
لذا دعونا ننتهى من الأمر
... "منزل عائلة "زو
"أصبح ملك "لونجوار
وبموجب هذا يتم تسوية الدين
ليوقع كلا الجانبان
ظننت أننى سأعيش آخر أيامى هنا
"فوجى"
! أيها الوغد ! سأقتلك
! سأمزقك أرباً
! لن أسامحك أبداً
! أود رؤيته ميتاً
! سيدى
أنها قيمة . لا تخدشوها تحركوا ببطء
حذار . لا تحركوها بسرعة
! لا تكسروا شيئاً
والدتك ليست على ما يرام أذهب الآن , من آجلها
سأعتنى بها لبضعة أيام
حتى تستقر فى مكان آخر
أتحتاج إلى مساعدتى ؟
أبر وخيوط للبيع
! جدتى
"لقد عادت "جيزهان
"جيزهان"
تعال وشاهد ولدك
أنه يشبهك
"كلا , أنه يشبه "جيزهان
ما أسمه ؟
" لا تقامر "
لن يقامر أبداً
من أختار هذا الأسم ؟
أنا
جيد , جيد
لا أقامر الآن . ولا فى حياتى الأبدية
أعلم ذلك وإلا لما كنت رجعت
هل أسمه الحقيقى " لا تقامر " فعلاً ؟
كلا , أحاول مضايقة "فوجى" فحسب "أسمه "يوكنج
يوكنج" , ممتاز"
جيزهان" , نحن سعداء بعودتكِ"
سمعت أنكِ رزقتِ بأبن وتعيشين فى المنزل
لكننى كنت أخجل من رؤيتك
... دعينا نلقى بالماضى خلف ظهرنا
ونعيش بسلام
دفعت الإيجار من مجوهرات أمى
المكان مزدحم بتكدسنا جميعاً
سأرتبه غداً . لا بأس
أمى تشعر بتحسن
عادة لا يمكننا مغادرة الفراش
... لم يعطنى أبى مالاً كافياً
لكنها بحاجة لطبيب
سنتدبر الأمر
سأقترض بعض المال لأفتح ورشة
لن تكون الحياة سهلة
لا تقل ذلك
كل ما أتمناه هو حياة هادئة سوياً
زيارة غير متوقعة
! "السيد "فوجى لقد مر أكثر من عام
نادنى بـ "فوجى" فحسب
منزلك القديم هذا رائع
دافئ شتاءً , لطيف صيفاً
لا يقدر بثمن
لقد تخليت عن فرقة العرائس
تفضل بالجلوس
لم أعد أقامر لا أود أن ينتهى بى المطاف مثلك
لا تقامر " هو أسم أبنى "
أتسخر منى ؟
"كلا , أسمه الحقيقى "يوكنج
جيزهان" عادت لىّ"
" كدنا أن نسميه " لا تقامر
أود أن أقترض بعض المال لأفتح ورشة
لست الشخص الذى يقرض المال
سأقرضك شيئاً آخر عملىّ أكثر
لم أضطر للتوسل أبداً عندما كنت أعرض فرقة العرائس
أكسب مالك بنفسك
كون فرقة
كم هى رائعة
! أخرج
! هيا ! تحرك
عام 1949 : جيش "شيانج كاى شيك" القومى يخسر الحرب الأهلية
الشيوعيون تحت قيادة "ماو زدونج" يحاولون "إعادة التوازن بالأستيلاء على "الصين
إذن سنحارب الشيوعيون
لعلنا نموت هنا
إلامّ تنظر ؟
أتفكر فى الهرب ؟
القوميون سيقتلونك
... بالإضافة إلى
قوات كلا الجانبين منتشرون فى كل مكان
إن لم تقاتل الأعداء ستقاتل الحلفاء
لكن من سيعتنى بزوجتى وأولادى أمى العجوز ؟
أنس الأمر . حاول إنقاذ نفسك أولاً
... أما أنا
إن لم أكن أبحث عن أخى لما أرتديت هذا الزى
شازهينج" , أنت مجنون فعلاً"
سأموت سعيداً إن تمكنت من القيادة
... أما أنا
أود أن أعيش . عائلتى أهم شئ بالنسبة لىّ
واحد , أثنان , ثلاثة
! تلك الحقيبة تعوق الطريق
! من صاحبها ؟ تخلصوا منها
أنها ملكى يا سيدى بها أغراضى . دعنى أحتفظ بها
لا أود رؤيتها ثانية
أنها مجرد مجموعة من العرائس ! تخلص منهم ! هذة حرب
ليست ملكى . أنا سبيلى الوحيد لكسب الرزق
ياللهول
ما هذا الصوت؟
الجرحى
أنه يتجمدون
ألا يعتنى بهم أحد ؟
لم يتبق أحداً
لابد أن هناك الألاف منا عالقون هنا
! "أحسنت يا "شازهينج
خذ هذا
من أين حصلت عليهم ؟ من الجثث
أى جثث ؟
الجرحى الذى ماتوا من البرد
أرتديها لكى تعيش
دعونا نحتسى الشراب
! أنه خمر حقاً
أحصلت عليه من ضابط ميت ؟
أنا و "شازهينج" محظوظون بمقابلة شخص مثلك
لقد أعتنيت بنا
لابد أن نساعد بعضنا البعض
بالأضافة لأننا من نفس البلدة
لو كوان" , المكان مهجور"
! مازلت أشعر بدوار من تأثير الخمر
ماذا حدث ؟ أين الجميع ؟
لقد هربوا جميعاً
كيف حدث ذلك ؟
لابد أنهم شعروا بهجوم الأعداء
ماذا ؟
أليس علينا الهرب أيضاً ؟ إلى أين ؟
! الوطن
الوطن ؟
لا تتحرك من مكانك
... إن هربت
سيقتلونك
من الأفضل الأنتظار والأستسلام
حينها سيدعونك ترجع وطنك
إذن , لن نهرب ؟
هذا صحيح
أتود العودة للوطن , لا تهرب
ألن يقتلوننا ؟
لن يفعلوا طالما يداك مرفوعتان
كيف ؟
أيفى هذا بالغرض ؟
! لا تنزل يديك
إن فعلت ذلك ستكون فى عداد الموتى
الأعداء يعاملون الأسرى بلطف كنت أسيراً من قبل
أرفع يديك فحسب
لم يبدأ الهجوم بعد لننزل أيدينا
! "شازهينج"
بموتهم بهذة الطريقة لن يعلم أحد بأمرهم
... "فوجى"
يجدر بنا العودة أحياء
ونعيش حياة صالحة
! لو كوان" ! أنهم يطلقون النار"
أين وجدت هذا المعطف ؟
كان يرتديه أحد الجرحى أنه حقل قتلى
ذلك معطف وحدة أخى
ماذا تفعل ؟ ! أنهم يطلقون النار
كيف يبدو أخاك ؟
مثلى
! "لو كوان"
! "فينجيا"
لقد حضر أبيكِ
ماذا تفعلين ؟
أين أمكِ ؟
لقد رجعت
ماتت أمى دون أن تعلم أين كنت
... يوم
غنينا لجيش التحرير
أظن أننى كنت أغنى لها أيضاً
... لم تغلق عينيها أبداً
لم تبعد نظرها عن الباب كانت متأكدة من عودتك
كان عليك مراسلتنا
مراسلتكم ؟
لم أكن أظن أبداً أننى سأرجع حياً
... فكرت فيكِ
... طوال الوقت وأصابنى القلق
كيف تسير أحولك
... الحكومة الجديدة دفعت تكاليف دفن أمك
ووفرت لىّ هذة الوظيفة , توصيل الماء
أنهض قبل الفجر
الجميع يطلبون الماء
كلما أوصلت ماء أكثر , كلما ربحت أكثر
كان الوضع صعباً على الأطفال
... لم ينعموا أبداً
بنوم هادئ
لِمّ لا تتحدث "فينجيا" ؟
كانت على ما يرام عندما رحلت
"لا يمكنها حتى أن تنطق كلمة "أبى
فى الواقع , كانت محظوظة
أصابتها حمىّ خطيرة لمدة أسبوع
لم يظن أحد أنها ستنجو
... عندما أنخفضت الحمى
فقدت صوتها
ها قد وصلتم
"لقد عاد "فوجى
"هذا رئيس بلدتنا , السيد "نى
إذن فأنت النائب عنا
سمعت بعودتك هذا الصباح آجل
جئت لأرى إن كنت تحتاج شيئاً
أنظر لهذا
لقد خدم لصالح جيش التحرير
أشتركت فى الثورة
كنت أتبع المدافع وأغنى الأوبرا فحسب
هذا هو الأشتراك
"كنت مع "شازهينج لِمّ لم يرجع معك ؟
لقد ألتحق بالجيش كسائق ذهب جنوباً معهم
لن نراه لفترة
... فوجى" لقد رجعت فى الوقت المناسب"
لحضور محاكمة "لونجوار" الشعبية
تعال معنا وتعلم
ماذا فعل "لونجوار" ؟
بسبب منزل العائلة أنه يعد صاحب أملاك
ليس هذا فقط
الحكومة أرادت جزءً من المنزل
... رفض , وتعدى على النائب بالضرب
ثم أحرق المكان
عمل تخريبى مضاد للثورة
هل أحرقه ؟
أستمرت النيران مشتعله لأيام
! خشب المنزل كان من الدرجة الأولى
لم يكن ملكنا أنه خشب عدو الثورة
خشب عدو الثورة
بالطبع
أعدموا عدو الثورة ! "لونجوار"
! إلى ساحة الأعدام
! سنحطم عدو الثورة
! حطموا عدو الثورة
! يسقط عدو الثورة
! يحيا المجلس الشيوعى
! تحيا حكومة الشعب
! "يحيا الزعيم "ماو ! يسقط أعداء الثورة
! شيدو صيناً جديدة
ما الخطب ؟
لِمّ بللت سروالك ؟
خمس رصاصات
قتلوه
أقتلوا "لونجوار" ؟
بخمس رصاصات
لقد مات
... إن لم أكن خسرت المنزل له
لكنت مكانه الآن
إلى أى طبقة ننتمى ؟
المُلاك ؟
بالطبع لا . لقد خسرنا كل أملاكنا إذن , ماذا نكون ؟
لسنا أصحاب أملاك
سكان عاديون
يبدو معقولاً وأنا أشتركت فى الثورة
علامّ تبحثين ؟ الوثيقة
فى الغسيل ؟ كلا, ها هى
يجدر بنا تجفيفها بسرعة
وحفظها بمكان آمن
أمتأكدة من أننا سكان عاديون ؟
بالطبع
سكان فقراء
ليس هناك أفضل من الفقر
سنحضر أطاراً لها غداً
سأعلقها على الحائط
! فكرة سديدة
الخمسينيـات
عام 1958 : "ماو زيدونج" يبدأ حملة "مسيرة التقدم الكبير"
معدل أنتاج الحديد زاد ليصل لـ 10.7 مليون طن فى السنة
كل المنازل تتبرع بأوانى حديدية
خذِ راحة
متعبة ؟
! "فوجى"
دور عائلتنا للتبرع بالحديد
الأوانى جاهزة
كلها هنا ؟
أحتفظوا بهذة
لتغذية مصانع الصلب بالماء اللازم
سيكون الجميع عطشى
سنأخذ هؤلاء
إن أخذتم جميع القدر كيف سنطهو الطعام ؟
أننا نتجه نحو الشيوعية وتقلقين بشأن الطعام ؟
أننا نؤسس مطابخ خدمية
... عندما تجوعين
تعالِ إلى المخزن
ستجدين لحماً وسمكاً
أهناك شيئاً آخر
! آجل , هناك
لكن هذا خشب
هناك معادن عليه
ودبابيس أيضاً
لا يمكن أن تساوى الكثير
أنت أقل وعياً من أبنك
أنها تكفى لعمل رصاصتان
"ينقصننا رصاصتان عن تحرير "تايوان
دعونا نخرج المعدن
العمال بحاجة للتسلية أليس كذلك ؟
أتعرف ... لقد غنيت لجيش التحرير
... وبعدها
كانوا يستولون على جبلين فى اليوم
فهمت قصدك
رأيت فرقاً مماثلة بجانب مواقع العمال
سنكافئ العمال بعرض للعرائس
أتركوا الصندوق
لن نلمسهم
سنغادر للمنزل التالى
ألن نحرر "تايوان" ؟
بلى سنحررها بالتأكيد
! خذ هذا
أيكفى هذا ؟ ! كلا
أيكفى هذا ؟
حقاً ؟ حسناً , سأملئ الطبق
طموح كبير لطفل صغير
هذا أكثر من كافى
أذهب وكلّ بعيداً خذ ما تشاء من الصلصة
يوكنج" سأساعدك بالتقليب"
! لابد أن شهيتك مفتوحة
! وللصلصة أيضاً
"هذة وعاء كبير يا "يوكنج
أعطه لنا إن لم تستطع أنهاءه
ماذا تظن نفسك فاعلاً
كيف تجرؤ ؟
ألا يمكنك السيطرة على طفلك ؟
بمّ كنت تفكر ؟
ما هذا ؟
أنظر لكل هذة الصلصة دعنى أرى عيناك
هذا كثير جداً
أيحاول قتله أم ماذا ؟ أنهم مجرد أطفال
أطفال ؟ ممّ تعلم هذا ؟
هذا الأمر ليس له علاقة بنا
لا ندرى ماذا يجرى هنا
أتظن أننا نصدق ذلك ؟
أنه عمل تخريبى لتخريب المطبخ الخدمى
! ولتخريب مسيرة التقدم الكبير
تلك ليست أفعال الأطفال
! يوكنج" ! أنظر لما فعلت"
أعتذر . أعترف بخطأك
! الآن
أننى أتحدث إليك
هلا فعلت ؟ كلا
هل ستعتذر أم لا ؟ ! لا
! أننى أمرك بذلك ! لا
ألن تعتذر ؟
! لا تضربه
! دعه وشأنه ! سأقتله
! كفى
كيف فعلت ذلك ؟
قال بأنه مخرب . أضطررت لذلك
أتعتبر كلمة ذلك الرجل قانوناً ؟ الحكومة ؟
حاولت منعك
لِمّ لم يعتذر فحسب ؟
ضربته لعدم الطاعة
هذا ليس عذراً
أنتِ تدلليه
كيف ذلك ؟
ألا ترين أننى أفعل ذلك لمصلحة عائلتنا ؟
ألا تفهمين ؟
إن تساهلت معه سنهلك جميعاً
سأضربه ثانية إن أضطررت لذلك
! أضربه إذن . أمامى
أليس من لحمك ودمك ؟
! أنت , تهتم بأمرنا بعد كل تلك السنوات
ماذا تعرف عنا ؟
"الأطفال يضايقون "فينجيا كان يدافع عنها
أتظن أننى سأدع عائلتنا تهلك ؟
لم أتخلى عنك يوماً
هل أشتكيت أبداً ؟
يالـ "فينجيا" المسكينة لا تستطيع حتى الرد على الأهانة
يوكنج" يوقرها" وأنت تضربه
والدك سيعوضك عما حدث
... يوكنج" , بعد العشاء"
تعال وشاهد العرض
لن يذهب لمشاهدة عرضك السخيف
جيزهان" , أين "يوكنج" ؟"
لن يحضر
اسأليه ثانية
أخبريه أننى أود حضوره
"يوكنج" والدك يود حضورك للعرض
حسناً ؟
! لن أذهب
أتود سماع والدك وهو يغنى ؟ كلا
ولا أمك أيضاً
لنعبث معه قليلاً
خذ له الشاى مملوءً بالخل
ذلك سيلقنه الدرس
أيكفى هذا ؟
حسناً , سنضايقه حقاً
هل نضيف التوابل ؟
حسناً , سيكون حاراً وحامضاً
سيحضر ولدك بقدر الشاى
يوكنج" , أهذا الشاى لىّ ؟"
فتى مطيع , أحضره هنا
أبى
هل أعجبك غنائى ؟
! أيها الوغد الصغير ! سأكسر ساقيك
! لقد وضع التوابل فى الشاى