... لقد صهرنا المعادن
وأنجزنا مهمتنا
سنرحل لنشر الأخبار السعيدة
أستحق الجميع الجدارة
"فوجى" , "جيزهان" مشاركتكما كانت فعالة
... ستجدون زلابية فى المطبخ الليلة
! ومحشو بداخلها خنزير بأكمله
أملئوا بطونكم وبعدها سنكمل العمل
خمسة عشر عاماً , وسنتفوق على أمريكا
أنتجنا صلب يكفى لثلاث طلقات مدافع
! "ستذهب إلى "تايوان
... "ستهبط واحدة على فراش "شيانج كاى شيك
... وآخرى على مائدة عشائه
! والآخيرة فى مرحاضه
لن يستطيع النوم أو الأكل ... أو الأستحمام
! "وسنحرر "تايوان
يا أولاد , أحضرا بعض الطعام
دعهم ينامون . سيأكلون لاحقاً
! "يوكنج"
ما الأمر ؟
المعلّم يريدنا بالمدرسة لصهر المعادن
رئيس المقاطعة يجرى تفتيشاً
حسناً . أذهبوا أنتم
جهز صندوق الطعام . سأوقظه أنا
لن يذهب لأى مكان لم ينم منذ أيام
دعه وشأنه
رئيس المقاطعة قادم إذن ؟
لا يزال بإمكانه النوم
صهر المعادن واجبنا لا يمكننا التراجع عنه
السيد "نى" مدحنا أمام الجميع
لابد أن يذهب
أستيقظ
عليك الذهاب لصهر المعادن
هيا , أنهض
زملائك فى طريقهم بالفعل
أنه واجبنا يمكنك النوم لاحقاً
أيكفى 15 قطعة ؟
خذ 20 . عليك أن تأكل أكثر
أستيقظ يا "يوكنج" , لقد وصلنا تقريباً
... عندما تصل هناك
ضع طعامك فى ماء ساخن
تأكد من سخونة الطعام
الطعام البارد له تأثير سيئ
أتحب الزلابية ؟ آجل
أتحب اللحم ؟ آجل
هذا جيد
... إن أطاع "يوكنج" والده
ستتحسن حياتنا كثيراً
... عائلتنا
أشبه بدجاجة صغيرة
عندما تكبر , تصبح أوزة
وبدورها تتحول إلى خروف
والخروف يتحول إلى ثور
وبعد الثور ؟
بعد الثور تأتى الشيوعية
وسيكون هناك لحم وزلابية كل يوم
أهو إبن "فوجى" ؟
رئيس المقاطعة وصل بعد حلول الظلام
كان راجعاً بسيارتة للخلف فأنهار الحائط
يوكنج" كان نائماً على الجانب الآخر"
... عندما أنهار الحائط
مات فى الحال
رئيس المقاطعة أصيب أيضاً
لم ينم منذ ثلاثة أيام
فوجى" , أصغ لىّ"
علينا التحمل والصمود حتى فى أصعب الأوقات
ماذا حدث ؟
! أجبنى
! والدك هنا ! قل شيئاً
! خذوا الجثة من هنا
لا تدعوا أمه تراه
! "يوكنج"
ماذا يجرى ؟
! دعونى أراه
لم تسنح لك الفرصة بتناول الطعام الذى أعددته لك
... أمك أحضرت لك المزيد
عشرون واحدة هذة المرة
لعل هذا كافياً
... بمجرد أن تأكل
... يمكنك النوم
نوم أبدى
فى حياتك , لم تنعم بنوم هادئ يوماً
أرقد بسلام الآن
ستحضر أمك لرؤيتك كل يوم
يوكنج" , هلا سامحتنى ؟"
كان علىّ ألا أتركك تذهب للمدرسة
... كان علىّ معارضة أبيك
أنها غلطتى
إن كنت منعته فحسب
! "كان علىّ ألا أتركك , يا "يوكنج
طفلى المسكين
لقد حضر رئيس المقاطعة
الرجل الذى قتل أبنى ؟
ماذا يفعل هنا ؟
أطلب منه الرحيل . لقد قتل ولدنا
لقد وصل بالفعل أطلب منه الرحيل
"أنه أنا "شازهينج
... أردت الأتصال
بعد أن أستقريت
... "فوجى"
كيف حدث ذلك ؟
أأنت رئيس المقاطعة ؟
أنت من قتل ولدى ؟
! "كان لدى ولد وحيد , يا "شازهينج
! كان لدى ولد وحيد
! وأنت قتلته
! أنت , وسيارتك اللعينة
لا تتصرف بهذة الطريقة
رئيس المقاطعة حزين أيضاً
كيف أعوضك عن الأمر ؟
خذ هذا مؤقتاً
أنه بعض المال
أخبرنى بما تريد غيره
لا أحد يريد مالك
أريد أبنى . أعده لىّ
! أنت قتلته ! أعده لىّ
! أرحل
تذكر , أنت مدين لنا بحياة
أنت قتلته . تذكر ذلك
أنت قتلته
! أرحل ! الآن
هيا بنا , يا سيدى
أظن أن علينا الرحيل
! أرحل
حسناً
سأرحل
أنا مدين لك بحياة
سأتذكر ذلك
ماذا تفعلين , أيتها الحمقاء ؟ ! سألقنكِ درساً
ماذا تفعلين ؟
! كيف تجرؤين
ماذا يجرى ؟
لقد حطمت نافذة السيارة
من تكون هى ؟
! دعها وشأنها
هل أنت مجنون ؟
أتريد سيارتك ؟
! كلا
الستينيـات
... يونيو 1966 , بداية "ثورة الثقافة العمالية الكبرى"
... دامت 10 أعوام
أثرت فى جميع أفراد الشعب
أتأكلون ؟ "تفضل يا سيدى "نى
لن أقاطعكم لقد أنتهينا
أجلس هنا
عليك التخلص من تلك العرائس
الجميع يعلم بشأنها
... "كنت أخبر "جيزهان
... أن بإمكاننا
تقديم عروض دعائية
نستخدمهم بطريقة جديدة
ألا ترى هويتهم ؟
ملوك وتلاميذ وجميلات
نماذج إقطاعية قديمة
: أحدث منشور
" الأقدم , أكثر رجعية "
"أمتثلوا لأوامر الرئيس "ماو
"أنها دائماً ما تذكر "جيزهان" بـ "يوكنج
لا تجلب ذكريات الماضى
أحرقهم , أتفقنا ؟ علىّ مقابلة بعض الأشخاص
أحضرى مجمرة
! لا يمكنك الأحتفاظ بهم . أحرقيهم
... "فوجى"
... طلب منى "شازهينج" عدة مرات
منحك وظيفة أفضل ما رأيك ؟
لا بأس بتوصيل الماء
جيزهان" مريضة" إن كنا سوياً , يمكننى الأعتناء بها
سنناقش الأمر لاحقاً
"وجدت عريساً لـ "فينجيا
سأحدثكما عنه
دعونا ألا نخبرها عنه الآن
لقد وجدت الرجل المناسب لها
"أسمه "وان أيركزى
يعمل فى أحد المصانع القريبة
أنه قائد حرس المصنع
يود مقابلتها
يبدو مقبولاً . أيقبل الزواج بها ؟
... لديه إعاقة أيضاً
قدم كسيحة
ما مدى إعاقته ؟ أيمكنه المشى
آجل , والركض أيضاً إن أضطر لذلك
يمكنه الركض ؟
هل ولد كسيحاً ؟
كلا , كانت حادثة أثناء العمل
أنه يتقاضى تعويضاً
هلا دعيناه ؟ حتى تتمكن "فينجيا" من مقابلته
هل ستعارض ؟
ليست معارضه بطبعها لكنها لا تريد الأبتعاد عنا
"لقد وصل الرفيق "وان
"الرفيق "وان
"والدا "فينجيا
تفضل بالداخل
تناول شراباً
"أقوال الرئيس "ماو
الرفيق "وان" يعمل فى المصنع الشرقى
والده وجده كانوا عمالاً أيضاً
فئة الطبقة العاملة
والد "فينجيا" أشترك فى الثورة
جيش التحرير أعطانى هذة الوثيقة
جيد
أين "فينجيا" ؟
"الرفيق "وان
"الرفيقة "فينجيا
سأرحل الآن
تناول الغداء معنا أولاً
كلا , شكراً لك
ألن تبقى ؟
تناول الطعام أولاً
كلا , حقاً
هيا بنا
ما رأيك ؟
ساقه ليست سيئة ويبدو لطيفاً
أوافقك الرأى
من كان يقول بأنه معجب بـ "فينجيا" ؟
لقد لمحها فقط وسارع بالرحيل
إن لم ينجح الأمر سنبحث لها عن آخر
"على أية حال , الأمر يعود لـ "فينجيا
أظن أنه يعجبها
الوضع مختلف . أنظر
... "أذهب وأسأل السيد "نى
عن رأى الفتى
كيف تبدو هذة على "فينجيا" ؟
أيمكننى رؤية هذة ؟
هناك مشكلة فى منزلكما
الحراس يحتشدون حول المكان
رأيتهم يحملون سلّماً وينزعون كسوة السقف
من هم ؟
! ليس لدى فكرة قائدهم رجل كسيح
يجدر بكما الأسراع
كسيح ؟
! "لابد أنه "وان
"لا تعجبه "فينجيا فيمزق المنزل أرباً
أحتمال وارد
السيد "نى" قال بأنه من الحراس
يجدر بنا الأسراع
! لا تنسى حقيبتكِ
! ألست مشغولاً
أحضرت بعض الرفاق
أننا نرتب المكان
... أستبدلنا كسوة السقف
حتى لا تسرب الماء ثانية
"ورسمنا صورة الرئيس "ماو
فينجيا" ساعدتنا"
جئتما فى الوقت المناسب لقد أنتهينا للتو
! لا ترحلوا سأحضر لكم طعاماً
علينا الرحيل
أبقوا ! تفضلوا بالداخل
وان" رسم هذا"
" الطبقة العاملة تسود "
أنه يجيد أستخدام يديه
! لقد رسم كل لوح الرئيس "ماو" فى مصنعنا
سأحضر بعض الماء لتغتسلوا
شكراً لكِ , سنذهب لمرحاض المصنع
لقد تعبتم كثيراً
زورونا ثانية رجاءً
ما رأيكم فىّ أنا و "فينجيا" ؟
أننا سعداء إن كنت كذلك
وأنا أيضاً
هلا حددنا الموعد ؟
أى وقت . قرر أنت
فينجيا" عاشت حياة صعبة"
... إن لم تمانع
لنجعل الزفاف مناسبة حقيقية
لجعلها سعيدة
اليوم يا رفاق ... "وان" و"فينجيا"
سيبدأن حياتهما الزوجية
فى الأوقات السعيدة "نفكر برئيسنا المحبوب "ماو
! دعونا نغنى أغنية
بربكِ , لا يمكنكِ البكاء اليوم
... "أنهم يغنون لـ "فينجيا
! ولا يمكنها مشاركتهم
على الأقل الصوت عالى كفاية حتى تسمعه
! حان وقت إلتقاط الصور
! تنحوا جانباً ! لا تتحركا
أحملوا الكتب الحمراء
! أفسحوا الطريق ! السفينة قادمة
لنجمع العائلة بأكملها
! سفينة الثورة ! "تقهر الرياح بقيادة الزعيم "ماو
حان وقت الرحيل
"أولاً , علينا أبداء تقديرنا للزعيم "ماو
... "أيها الزعيم "ماو
الرفيقة "فينجيا" أصبحت لىّ الآن
تعالا هنا
! والآن , أنحنيا
... أبى , أمى
"سأخذ "فينجيا
سأعتنى بها
هيا , لا تحزنى
! سنعود
"شازهينج"
تهانينا على زواج أبنتك
متى حضرت ؟ منذ قليل
لكن الحاضرون كانوا كثيرون لم أدخل
تفضل
جيزهان" , أعدى لنا الشاى"
ألم يجهز الشاى بعد ؟
لقد مضى وقت طويل
الماء لم يغلى
أجلسى معنا قليلاً
لا تتصرفى على هذا النحو
تعالى بمجرد أن يجهز الماء
يوجد ماء مغلى هنا
"جاء "شازهينج" ليطمئن على "فينجيا
لا يمكنك تجانبه إلى الأبد
هلا تركنا الماضى خلفنا ؟
إن كان "يوكنج" موجود اليوم فحسب
سأرحل
لا تذهب . الشاى جاهز
لا بأس
جيزهان" , أعلم أنكِ لا تودين رؤيتى"
سأترك هديتى هنا وأرحل
أرجعها إليه
لا أريد هداياه
"لكنه الزعيم "ماو
! أبى ! أمى
! تفضلا
! فينجيا" , لقد رجعتِ"
أتشعرين بالبرد ؟
أنا بخير , حقاً
كيف تشعرين , يا أمى ؟
أشعر بتحسن
تصبح أفضل حالاً عندما تحضرين
هل أكلتما ؟
سأحضر لكما شيئاً
لقد أعددنا الغداء
ساعدنى بتحريك المنضدة
أحضرت خمراً
أمى , أبى , سنرزق بطفل
! لا عجب من وجود الخمر
حقاً ؟
لقد حضرنا من المستشفى للتو سيولد الطفل فى الخريف
ستصبح "فينجيا" أماً
فينجيا" , ستصبحين أماً"
! نخبكم
... وان" , عندما ذهبت للمستشفى اليوم"
ماذا قالوا بشأن صحة "فينجيا" ؟
أنها بأحسن حال
ومع ذلك , الحرص واجب
أبويك متوفيان
بعد الولادة ستبقون معنا لفترة
أقضى وقتاً أكثر معها قدر أستطاعتك
... "عندما كنت حاملاً فى "فينجيا
لم يكن أبيها متواجداً
أكان مشغولاً جداً ؟
! للغاية
لا تجلبى ذكريات الماضى
لم أكن متفائلاً
لكن الوضع تغير الآن
وسيكون أفضل للطفل
وان" , أكمل شرابك"
تناولى طعامك
أحضرت أطاراً للصورة
لم نتصور منذ سنوات
صورة رائعة
... بعد ولادة الطفل
لنلتقط صورة كل عام
لا نملك صوراً لـ "فينجيا" وهى طفلة
حسناً
... فينجيا" , بعد ولادة الطفل"
سنلتقط صورة كل عام
أبى , رأيت "شازهينج" أمس
لقد قُبض عليه بتهمة الرأسمالية
سيعقدون محاكمة شعبية ضده
لابد أن نضع حداً فاصلاً بيننا وبينه
بالطبع
لطالما كان هناك حداً
لم نره منذ سنوات
! "فوجى"
من هناك ؟
"شازهينج"
من ؟
"شازهينج"
ماذا تريد ؟
أخرج لحظة
قل ما تريد فحسب
سيستغرق الأمر دقيقة
حسناً ؟
... "فوجى"
"لطالما شعرت بالأسى لآجل "يوكنج
لطالما حاولت أعطاءك المال لكنك رفضت
أنه بأكمله فى هذا الحساب . خذه
ألهذا السبب أتيت ؟
... خذه
ليستريح قلبى
لقد سددت كل ديونى
ماذا تعنى ؟
زوجتى أنتحرت بالأمس
أنتحرت ؟
لماذا ؟
لا أدرى
هل رأيت جسدتها
كلا
وصلنى خطاب رسمى
لا تفقد الأمل
لا تفكر فى أرتكاب فعل أحمق
! لابد أن تتحمل , مهما كانت الظروف
لا يمكنك أختيار هذا الطريق
! لا أريد العيش بعد الآن
! ولكنك مضطر لذلك
لقد عبرنا وادى الموت
الخروج أحياء لم يكن سهلاً
ألا تفهم ؟
لنقل أننا قبلنا المال
أحتفظ به لنا هناك متسع من الوقت
... أعلم مدى صعوبة ما تمر به
... لكن عليك أنقاذ نفسك
! عليك أن تتحمل
لا أظن أننى أستطيع
شازهينج" , الطقس بارد"
تعال للداخل
آجل , تفضل
كلا , شكراً لكما علىّ الذهاب
... الوقت تأخر
يجدر بى الرجوع
... شازهينج" , تذكر"
! مازلت مديناً لنا بحياة
! عليك أن تقدر حياتك
سيد "نى" , هل زوجتك بالمنزل ؟
آجل
لِمّ هذا البيض؟
فينجيا" على وشك الأنجاب" ! أنه هدية شكر لكم
أستلد "فينجيا" ؟
! الوقت يمر سريعاً
وان" أخبرنا من المستشفى"
أنها على وشك الأنجاب نحن فى طريقنا إلى هناك
! هناك عامل آخر فى طريقة إلى هناك
علينا الذهاب
سنحضر الطفل لتراه
ألن تبقيا ؟ كلاً , شكراً لك
لا بأس . هيا بنا
لِمّ تبكى ؟
ماذا حدث ؟
لم أعد رئيس المنطقة
يقولون بأننى رأسمالى
لابد أن أعترف بجرائمى
أنت ! جرائم ؟
أنت , رأسمالى ؟
الجميع يعرفك
أؤمن بالحزب
"لطالما سرت على خطا الزعيم "ماو
متى سيطلقوا سراحك ؟
دعونا نتحدث عن شئ آخر
"أذهبا إلى "فينجيا
هيا , لا تقلقا بشأنى
نى" , لا تدع الأمر يحبطك" ! خذ حذرك
سنزورك بعد أن تخرج من المستشفى
أبلغاها تحياتى ستلد وريث ثورى
كل شئ على ما يرام
يقولون أنها بخير لا توجد مشاكل
متى يحن موعد الولادة ؟
بناءً على الأنقباضات ليس الآن
فينجيا" , لا تقلقى"
الولادة لا تؤلم
تذكرى أن تتنفسى وتدفعى بقوة
عندما تدفعين , عضِ المنشفة
أين المنشفة ؟
هيا , عضِ هذة ستحافظ على أسنانكِ
أفعلِ ما يأمركِ به الطبيب
سيكون الأمر سريعاً إن دفعتِ بقوة
أفعلِ ما تقوله أمكِ
كل شئ سيكون على ما يرام
ماذا يجرى هنا ؟ ! لم يحن وقت الولادة بعد
وما هذا الصراخ ؟ أخرجوا جميعاً
أنتظروا فى الرواق
حسناًً , سنذهب
أسفون على تعبكم أنها وظيفتنا
أجلس
أنهم شباب جميعاً
أهن ممرضات ؟
من فحص "فينجيا" ؟
هن
ألم ترى أى أطباء ؟
كلا
أسأل عن مكان الأطباء
لابد أن نجد طبيب ماهر
أنهم محبوسون
! الحرس هو المسئولون الآن
لا أطباء ؟
يا رفيقة , أهناك أى أطباء ؟
! آجل , نحن
أعنى , أكبر سناً
أنهم جميعاً رجعيين لقد أخذنا مكانهم
لا تقلق . زوجتك بخير يمكننى تولى الأمر
وان" , أنا قلقة"
فينجيا" خرساء"
أيمكننا الأعتماد على هؤلاء الشباب ؟
نحتاج إلى طبيب ذو خبرة
حتى إن لم يتدخل سيهدأ بالنا فحسب
علينا أخراج أحدهم
دعونى أفكر
ماذا يفعل هنا ؟ ! غير مسموح بدخول الرجعيين
! وانج بن" ! أنهض"
هذا هو الرجل ذاته ... الذى أهاننى من قبل
وأهان زوجتى وقال أنها ليست أهلاً للأنجاب
! كم أنت وضيع
... لقد أحضرناه هنا اليوم
... لنعلمه , لننتقده
وليكون شاهداً على ميلاد طفلى
لنريه ثمار عملنا العالم الأحمر
! الطبقة العاملة حققت أهدافها
وانج بن" , لا تسبب المتاعب"
لا تتحرك
لن أجرؤ
... "هذا هو الخبير "وانج
كبير أطباء التوليد
طبيب "وانج" , لا تخف
كل هذا كان تمثيلاً
لسنا نتهمك بشئ
ستلد زوجتى طفلاً
أحضرتك هنا لآجلها
كلا , من الأفضل أن أرتديها
! دعنى أرتديها
أذهب وأسأل
سأذهب لأطمئن عليه
أنه بخير
جائع فحسب
! لم يتناول الطعام منذ ثلاثة أيام
سأحضر بعض العكك
أين "وان" ؟
لقد ذهبوا لتناول الطعام
كيف حال "فينجيا" ؟
يقولون أنها بخير
أتريدين واحدة ؟
"أعطهم للطبيب "وانج
أيها الطبيب , تناول بعض العكك
خذ وقتك . هناك الكثير
طفل "فينجيا" لن يكون أخرس , أليس كذلك ؟
بالطبع لا لم تولد بهذة الطريقة
أسيكون الطفل كسيح ؟
أصابة "وان" ناجمة عن العمل ليست وراثية
على أية حال , دعينا لا نتحدث فى هذا الأمر
... لم لا نستغل هذا الوقت
فى التفكير فى أسم المولود ؟
أى أسم تفضل ؟
" لا تقامر "
لا تظن غبياً كانت مزحة
أى أسم تفضلين ؟
" الأرنب الصغير "
! أنتِ تقولين أى شئ
! هذا ليس أسماً
لكنه تقليد
... قطة , كلب أو أرنب صغير
ليست مسجلة كأسماء
... لا يدرى أحد بوجود هؤلاء الأطفال
لذا لا يموتون
هذا ما يقوله أجدادنا
حسناً , ليكن الأرنب الصغير
حتى الآن , على الأقل
لاحقاً , سيطلق عليه أبيه أسماً لائقاً
أين عائلة "زو فينجيا" ؟
المولود صبياً وزنه 7.9 رطلاً
حقاً ؟ لم نسمع شيئاً
! قلنا أنها ستكون بخير
كيف حال الأبنة ؟
بخير . الأم والطفل بخير
أهو طبيعى ؟
بالتأكيد
أيمكننا رؤيتهم ؟
كلا , هناك خطر من العدوى
لنلقى نظرة خاطفة فحسب
رجاءً ؟
! أبى ! أمى هل أنجبت ؟
أنه صبى
أنهما بخير . وزنه 7.9 رطلاً
أتسمعه ؟
أهما بالداخل ؟
إلق نظرة ! ليس بعد
! رجاءً , أنا الوالد
لا يهم لم ننته بعد
أنتظروا بالخارج عندما ننتهى , يمكنكم رؤيتها كما تريدون
سنراهما قريباً
أهو صبياً ؟
! آجل ووزنه 7.9 رطلاً
كيف حاله ؟ ! كلاهما بخير
! وان" , أنت رجل محظوظ"
أبنى كان وزنه 5.5 رطلاً فقط
... أحضر السيارة من المصنع
حتى نصل "فينجيا" للبيت
فكرة سديدة
... وان" , بما أنهما بخير"
"لِمّ لا ترجع الطبيب "وانج
ماذا به ؟
لقد أكل بسرعة
هل أكل كل العكك ؟
آجل , ألتهمهم جميعاً
بسرعة , أحضر بعض الماء
أنتما الأثنان أحضرا السيارة
أشرب الماء
أحترس , أنها ساخنة
لِمّ فعل ذلك ؟
لقد سُجن بدون طعام فأكل العكك بأكمله
أشرب ببطء
! النجدة
! أنها تنزف لا ندرى ماذا نفعل
! بسرعة
لا تفزعِ . فكرى فى شئ
نحن مجرد طلاب لا ندرى ماذا نفعل
ألا يدرى الطبيب "وانج" ؟
بلى , أنه خبير
لابد أنه يعرف بالتأكيد
سيعرف
أحضروا الطبيب "وانج" إلى هنا
ما خطبه ؟ ماذا حدث ؟
لقد أكل أكثر من اللازم
ماذا تعنى ؟
تناول سبع كعكات
كان يتضور جوعاً
لكن كان بخير منذ قليل
هذا بفعل تأثير الماء
! لا يهم . أسحبه إلى هناك
! أنها تنزف ! بسرعة
! رجاءً , أيها الأطباء
! ستنجين
لا بأس
أمكِ هنا , لا تخافِ
! "طبيب "وانج
أتشعر بتحسن ؟ على الإطلاق
أحضروا الأكسجين
! فينجيا" , ستنجين" أمكِ هنا , لا تخافِ
! رجاءً , أيها الأطباء أنها أبنتى الوحيدة
الأبنة الوحيدة المتبقية لىّ
! فينجيا" , أمكِ هنا" لا تخافِ
... بعد بضعة سنوات
جدى ! لقد تعطلت ثانية
حقاً ؟
سأصلحها
خذ الدواء إلى جدتك
جدتى , تفضلى الدواء
أرجعت بالفعل ؟
أكان أرنى الصغير ولداً مطيعاً ؟
أوصلت عشرة أوعية مملوءة بالماء
يالك من ولد ماهر
عشرة أوعية بأكملها
أتناولتِ دواءكِ ؟
سأجهز الغداء
... أيها الأرنب الصغير
ساعد جدك
أشعل النار ؟
آجل , وجهز بعض المعكرونة
... أود زيارة قبر "فينجيا" ثانية
... وألتقط صوراً للصغير
لأريها لها
أصبح أكبر بسنة
حسناً , سأخبر "وان" بذلك
! أيها الأرنب الصغير أحترس حتى لا تسقط الكتاكيت
كان يجدر بنا شرائهم ونحن فى طريق العودة
! والآن علينا حملهم طوال الطريق
! أحذر ! لا تسقطهم
هل أنت سعيد ؟
جدى , أين ستعيش الكتاكيت ؟
أين سيعيشون ؟
سأجد مكاناً لهم عند عودتنا
يوكنج" يأكل الزلابية"
و"فينجيا" تنظر للصور
! أيها الأرنب الصغير أتعرف من هو "يوكنج" ؟
عمى
و "فينجيا" ؟ أمى
! ياله من طفل ماهر
جدى , لِمّ كل هذة الصور لآجل "فينجيا" ؟
... قبل أن تولد
... قالت جدتك لأمك
بأنها ستلتقط صورة كل عام
... "إن لم أعطى ذلك العكك للطبيب "وانج
لكان كل شئ على ما يرام الآن
"كان بإمكانه إنقاذ "فينجيا
أنه كبير الأطباء
دائماً ما يلوم نفسه
لا بأس
لم يكن يجدر بنا أعطاءه ماءً
... يقول الناس , بمجرد أن تشرب الماء
كعكة واحدة بالمعدة تتحول لسبعة
والطبيب "وانج" أكل سبع كعكات
حاصل ضرب 7 *7 يساوى 49
أنها كمية كبيرة
... "أصحيح أن الطبيب "وانج
لا يأكل العكك , إنما الأرز فحسب ؟
... ليس العكك فحسب
ولكن أى شئ مصنوع من الدقيق
الأرز أغلى من الدقيق
لابد أن تكاليف طعامه باهظة
سأجهز العشاء سأساعدك
كلا , أنت متعب . أرتاحا أنتما الأثنان سأفعلها وحدى
أيها الأرنب الصغير , أنتبه لتصرفاتك
جدى , أين سنضع الكتاكيت ؟
لنرى
ماذا عن هنا ؟
هذا الصندوق أكبر , أليس كذلك ؟
سيعطيهم مساحة أكبر للحركة
حتى يأكلون أكثر
وسرعان ما يكبروا
متى سيكبرون ؟
قريباً
وبعدها ؟
... بعدها
... يتحول الدجاج إلى أوز
... ويتحول الأوز إلى ماشية
وتتحول الماشية إلى ثيران
وبعد الثيران ؟
... بعد الثيران
بعد الثيران , سيكبر الأرنب الصغير
! أود أمتطاء الثور
ستمطى الثور
... الأرنب الصغير لن يمتطى الثيران
... بل القطارات والطائرات
وستصبح الحياة أفضل بكثير
النهايـــــة