" المصــــــور "
ترجمـــة : جــــــورج منصـــــور Georgess2004@hotmail.com
عندمـا نقــدر أبطالنـا المعاصريـن
.... دعونـا لا ننسـى مصوريـن الأخبـار
الذيـن يتحـدوا المـوت ليعطونـا صـورة
عمـا يحـدث فـى العالـم
وهنـاك أنـواع آخـرى مـن المصوريـن
أتريد صورة , يا سيدى ؟
ستكون منفضدة سجائر رائعة
سأجعلها تبدو مثلك تماماً , يا أنستى
أتعرف من هذة ؟
"ربما تكون "ليديا بينكهام
هل تعرفها ؟
... ماذا تظن نفسك فاعلاً
بإعطائى هذة الصورة ؟
لا شئ . أنها هدية
.... أريد أن أصوركِ مرة آخرى
عندما تنتهين من عملكِ
لن أنتهى قبل ثلاثة ساعات
سأنتظر
أنا مصور
أيمكننى الحصول على وظيفة هنا ؟
.... أتريد وظيفة هنا
بهذة الكاميرا البالية ؟
عليك أن تشترى كاميرتك الخاصة
قبل أن يعطوك فرصة هنا
! لا تغلقوا ! سأعود حالاً
ماذا تفعل هنا ؟
! ليس من شأنك
! أريد مقابلة المدير
! حسناً .... أنا المدير
حسناً ... أعرض علىّ عملاً
! المستودع الرئيسى يحترق
! عليك أن تصور الحريق أيضاً
سيشتروا أى فيلم جيد
لذا صور أى شئ مثير للأهتمام ...
! أنها فرصتك لدخول هذا المجال
! سأبذل قصارى جهدى
! راقبينى
أين الحريق ؟
لقد قالوا لى بألأعلى أن هناك حريق بالأسفل
خلال ساعة كان يصور كل شئ
.... الأشياء الجيدة والغريبة
خصوصاً الأشياء الغريبة
ألن يلعب الـ "يانكييس" اليوم ؟
... بالطبع
! "فى "سانت لويس
! الأميرال على وشك الخروج
لا تيأس
لن ينجز أحد شيئاً إن لم يحاول
.... لابد أن تلفها للأمام دائماً
وليس للخلف
! سأبلى حسناً المرة القادمة
غداً الأحد
ربما يمكننى أصطحابك فى جولة طويلة
أنا أسفة ..... لدى موعد
..... لكن أعطنى رقم هاتفك
ربما أتصل بك
سأكون فى أنتظارك
.... منـذ طليعـة الفجـر صبـاح الأحـد
....... لقد ألغى موعدى , و
أسف إن كنت قد تأخرت قليلاً
هذا هو الشاب الذى سيصطحب "سالى" فى جولة
! هذة غرفة تغيير الملابس خاصتى
! أخرس .... وألا ستكون نعشك
هلا أبتعدت عن سترتى الداخلية ؟
مهلا ! ما هذا
بدلة سباحة ...... أم رداء أطفال ؟
! أسد البحر الكبير
! سأريكِ بعض حركات الغوص المذهلة
لنرحل عن هنا ونتمشى على الشاطئ
! النجدة ! لقد سُرقت
! "مرحباً يا "سالى
هيا .... سأقلكِ إلى المنزل
! ولكن لا يمكنه الركوب هنا معنا
لا يكفى المكان لثلاثة أشخاص
..... أنا مرهق قليلاً
لذلك سأعود إلى المنزل
أنا أسفة لأنك تبللت
.... لقد كان الأمر يستحق ذلك
لأكون قريباً منكِ
أين تسكن وأين تعمل ؟
هل وجدت النيران التى كنت تبحث عنها ؟
! آجل ..... أنها جميلة جداً
سأختبر ردود أفعالك لأتأكد أنك مجنون
صبـاح الأثنيـن
! لا يوجد عمل لك ! إرحل
راندال" يتحدث"
ذلك الأحتفال الصينى ربما يكون مهماً
إرسلى مصور إلى هنا
الحى الصينى يحتفل بعطلة
ربما تستحق التصوير
إذهب إلى هناك
"سأبلى حسناً هذة المرة يا "سالى
! أرأيت الآن ! لقد قتلت قردى
! إدفع له ثمن ذلك القرد ... وإلا سأحبسك
! أنه ملكك .... لقد أشتريته
! أبعده عن الطريق
..... إذا فعل "وانج فا تونج" أى شئ
! فأنتم تعرفون ما عليكم فعله
! لقد صورت الحرب اللعينة بأكملها
"حصلت على صور رائعة لحرب "تونج
! حرب قصيرة للغاية
يبدو أننى نسيت وضع الفيلم فى الكاميرا
كيف علمت بشأن حرب "تونج" ؟
الأنسة "سالى" أخبرتنى
هل أعطيتيه المعلومة , أيتها الشابة ؟
! بسببكِ هذا الأحمق موجود هنا
لا ترحلى بسببى
لن أضايق أحداً منكم ثانية أبداً
.... صبـاح الثلاثـاء
سفـن المينـاء الغربـى نـادى الـزوارق
هل غيرت هذا الفيلم فى الحى الصينى ؟
أحترسى حتى لا تسقطى عند المنعطف القادم
" صيدليــــة "
..... أنت شجاع جداً
لقد أنقذت حياتى
ماذا بوسعى أن أفعل غير ذلك ؟
صبـاح الأربعـاء
ذلك المصور القصير ترك هذا الفيلم هنا
وقال أن بإمكانكم الحصول عليه دون مقابل
! " أنها حرب "تونج
! هذا أفضل تصوير رأيته منذ سنوات
! إحضرى هذا الرجل إلى هنا بسرعة
لن أستطيع أن أشكرك بالقدر الكافى
! الكل يتحدث عنك
أنهم جميعاً فى أنتظارك ليرحبوا بك
النهايـــــــــة