مساء الخير أيها القطط
أقول لكم مساء الخير أيها القطط
أقدم لكم ...
صديقي المفضل , و قائدكم
ـ (جوني) الرائع
شكراً (مات) ـ
ماذا يحدث الآن في المدرسة الأمريكية ؟
.•:*´¨`* :•. Translated By Rami Hajjar .•:*´¨`* :•. "Copyrights © All Right Reserved"
! نعم ! إنه مذهل
حسناً يا شباب
لسوء الحظ , علينا أن نوقف المرح قليلاً
لأقدم لكم , تعرفوها جيداّ إنها مملة و مألوفة
... و بشكل لا يصدق , الــ
البارعة ؟
نعم , إنها جيدة .. أقدم لكم (غوين آدامز) ـ
إصعدي لهنا
هل هي مألوفة ؟
حسناً (غوين) ـ
أنا فقط أمرح , إصعدي لهنا
إنها جميلة على كل حال
تفضلي - شكراً -
... أريد
إنه صعب عليكِ - ... مثل -
... أنتِ بالتأكيد - مقرفة -
فاشلة
إنها شاب
أعني , إذا كان هذا مكاني ـ (توم) لن يكون صديقكِ أيضاً
أبعد هذه الغبية من هنا
حاضر سيّدي - مذهل -
هذه أنا , وأقول لكم بصدق
أنني فاشلة بشكل لا يصدق
لكنها ليست غلطتي
هناك الكثير من عوامل الفشل
للمبتدئين , بدلاً من أن يكون لديك أب يسمح لصديقاتكِ بالنوم عندكِ
... أبي يحاول النوم معهم
لقد كان ممثلاً , لذلك لديه الكثير من الأموال
على سبيل المثال البرنامج التلفزيوني "مراقبة الشاطئ"
و الكثير من الأفلام اليابانية المثيرة
من اللطيف أنه لديه أخ أكبر منه يشبهه كثيراً
ربما ذلك سيقتلني
لا أعتقد أنه سيء كثيرأ
لا تسألني عن أمي أبداً
صديقي الأكسل في المدرسة يحصل على المساعدة للنجاح
لكن ليس عندما تتزوجه
سنتكلم عن ذلك لاحقاً
زوجي متباهي جداً
و مهمته الرئيسية هي النوم معي في كل مكان داخل المدرسة
لم يمسكنا أحد حتى الآن
أخيراً ... هذه
(هيلاري وايس)
ـ(هيلاري) شريرة مع الشاب
مرحباً (هولدن) ـ
هي تحب (هولدن) لكنه يحبني لذلك سأتزوجه
أريدك أن تأخذني للعشاء
إنها تحاول سرقة صديقي مني منذ أن كنا في الصف الثالث
إننا نكره بعضنا , لكني حصلت عليه
أجهز نفسي لكي أكون ملكة حفلة التخرج
لأقضي على (هيلاري) ـ
من الواضح أنني لا أهتم بمنافستها
لكنني سأكون مسؤولة عن تحطيم تلك الشريرة
لقد تغيبت عشرة أيام عن حصصي الدراسية
علي الذهاب , تأخرت على المدرسة
تأكد من ذلك
ـ(جوني) و (مات) ـ
لقد حملت فيديو لنفسي على (اليوتوب)ـ
قصير و رائع , عرض جذاب صديقي
عرض جذاب ؟ - عرض جذاب -
جميل - نحن رائعون -
رائعون جداً ! ـ
لديهم الرقم العالمي في الغباء
مهما يعني ذلك
رائع . لديك ولاعة ؟ - لا -
لقد أتى (هيلاري) , (ديكسي) و (تريكسي) ـ
سوية ناموا مع كل شباب المدرسة
مرتين
تبدو كالخنزير
مرحباً (هولدن) ـ
ما رأيك أن نذهب للحفلة لنرقص قليلاً
يا إلهي ! إنها مقرفة و غبية
إذا كان هناك جائزة للمختلين عقلياً
فلن يستطيع أحد منافستها
عراك القطط - رائع -
أنا ذاهبة لأنقذ يومي , خذها بعيداً
إلى اللقاء (هولدن)ـ إلى اللقاء , قطط صغيرة غبية -
امشوا بعيداً , امشواً بعيداً
ما الخطأ في هذين الاثنين ؟
من يتزوج في المدرسة ؟
حسناً , نحن نحب مشاهدتكم تغادرون
" كاليفورنيا "
لن تجدي حثالة أكثر من هذا المجتمع
هذا معلم التاريخ , السيد (سوس) ـ
هناك إشاعة أن زوجته المثيرة تخونه
هي مدرسة الفن , و نائبة المدير
يمكن أن تعرف من صورها , أنها مؤهلة جداً
" كاليفورنيا "
حيث هنالك بعض أماكن العبادة في (آنهايم) قذرة
(كيب ديك) - يعني بأنه يجب عليكِ أن تسبحي عارية -
! ـ (كيب ديك) اخرج أيها المزعج , اخرج حالاً
ـ (سوس) أنا هنا لأتعلم مثل أي شخص
حسناً , لكن أبوها لا يرضى ما تعلمها إيّاه
تحرّك
حسناً , هل تعلم أن حصتك مملة على كل حال
شكراً
ليكن بعلمك , أن هذه الحصص للطلاب اللذين تخرجوا هذا القرن
حسناً , بهدوء
لنواصل مغامرتنا المثيرة في تاريخ " كاليفورنيا "ـ
! أبي يعمل في المجلات الخلاعية
هو يعمل في ولاية " كاليفورنيا " ذلك يجعله مذهلاً
ما هذا الهراء ؟
حصلت على الإثارة ؟
كلياً يا رجل - ـ (سوس) , (سوس) ـ
...ما ذلك الـــ
انتهينا اليوم من تاريخ " كاليفورنيا " ـ
تأكد بأنك قرأت الفصل 14
واحد إلى الستة , سنكمله غداً
يو يو يو ! هذا مديركم
أريد من الكل التجمع في صالة الألعاب الرياضية
أكرر , أريد من الكل التجمع في صالة الألعاب الرياضية
أيها المدير (مان) ـ
لقد كان إعلاناً مدهشاً آخر
لقد كنت رائعاً , سيّدي
إلى صالة الألعاب الرياضية
أبي , ماذا تفعل هنا ؟
أمرح قليلاً مع أصدقائي
بالمناسبة , أبوكِ مذهل جداً
حقاً مذهل
إنه كعطر التفاح
حسناً , سأهرب من هنا
سيّد (دي) ـ سيّد (دي) ـ
اتصل بي (كيب) ـ
حسناً (كيب) ـ
لطيف , من هذه الجميلة .
لا أعرف حقاً
مذهل - اسمي (كاتي) ـ
لا يهم
لماذا لا تتسكعون خارج البيت لاحقاً ؟
سنلعب كرة القدم , ثم نشرب بعض الجعة
عزيزتي , أحضري أصدقائكِ معكِ - أنت لطيف -
أعرف , أعرف
هراء , نحن لم نلعب كرة القدم من قبل
لذلك خجلت منك
ما هذا الهراء أبي ؟
لقد قلت لك لا تدعوني بذلك أبداً
أنت لم تحبني
يا إلهي , هل تستطيع ألّا تتصرف كالفتيات
يفترض أن تكون كالرجال , تصرف مثلهم
... انظر لنفسك , أعني بحقك
انحف قليلاً , احصل على صديقة , عِش حياتك
لست أكثر من غبي
حسناً , لربما لست رجلاً علمني كيف أكون رجل
لن أكون فتاة , حسناً ؟
تحدث مع يدي , تحدث مع يدي
حقاً بالغ , حقاً بالغ - تحدث مع يدي -
تباً لك أبي
تباً لك يا ابن العاهرة - ... هراء -
تعرفين , (جوني) مازال أعزب
أبي , أنا متزوجة
نعم , لم يفت الأوان لإحراز بعض التقدم
! هدوء ! هدوء
أقدم لكم بكل فخر , حجر زاوية المدرسة
نائبة المدير (بيكي آبل) ـ
! انظر لأولئك
كراشدين على الطريق السريع للتخرّج
... الشعر يؤدي في أغلب الأحيان
أتحدث طبعاً عن حفلة التخرّج
! أحبك
الحفلة الراقصة هي نهاية كل وقت قضيته هنا
على فكرة , أريد أن أسلمكِ مسؤولية الحفلة الراقصة ,(هيلاري وايس) ـ
شكراً لكِ سيّدة (آبل) ـ شكراً أيها الطلاب
تكريس حفلتنا و نجاحها لن يكون مستحيلاً , رغم أشغالكم الكثيرة
! أيها الشباب أنتم مذهلون
و ملاحظة مهمة جداً
عند بدء الحفلة , عليكم التصويت لصالحي كلّكم
(هيلاري وايس)
أعني , أنني أجمل فتاة في المدرسة , من الواضح ذلك
أين ذهبتَ ؟
حصلنا على الجائزة الكبرى (غوين) طاولة المدير
أنا , أنتِ , الآن , الباب مفتوح - نعم ؟
هيّا , سيكون ذلك أثرنا الأخير في المدرسة
... إضافة لذلك , أريد إعلام الشباب
! أنني ماكرة في الفراش
لا أصدق ذلك , إنني حقاً هنا
تعالي
انتهينا تقريباً ؟
لا أستطيع فعل ذلك
! يا إلهي , اللعنة
... في السنة الماضية - شكراً لكِ , شكراً لكِ -
شكراً , كان ذلك جيداً
ماذا يحدث هنا ؟
أعتقد أنهم يمارسون الجنس
نعم (آليس) ذلك سؤال بلاغي
... لكن سيدي - كيف نسيتِ إقفال الباب ؟ -
لن أنظف هذه القذارة
سوف تنظفها جدّي , و ستحب ذلك
هل تعرفان أنه مصنوع من خشب ماهوغني من بنغلادش ؟
أين تذهب ؟
! اِجلس
من المهم أننا فعلناها على طاولة المدير (مان) ـ
اسمعي ... أنا آسف
... أنا حقاً
لا تلمسني
ـ (آليس) أين فوشاري ؟
اوه , سيّدي ذلك صدري
أعرف
أنا (زوي) ـ
الفتاة الجديدة , لقد أتيتُ من الـ(كانكان) ـ
... استمتعت كثيراً بالمشي على الشاطئ
برجي الحوت , وأنا ممتازة
هل تدركين أن السنة الدراسية قد انتهت
سمعتُ عن حصصك التدريسية للشابات الشقراوات المثيرات خاصة أصحاب العقول المنفتحة
لابدّ أن اختبره , تعرف ذلك هل تراني مناسبة ؟
الوظيفة مأخوذة سابقاً
سنرى بشأن ذلك
تعرف أنه لدينا حصة أيها المدير (مان) ـ
أعتقد أن ذلك يمكن أن ينتظر
سيّدة (هيلاري وايس) ـ
تغيير في الخطط , يمكنكَ الذهاب
و سوف أتحدّث مع صديقتك الصغيرة اللطيفة
انتظر ... ماذا همست لكَ ؟
! الآن تحرّك
لا تستطيع معاقبتها أثناء الحفلة , هذا غير عادل
سوف ترى رسوبك في صف (سوس) ـ
إن لم تحصل على درجة ممتاز لن تتخرّج
لقد أُنجِزَ بدقّة , سيّدي
ـ طبعاً (آليس) ,أريد هذه الطاولة نظيفة صباح غد
نظيفة جداً , لكي أستطيع أن آكل عليها
إذا اخترتكِ ,لنذهب (زوي) ـ
كيف أستطيع أن أظهر وجهي في المدرسة ثانية ؟
أنا عاهرة المدرسة
كان ذلك لقب (هيلاري) ـ
لم يسبق أن رآنا أحد من قبل
و حققنا الكثير من المهمات الخطرة
هنا في صف السيّد (سوس) ـ
هنا عند خط الـ50 ياردة في ملعب كرة القدم
بدون الحاجة لذكر حفلة الجنس
! حفلة الجنس
ذلك أكثر شيئا مزعجاً حصل معنا
و مازلتُ أتذكر بعضاً منه
الغداء انتهى تقريباً
... أرجوك أرجوك أرجوك
لا تجعلني أعود لذلك الجحيم
ـ (غوين آدامز) الرجاء الحضور لمكتب الممرضة لاختبار الحمل
انتهى
يا إلهي , ماذا لو أنني حامل ؟
ثانية
المعذرة , هل لديكِ موعد ؟
أول مريض اليوم
مرحباً
أهلاً بكِ في عيادتي - مرحباً -
أريد أن أجري فحصاً للحمل
... حسناً , أعتقد يجب علينا أن نتعرف ببعضنا أكثر
منذ أن كنتِ في عيادتي و أنا لا أعرف اسمكِ
انا الممرض (دوغي) ـ
أنا (غوين) . هل يمكن أن أجري فحصاً سريعاً للحمل ؟
أنتِ (غوين) ـ
سمعتُ عنكِ , لقد مارستِ بعض الجنس , أليس كذلك ؟
هل كان جيداً ؟ لقد كان جيداً بالنسبة لي
سمعته على المذياع عندما كنت في الحمام
من الممكن ألّا نتكلم عن ذلك , رجاءً ؟
... لا , لا أنا - توقف . رجاءً لا تلمسني
اِلبسي هذا الثوب , لنبدأ بالفحص
ماذا ؟ - اِلبسيه -
هل من الممكن أن تعطيني منديل صغير لأقضي حاجتي ؟
...ليس عندي أيّ شيء لتقضي حاجتك , ماعدا
حسناً , أنا إذا أردتِ ذلك
أستطيع أن استلقي تحت المنضدة إذا أردتِ عمل ذلك
أوّد ذلك - ماذا ؟ -
اوه , حسناً
سأقوم بفحصكِ الآن
يجب أن تستلقي على المنضدة هنا
أنا على المنضدة - اوه , نعم -
سأتغيب عن حصتي - سأكتب لكِ الدرس -
! أحبه
لا أعرف , أحاول معه بصعوبة
أنا فقط أعطيه كل ما عندي , أتعرف ؟
أنا خائفة كثيراً من أن يغضب مني
هل تحدثتِ معه حول ذلك ؟
! لا أستطيع
إنه يغضب بسرعة و يغادر بعيداً
أعني , أريد أن أجعله سعيداً
لكنه لا يهتم
لم أريد حقاً فعلها في مكتب المدير
لكنني فعلتها لأجله
هل تريدين أن نفعلها في مكتب الممرضة ؟
ماذا ؟ - لا شيء -
أعتقد أنكِ لطيفة جداً (غوين) ـ.
و أريد مساعدتكِ - شكراً -
لا أريد ان تتطردي من المدرسة
لذلك فعلتُ شيئاً لأجلكِ
لقد تبوّلتُ في الكأس من أجلك
و بذلك لن يعرفوا إن كنتِ حاملاً أم لا
شكراً لكَ - أنا متأكد بأنكِ لستِ حامل -
أنتَ أفضل صديق لي
لذلك يجب عليكم أن تستعملوا ثلاثة أصابع بدلاً من اثنتان
ماذا نتعلّم من أداء (غوين) اليوم ؟
أن نكون أكثر حذراً عندما نمثل دور العاهرة
من أنتِ - أنا (زوي) الفتاة الجديدة -
لقد أتيتُ من الـ(كانكان) ـ
... استمتعت كثيراً بالمشي على الشاطئ ... برجي الحوت
...و أنا ممتازة
لا تعجبيني
من المحتمل ذلك , لأنكِ تريني كمنافسة لكِ
أنا مثيرة , أعرف ذلك
ردِّ عليَّ ثانية , و سأقفل فمك للأبد
دعيني و شأني - فكرّي بذلك جيداً -
حقيرة
استمروا بالرسم و اجعلوه جذاب
المعذرة . سيدة (آبل) , هل من الممكن أن أحصل على بعض الإلهام ؟
ارسم
حسناً , هذا مزعج
انا لم أرسم أيّ شيء لحد الآن - ذلك ما يزعجني -
ماذا ؟ هل تعتقدي أنكِ ستبدأي بالرسم متى تشائي ؟
... لا , أنا فقط - تعتقدين بأنكِ أفضل مني ؟ -
إنها مختلة عقلياً
لا , لم أقل ذلك
ماذا ؟
إلامَ تنظر ؟
إنكَ تنظر للفتاة الجديدة
نعم , إنها جديدة
إنها مثيرة جدّاً , سأذهب للنوم معها
ـ (هولدن) يجب أن نحصل عليها سوية
لا تستطيع أن تسمح لها بمخاطبتك بهذا الشكل
نعم , هل رأيتَ الفتاة الجديدة ؟ - نعم , رأيتها -
لقد كنت أعتقد دائماً بأنك شاذ
... هذه الحصة رائعة
أحب السيدة (آبل) كثيراً - إنها رائعة -
نظرت إليّ عندما كنت أرسم و قالت لي : عمل جيد
ذلك جيد جداّ (هولدن) ـ
... هل تعلم , لن أكذب عليك , لديك
... فراغات إيجابية و سلبية , تناغم ... تناسق
من أنت بحق الجحيم ؟ - إنه رائع -
نعم , من أنت بحق الجحيم ؟
لا يهم
إنني أستخدم موهبتي الفنية
ذلك شاذ
إن كنت شاذ ذلك شاذ أيضاً
هل هم حقيقيون ؟ داعبيهم -
داعبيهم بالريشة
! إنها تداعبهم بالريشة , اللعنة
هل تعلم شيئاً ؟
أنا لا أعرفه بعد الأن - على الرغم من ذلك هذا جيد جداً -
بدأت أغار من موهبته الفنية , أعني ذلك
تعال
سيّدة (آبل) ؟
... فقط أريد شكركِ
على أفضل درسٍ تعلمته في حياتي
... أعني , لوصولي لطريق الفن
... و المشاعر التي أشعر بها , و
حسناً , حسناً - يفترض بأنه كان ... أروع درس -
تفضل - ... و أريد أن -
.. و أتمنى أن تعرضي لي أكثر من ذلك
اِرحل - شكراً على الدمية (بيكي) ـ
سيّدة (آبل) ـ سيّدة (آبل) , سيّدة (آبل) ـ
مع السلامة
إن هذا الرجل مختل
ارحل - ثالث مختل -
! ارحل
أحبكِ
... أنا آسف , اعتقدت
كان خطأ كبير
..اسمعي أنا
استراحة مثيرة عزيزي
ماذا أخبرتِ المدير (مان) اليوم ؟
فقط كلمتان سحريتان , "بي" و "جي" ـ
كيف ترى مذاق الفتاة ؟
لكنك مازلتَ مثلي , صحيح ؟
لا - قلها -
قل أنك تحبنا -
انا أحب (غوين) ـ
ـ (هولدن) قل أنك تريدني أنا متزوج -
أخبرني بأنك تريدني
إنكِ عاهرة شريرة
كلكم سافلات غبيات
تعلم أنكَ تحبنا
مع السلامة - مع السلامة -
تباً - ما مشكتكِ اللعينة ؟ -
تصبحين حقيرة أحياناً , أتعلمين ذلك ؟
بحقكِ , أنتِ لن تتركيني هنا , هل ستتركيني حقاً
حقاً ؟ لقد قلت أنني حقيرة , صح ؟ - ما الذي يفترض بي أن أفعل ؟ -
بداية ً , تستطيع البقاء بقميصكَ القذر
تريديني ان أمشي ؟ أنا لا أعرف حتى كيف أستقل الباص
لماذا لا تذهب مع (هيلاري) ؟ - ما هذا الهراء ؟ -
ما هذا الهراء ؟
مرحباً يا هذا , لطيف - مرحباً -
تحتاج لتوصيلة ؟
أصعد
حسناً , من فضلكِ
خذيني لأيّ مكان غير هنا
لكَ هذا
شكراً - لا مشكلة -
مشكلة ؟
ليست بكبيرة
حسناً , هل تريد أن تدعوني للعشاء ؟
لا أستطيع الذهاب معكِ
من فضلكَ
... حصلت على الآيس كريم , و منظف الأسنان و
ـ (غوين) ؟ ماذا تفعلين هنا ؟
أعتقد بأنكَ باقٍ في المنزل الليلة ؟ - انتظر -
عليّ الذهاب
لا , أنتظر موعدي على الانترنت
.. أعتقد بأنكِ تعرفين ذلك
لقد .. لقد اشتقتِ للآنسة (تيش) , أليس كذلك ؟
لا - حسناً , جيد -
أعني , إذا أردتُ علاقة قوية مع ابنتي
أنا فقط أسألك
هل أستطيع البقاء ؟
.. أقول لا
سأرد على ذلك
فقاعات ؟ هل حصلت على فقاعات ؟ - أبي ؟ -
...أبي .. فقط سأبقى قليلاً
أحياناً أشعر بأنك تحبني , و أحياناً لا أشعر بذلك
و (جيني )أكبر ثالث غبية في المدرسة ـ
أتعلم , اليوم لبسَت ثوبها الأسود القصير لكنها لم تبدو صغيرة
على كل حال , لقد أخبرتني بأنك كنت تحدّق بي في الصف
و أنا أشعر بكَ أحياناً
تعرف , عندما يقولون بأنه يمكن أن تشعر أحياناً بالشخص الذي يحدّق بكَ
و أشعر أحياناً بأنك تحدق بي
لكن حينها لا أعلم , و لا اعلم حقاً , فقط أنا أحبك
و أريدكَ أن تحبني أيضاً - حسناً ! تفضلوا -
مرحباً , كيف عملكَ الجديد ؟
ماذا قلت ؟ - أنتَ تبصق في طعامي -
بالمناسبة , كم عدد البنات اللواتي تتسكع معهم ؟
إنني أحب الأخرى
! هذه الفتاة هنا .. إنها فاسقة
مع السلامة - مع السلامة -
مع السلامة
! لا - ارحل -
حسناً
حسناً , مع السلامة
عل كل حال , أنا جائعة جداً
إنني مسرورة جداّ لأنك أخذتني لنتناول بعض الطعام
لأنه بهذه الطريقة يمكن أن نتعرف على بعضنا أكثر
تعلم ذلك , تحدث
هل ستأكل ذلك ؟
اليوم ذهبت مع والدي للسوق , اشترينا بعض الحاجيات
و أخبرته .. أبي إنني أريد بعض الحاجيات
و قد اشترى لي تقريباً السوق بكامله
إنه يحبني و هو دائماً يحب ان يفسدني
احزر ماذا ؟ هذا الصيف سوف يأخذني للــ(البرازيل) ـ
و أنا متحمسة جداً للذهاب للــ(البرازيل) ـ
لأن لغتهم تعلمتها في الحصص الدراسية
تتذكر عندما تعلمنا اللغة الاسبانية في صف السيد (آلفارِز) ـ
... باعتقادي أنه يمكن أن , يفترض أن
اعذريني , هل لديكِ شيئاً لتقوليه ؟
في الواقع , يتكلمون اللغة البرتغالية في (البرازيل) ـ
عزيزتي , أعتقد أنني أعلم ما يتكلمون
إنهم يتكلمون الاسبانية في (البرازيل) ـ
يجب عليكِ النوم مع معلم الجغرافية لكي تنجحي
حقاً ؟ لربما تستطيعين مساعدتي
مزعجة صغيرة
راشدة حقاً
من تعتقدين نفسكِ ؟
لا أستطيع أخذ هذه . انتظر , أريد عضة أخيرة
هيا لنذهب
! غبية
هيا
اوه , نعم , أنتَ فتى ضخم سيء
قولي لي شيئاً شرقياً - بقوة أكبر -
قلت شيئاً شرقياً
لا أعرف أي شئ شرقي
حسناً , تظاهري بذلك , هل تستطيعي ؟
أنتِ ساقطة آسيوية , أنتِ ساقطة آسيوية
نعم أنا كذلك
شارفت على النهاية , أنتِ أيضاً عزيزتي ؟
نعم , أنت أيضاً - اوه , تباً -
لديك َ بيت جميل (كيب) ـ
إنني حقاً أحب وجنتيك
حسناً , أريد منكم أن تتصرفوا كأنكم بمنزلكم
! بيتي هو بيتك
أنتَ مذهل
ـ (كيب) , أريد أن أصبح مثلك عندما أكبر
هل تريد الصعود للأعلى ؟ - أرِنا الطريق , يا صاحبي -
أرنا الطريق - الخلاعة -
جيد - الكثير من الخلاعة -
تعلم التقنيات , أنا جاد عليك تعلم التقنيات
يا إلهي , عليّ تحسين النظام الأمني
رائع ! أصبح هذا المكان الآن للفاشلين
لقد كانت فكرتك مراقبة الباب الخلفي , و ليس هنا
مرحباً , (غوين) سعيد برؤيتك - لنتكلم -
تعالي , لا أريد أن نتعارك بعد الأن , موافقة ؟ ... لنتحدث قليلاً
اسمعي الأن , بدون أن نتعارك
ماذا تريدين الأن ؟ - لا شيء -
نقود ؟ - لا -
طبعاً , ما رأيكِ بالمخدرات ؟
لا أبي
هل أنتِ حامل ؟
! نعم أبي
أنا حامل الأن , إنه غير مضحك أبداً
! لا - ... لم أعتقد ذلك -
! لأن زوجكِ شاذ
! مثل المخنثين
حسناً , انتهينا - ما مشكلتكِ الأن عزيزتي ؟ -
لنتحدث - ... لا شيء
لا , نستطيع التكلم الأن , إنه وقت جيد لنتكلم
أنا ذاهبة لغرفتي , حسناً ؟
! توقفي
لا أعتقد ذلك
شاركينا مشاعركِ - نعم , شاركينا مشاعركِ -
... تعرفين , كان ذلك ... هل تستطيعي أن
... عندما أنا و هو نتــ
ألن تتدركِ ذلك , إن كان هناك رجلان يتكلمان
و أنتِ تدخلتِ و قطعتِ حديثهم
إنها ليست غلطتكِ , لكن حاولي أن تتعلمي
نعم
ما هذا الهراء ؟ - انظر من وجدت -
ـ (بوز) من هذهِ ؟
ماذا ؟ لقد فعلناها , اعتقدت أن ذلك ما أردته مني
هل تعلم أنني أعرفها , أتعلم ؟
هذه... هذه عاهرة
إنها صديقتي , أستطيع ان أفعل بها ما أشاء
لا تستطيع صرف نقودي على العاهرات
اسمع , لا استطيع ان اسعدك , حسناً ؟
تريد مني فعل ما تشاء أم لا ؟
ماذا تريد مني ؟ - بين كل الفتيات اللواتي هنا ... اخترتَ عاهرة ؟ -
إنهم لا يملكون خبرتها
هذا صحيح - ... إنها تعرف ما تفعل تماماً -
... نعم , لقد علمتني أشياء - أحب هذا الرجل -
لم أعد بحاجة أيّ رفيق
حسناً , بإمكانها البقاء - ! مذهل -
أعرف ؟ أريد فعلها ثانية
نعم , أريد فعلها بشدة
أتري ذلك , الكل سعداء عزيزتي , هذه هي العائلة
صحيح . أنا ذاهبة لغرفتي - ... فقط -
انتظري ... انتظري ثانية - ! أنا ذاهبة لغرفتي -
عزيزتي ؟ - سأنتظر السيدة (آبل) في الخارج -
لأول مرة في حياتي أحببتُ حصة الفن
لقد تعرّت السيّدة (آبل) ـ
كنت سأحضر كل حصصها لو أخبرني أحد بذلك
السيّدة (آبل)أكثر معلمة جذّابة رأيتها في حياتي
لقد سحرتني كلياً
أخشى أنني لم أسمح لها أن تأتي لهنا
! رائع
انتظر... قليلاً - لا -
ذلك غير رائع - ذلك غير رائع , يا رجل -
في الحقيقة إنه أكثر شيئاً رهيباً سمعته
! انتظر , أنا لم أدعو السيّدة (آبل) لأنها ستفسدكم
ستفسد رجال رائعون
شكراً على المشروب و على القصص المضحكة
أنا ذاهب ... ذاهب اللبيت
قُل ذلك غير صحيح (كيب) اسحبه
آسف , أنا ذاهب للبيت
ـ (مات) ! (مات) , (جوني) ؟
انتظروا .. انتظروا
...أحبها ... و أنت
ـ (جوني) ؟
سيتمشون فقط , لا تقلقي
ـ ( كيب) سيجعلكِ تتحسنين
أهلاً يا فتاة
لنستمتع بالحفلة
حسناً , قبلوني , قبلوني
! حسناً
! جوني - لماذا مازلتم بثيابكم ؟ -
استمتعتُ بذلك
أنا مسرور
لنذهب للداخل و نستمتع قليلاً
لن أنام معكِ مطلقاً
ـ (غوين) رحلت , أنا هنا الأن
لننظر للحقيقة , نحن الأكثر شعبيةً في المدرسة
لنذهب و نستمتع
... فقط أنا و أنت
و ننهي ليلتنا في الفراش معاً
تباً , اعتقد فعلاً أنكِ فتاة رائعة
و استمتعت كثيراً الليلة
لم أفعل شيئاً كهذا منذ مدة طويلة
هل تعلمي , الناس , أن الناس يعتقدون الزواج رائعاً
لكنه ليس كذلك حقاً
خصوصاً في هذا العمر
تعتقد أنه لديك كل شيء
تعلم أنك تريد أن تحبني
سوف تتفهم ذلك
يا إلهي , لماذا تجعل ذلك صعباً ؟
أراكِ غداً
أرجواني
ماذا يعني الأرجواني ؟
حسناً , سوف نتجاهل هذه
حسناً , الأخيرة
... هيا , سلبي سلبي سلبي
تباً , هذا مقرف
هيا
اوه ! سلبية أيضاً
أصبحوا الأن ثلاثة إيجابية و ثلاثة سلبية
و ثلاثة طبيعيات
اعتقد بأن هذه الأشياء دقيقة بنسبة 98% ـ
رجاءً أيها الناس ! من لديه بعض الطلبات هنا
طلبات ؟ لن أرضى بأن تتعرض ابنتي لهذه القذارة
بسبب هذا المخيم التغى
! يجب أن نحد من هذه الأشياء المنحرفة
لا يستطيع أداء واجبه
نريد مدير جديد
! نعم ! نعم
! اخرج - إنك شنيع -
! شنيع - ! شنيع -
! اخرج - حقير -
اخرج من هنا - غير مقبول -
لا نريدك هنا بعد الأن - اخرج -
لا نريد مدير منحرف مثلك
الرجاء الانتباه أيها الحثالة , تم معاقبة
تلك الفاسقة ... أقصد (غوين) ـ
رئيسكم ألغى المخيم
و أنا سأقدم استقالتي كمدير
سأترك صدر الــ.. أقصد السيّدة (آبل) ـ
سأترك المكان لمساعدة المدير
سأكون متوفراً على موقع الدردشة لتعليقاتكم
سيّد (مان) ـ
المدير (مان) ـ
! أنا نائبة المدير الأن - ! أنا المدير -
ماهذه العاهرة
نعم , إنها عاهرة
اوه , يا فتيات انظروا من يبكي
الفتاة الصغيرة تريد البكاء ؟ - ابتعدي عني -
! أنتِ مثيرة للشفقة
أتعلمين , انا مسرورة جداً
أعتقد أني لستُ أول شخص سيخبرك ذلك
ـ (هولدن) سيذهب معي لحفلة التخرج
ألم تسمعي ؟
لقد قلت زوجكِ (هولدن آدامز) ـ
سيذهب معي , (هيلاري وايس) ـ
مبروك
شكراً , أتعلمين ... لقد كان حلمي و سيتحقق أخيراً
احزري من ستكون ملكة الحفلة ؟
ستكون انا
سيداتي و سادتي , اليوم الثلاثاء
خذ واحدة , مررها خلفي .. لن تقتل نفسك إن لم تفشل
تذكروا ماذا قال المدرب
بدن تمريرات لن تلعب
لنأخذ لحظة من أجل الحظ , جاهزون ؟
مرحباً - لا تقل مرحباً لي -
ما زلتِ غاضبة لحد الأن ؟
ـ (هيلاري) حفلة التخرج ... مرحباً
تعرفين ؟ - لقد أخبرتني -
لستُ متأكداً حول ذلك - لماذا تهتم بذلك ؟
لماذا لم ترجعي معي للبيت ؟
سمعي , أنا آسف
احزري من ستكون ملكة الحفلة ؟
! ستكون أنا
! ستكون انا , أنا
لنستمتع قليلاً .... ستكون أنا
... ستكون انا ...
ماذا , هل مات كلبك الصغير التافه ؟
ما مدى سوء ذلك ؟
تفحص ورقتي
هل كنت ترسم صورة لامرأة عارية
حظاً ممتعاً يا ضعيف
لماذا صفعني ؟
أنا آسف
لم أكتب شيئاً
لقد رسبتِ , مع السلامة
ماذا ؟ - رسبتِ -
هكذا الأمر , لن تكتبي شيء فلن تحصلي علي شيء
لا - لا تبكي -
لا أحب البكاء - (ثيودور) -
نعم , عزيزتي ؟
يجب عليّ أن أخبرك شيئاً
ما هذا , يقطينة ؟ - هذه أوراق الطلاق -
نحن سنتطلق
هذا .. هذا سخيف (بيكي) ـ
نحن زوجين سعيدين
حسناً
دعني أخبرك ذلك بطريقة أصعب
لن أبقى معك أبداً
ـ (غوين) ؟
هذا حمام الفتيات
مرحباً , إنه أنا
لا أشعر أنني بخير
نعم ؟
أحبك
إذا أردت الذهاب للجامعة سأذهب بمفردي
... (غوين)
إنكِ تقولي أشياءً صعبة عليّ
أريد أن ننفصل لفترة
نحن متزوجون ! نحن متزوجون , أتتذكري ؟
لدينا حياة جميلة مع بعض - بحقك -
آسفة
أعتقد أنه علينا أن نتطلّق
مرحباً يا أطفال
تبدون بغاية الجمال الليلة
لا تبتعدوا عني كثيراً
لم أتحرك
أعرف
أعرفكِ أكثر مما تعرفين نفسكِ
سأجلب لكِ بعضاً من زيت السباحة
عزيزتي , رؤيتكِ بهذا الشكل تبدو مؤلمة
لكن يمكن أن أرسم ابتسامة على روحكِ المعذبة
لديّ مفاجأة لكِ
تعالي , دعيني أريكِ الطريق
احصلي على مشروب
انا في الــ18
أتريدين حلوى ؟
! لا
أريني المفاجأة
تريدين المفاجأة
حسناً
... حسناً , أدرك هذا
حسناً , أعرف أني لم أكن أفضل أب
كان لدي بعض الأعمال
أخيراً ... أخيراً رأيت الضوء
و عندما تري تلك المفاجأة , ستتفهمين ذلك
أغلقِ عينيكِ عزيزتي
ابقي هنا , موافقة ؟
حسناً , افتحيهم
! مفاجأة - ! مفاجأة -
نحن سنتزوج
إنها ليست حصان
نعم , لكنني سأركبها كحصان السباق
! نعم
يا إلهي , أنتم لطيفون جداً
دعني أنضم إليكم يا صاحبي
أرجوك يا صاحبي
لقد اشتقنا لك يا رجل - ـ (غوين) ؟
تعالي لهنا , أنا مسرور جداً بأننا تحدثنا اليوم
أعني , لديكِ أشياء كثيرة تفكرين بها
و أنا حقاً قلق عليكِ
اوه - حقاً ؟ -
اقترب قليلاً , انا أحب هذه العائلة
و هذا أفضل شيئ يا رجل
يا إلهي , ماذا لو انا و (غوين) تزوجنا أيضاً ؟
يمكن أن نكون كالعائلة الكبيرة - سيكون ذلك مذهلاً -
سيكون مدهشاً , بالمناسبة أنتِ رائعة جداً
! شكراً
سيكون ذلك جذاباً إن فعلناه
فكرتُ بذلك كثيراً , كل الوقت في الواقع
اسمعي , يمكن أن نكون مع بعض , ستتعودي عليه
و ربما سأتعلم كيف أحبكِ
لا أعرف , ربما علينا المحاولة
أعتقد بأنه أفضل شيء لكِ
لأن كل شيء من أجل العائلة , صح ؟
صح - ! نعم -
بالتأكيد - بالتأكيد -
يا إلهي , لكن أنتِ مختلفة
اوه , كذلك أنت - شكراً -
يجب علينا أن ندع الفتاة تتحدث
علينا ذلك -
... لنشرب بعض المخدرات
! أبي
! اوه , ابني لنفعلها
موافقة ؟ سيكون ذلك رائعاً ستحبيه
سأشتاقُ لكِ - أعدكِ -
لا تذهبي لأي مكان سوف أعود
سأجلب بعض المشروب لأنكِ تبدين جذابة جداً
حسناً ؟ - .. عزيزتي .. عزيزتي -
و أنتِ , سأفكر ما سأفعل بكِ لاحقاً
إنكِ فقط مشاكسة صغيرة
أنتِ الأفضل
! أنتِ الأفضل
لا أعتقد ذلك
أنت أجبني , سافل
أتحبيني هكذا ؟
..نعم , أقوى .. أقوى
أنت رائع , نعم
هيا يا فتى - إنه مثل كهف من اللحم -
.. أقوى عزيزي , أقوى
نعم , ها أنت تفعلها - ! تباً -
بالمناسبة أنا حامل
! تباً , إنه ليس ابني
مرحباً ؟
عندما أضرب بقدمي و افرقع أصابعي
يعني أن تأتي لهنا مرحباً ؟
ـ (جوني) أنا لست مصباح , أنا فتاة , أتفهم ؟
حسناً , لا أهتم إن كنتِ طاولة لعينة حتى
.. حسناً , عندما أفرقع أصابعي , ذلك يعني حقاً
تعالي إليّ , لأني انا الرجل و جذاب أيضاً
..أفرقع أصابعي , تعالي إلى .. هيا
لقد سأمت منك , أوه أنا جوني المذهل
أنا جميلة جداً ! و ألبس ثوب جذاب جداً
و أقلم أظافري كل اثنين و أربعاء و جمعة
! أتمنى بأن تصبح أقرعاً
! ذلك الكلام ليس لي
حسناً كما تريدين
! اذهبي
اتركيني فقط
! اذهبي ! اذهبي
! غبية , كاذبة ! غبية
! حقيرة أيضاً و غبية
! يا إلهي
! لا
أنتم ما زلتم هنا
ما هذا الأبله
سأذهب - مع السلامة -
خلاصة الحديث
أنا أصغر مطلّقة و فاشلة عرفها التاريخ
أنا ساقطة غير محبوبة خربت المخيم
و تسببت بطرد المدير (مان) ـ
ربما أكون حبلى , لذلك بعض أطفال المدرسة ينادوني بأمي
و زوجي سيذهب مع الساقطة لحفلة التخرج
لا تعتقدوا أنكم ستروا منطقة أنوثتي
هل يجب أن أشنق نفسي ؟
نعم بالتأكيد
كان لا بد أن تضيف " بالتأكيد "ـ
لم تجري الأمور كما خططت لها , منذ أن ظهرت ابنتي الفاشلة
مشكلة زواج , لا أعرف لما الناس يتزوجون
أقصد , يا إلهي
أقصد , ماذا تحتاج لكي تتزوج ؟
كل ذلك عن الزِنا
من يريد ورقة صغيرة لذلك ؟
سأخرج من المنزل (آبل) ستساعديني في الخارج
قابليني غداً عند سلّة المهملات
لنحصل على القذارة
شكراً , أبي
أعتقد فعلاً أنه لديّ خطة
المدير (مان) ؟
من أنت ؟ - هذه أنا , (غوين آدامز ) ـ -
ماذا تريدين ؟
أعتقد أنني أستطيع مساعدتك لاسترجاع وظيفتك في المدرسة
إذا ساعدتني في التخرج
ما هي خطتكِ ؟
قابلني عند سلّة المهملات غداً
و أحضر معكَ السيّد (سوس) ـ
أنا و (سوس) سنقابلكِ غداً سلّة المهملات
من صديقكِ ؟
(تيفاني)
! حسناً , عندي قاعدة واحدة : لا فراخ سمينة
ألم تقتنع بعد ؟
ربما يبحثون عن شيء
أحبه عندما يكون قذراً
! نعم , هو يبحث عن منطقتها
ربما اسمكِ (آبل) لكنني أريد رؤية هؤلاء البطيخات
هذه أفضل فرصة لنحصل على بعض القذارة
ستستعيد حياتك و أنا سأستعيد وظيفتي
هذا ما سنفعله
سنسجل ما سيفعلون و بالتالي يصبح لدينا دليل
سنراقبهم كالديدان
مازلتُ أحبها
سأقوم بتحضير الدعوة ليراها المعلمين
أرجوك انفجر و اقتلني
لا أحب القهوة , هي تحبها
إنها تحب أشياء كثيرة
مرحباً سيد (سوس) ـ - مرحباً (ساندي) ـ -
أريدك أن توقع هذه لأجلي
بالتأكيد , بالتأكيد , على ماذا سأوقع ؟
حسناً , أوراق الطلاق من السيّدة (آبل) ـ
أليس لديها الجرأة لتطلقني شخصياً ؟
! أرسلت حيوانها الأليف بدلاً من ذلك - أنا معلمة -
كان بيننا قصة حب أفضل من قصص (شكسبير) ـ
أخبريها , بأنني لن أطلقها أبداً
بعد عشر دقائق سأموت , و سيكون شهر عسلنا في الجحيم
حسناً , بالتأكيد
سأعود - حسناً -
لديك يوم جميل , مسرورة برؤيتك , مع السلامة
أراك لاحقاً
ـ (سوس) , (سوس) , لماذا وجهك مكتئب يا صديقي ؟
! أنت لست حتى بصديقي - اسمع , اسمع -
عندي هدية صغيرة من التي ستصبح زوجتك السابقة قريباً
يمكن أن أحزر ما هذا
إننا ننظف الخضروات هنا
أتعلم , لا أستطيع تقدير موقفك المضحك
منذ بضع دقائق - هل رأيتَ ذلك ؟ -
الجميع رأى ذلك , مديري رآه أيضاً , لقد استعاد منصبه
هل تمارس زوجتك الرياضة ؟ أعني جسمها مرن
... ألا ترحل من هنا أبداً , هل تعلم
ـ (سوس) , (سوس) , (سوس) , (سوس) ـ ذلك شيء جيّد
أتعلم ماذا ؟ إنها طبيعة الرجل ليصبح حراً
أنت حرّ الأن , كل شيء هنا أصبح ملكك
! تمارس الحب مع زوجتي عند كومة من الأوساخ
النساء غير معقولات ؟
لا تقلق صديقي , ستتحسن , أعدكَ بذلك
اِبقى هنا , لكن إذا أردتَ التحدث
تعرف أين تجدني فقط اسلك الطريق الصحيح
.. سأجدكَ .. سأجدكَ - .. في فراش زوجتك -
.. ضع رأسكَ في
! قررت بأنه سيكون لدينا حفلة رائعة
جاهزة ؟ - نعم . لنفعلها -
حسناً
أحضري هاتف أباكِ , و نص السيّدة (آبل) , هذا رقمها
اعتبره انتهى - و (غوين) ؟ -
هذا أفضل عمل
أبي ؟
أبي ؟ - انتظري دوركِ -
! أبي - حسناً -
ـ (غوين) ؟ ماذا تريدين ؟
أريد استعارة هاتفك قليلاً
أستتصلين بالمحكمة لإنهاء أوراق الطلاق ؟
لا - حسناً , أعتقد بأنني لا أستطيع مساعدتكِ -
... أبي , إنه - إلى اللقاء -
اسمعي , إن أردتيه لشيء سيء هو في بنطالي , يدي مشغولتان الأن
شكرأ جزيلاً أيها المدرب
! المدرب , الجميع , نعم
إنه جذاب , أليسَ جذاباً ؟ - نعم إنه جذاب -
تباً لذلك يا رجل , على كل حال
لننتقل الأن إلى .. (كيب) الرائع
! ـ (كيب) الرائع ! ـ (كيب) الرائع
! مذهل , انت الرجل
لا , (كيب) انت الرجل
أقول لك أنت رائع ألم تفكر مطلقاً بأن تكون ابني ؟
عليك أن تتزوّج ابنتي - هل تتزوجين شفهياً -
أتزوجه
! لنقلها ثانية لــ(كيب) الرائع
! مذهل
بجلوس السيّدة (آبل) في لأعلى كنت سأقتل ثلاث طيور بحجر واحد
مساعدة (مان) في استعادة عمله
مساعدة السيّد (سوس) في الحصول على انتقامه
بدون الحاجة لذكر الدرس الذي سيتعلمه أبي
من المفترض إنتهاء ذلك منذ ساعات
تباً (آليس) ـ
آخر مرة كنت في خزانة الشباب
نعم , كان عنيفاً - نتذكر ذلك -
عليكم الإسراع يا شباب
خطة رائعة (مان ) لايوجد مكان للاختباء
! الجميع يختبىء
علمت بأنهم يفعلونه بشكل صحيح
شكراً - ذلك يعني بأنهم سيمارسون الجنس -
! اختبىء
ـ (آبل) ؟
لديّ ما تريدين
ها أنتِ ذا
تعالي لأباكِ
تجعلني أشعر كالأميرة
حسناً , جيد , ملاحظة إلى الأميرة
اِخلعي تنورتكِ
لم يكن لدي أيّة فكرة أنكِ تلبسين حمالة صدر
لكن مهما لبستِ تبدين جميلة عزيزتي
نعم
! تبدين كفتاة سيّئة ! تبدين كفتاة سيّئة
اوه , نعم , اصفعني
! اِلعب بشعري -
سأبقى معكِ حتى الغروب , عزيزتي
! اِلعب بشعري , اصفعني
اصفعيني أنتِ أيضاً عزيزتي , أحب ذلك
أحب ذلك , اصفعيني ثانيةً
ـ (كيب) , ألم يكن يفترض بكَ مقابلة والديَّ اليوم ؟
! تباً , ماذا تفعلي
! ضربة موفقة
يا إلهي , رائحة شخص ما كريهة - ابتعدي عني -
! يا إلهي ! يا إلهي
يا مسيح - (كيب) -
سألتك أن كان هناك شخصاً غيري فقلت لا
لا أحب الرجل الذي يكذب عليّ
حسناً , عزيزتي
هل نحن بخير الأن ؟
نعم , نحن بخير
ـ (فرانكلين) سيشتري لي و لـ(ساندي) عشاءً , الليلة
بينما نتحدث عنك بسخرية
بعد ذلك , سنمارس جنس شاذ في حوضي
أستطيع مشاهدة ذلك؟ - لا اعتقد ذلك (كيب) لقد انتهينا -
لكنني أحب (ساندي) و (آبل) كلتاهما
انتظروا سأحضر شريط الأغاني , أنا سأقود
مرحباً (غوين) , كيف حالكِ ؟
.. رائع , اسمعي , أتعرفين
.. كل شيء حصل بيننا .. أتعرفين
.. رجُلكِ سيخرج مع - زوجي -
.. لايهم .. خلاصة الحديث
.. جائتني فكرة , أعتقد أنه , تعرفين
ربما علينا أن نذهب معاً - إلى أين ؟ -
حفلة التخرّج
أتتطلب مني أن نذهب للحفلة معاً ؟
نعم , يجب علينا ذلك
لا - لا ؟ هذا جوابي لكِ -
لأنني لن أذهب معكِ لحفلة التخرج , فأنتِ رهيبة
الرجاء الاِنتباه أيها القرود
السيّدة (آبل) لديها بعض الكلمات لكم
نعم , اصفعني .. اِلعب بشعري
الأن من المفترض أن يقال
سيّدة (آبل) لقد اشتقتُ لكِ
مدير (مان) ؟
انتظري (آليس) , , (غوين) تفضلي
نشكّل فريقاً رائعاً - شكراً (غوين) ـ -
لم يكن بإمكاني استعادة عملي بدونكِ
لن أراكِ أبداً السنة القادمة
شكراً لــ(لله) ـ
أولاً , أحتاج لموعد
لكن هناك احتمالين متاحين فقط (جوني) أو (مات) ـ
... (جوني)
(مات)
(جوني) , (مات)
(جوني)
(مات)
(جوني) , (مات)
(جوني) , (مات) .. (مات) .. (جوني)
(جوني) , (مات) .. (مات) .. (مات)
(جوني) , (مات)
(جوني) , (جوني) .. (جوني) .. (جوني)
(جوني)
مرحباً (جوني) ـ
كيف حالكِ ؟ أمازلتِ تبكين ؟
أنا لا أبكي
أتريدين الذهاب للحفلة مع جوني ؟
... أتريدين - نعم , لنذهب -
سأمتعكِ كثيراً
باللغة الصينية ! اِذهبي للحجيم
الأن أريد ثوباً مثالياً
لا ؟
أين (هولدن) الأن يا ترى ؟
! لا , تخطي ذلك
ـ (هيلاري) ستكون الغنيمة الكبرى
بالفعل لديّ خطة
اوه , نعم - هذه أنا -
أنا متحمسة جداً , إنها الحفلة , إنها الحفلة
! لنذهب للحفلة
! نعم
ألن تغلق الباب ؟
أنتِ مرحب بكِ
أمزح معكِ فقط
تبدين جميلة
ما هذا الرداء الرائع , إنها (غوين آدامز) ـ
أمازحكِ فقط , أتريدين الخروج ؟
ليس بعد , لننتظر ماذا يوجد خلف حمالة صدر الفهد ؟
أنا فقط أريد رؤية هذا الصدر
ألستِ متحمسة للحفلة ؟
أهذا هو فتاي (جوني) ـ - !ـ (كيب) الرائع
أحببت ثوبك ِ , يا إلهي , تبدين جذابة
الليلة هي ليلة كبيرة - نعم -
كيف حالك يا رجل ؟
لنفعلها , تعالي
! نعم - انتظر , لا تنساني -
نعم , قواعد حفلة التخرّج
حسناً عزيزتي , سنصل للحفلة
ادخلي - كوني لطيفة -
أتعلم , إن ذهبت من الطريق الرئيسي لن نصل أبداً
هيا عزيزتي , ليلة حفلة التخرج
ما هذا الهراء ؟
تباً لكم , أريد الذهاب للحفلة
حفلة رائعة , أليس كذلك ؟
ـ (دوغي) , ماذا تفعل هنا ؟
أنا ؟ دائماً في الخدمة
أي بنت ستشرب كثيراً سأقوم بفحصها
أحضرت شيئاً لهم خاص بالنفخ
اسمعي , عرفتُ فتيات كثيرات مثلكِ
لا تعلمي إن كنتِ أتيتي أو سترحلي
أعلم بأني لم آتي لفترة طويلة فقد أتيت و سأرحل
لكنكِ لا تعلمي إن كنتِ أتيتي أو سترحلي
.. يجب أن تثقي بنفسكِ أكثر , عليكِ ذلك , تعرفين
أعرف - ذلك خطير , اتعرفين ؟ -
انتظري دقيقة
أرى رجُلكِ يرقص مع فتاة أخرى
نعم , أتعرفين لماذا هو مع تلك السيّدة الشقراء ؟
لماذا ؟ - سأخبرك لماذا -
هناك أسباب عديدة
واحد من الأسباب أنها ماكرة
و أنتِ جالسة هنا مع الرجل ذو الشوارب
و بعضو طوله بوصتين
اوه - أعرف ذلك -
أقصر قليلاً
نعم
يجب عليكِ مطاردة من تحبين
شكراً
اسمعي , أنا لا أنظر للحلول , أتفهمين ؟
لا يوجد هناك حلول , أتفهمين ؟
هناك شيء وحيد يسيطر على العلاقات
ما هو ؟
عضو الرجل , نعم
دعيني أسألك سؤالاً , ماذا يفعل رجل بعضو طوله 12 انش يأكله على الفطور ؟
لا اعرف , ماذا يأكلون ؟
دعيني أفكر , هذا الصباح أكلت فطائر الوافلز
بعض الحلوى مع الخبز المحمّص
اسمعي , يجب عليكِ التقدم للأمام
و توقفي عن النظر للخلف - أعرف ذلك -
تحتاجي لثقة أكبر
أعلم أنكِ تملكينها
فهمتِ ؟ - شكراً (دوغي) ـ -
على الرحب و السعة
ـ (دوغي) الأفضل , أليس كذلك ؟
أتريدين فعلها أم لا ؟ - ماذا ؟ -
! يا إلهي
مساء الخير , أيها الشباب و الفتيات
مساء الخير , سيّد (مان) ـ
شكراً لكم , لقد كانت ليلة سعيدة
! يا رجل انت كالصخرة
سأعود لكَ لاحقاً , سيّد بازلاء
حسناً , وصلنا للجزء الرئيسي من مراسمنا
إنها ذروة الحفلة
! يعني ذلك أنه حان وقت ملكة الحفلة
لندع السيّدات يتقدمن إلى المنصة الأن
مع تمنياتي بالتوفيق
... ملكة حفلتنا هي
! (غوين آدامز)
! هذه الفتاة
لنصفق لـ (غوين آدامز) ـ
اوه , تقريباً أبدو رديئة
نعم , صحيح
في هذه الحالة , أعتقد أنني غششت في النظام
أقصد , أنني لم أهتم بذلك كثيراً
لكنك مخطىء , لقد فزت بعدالة و انصاف
حسناً , تقريباً
لا تحكم عليّ
أنتَ كنت ستفعل نفس الشيء
أنا فخور بكِ , عزيزتي
حسناً , لنتمنى لها حظاً طيباً
! و الأن حان وقت ملك الحفلة
ماذا تقصد بملك الحفلة ؟
بحقك يا رجل , كل حفلة لديها ملك أيضاً
و ملكة - أنتَ مقرف -
حسناً , أنا لا أستطيع مساعدة الشباب الذين يصرفون كل وقتهم و مالهم على التفاهات
لذلك , سأقرر هذا بنفسي
... البطل الجامعي , قائدنا هو
! ـ (جوني) المذهل
! رائع
السنة الخامسة على التوالي , أعزّائي
ذلك غير متوقع
غير متوقع كلياً - أعني , أنا لم أتوقعه حتى -
لم يتوقعه أحد - أقصد , ذلك رهيب جداً -
رهيب جداً صديقي - (ماتي) -
أولاً أريد , أولاً و قبل أيّ شيء
أريد ان أشكر - ! العاهرات -
كل العاهرات , ثانياً أريد أن أشكر
المنحرفين - كل المنحرفين -
ثالثاً , أريد أن أشكر - العاهرات و المنحرفين -
كل العاهرات و كل المنحرفين
أنتَ منحرف - إنها تعرف بأنكَ منحرف -
و لا أعلم لماذا أتكلم مثل الكاهن
لكني أريد الاهتمام بكَ
من سيراهن بــ 100$ ـ - من سيراهن بــ 100$ ـ -
لأننا رائعون
هكذا .. هكذا أغني
ـ (غوين) ؟
الأن أنا و ملكة حفلتكم
سنرقص , أليس كذلك ؟ - هل سنرقص ؟ -
نعم , أعتقد بأنه يفترض بنا ذلك
رائع
دعوني أحصل على انتباهكم دعوني أحصل على انتباهكم
اسمحوا لي بأن أقدم لكم صديق المدير الشخصي
و الفنان المشهور عالمياً (تريني لوبيز) ـ
أنتِ أيضاً
أنتِ أيضاً , أنتِ أيضاً
آسف , شفتاي حقاً تعبتين , ربما المرة القادمة
تعالي لهنا
ـ (جوني) لا يجب عليكَ معاملتها كذلك
لقد وصلت , لقد وصلت
لقد وصلت
لقد وصلت , لقد وصلت
لدي! مشكلة دائماً في التسلّق
حسناً , كيف حالك (هولدن) ؟
أنا بخير يا صاحبي , كيف حالك (دوغي) ؟
أنا ؟ إنني محطّم
هل تريد نصيحتي ؟
ليس حقاً - ألا تريد نصيحتي ؟ -
أعرف بأنك لن تستمع لها , اسمعني جيداً
اسمعني جيداً ذلك يؤلم , أليس كذلك ؟
لا , إنه لا يؤلم إنني لا أشعر بحلمتي اليسرى
هل هناك مشكلة ؟ - تباً -
هل هناك مشكلة هنا ؟ - .. نعم -
ـ (آدامز) ؟ لا , انا بخير -
إنها عاهرتي - ماذا ؟ -
ذلك الصوت يأتي من عائلة تحبك (هولدن) ـ
إنه مذهل (دوغي) ـ
ـ (دوغي) ؟ نعم ؟ -
انظر لــ (غوين) , لقد تفحصتها جيداً , صحيح ؟
سأكون معك صريحاً لثانية
أريد أن أمارس الحب معها بشدّة
.. أتعلم - نعم -
أقول لكَ , بأني سأفعلها مع قاصرة
ليس شيئاً جيداً ؟ - إنه جيد -
مرحباً (برايان) ـ
مرحباً - هل بإمكاني الجلوس ؟ -
مرحباً - نعم , لقد صوّتُ لكِ -
مرحباً عزيزتي
أناس رائعون لا يتعاطون المخدرات أتعرفين ماذا أقصد ؟
ـ (غوين) ماذا تفعلين ؟ ماذا تفعلين بحق الجحيم ؟
ماذا تفعل بحق الجحيم ؟ - ! صديقي , وشاحي -
اسمع
حقاً أنت تؤلمني - ! اسمع ! اسمع !اسمعني جيداً -
أنت متوتر جداً - توقف ! لا ! لماذا أنت وسيم جداً ؟ -
سأمت من ذلك , أنت مذهل و وسيم و أنا لست كذلك
أنا لست وسيماً و لست مذهلاً
أعرف عزيزي , أعرف - لست مذهلاً , لست مذهلاً -
أعرف , أعرف , تعال لهنا , انسى ذلك
بحقك , فقط انسى ذلك - لست مذهلاً -
انا لست مذهلاً و لست وسيماً
دائماً تضربني - آسف يا صاحبي -
الأن انت فعلاً تضربني
أنت فعلاً تضربني
! تاجي
سأضربك ضرباً مبرحاً ليس لديك أدنى فكرة عما سأفعله بكَ
أمزح فقط , لن أؤذيكَ أبداً
نعم , نعم , ذلك صعب - لن يحدث ثانيةَ أبداً -
سأغادر الأن - حسناً -
.. أقصد , مظهره ليس سيئاً لكن
مرحباً
ماذا ؟ - لا متعة لكَ -
سألكم وجهك , يا صاحب اللحية الطويلة
ذلك صحيح , سأقوم بضربك في جميع أنحاء جسمك
و سأركل مؤخرتك أيضاً
! نعم
اِبتعد عني - ! توقف ! توقف -
توقف ! أنا آسف , آسف
أحبكِ , أحبكِ (غوين) ـ
حقاً ؟ متى حصل ذلك ؟ - نعم -
عندما رقصت مع (هيلاري) أو عندما نمت معها ؟
! لا تعني لي شيئاً ! لا تعني لي شيئاً
لا تفسدي ليلتي
! لا تعني لي شيئاً
! ها أنت ذا
لقد أفسدت كل شيء
إنها حفلتي , أتفهم ذلك ؟
! أترى الفرقة هناك ؟ إٍنها فرقتي
! هذه الحفلة بكاملها ملكي
كل شخص هنا من أجلي , أتفهم ذلك ؟
! و أنت أفسدت كل شيء
اسمع , السبب الوحيد لبقائك هنا
بقائك في هذا المكان هو بسببي
لأنني أريد أن اكون ملكة الحفلة
و ليس بسببي , بل كل شيء عني , هل فهمت ؟
كله عني أنا فقط
! تباً لكِ , عاهرة
يا إلهي
! أرأيتَ ذلك ؟ تلقت لكمة في وجهها
بالطبع رأيت ذلك
لقد تلقيتِ لكمة في وجهكِ - ! يا إلهي -
سأرمي القذارة عليكِ لأنكِ غبية
لنذهب لركل الدمى - اوه , أهناك دمى ؟ -
ذلك كل شيء , لقد أفسدت الحفلة قليلاً
لم أرى أباكِ ولا دقيقة
إنه مع (زوي) ـ
من المحتمل أنه نائمُ معها الآن
! مذهل
لماذا تقول دائماً "مذهل ", أتعني حصلنا عليه
نعم , أنتَ مذهل جداً أنتَ تلبس قبعة
! اوه , مذهل
! مذهل يا رجل
حسناً , أنتِ عاهرة
لا أستغرب من (هولدن) لأنه طلّقكِ
سأضربكِ لكي تبكي , سأضربكِ , موافقة ؟
سأضربكِ , ثقي بي
فجأةً سأطرحكِ أرضاً
ستحبين ذلك , و ستقولي شكراً (جوني) شكراً لضربي بقوة
و سأقول لكِ لا مشكلة , أتريدين أن أضربكِ أكثر ؟
و ستقولين لي , نعم , رجاءً
و سأقول لكِ لا مشكلة , سوف أضربكِ أقوى
ذلك سيكون ممتعاً
و ستحبيه بالتأكيد
بسبب عضلاتي القويّة
! نعم
أنظري , أنتِ تجهزين نفسكِ بالفعل
اسمعي , أنتِ تمرين بفترة الطلاق
! التي هي بالمناسبة مقرفة
أقصد , ستتخرجين من المدرسة " انظروا أنا مطلقة "
و أنا مملّة إضافة إلى ذلك
لا أحد سيأكل من هذه الكعكة
خلاصة الحديث , أنكِ تستمتعين الأن
إنها ليلة التخرج , لقد حصلتِ على تاج الملكة
كلانا حصل على التاج - نعم -
بحقكِ - لقد فهمت -
لنستمتع قليلاً , ما رأيكِ ؟
حسناً
! مذهل
! ماذا - ماذا ؟ -
لقد كنتِ تقريباً ستصلين إليه , ماذا تفعلين ؟
أين .. لماذا ترحلي ؟ لا ترحلي
! حسناً , ارحلي
! أنا بغاية الغباء
! اوه , لا
سنحصل عليها يا رجل
سأشاركك بها , سأمتُ من هذا الوضع
انظر لنفسك , أنت مثير للشفقة
أنت , انظر لي , أنظر لي , أنظر لي
! لا أستطيع - ما أسمك , قل لي ؟ -
..ما اسمك ؟ جـ..جـ.جـ.جـ
...ما اسمك ؟ جـ
(جوني) - ـ (جوني) , هذا صحيح , صحيح
أيها الطلاب , الأهالي و المدرسين
نرحب بكم في مراسيم التخرّج في المدرسة الأمريكية العليا
المدير (مان) كان يجدر به الحضور
لكن ظهر لديه شيء مهم في اللحظات الأخيرة
الأن اطلب منكم أن تتجهزوا لاستلام وثائق التخرّج
في الحقيقة لقد كان تخرجاً بدون عواقب
ـ (دوغي) كان محقاً
كان كل ما أحتاجه بعض الثقة بنفسي
ربما لم أحب حصص (سوس ) لكني تعلمت كثيراً
عن نفسي , و ما أحتاجه في الحياة
لقد أعجبت بشجاعتك في الإقلاع عن المشروب
ـ (جوني) ؟ (جوني) , أقول
ما الأمر (مات) ؟ - ..ما الأمر ؟ هو.. هو -
الحفلة كانت رائعة جداً أعتقد أن الأشياء التافهة هي ما تهم
و الأشياء التافهة مثلها لن تجعلها ملكة الحفلة
لقد كانت مثيرة جداً و مسلية بالنسبة لي
في الحقيقة أعتقد بأني فزت بتاج ملك الحفلة
لقد كان رائعاً - ! اخرس -
لا بدّ أنني شربت سبع علب من الجعة
لا أعرف ماذا قلت , لكني سمعتُ كل شيء
... الحفلة كانت مذهلة , لقد فزت بالتاج - ! اخرس -
... حسناً , سيداتي سادتي , هؤلاء الطلاب المتخرجون
! من المدرسة الأمريكية العليا
حسناً , أنا مسرور بنهاية السنة
إغلاق المدرسة يمكن أن يكون شيئاً جميلاً
في الحقيقة لا أعتقد أن التخرّج بهذه الأهمية
لقد كنت أتحدث عن أوراق الطلاق
انت , انت لا تقسو على نفسك كثيراً
أعطيتها أفضل ما لديك , صحيح ؟
أتعلم , أنا لا أفهم ذلك ؟
أعني , الناس ينظرون لي
و يبدو أنهم ينسون أنني أب أيضاً
أعني , كل ما أردته لصغيرتي هو السعادة
أتعرف ماذا ؟ لقد أقنعتني تقريباً
هكذا ستكون الرجل
و اندهشتُ لدرجة كبرى
أبي دافع عني لأوّل مرة في حياته
لربما هو بدء حياةً جديدة
لأكون صادقاً , لم أصدق أبداً بأنها ستوقع الأوراق
هل ستتزوجين حقاً هذا الرجل ؟
هل أنت جاد ؟ إنه غني جداً
أحياناً , تحصل على التعاسة فقط
من قال بأن الحياة عادلة ؟ من ؟
سأذهب لأستمتع مع (ساندي) قليلاً
سأفعلها معها , أقصد لم لا ؟
يمكن أن نستمتع كثيرأ , لنقضي وقتاً طيباً
! تباً
أيّ نوع من العاهرات يمكنهم النوم مع السيّد (تي بي) ؟
أنا أعشق من ؟ نعم , ممتاز
ربما هذا سيقتلني
(هيلاري) , (هيلاري) , (هيلاري)
! مرحباً يا فاسقة
مرحباً يا فاشل - لا أستطيع مساعدتك , لكن هناك ملاحظة صغيرة -
أيوجد شيء هنا داخل هذا الرأس ؟
فقط الغباء , أعتقد أنكِ تتمنين لو كنتِ مذهلة
بعد أن خسرت (هيلاري) ملكة الحفلة
بدأت الأشياء تتحطم بداخلها
أعتقد بأنها أخيراً تعلمت درس قديم
! تباً لكِ أيتها العاهرة
لن نصبح أصدقاءكِ أبداً
كرهتكِ طوال عمري
دائماً - عاهرة -
يجب على السيّد (تي بي) ضربكِ
! نعم , عاهرة
عاهرة - عاهرة -
و لديكِ مؤخرة سمينة , عاهرة
و صدر كبير - ! نعم , لقد قلتها : عاهرة -
! عاهرة
لا أريد مقاطعة حفلة الشفقة هنا
لكن , تعلمون أنا لست بارعاً في الحساب
لكن هناك واحد مني , و اثنان منكِ و ماذا نضيف لذلك أيضاً ؟
و لديّ لعبة رباعية ؟ - لا أستطيع الانتظار -
أحببتها - لاحقاً يا عاهرة -
! أنا مذهل - إلى اللقاء -
أتعلمين , سوف تعلقين الأن بشعر هذا المنحرف الطويل
... اعتقدت لربما يمكننا أن
كلانا فقط - موافقة -
نعم - ثلاثتنا ؟ -
..ماذا ؟ لا ما هذا الهراء ؟
لا تخبر أي شخص عن هذا سيّد (تي بي) , أنا يائس
لا يوجد ديدان
ذلك الشيء بأسنانك أقرفني
أكلتهم كلهم
حسناً هذه أنا , ملكة الحفلة
.. آكلة لحوم البشر .. قاتلة الشيطان
! حرّرت نفسي
و أصبحت الأن مسؤولة عن نفسي
... و نسيت تقريباً
! أنا لستُ حبلى
أحياناً , تكون الحياة معقدة لكن بالآخر الأمر يعود إليك
استرخي , و استمتع بالحياة
... بعد التخرّج
بأت (هيلاري) برنامج النصائح الخاص بها
لتعلم الصغيرات أهمية الثقة بالنفس
و طريقتها .. حققت نجاحاً باهراً
ـ (جوني) , و (مات) و (هولدن ) شكلّوا فرقة شباب
اسمهم مؤلف من ثلاث كلمات "فتيان الشارع المذهلون"
رهيب , أعلم أنه رهيب جداً
أصبحت تسجيلاتهم من العشر الأوائل
! أسوأ تسجيلات في العالم
في الحقيقة (ساندي) ساعدت (كيب) كثيراً
و كلاهما فتحوا عيادة لمساعدة الشابات المغتصبات
إنهم سعداء جداً
المدير (مان) و السيّدة (آبل) تصالحوا بعد فترة طويلة
و وقعوا في حبّ بعضاً لآخر
لا تحزن على السيّد (سوس) فقد أصبح مديراً للمدرسة
و بالنسبة لي , من يعلم خطتي القادمة ؟
و هذا هو الجزء العظيم من قصتي العالم مليء بالصراعات و المآسي
..أو المشاكل , لايهم و إن تعلمتُ شيئاً من (هيلاري) ـ
هو أن أطارد من أحب بكل عزم و إصرار
... و اكتشفتُ مؤخراً , بأنه حدث معي كثيراً
.•:*´¨`* :•. Translated By Rami Hajjar .•:*´¨`* :•. "Copyrights © All Right Reserved"