ترجمـــــــــــة MS. NASAEGYPT
انا المحقق كاسل
المسئول عن ال..ف ب آى وعن قسم القوات الخاصة التابع لوزارة العدل
...المسئول عن المجرمين المشوشين والمتميزين بالعنف
فى اكثر القضايا تطرفا ووحشية وعنف
من الممكن للتحقيق الجنائى التقليدى أن يصبح غير كافى
فى مثل هذه الحالات
لإصطياد هؤلاء القتلة الأشرار ،المراوغين ، والمضطربين عقليا
نحن نكافىء مساعدة المدنيين لنا بهدايا غير عادية
لقد كانت "كاثرين دين "واحدة من هؤلاء
الزنزانــــة 2
والآن هناك واحدا آخر
من القائد "سكيلر " إلى الوحدة
أكرر ، إلى الوحدة 2-1-7 ، هل تسمعنى؟
حول ، نحيط بهم الآن
نلتف حولها. يجب أن تكون فوقك
تبدو كأنها طاحونة مهجورة
لها حائط من الحجارة يحيط بها
"رامبارتس"
من فضلك ، ما هى وجهتنا؟
أين هو ذلك المكان؟
هنا القائد "سكايلر" نحن نبحث عن طاحونة مهجورة
مصنوعة من الحجارة ولها بنية سميكة
تم تأكيد الوجهة. حول
الطائرة موجودة بالفعل فى المكان. إنطلق ، إنطلق ، إنطلق.
أريد تأكيدا لهذا الأمر
إستمر على هذا الإتجاه 217 ، إننى اراها.
يجب أن تكون فى الأسفل 95 خارج الخط الأحمر
لقد بدأ تأثير الشلل يزول
علم ، نحن نتجه جهة السطح ، نصعد تجاه السطح
أريد من جميع الفرق أن تكون مستعدة لحظة وصولنا.
كل الفرق مستعدة عند الوصول.
علم ذلك. طائرة 1 نحن مستعدون
أين هم؟
أرجوك ، ساعدنى. أرجوك ، أرجوك،
آخر شىء تتذكره هو وجودها فى الصندوق لا تستطيع أن ترى شيئا
و لا أنا أيضا
انتظر.
- هذا هو سواره. - لا.
أستطيع أن اصل إلى عقله . أستطيع أن ارى ما يراه الآن.
- لا. - نعم.
أين هى؟
- أنتى تعرفين مايحدث هناك. - سأكون فى أمان.
إعطنى أى أمر ، او سأبدأ بالهجوم
هل أنتى واثقة من هذا يا مايا؟
نعم.
تمام.
سننتظر مايا
وهو كذلك.
القلب أم العقل؟
السؤال الأبدى.
يستطيع الجسم البشرى أن يتحمل الكثير.
إقضى على القلب أو العقل.
لم يتبقى الكثير...
أهذا انتى مايا ؟
إنطلق!
هو يعلم بوجودنا.
سكايلر ، إنطلق.
إنطلق ، إنطلق ، إنطلق
إخبرينى بما ترين؟
إخبرنى بأنك قبضت على هذا الوغد.
أعد جمع العدة، نحن خارجين من هذا المكان
لقد غادر هو الآن ، وهى ميتة
إنه لعمل رائع ، أيها العميل.
تبا" لهذا مايا. لماذا لا تستطيعين وصف هذا الرجل؟
لاننى لا أستطيع.
لا أستطيع
وهو كذلك.
- هذا ليس خطأك - بالطبع ليس كذلك.
والفتاة القادمة التى سيقتلها لن تكون خطأك هى الأخرى.
لا تقلقى يا فتاتى مايا. سنلتقى مجددا"
أشكرك.
"فيكتوريا اوستين"
فتاة محلية.
هى نفس العلامات التى كانت على الجثة فى الشهر السابق ، صحيح؟
نعم ، وهو مجرد حدث
ولكننى أخمن... ونفس سبب الوفاة أيضا"....
لم أفعل هذا منذ فترة طويلة ، ولكننى لم ار شيئا" مثل هذا من قبل. ياربى.
نفس العلامات ، نفس السن ، نفس شكل الجسم ياأصدقاء...
يبدو أنه لدينا قاتل متسلسل.
قاتل متسلسل؟؟
سوف تكون أول واحدة لى.
لدينا الكثير من هذا فى لوس انجيلوس.
لقد عملو بجد فى مجالهم.
لقد كتب عدد قليل من الكتب ، أهذا صحيح؟ يا جماعة ، أستطيع أن أفعل...
أيها الطبيب.
- إعطنى قليلا" من الوقت، اتستطيع؟ - أعتقد أن هذا يجعلها قضية فيدرالية؟
أيها المأمور.
يوجد فتاة مفقودة من الجامعة.
أيها المأمور...
إنها إبنة أختك...
"بينيلوبى"
وكيف يعمل هذا؟؟
أريد أى شىء له صلة بعقله.
كلما أعطانى هذا الشىء ، كلما كان أحسن.
وبعدها ستكونى قادرة على رؤية "بيلى".
أترى من خلال عقله؟
لا أستطيع أن ارى خلال عقله الباطن ولكنى أستطيع أن أرى من خلال ذكرياته.
ونأمل أن يقودنا هذا إليه.
أنا...
لاأستطيع ان اشكرك كفاية.
هل أحضرت هذا الشىء معك اليوم؟؟
نعم.
هذا هو فتاى.
"بيلى"
"مايا"
لقد مر وقت.
ماذا تريد "كاسل"؟
أريد مساعدتك.
لم أعد أعمل مع المباحث الفيدرالية مجددا".
- الأهم من ذلك كله أن العمل مازال مستمر "سكايلر"
لماذا الآن؟
- من الممكن أن يكون أى شخص. إنه الشبح.
لقد عاد.
- لا أستطيع. - هيا يا "مايا"
لقد إقتربنا منه العام الماضى أكثر من أى وقت مضى.
- بسببك لا.
بسببى...
"سارة ميلر" ميتة الآن
لقد قضيت السنوات الثلاثة الأخيرة محاولة ان أقبض على هذا الشخص.
لقد إنتهى.
وهذه هى خلاصة الموضوع
لقد عاد الآن.
لقد أصبح من النسيان
يبدو انك قضيتى كثيرا من الوقت محاولة جعله من النسيان
لقد حصل على ضحية جديدة
نعم.
منذ حوالى 24 ساعة مضت
فأنتى تعلمى بالتحديد .
ماذا يفعل بها...
فى الوقت الحالى...
أى شخص
أرجوك ، ساعدنى.
أرجوك!
أرجوك ، سأفعل أى شىء. سأ..
أرجوك ، اوعدك لن أقول أى شىء
لن أخبر أحدا بمكانك لن أخبـــــ..
سوف أجعلك تترجين طلبا الموت ولكن أولا..
سوف أقتلك...
يا إلهى.
أرجوك.
ربما للمرة الأخيرة
سوف اساعدك فى الحصول على الكثير من النساء كما تشاء إذا اطلقت سراحى
لا ، لا، أرجوك. لا تفعل ذلك أريد أن أعيش
إقتلنى وحسب.
أريد أن أموت.
أخبر عائلتى أننى أحبهم.
اخبر عائلتها ، لماذا تريدنى أن اكون بالقرب من عائلتها ؟
لم يكن تفكيرا جيدا.
لا تفعلها .
لا تفعلها . أرجوك لا تفعلها .
كل البنات لديهم شىء يقولونه.
ماذا تفعل؟ ماذا تفعل؟
يا إلهى . ياإلهى
لا أعرف.
أنا لا أفهم . لا يوجد مكان للإختباء لا يوجد سيارات أ للإختباء خلفها.
انا لاأفهم أى شىء. ماذا عنك؟
لقد مررنا على هذه البقعة ومشطناها تماما
لقد قال صديقها بأنها قد صفت سيارتها هنا ولكن لايوجد شىء
من الممكن أن يكون صديقها كاذبا
من الممكن ان يكون كذلك. لا اعرف
لقد تلقينا مكالمة هاتفية. من عامل بالسكك الحديد الغربية ويوتاه
يقول بأنه رأى "أكيورا ليجيند 87" لونها أزرق.
وقفت بجوار محل السيارات فى نفس ليلة إإختفاء " بينيلوبى"
وهو كذلك ، هيا بنا
هل وجدت شيئا؟
نعم.
علامات الإطارات فى تتابع من "اكيورا ليجيند" زرقاء من عام1987
- من الممكن ان تكون توقفت لتوصل أحد الأشخاص الضالين - أشك فى ذلك
إنظر من حولك ، إخبرنى بما تستطيع ان ترى
- نعم هل سمعتى ذلك؟
يستطيع أن يخبرك بلون السيارة فقط من آثار بسيطة للسيارة
إحزرى ، لست الوحيدة التى يمكنها قراءة الأذهان
لقد رأى العامل السيارة يتم صفها فى نفس اليوم الذى تم إختطافها فيه؟
- لابد من أنك عميل بالمباحث الفدرالية - هذا صحيح
من الواضح أنها إستطاعت القيادة بعيدا عن هذا المكان
نعم ، وبعد ذلك؟
لا يوجد تسريب للزيت أو عجلات منفجرة
- ليس هناك أى مشاكل فى السيارة، صحيح؟ - مرة أخرى ، وماذا بعد؟
مالذى من الممكن أن تكون فتاة فى الثامنة عشر من عمرها تفعله هنا فى منتصف الليل؟
لقد تم توقيفها.
- ومن فى إستطاعته أن يوقف الناس فى منتصف الطريق؟ - القوات القانونية
بالتحديد
لقد علمنا دوما بان " الشبح" لديه خبرة طبية
بإعتبار نجاحه فى إعادة ضحاياه للحياة مرة أخرى
شخصيا
أعتقد انه شرطى
فأنت تعرف ، هو يعلم إجرائاتنا جيدا
هو يعلم عماذا نبحث ، وحتى...
ويترك لنا أشياء نتبعها ...لكى تبعدنا عنه
وهذا ما تخبرنى به قوات الشرطة
إنها نظرية جيدة ، ايها العميل
لهذا أناأضع فى عين إعتبارى كل مشتبهى قوات الشرطة المحلية
ماذا لدينا هنا؟ آثار حذاء
تقريبا مثل ما ترتدى
وأيضا نفس المقاس تقريبا
ولكنك لم تات هنا من قبل ، وبعد...
- او أنك كنت هنا من قبل؟
ياله من تحر مذهل تم هناك
يبدو وكأنه مقاس 11 لحذاء راعى بقر
على الغالب يوجد حوالى 100000 من هذا النوع فى الولاية
شكرا على ملاحظاتك
من الواضح أننا نستطيع أن نضيق دائرة البحث عن المشتبهين لتكون فى نصف الولاية فقط
إفهم تحفظاتى تجاه قوات الأمن المحلية الذين يعبثون بمكان الجريمة الخاص بى؟
مكانك؟ إنها إبنة اختى
حسنا إذا كان "الشبح" فهى تابعة للمباحث الفدرالية
أنا لا أريد ان أتعدى حدودى معك ايها المأمور ولكن من الآن فصاعدا عليك أن تبقى خلف هذا الشريط
- نعم . حقا - لا انا اتكلم بجدية
دعنى أتحدث معك للحظة
ولاانا أريد أن اتعدى حدودى معك دعنى أخبرك كيف تسير الأمور هنا
حسنا ، ربما تعتقد أننا حفنة من الشرطيين الأغبياء
أما الأذكياء منهم هم من يمضغون ويبصقون التبغ
إننى اقوم بهذا العمل منذ عشرة سنين
أحب ان أترك الأمور بسيطة ، وهكذا لن تختلط
عمن هو المتحكم فى الأمور
تصورت أنه من الممكن أن تكون أنت وانا اللذان يستطيعان العمل معا على هذه القضية...
إياك أن تجرؤ على التفكير فى هذا
نعم نعم ؟
أنا مسرور لأننا قادرين أن نفهم بعضنا البعض
المأمور "هاريس"؟ أهلا
انتى تقراى الاذهان؟
لقد علموكى هذه الأشياء فى الأكاديمية الفيدرالية؟
لا ، إنهم لا يفعلوا هذا . لقد فعلتها بنفسى
- لقد وجدو شيئا ما هنا - حسنا.أنا آسف ، مايا
- هذا هو "دانكان" أحد النائبين عنى -أهلا وسهلا
هيا بنا ، لنرى ما وجدوه
من الممكن أن تكون قطعة من قميص الضحية
ما هذا ؟
-ليس من الممكن أن يكون هذا شعر "بينيلوبى" لأنه قصير جدا - سوف اقوم بإجراء تحليل الد.ن.ا عليه
نعم ، ولماذا لا تفعل ذلك؟
أعتقد أن "الشبح" أخيرا قد أخطأ
يا شباب
من الممكن أن نستطيع الحصول على شىء من هذا
لديكم وسيط روحى فى المباحث الفدرالية الآن ، هاه؟
والآن لم تصبح فقط وسيط روحى ، بل أصبح لديها منظور فريد تجاه "الشبح"
لقد كانت إحدى أولى ضحاياه
لقد قتلها 6 مرات
هى الوحيدة التى نجت من كل الذين خطفهم "الشبح"
أهذا صحيح؟
والآن ، مالذى يحدث، أتقرأ الأذهان تتخطى حدود الطاقة، ، أو مالذى يحدث؟
It seems like death causes the brain to emit certain endorphins...
...من النوع الذى يعطى تجربة مثل الإقتراب من الموت
لذلك موت "مايا" 6 مرات والعودة مرة أخرى ملأ عقل "مايا" بكثير من هذه ال...
ونبهت عند "مايا"الجزأ الموجود فى حالة ركود من الغقل عند جميع الناس
ياله من شىء رائع! أخذك لإمرأة فى حالة صدمة..
وأقنعتها بأنها وسيطة روحانية. ياله من عمل رائع.
لا ، هى التى أتت لنا.
شاهد
يمكنها أن تكون مقنعة جدا
هذا العقار يسمى" نيوروتوكسين"
و عمله هو أن يتسبب لجميع العضلات الموجودة فى الجسم بأن...
تتوقف مرة واحدة عن العمل...
ياه، لقد كدت أنسى
من الأحسن لك أن تتمنى أن أموت هذه المرة
ولماذا ؟
لأننى إذا لم أمت...
سوف أقتلك!
هيا بنا. دعينى أقيس نبضك. لايوجد مشكلة ، لقد كنت مسعفا
ماذا حدث؟
يبدو أن النبض على مايرام ومعدل ضربات القلب طبيعى
لا أعرف
- لابد من أنها كانت إحدى الذكريات - أتمنى لو أنك لم تزيلى هذا الجهاز من على رأسك يا"مايا"
لماذا؟
أقصد مالذى تفعله هذه الأشياء؟ تساعد على الحفاظ عليها فى أمان
بمعنى آخر
إذا مت فى عقله، أموت فى الحياة الواقعية...
- أنت لا تستطيع أن تصدق بأنها تستطسع قراة الأذهان! لا
يمكن ان تكون قد ماتت 6 مرات و أنا آسف على ذلك.
ولكننى لا أعتقد انها أعطتها قوة سحرية
كيف نجوتى من "الشبح" ؟
أقصد ، إذا كان من الممكن أن أسأل؟
عندما أعادنى للحياة مرة أخرى فى المرة السادسة...
نبضى كان ضعيف جدا وإعتبرنى هو ميتة
وألقى بى فى زقاق
وهذا أفضل مما إذا كان أخرج قلبى من جسمى
لايمكننى التفكير فى الكثير من الفتيات الذين نجو من مثل هذه الحادثة. هاه!
أو تعرف ماذا ؟ إسدنى معروفا. لماذا لاتنتظر فى الخارج؟
آسف!
اسف ...
"كاسيل"
انا لا افهم . لماذا ارى نفسي ؟
هذا غير منطقى بالمرة
لابد ان يكون هذا .....
يا الهى ..!
هذه قطعه من الملابس التى كنت ارتديها عندما خطفنى .
" مايا" انه يستفذك ، انكى قريبة جدا من كشفه.
لقد عرف ،
لقد عرف انه بمجرد ان يظهر مجددا اننى سوف آتى من أجله.
هو يعلم أننى يجب أن أصل إلى عقله لكى أصل إلى "بينيلوبى"
-لا. تذكرى ما حدث فى المرة الأخيرة؟ - يجب علي أن أفعل، ليس لدينا متسع من الوقت.
إسمعى يا "مايا" لقد قضي الأمر
لقد إنتهى الأمروسوف ننتظر نتائج تحليل الصبغة الوراثية للشعر
لقد إتصلوا من المعمل وسوف نحصل على النتيجة فى وقت قريب جدا
حسنا.
لماذا لا تبقو أيها الفتيات مع بعضكم البعض؟ إبقى بصحبتها
وسوف أطلعك على المستجدات!
وماذا بعد...
مالذى ترسمين؟
ليس بالكثير..
عندما أفقد الوعى ، أستطيع أن أرى الجريمة...
وأين حدثت ، ومجموعة من التفاصيل الأخرى.
بل وأستطيع أن أرى "الشبح" ...
ولكننى لا أستطيع أن أرى وجهه...
رائع ، رائع.
أنا لست خدعة يا "هاريس".
أنا لست مجنونة.
حسنا.
دعينا فقط نقول أنك تدخلين عقول الناس
أخبرينى كيف تعمل هذه الطريقة - دعنى أرى خاتمك
- ممم. - خاتمى؟
- نعم. - نعم؟
وهو كذلك تفضلى.
لقد وقعت لك حادثة تصادم .
طائرة "هليكوبتر"
نعم.
"أفغانستان"
لقد تم إصابة "الكوبرا"
هذه معلومات سرية للغاية
أستطيع أن أنقذ إبنة أختك يا"هاريس"
حسنا.
وماذا عن هذا؟
هانحن نبدأ.
اليوم سوف نتكلم عن...
الكهرباء...
أرجوك ، لا أستطيع أن أتحمل المزيد.
هل تعلمين مالذى يستطيع الجسم عمله بواسطة الشحنات الكهربائية؟
إنه حقا شىء رائع إذا فكرتى به؟
إذا توقف القلب عن العمل ، شحنة كهربية بسيطة تستطيع إعادته مرة أخرى!
أرجوك ، لا أستطيع أن أتحمل المزيد.
ولكن...
...ولكنك إذا قمتى بإعطاء نفس الشحنة إلى قلب نابض
هاه...
...فإنها توقفه...
أرجوك.
- من الممكن أن يؤلمك هذا قليلا.. أرجوك، أرجوك ، لا
لا تفعل ذلك.
أو تعلمين ماذا؟
لن أفعل ذلك. أنا آسف.
أنا آسف. ليس من المفروض أن أفعل ذلك ، أنا آسف
لذلك فإهدئى . إهدئى
حسنا
- لقد خدعتك! - لا!
هل أنتى بخير؟
هل رأيتى وجهه؟
لا شىء
هل مازال "هاريس " موجود هناك؟
- مالذى طرأ؟ إنه حمضه النووى عل الشعر. إنه "الشبح"
إستسلم يا"هاريس"
- مالذى يحدث؟ - إعطنى مسدسك.
هل أنت متأكدة من أنكى تريدين فعل ذلك؟
يجب أن نعود إلى المكان حيث صفت "بينيلوبى" سيارتها.
هذا يستغرق وقتا طويلا
يجب أن أعود إلى ذكرياته
مرحبا؟
لا ، فإنه شىء غريب ألا تعتقدين ذلك؟
أن آثار الإطارات هذه موجودة على الطين
ولقد كانت لديه مساحته الجافة كلها...
...ويقوم بصف السيارة فى الطين؟
أنت لا تعتقد بأنها توقفت مرغمة؟
أعتقد أن "الشبح" أرادك أن تعثرى على هذا القماش وهذا الشعر أيضا
لذا فقد ترك الآثار متعمدا
لقد كانت "بينيلوبى" فاقدة الوعى فى هذا الوقت
نعم. لقد كان "سكايلر " مخطئا. فلم توقف "بينيلوبى" سيارتها هنا.
لقد فعلها "الشبح"
ماهذا؟ هيا بنا لنذهب.
هيا بنا.
أيتها الفتاة ، ستتحدثين إلي!
أنا لا أقصد "التحدث" ولكنك سوف تعطينى الحمض النووى ، أى شىء
والآن، هذا سوف يقودنا هذا مباشرة إلى "الشبح"
وبعد ذلك سيكون هناك الكثير من المكافآت لى
ربما ستكون المكافأة مجرد فيلم فيه وصف لى
بالطبع سيكون فيلم الأسبوع
وبعد ذلك...
...أوبرا.
- مالذى تفعله يا دكتور؟ - كلام فارغ
نصف القوات تبحث عنك يا "هاريس"
تخبر المباحث الفدرالية كل الأقسام بأنك أنت "الشبح"
وهل تصدق ذلك؟ - أهلا.
أهلا.
أيها الدكتور ، أريد أن ألقى نظرة على ضحيتك الثانية.
- أنا مسرور بأنها مازالت هنا. - نعم
لقد جعلتنى المباحث الفدرالية أن أقوم بتشريح سريع مرة آخرى
وهو بالظبط مثل الآخر لا يوجد حمض نووى ، ولا بصمات ، ولا أى شىء
وإذا أضفتها إلى الفتيات اللواتى إخطتفهن "الشبح" قبل أن يأتى إلى المدينة...
...ستكون فى الحقيقة هى الضحية رقم 23...
إسمع يا"هاريس" ، أنا أعرف بأننا أصدقاء من فترة طويلة ولكننى من الممكن أن أوجه الكثير من المشاكل
أنا فقط أحتاج إلى القليل من الدقائق
يجب أن نذهب يا "هاريس" - إنتظرى فقط لحظة واحدة
- هذا الرجل مجنون بالتسبب بالشلل للفتيات ، أليس هذا صحيحا؟ - نعم.
هو لا يجد هذه الإبر فى الشارع
- بل يشتريهم - وفقط من شركات الأدوية...
...والتى تبيع لأماكن مرخصة مثل: المستشفيات أو العيادات
لذلك سوف يكون من السهل التعرف على شخص واحد يشترى بمفرده هذه الكميات من الإبر
ممممم . ومثل هذه الأماكن تحتفظ بأسماء المشترين فى دفاترها
- أريد أن أطلب منك خدمة يا دكتور إسمع
لا. إنتظر . أريد منك أن تبحث عن كل شركات الأدوية...
...وتكتشف من منهم قام ببيع كميات كبيرة من الإبر لغير العيادات والمستشفيات
- حسنا . إسمع - وأريدك أن تتأكد من إشترى مضخة دماء
- إسمع يا"هاريس" - ثق بنا هذه المرة ، إتفقنا؟
- لقد كان هذا فائق السرعة، يارجل. - لقد كنت أحاول أن أخبرك
هيا بنا نذهب
هيا
إعطنا مامعك من مال فائض؟
هل وجدت أى شىء؟
لا شىء
تبا. هيا بنا
هيا بنا . أنا أعرف مكان لن يجدونا فيه أبدا.
- ماهذا المكان؟ - نحن ندعوه البيت الآمن
نستطيع أن نبقى متخفيين هنا حتى يوسعوا دائرة بحثهم
ألن يعرف نائبوك عن هذا المكان؟
أنا لا أخبر أتباعى عن كل شىء
- من الأفضل لنا أن نبدأ ، أليس كذلك؟ - أنا لا أريدك أن تفعلى هذا.
- مالذى سنفعله غير ذلك؟ - لا أعرف ، ولكن ذلك غير آمن.
لقد أخبرنى "كاسل" كيف هرب "الشبح" آخر مرة
أنا آسف لا أريدك أن تعطينه أى معلومات بعد الآن
يا إلهى.
لقد فقدت السيطرة
لقد فقدت نفسى فى عقله
وأصبحت عاطفية
وسلمت كل قواى
ربما يجب أن تستردى قواكى مجددا
وتجعليه يفقد السيطرة
هو لايفقد السيطرة
هل تخاف من الظلام؟
عندما يسمع الناس بأننى كنت داخل هذا الصندوق لأسابيع...
...هذا هو أول شىء يسألونى عنه...
وأجيب بلا.
أنا أخاف من الضوء
لقد كان الظلام يعنى بأننى فى أمان
وعندما كان الضوء يعود ، كان هذا يعنى أنه عاد
وأنه الوقت لأموت مرة أخرى
أنا لا أستطيع حتى أن أتذكر كيف كانت حياتى قبل كل هذا...
جميع ذكرياتى...
...غير واضحين..
غير واقعيين...
وقد كانو هم كل ما أملك...
-هل تعلم بأننى كنت فنانة؟ - نعم؟
نعم
لم أرسم أى شىء منذ إختطفنى
لقد كنت أجلس بالساعات فقط ...
...محاولة رسم وجهه...
ولم أستطع
لا أستطيع
لقد سرق حياتى
سوف نستعيد حياتك مجددا
سوف نستعيدها مر أخرى
أرجوك ، ساعدنى!
ساعدنى.
حول ، الوحدة 85 ، نحن
أريد مساندة...
أعتقد بأننى أخبرتك بألا تفعلى ذلك.
المشتبه بهم الآخرين من المحتمل أن يكونوا موجودين فى المقعد الخلفى للسيارة
أهلا، "مايا"
همممممممم؟
إقترب بكثير من الحذر من المحتمل أن يكون مسلح وخطر
ممنوع الاكل فى سيارة القوة
علم ، لقد تلقيت ذلك وأنا مستعد لذلك
ومالذى حدث على أى حال؟
- لاشىء ، لم يكن بالشىء الذى يذكر. - لقد كان ذلك من الغباء
لقد قلت بأن شىء لم يحدث
إسمعى ، ومالذى من الممكن أن يحدث إذا شعر هذا المختل بوجودك هناك؟
لقد كنت داخل ذكرياته
إنكى تضعين نفسك فى خطر عندما تفعلين ذلك حسنا.
على أى حال مالذى رأيته؟
لقد كنت على حق
لقد خطفها من ساحة صف السيارات
وهو كذلك ، فعلينا الآن أن نذهب هناك
آسف ، فقد مر كثير من الوقت منذ أن كنت هنا
لقد أصبحت مجنون ، هاه؟
سوف يكون لديكى متسع من الوقت لتدلى بكلماتك الاخيرة
سوف تندهشى عندما تعرفى كم من الوقت يستغرق موت الشخص من النزيف
أنا دائما كذلك
أقصد مندهش
ولكن دعينى أحذرك...
...بعض الفتيات...
...لايعودون للحياة مرة أخرى من هذه التجربة
أقصد بأننى بارع ، ولكننى لست الرب
على الاقل ، ليس بعد.
هذه مزحة!
هذا ممل للغاية
وهو كذلك، صفى مالذى كان بداخل سيارة "بينيلوبى"
لقد كانت سيارة عادية لطالبة جامعية
شنطة ظهر...
...بعض الاوراق ، ملف ، وبعض الملاحظات
...وردة - وردة؟
نعم
هل كانت معها عندما كانت تمر بالحرم الجامعى
لا ، لقد كانت فى السيارة
جيد
نعم
- "هاريس" - نعم
- لقد تتبعت الإبر. - ماذا وجدت؟
لم أستطع العثور على أى أحد إشترى مضخة دماء ، ولكننى عثرت على ثلاثة أشخاص...
...الذين قامو بشراء كمية كبيرة من الإبر
لقد وجدت شخصا يدعى "جريج يتشاردز" ،وآخر يدعى "دايفد بيركوتز" وآخر يدعى"آرنولد تومبسون"
ماذا كان إسم الثانى؟
"دايفد بيركوتز"
هذا هو الإسم الحقيقى لإبن "سام" ماهو العنوان؟
- 403 شارع فوردهام - وهو كذلك , شكرا لك
إسمعينى ، أنا لا أريدك بداخل عقله مجددا
أنا لا أستطيع قتله وأنتى بالداخل
لن أسمح بحدوث هذا لفتاه أخرى
سوف ننقذ "بينيلوبى"
"هاريس"...
...إذا واتتك الفرصة لقتله...
...أتوقع منك أن تقتنصها...
لا أستطيع أن أفعل هذا
لقد كنت ميتة من قبل
- أنا أعرف أنكى كنت ميتة من قبل - عدنى
وهو كذلك ، حسنا أعدك بأن أقتنص الفرصة.
لقد أمسكت بك
إنظر إلى هذا؟
نعم ، رائحته تشبه "الكلوروفورم"
على الأغلب أن هذا هو مايستخدمه لجعلها تغيب عن الوعى
أستطيع أن أستخدمه للوصول إلى عقله
لا ، انا لا أريدك أن تفعلى هذا!
إذا أحس بك بداخله ...
المباحث الفدرالية. - نعم .
هل تستطيع أن تصلنى بالعميل "سكايلر" من فضلك؟
إلى أين أنت ذاهب؟
أنا ذاهب لتحليل هذه ، وأرى ماتستطيع أن تخبرنا
نحن نعلم ماتستطيع أن تخبرنا
- يجب أن أفعل شىء ، أليس صحيح؟ - لا يمكنك العودة إلى هناك!
سيكونون بإنتظارك هناك
فتيات مشاغبات ، كلاكما
أنا أعرف الطريقة التى سيقوم بقتلها من خلالها
لن أسمح لذلك أن يحدث
إنها إبنة أختى ، إنها عائلتى
يجب أن تدعنى أعود إلى ذهنه
لقد مر 40 ساعة على إختطافها
لقد ماتت 6 مرات
هذه هى فرصتنا الأخيرة لإنقاذها
لا نستطيع أن نغادر الآن
لن أتركها تموت مرة أخرى ، ليس مرة أخرى
أنا أعدك
هل آلمك هذا ؟
وماهو الألم ، بعد كل ذلك؟
مجرد رسائل والتى تقوم نهايات أعصابك الصغيرة ...
بإرسالها إلى مخك ...
-مثل ذلك
أترين ما أفعله الآن؟ أقوم بإرسال تيار إلى جهازك العصبى مباشرة
مما يسمح لى بالتسبب فى إحساس فظيع بالألم...
...بدون أى إتصال جسدى من أى نوع أليس هذا رائعا ؟
والآن إذا أستمريت فى تشغيل هذا الجهاز بشكل صحيح؟
سوف أتسبب بألم كافى مما يجعل عقلك يصدر أمرا إلى جسمك بأن يتوقف عن العمل ...
تخلى عن عدم الكلام إذا سمحتى ...
أنا أجد ذلك مجرد ...
آه ...
مثل ، ماذا ، مثل شاهدى ؟
هاه ! هاه!
إحتفظى بهذه الفكرة أريد أن أختفظ بهذا على شريط .
إصرخى ، دعيها تخرج ، دعيها تخرج. إصرخى ، هيا .
هيا ، لن تكونى الأولى . هيا .
حسنا .
الأنوار الملعونة ، الملعونة!
لا!
هل ترين ما فعلتى ؟ تبا !
حسنا .
يا إلهى .
إعتذاراتى ...
يجب أن أذهب لأطمأن على حالة الطاقة
أنتى.
هل أنتى بخير ؟
نعم .
ماذا رأيتى ؟
هذا المكان يشبه مصنعا قديما وبه بركة كبيرة
هذا ما أعتقده .
يبدو أنه فى هذا المكان منذ سنين .
لابد من أن يكون هذا مصنع الكيماويات القديم الذى يقع خارج البلدة.
- على طريق السكة الحديد - إنتظر هنالك شيئا آخر.
أنا لاأعرف مدى اهمية ذلك أنت تعلم مدى خوفى من النور
يخاف "الشبح " من الظلام
هانحن ننطلق !
أوه تبا ، "سكايلر"
إذهبى إلى مصنع الكيماويات وإنتظرينى هناك سوف ألحق بك
- وماذا عنك ؟ - لا تقلقى من أجلى ، سوف أكون بخير .
إرنى يديك ، "هاريس"
- أين هى "مايا" ؟ - لقد ذهبت لتجد "الشبح"
- وفقا لنتائج تحليل الحمض النووى ، فأنت هو "الشبح" - أنت تعرف أن هذه الشعيرات كانت مزروعة هناك
حسنا ، ولكن عليك أن تأتى معى
- هذا مؤثر . - إستمع إلي .
لقد دخلت "مايا" عقله. هى تعلم أنه بداخل مصنع الكيماويات القديم .
- وهذه هى وجتها الآن . - إستدر ، وضع يديك فوق رأسك .
- يديك فوق رأسك. - أوه ، توقف عن المزاح
إذا كنت مخطأ بشأنى ، ف"مايا" هناك بمفردها
سوف تموت ، "بينيلوبى" سوف تموت وسوف يكون كل هذا فوق رأسك
هيا يا"فينش" ، هذا من الغباء يجب أن تثق بى فى هذا.
أنت تعرف أننى أثق بك ، ولكنها الآن قضية فيدرالية لقد أبعدو كل الأقسام عن هذه القضية
يجب عليك أن تطلق سراحى يا "فينش" هذا سخيف.
لا , لا أستطيع أن أفعل ذلك يا سيدى
وحتى إن فعلت, ليس لدينا سيارة قوة فى القسم
سيتحتم عليك أن تجرى حتى محطة الحريق وتستعير سيارة طوارىء أو أى شىء
هل تستطيع أن تفرغ جيوبك من أجلى لأرى مابها من فضلك؟
- ماذا قلت للتو؟ - أن تفرغ جيوبك
لا قبل ذلك .
سيتحتم عليك أن تستعير سيارة طوارىء أو أى شىء؟
أنا آسف لم أقصد أن أخيفك ، لقد أرسلنى "كاسيل "لأتفقد المكان
إنه حتما ليس المكان الأفضل لتكونى فيه بمفردك
أين من الممكن أن تكون؟ هذه المبانى كلها متشابهة؟
نعم ، سوف نجدها .
وفى خلال هذه الأثناء أريدك أن تجلسى هنا وتنتظرى "هاريس" فى طرقه إلى هنا .
لا ، يجب أن نجدها . هو يعلم بأننى كنت داخل عقله .
إسمعينى ، ثقى بى .
إبقى فى السيارة ، إنتظرى فى الدفء و"هاريس" سيكون هنا قريبا
سوف أدخل وأرى مابالداخل؟ حسنا ؟
ولكن ...
لقد كدت أن أنسى .
لقد طلب منى "هاريس" أن أعطيكى هذا
لقد تركتيه فى القسم .
سوف أعود حالا .
أنت تعتقد بأنك تعرف من هو القاتل ؟
فأنت جاهز لتعترف ؟
هذا مضحك يا"سكايلر" ولكنى لست "الشبح"
ومع ذلك أنت محق بشأن شيئا واحدا ...
هو شرطى .
شرطى لديه تدريب طبى مسعف طوارىء سابق.
شرطى يرتدى إسورة من أجل حساسيته من البنسلين
هو شرطى خزانته بالقرب من خزانتى
...ويستطيع أن يلتقط بعض من شعرى...
ومن المصادفة أن يكون مع "مايا" الآن بينما نحن نتحدث
حسنا ، أنتم الإثنين أريدكم فى الخارج الآن وأنت خذ الهليكوبتر
سوف أدعمكم بقوات أرضية
ماذا؟
لا !
هل تتذكرينى !
- ماهذا المكان ؟ - هذا المكان ؟
إنه مجرد ملعبى !
عقلى .
هذا هو عالمى.
هنا حيث أحتفظ بهم .
فأنتى تعلمين .
كل الذين لم تستطيعين إنقاذهم .
وماذا عن الآن ، هل تتذكرينى الآن ؟
كيف ؟ كيف ؟
كيف ؟ كيف ماذا؟
كيف أستطيع أن أمنعك من التعرف علي؟
كيف دبرت هذا كله ؟
كيف أستطيع المحافظة على جسدى الشاب أو كيف أحافظ على مظهرى الحسن؟
الإجابة لكل هذه الأسئلة هى إجابة واحدة.
ساعات وساعات من التحضير.
- إنهضى ، إنهضى ، إنهضى.
قبل أن ندخل هناك ، أنت تعلم أننى أؤدى عملى فقط ، أليس هذا صحيح ؟
هل نحن متفقين ؟
وهو كذلك .
- أنت مازلت هنا. وأنا مازلت لا أثق بك . - أيها الوغد .
والآن هو الوقت للكشف عن الحقيقة الكبرى
هل تريدين أن تعرفى سرى ؟
المعرفة هى نصف المعركة .
وبما أن الموت هو النصف الآخر ، أعتقد أنه من الأفضل أن نبقى على هذا الجزأ.
الموضوع كله عن السيطرة .
النور ، الظلام ، عدم الوعى الجماعى .
لقد علم "يونج" به وإعتقد "فرويد" أنه عرفها .
أنا أعيشها ، أنا اتنفسها ، أنا أكلها .
والآن وبما أنك هنا ، سوف أكون هى .
بعد أن رميت جسدك ، والذى أعترف انه كان قبل أوانه ...
...أمور جنونية بدأت تحدث ...
بدأت تراودنى أفكار ...
...وذكريات لم تكن تخصنى ، والتى لم تكن ذكرياتى
يجب أن أخبرك بأن وجودك بالداخل هنا ...
...كان ، أو على الأقل يمكننى القول غير مريح
أفزعنى
ولكن بقليل من الدراسة ، بقليل من العمل ...
...علم الأعصاب ، علم ماوراء النفس ، وماوراء الأعصاب...
...لم يكلفنى كثيرا من الوقت ، لأكتشف كيف تعمل موهبتك الصغيرة !
لذلك فى المرة التالية والتى حاولتى فيها التلصص إلى هنا مجددا ...
...وقبل أن تمنحك المباحث الفدرالية.. شىء صغير وغالى لحمايتك ...
...لقد كنت مستعدا لكى
هنا ، يتوقف شريان عن ضخ الدم ، ومجرى الدم يتم تحويله ...
...من جزأ صغير فى المخ... - لا ، لا
ولا يهم كم من المحاولات الصعبة التى تبذليها ...
أنتى ببساطة لا تستطيعين تذكر ...
...كيف أبدو...
"بينيلوبى" .
أنا لا أعلم ماذا عنك ، ولكنى لا أستطيع الإنتظار حتى أبدا ؟
لقد دبرت هذا كله .
كان يجب عليكى أن تعلمى بأننى سوف أعود إليكى ...
- لماذا أنا مميزة ؟ - والآن ، هذا سؤال جيد .
حسنا ...
...أولا و كبداية أنتى الوحيدة التى أستطيع الحصول عليها بهذه الطريقة...
وثانيا ...
...الشىء الوحيد الأحسن...
...من تعذيب جسد إمرأة...
...هو تعذيب عقل إمرأة...
آنسة ؟
يا آنسة ، أين أنتى ؟
أليس ذلك عارا؟
ألا تتمنين إذا كان بإستطاعتك ؟
ألا تتمنين فقط إذا كان بإستطاعتك أن تتذكرى؟
ألا تتمنين إذا كان بإستطاعتك الحفاظ على بعض التحكم؟
لقد . لقد تسببت فى العديد من الميتات التى لم يكن أيا منا فى إحتياجا لها
ألا تعتقدين بأن ذلك عار ؟ ألا تظنين ذلك ؟
ألا تعتقدين ذلك ؟
هم يعتقدون ذلك .
هل تتذكرين هذه؟
عيد ميلادك الخامس
لطيف جدا .
إنتهى .
حفل التخرج .
يالها من لحظات ساحرة .
إنتهت .
- إنظرى . فنانة فى العمل. - لا.
ذهبت يا أبى ذهبت. هل نحظى بوقت ممتع ؟
لا .
ذكرياتك هى ملك لى الآن .
وسوف أستمر... حتى لن يتبقى غير هذا ...
...وقتك معى ...
حتى يصبح كل ماتملكين ...
...هو أنا .
أتتذكرين ، ذلك؟
هذه ستكون ذكرياتك الوحيدة.
- وهى كل ما سأتركك تحتفظين به ! - لا !
أنت لا تستطيع أن تفعل ذلك .
لقد فعلت بالفعل .
ذكرياتك هى ملك لى ذكرياتك هى ملك لى الآن .
لا يوجد مشكلة ، هونى عليكى! تماسكى ، إتفقنا ؟
أنا لا أهتم لكلماتك الأخيرة .
أين هو "الشبح" ؟
إذا فأنتى تعرفى تماما مالذى يفعله بها .
أنا أعرف .
أرجوك لا تفعل . سيقتلنى .
عقلك أقوى من عقله.
إجعليه يفقد السيطرة
لديك القوة لفعل ذلك القوة تكمن داخل عقلك
إستعيدى قواكى مرة أخرى إجعليه يفقد السيطرة
إنه يخشى الضوء إنه يخشى الضوء
حسنا .
والآن حان الوقت للسؤال القديم قدم الدهر والذى أود أن أطرحه على جميع فتياتى
القلب أم العقل؟
تبا لهذا !
والآن لا تستطيع أن ترى وجهى .
أين أنتى ؟
مالذى يحدث ؟
هيا يا"دانكان" ألا تتذكر ؟ الموضوع بأكمله يدور حول السيطرة .
أنا الآن المسيطرة
أنرى الأضواء ، أنا أحتاج إلى الضوء
بسببك أنت ، أنا أحب الظلام
أنا آسف لتركك فى الظلام هناك أيها النائب
أهلا أيها المأمور.
أنا سعيد لأنك هنا . لقد كنت ذاهب لأتحقق ...
أترى مالذى حدث للنور أترى ، بسبب ...
أنا لا أستطيع أن أعمل بدون الضوء لا يستطيع رجل أن يعمل بدون الضوء ...
حسنا ، يبدو هذا جيدا هناك ، هذا جيد ، نعم
أنت لن تطلق النار علي
لدى كل شىء تريده بالداخل هنا ...
ألديك أى كلمات أخيرة ؟
سافلة !
أين هى؟
- لا . لا تفزع الآن .
لقد بدأ المرح توا .
أنت لا تستطيعين أن تفعلى هذا ، هذا عملى
أنت تظن بأنك تعرف كل شىء
أنت لا تعرف شيئا على الإطلاق
هل أنتى بخير يا "بينيلوبى" ؟
هل أنتى بخير ؟
هل أنت بخير ؟
حسنا ، تماسكى !
إنه أنا "هاريس" ، لقد حصلت على "بينيلوبى"
حسنا ، حسنا ،
لقد أمسكت بكى ، أمسكت بكى
إجلسى هنا ، إنتظرى هنا .
أحد رجالى فى الطريق الآن إلى هنا علي أن أذهب
إستكتع بالظلام !
لا .
آآآآآه .....
دعها و إطلق سراحها يا"دانكان"
أهلا أيها المأمور ، حسنا ، حسنا
حسنا ، حسنا ، حسنا ، أيها المأمور
هاهى الصفقة ، إستدر وأذهب بعيدا
وإلا سوف أقوم بتقطيعها من الأذن إلى الأذن
سوف أقوم بتقطيعها ، ورمى أجزائها
- سوف ينتهى كل هذا هنا ، والآن . - فعلا إنك على حق.
أنت على حق أيها المأمور ، سوف ينتهى سوف ينتهى هنا .
والآن إستدر وإذهب ، إستدر
إستدر ، إستدر
إستـــــــــــدر!
- وهو كذلك - ولد مهذب
ولد مهذب
"هاريس"
لقد وعدتنى
نعم .
لقد وعدتك !
قبل أن تموت لدى هدية من أجلك .
لا تقتلنى .
أنا لا أريد أن أموت دعنى أعيش !
هؤلاء هن بناتى .
ليس بعد الآن.
أنا أستعيدهم مرة أخرى.
- والحياة التى سرقتها منى ! أرجوكى لا تقتلينى .
أنا أموت ، أنتى تموتى .
لقد كنت ميتة من قبل .
أهلا بك فى الظلمة.
لا.
"مايا " ؟ "مايا" ؟
"مايا" هل أنتى بخير؟
"مايا" ، "مايا" هيا يا "مايا" ، هيا
"مايا" إستفيقى ، "مايا" هيا هيا يا"مايا" إستفيقى ، هيا يا"مايا"؟
هل أنتى بخير ؟
هيا .
لقد إستعدتى حياتك مجددا .
شكرا لك .
لن تستمر لوقت طويل . إعطها واحدة جيدة مرة أخرى .
هيا بنا ، هيا بنا .
نعم ، إذا كانت ستدور فإعطها واحدة أخرى إذا سارت سارت ، إذا لم تسير فإنتهى الأمر
أعدوها للقفزة .
إقطع . هذا كان جيد ، هيا بنا يا شباب .
أشكركم شكرا جزيلا .
ترجمـــــــــــة MS. NASAEGYPT