قام بالترجمة asmer air3548@yahoo.com أتمنى لكم مشاهدة طيبة
إنفجار كالجحيم
لَمْ تُرى شيءَ حتى الآن
انه بدين جداً
انه كبير السنُ جدا - أَعْرفُ -
يُمكنُ أَنْ تَكُونَى ، مثل، حفيدته
ذلك مقرف
أوه ، اللهي ، لا أصدق هذا، أنت
. . . شون كونرى
أوه ، اللهي
مرحباً، شون
أوه ، شون كونرى - شكراً لك -
إلى اليمين
إلى اليمين - سَمعتُك المرة الأولى -
تَتْركُ بيفيرلي هيلز الآن
هل أنت متأكّد أنك تُريدُ أن تَكُونَ في هذا الحيِّ؟
وَصلتَ إلى الوجهة المقصودة
كبر وإجحاف
أَتذكّرُ أننى سمعتك مرة (تَقُولُ ، سّيد ( دارسي
بأنّك نادراً ما تغفر
وبأنّ إستيائكَ، نشأ لأانك عنيد
أَظن بأنّك حذر جداً أن يظهر هذا
(ابنتي ( أماندا وضِعْت اسمَي على القائمةِ الخاصّةِ
لَكنَّنا لا نُؤمنُ بالقوائمِ الخاصّةِ
هَلْ تَعْرفُ مَنْ أَنا؟
هَلْ منّا من يَعْرف مَنْ نحن؟ - اعطيني تذكرة -
مثل ، واو
وأنت لم تسْمحُ لنفسك أن تكون أعمي ؟
أَتمنّى لا - رائع -
من الذى توجه اليه هذه الأسئلةِ ؟
ألَيسَ ذلك ( جيفيرسن ستيل )؟
إعتقدتُ أنّه مات
لم أستطع أن أنال منك مطلقاً، يارجل
أَسْمعُ أن حساباتك مختلفة تجعلنى مهتاجة
جداً
سّيد ( ستيل)؟
لا تعتقد أننى مستهترة
. . . هناك من يتجول ليعرفه الناس لكن هنا يعرفوننى
هاى ، أَبّى
ما رأيك ؟
أحببتُه
حقاً؟ - حقا -
أحَببتَه حقاً؟ - كَرهتُه -
ماذا؟
أعتقد أن المدير ، مدّعي منحرف ، عديم الموهبة
أوه، هذا رائع
لأول مره أقوم بعمل كلاسيكي
. . . وأنت تَعترضُ على قليل مِنْ التعرِّي المبرّرِ؟
مبرّر؟
انْسيه - أنا لم أَحصَلُ عَلى شئ -
أعطيتُك كُلّ شيءَ أَعْرفُ كَيفَ أَعطيك
. . . و ألقيتى كل هذا فى وجهى
لا أُريدُ علاقاتك لا أُريدُ سيارة مُبهرجة
لا أُريدُ بيتا في بيفيرلي هيلز
. . . وعندما أُريدُ بَعْض النصائح سَأَسْألُ غيرك
أَنا جاهزة للتصويرِ
أين هو، ياأَبّى؟
لا تتخيل ما يُمْكِنُ أَنْ يكون في الصحراءِ
. . . العناكب السامّة، اليرقات
مرحباً ، أَبّى
(مرحباً، هذه ( أماندا بلاك
لا أَستطيعُ استقبال اتصالك الآن رجاءً إتركْ رسالة
الا اذا كنت أبى في هذه الحالة ، انسى
هذا غريب جداً لاحظى أننى لا أضْحكُ
الآن بحقّ الجحيم من تكون ( أماندا بلاك)؟ (أنت ( أماندا ستل
هذا أبّوكَ، اتصلى بى فى أى وقتِ
رن ، عليك اللْعنُة
(تشارلي روزيمبرج) - تشارلي)؟ )
جيفيرسن)، هَلّ يمكن أَنْ أَتّصلُ فيما بعد ؟) أَنا في إجتماع
(لا، ( تشارلي
حقا ، الآن لَيسَ جيدا (آسف ، سّيد ( روزيمبرج
(هاى، ( جيفيرسن ما الفلم
أحد أسوأ الأفلامِ التى عملتهاً في حياتِي
الدراجة البخارية ، كَان رائعاَ
ومنذ ذلك الحين ، لا شيء
أين العروضَ؟
هذه مشكلةُ أنك نجم رئيسي
ليست هناك مشاريع كبيرة ( بما فيه الكفاية ( لجيفيرسن ستيل
تَعْني لو كُنْتُ نجما صغيرا ْ لأمكننى ألحْصولَ على عمل؟
بالضبط - أنت مقرف -
نعم ، أَنا
تشارلي) ، إذا لم تجد لى فيلما ) مُحْتَرما ، سأخرج من هنا
هَلْ تُهدّدُني؟
ألَمْ يكن هذا واضحا؟ - بالطبع -
هَلْ تَقُولُ بأنّني لا أَستطيعُ أن أهدد؟ - نادين )، تعالى هنا) -
أخبرْى ( جيفيرسن ) كيف هو جبد في التَهديد
أوه، تَهديدك رهيب في الحقيقة ، أنت مخيف ً
عِنْدَكَ 24 ساعةُ لتوفر لى عمل أَو سَأُطلقُ النار على (حمارَكَ ) للأسفَ
جيد جداً. جدا ً - حقا جيد جدا -
هذا ميؤس منه ، مع مَنْ أَمْزحُ؟ ....جيفيرسن ) سَيَطْردُني)
. . . زوجتي سَتُطلّقُني سَتَأْخذُ البيتَ
. . . سَتَحْصلُ على الكلابِ سَتَحْصلُ على الأطفالِ
لا يمكن , هه؟ - (لَنْ يَحْدثَ ، ( تشارلى -
زوجتكَ طلّقتْك وأطفالكَ عِنْدَهُمْ أطفالُ
(نادين)
هذا هو
شكسبير؟ - نعم -
إعانة لإنقاذ مسرح المجتمعِ في إنجلترا؟
نعم
انه لَيسَ مسرحا للمحترفين جيفيرسن ) لَنْ يقبل)
سَيفعل، انه يائس
وبالإضافةً إلى انه سَيَكُونُ على بعد 6,000 ميلاً قَبْلَ أَنْ يكتشف ذلك
(أرجوا أن يَكُون جيدا، ( تشارلى - إنه الأفضل ، على الاطلاق -
ما هو؟
(الملك( لير
لشكسبير)؟ )- نعم -
وخمن ، أين
كيف لى بحق الجحيم أَنْ أَعْرفَ ، ( تشارلي)؟
إنجلترا
انها فرصتُكَ لإعادة اكتشاف نفسك أعدْ ( جيفيرسن ستيل ) للساحة
بتَرْك البلادِ ؟ - كُلّ شخص عَملَ بإنجلترا -
(نيكول ) ، ( دستين ) ، ( جوينيث ) ، ( سباسى) و المفاومة لن تفيدك
. . . إن أحدا منهم ، لم يعمل أبداَ (شكسبير ) في ( ستراتفورد)
انها فكرة - (لا أَعْرفُ ،( تشارلى -
أي رجل في موقعِي يَجِبُ أَنْ ينْظرَ في كُلّ الخيارات
سَنُنزلُ بعد أربعون دقيقة - عظيم ، شكرا -
(معزرة ، آسف جداً لمُضَايَقَتك، سّيد( ستيل
لأيس هناك مشكلةَ ، ياعسل ، مَنْ سأوقع له؟
قسم الهجرة بالمملكة المتّحدة
بطاقتك
عَرفتُ ذلك
هاى ، ( توم سيليك ) ، هاى
نَذْهبُ الآن إلى بث حى من مطار هيثرو
( للمؤتمر الصحفي ( لجيفيرسن ستيل
( هذا نقلة كبيرة جدا سّيد ( ستيل
أَنا ممثلُ مسرحى ، المسرح حبُّي الأولُ
(سّيد( ستيل ماالذى جَعلَك توافق ؟
حَسناً، ترسل إلى نصوصا كثيرة لم أستطع أن أقاوم هذا النص
كيف ؟ - النص ، يبشر بالنجاح الحقيقى -
جيفيرسن )، هل يُمْكِنُ لبطلَ أفلام الحركة الأمريكيِ) أن يكُونُ حقا الملكُ( لير )؟
أكُونَ، أَو أَنْ لا أكُونَ، ذلك السؤالُ
( ذلك ( هَاملِت
جيفيرسن )، هَل يمكنّ فعلا أَنْ تنقذ المسرحَ ؟)
سَأَعطيه أقصى جهد
لَكنَّك ستمثل مَع الهواة
أنتم قساه جداً على أنفسكم بَعْض الممثلين البريطانيينِ جيدين جداً جداً
الآن الصعود الى الطائرة من بابِ 11
سّيد ( ستيل )، كَيفَ حَالُكَ؟
(أَنا ( دوروثى نيتل شرفُ لى أن أُقَابَلك
بالطبع . أين الليموزين؟
لَيسَت بالضبط ليموزين لَكنَّ يُمْكِنُ أَنْ نَلتقطَ البث الإذاعي
ما عليك سوى أن تجلس فى الخلف وتستريحُ سنسوق حوالى ساعة ونِصْف
أَنا متأكّدُة ، ليس من الضروري أن أَقُولُ ذلك
. . . لكن كُلّ شخصَ حقاً يتَطَلُّع للعَمَل مَعك
النشاط والحيوية دبت فينا منذ أن قال لنا وكيلَكَ أنك قادم
في الواقع - لا خلا ف -
مكتوب فى عقدى ألا أتكلم مع السائق
ومع ذلك شئ لطيف أن أقابلك
صحيح
أوه
(مرحباً بكم في مزرعةِ الصوانِ ، سّيد ( ستيل
لا عليك ( مونتي ) ، انه ودودُ جداً
ذلك جيدُ، لأنه إذا عْضُّني ، سَأَقاضيه
بررر
(هذا شرف عظيم ، سّيد ( ستيل
أَعْرفُ
أنت أصغر كثيراً مما تبدو في أفلامِكِ
تَبْدو شابا
صغيرا جداً، خصوصاً في الأفلام القديمةِ
هَلْ تريد أيّ شئ ُ؟
غرفة مَع سرير ، بالطبع ذلك سَيَكُونُ لطيفَا
بالطبع نعم، انها أعلى السلم
(بعدك ، سّيد ( ستيل
الباب الأول على اليمين ، هناك
أوه، أَحبُّ كُلّ أفلامكَ خصوصاً الهارب
لم أكن في الهاربِ
متأكّد؟ - متأكّد جدا -
- أوو - أحذر العارضة
ممممممممم
أعطيتُك الجناحَ الرئيسيَ
الى أين أَذْهبُ ؟
لأَتبوّلُ
نعم ، أسفل الممرِ وعلى اليمينِ
إعتقدنَا بأنّك تُفضّلُ مكان بسيط
حَسناً، كُنْتَ مخطئة
انه ساحر حقيقي، أليس كذلك؟
انهم هكذا لهم طبائع النجومِ هو الذي يسمونه طريقة التصرف
تَرين، أن الملك ( لير ) حاد الطبعُ جداً
. . . لو مثل روميو سَيَكُونُ ساحرا
أين الثلاجة؟ أين هىُ
ليس هناك ثلاجة
هَلْ سَتكونى على ما يرام ، ( ماري) ؟ - أوه ، سَنَكُونُ لَطِيفين -
َ خدمةَ الغرفةِ، من فضلك؟ (هذا ( جيفيرسن ستيل
مرحباً؟ مرحباً؟
الرقم الذى طلبته لم يتم التعرف عليه
أوه
انها 4:01 ونحن لسنا نائمين
كلب لطيف
كُل ْ، تمتّعُ
الآن، أين ذلك الحمّامِ؟
(أوه ، كيف. . . أوه ، سّيد ( ستيل هذه مفاجأة
كُنْتُ فقط أَبْحثُ عن .... إحتجتُ إلى. . .أنا - نعم؟ -
إنسَى
أوو ، إللعنْه
على كل ، كيف يحب نجوم السينما الخبزِ المُقَلَّى ، ( مونتي )؟ هممممم؟ همممممممم؟
لَيسَ محروقَا ، أنت على حق هَلْ تحب ذلك ؟
ما شكله ؟
حَسناً، انه وسيمُ جداً
مناسب لسنه
أنت غيور
على ما يبدو، هو متدين
قَرأتُ في مجلة أنه نهمُ ، لا يشبع
حقاً؟ - نعم -
أوه ، إللعنْه
(صباح الخير ، سّيد ( ستيل - ممم ، ممم -
وماذا يمكن أَنْ أحضر لك ؟
أعتقد جناح في الفصولِ الأربعة سَيَكُونُ لطيفَا
. . . ومن المحتمل جزمة جديدة
افطار انجليزى كامل ؟
أُريدُ كوب عصيرِ الجوافة بياض البيض مَع بطاطا مقلية
. . . الأرزّ وجبن وفلفل و قهوة بحليب خالى الدهن
وخبز محمص؟
كيف حال الملك ( لير ) هذا الصباحِ؟ - أعتقد انه لا يميل للجنس -
ما زالَ حاد الطبعَ؟
ليس حادا مثل ما جاء
لَيْسَ عندى أيّ شئ مما طلبه
لا، لا تُخبرْيه
(صباح الخير، سّيد ( ستيل
أنتَ ثانية - (دوروثى )-
(دوروثي)
أخبرىُالجميع بِأَنِّي لَسَت سعيدا هنا
ماري )، على ما يبدو السّيد ( ستيل ) لَيسَ سعيدَا هنا)
حَسناً، أَنا آسفُة جداً لَكنَّه يقيم في أفضل غرفةِ عِنْدي
(الإدارةَ آسفةُ جداً، سّيد ( ستيل
. . . لكن على ما يبدو أنت تسكنُ فى أفضل غرفةِ متوفرة لدينا
تمزحين ، أليس كذلك؟
هل تمزحين ، ( ماري )؟ لا، هي لا تمزح
أوه
(حَسناً، يَجِبُ أَنْ نتحرك، سّيد ( ستيل يَبْدأُ التدريبُ خلال خمس دقائقِ
دعى السيارةَ أن تنتِظر
أين السيارة؟ - - أوه، انه مشوار صَغير مِنْ هنا -
نحن لا نَمْشي في إل أي
لا أُريدُ أن أكُونَ غير معقولا لَكنِّ عِنْدي متطلبات أساسية
بالطبع
أُريدُ ، مقطورة دافئة
. . . مَع ثلاجة غرفه ، تلفزيون قمر صناعي و حمام حارّ
هَلْ ذلك كُلّ شئ ؟ - لا -
أريد أيضاً مدرّب شخصي ومعالج روحي تحت الطلب
سَأَرى ما يُمْكِنُ أَنْ أفعلهُ. أي شئ آخر؟
نعم. يُمْكِنُ أَنْك تَفعلى ُ شئا حيال هذا
. . . الطقس؟
على ما يبدو لا
أين بحق الجحيم هذا المكانِ؟
نحن هنا - هذا ؟ -
أوه ، اللهي
أنت هنا، أنت حقاً هنا
(هذه ابنتُي ، ( فيريتى - عَرفتُ أنّه سيأتى ، قلت لك أنه سيأتى -
عزيزتى، لا يَجِبُ أَنْ تَكُونَى بالخارج بدون معطف، ستصابى بالبرد
أوه، رجاءً ، مامى ، (أَنا متأكّد أن ( جيفيرسن ستيل
. . . يُهتَمُّ بمشاكلِ صحتِي
أوه ، اللهي
فيريتى )حساسية) وهي عرضة ل
هي صادقةُ ، حقيقة لَستُ مهتمَّا
أنت حقاً ستشاركنا أليس كذلك؟
(أيها السيدات والسادة، السّيد ( جيفيرسن ستيل
ليس هناك شيء يقهر الممثل أكثر من
. . . مِنْ الإستسلام للإستحسانِ من زملاءه الممثلين
(هَلْ لي أَنْ أقدّمُ ( فرانك دوبينس (الذي يَلْعبُ ( إيرلَ جلستر
(و (اتشا
(جانين جارفيس)، التي تَلْعبُ ( ريغان )- هيا -
يا
(كيفين باتيل )، الذي يمثل ( إدموند )- إحتراماتى -
روبرت تويسك )، الذي يَلْعبُ) (دوق( كورنوال
أليس كذلك ؟ أوه ، رائع
( و( إدغار - أوه -
(فيريتى نيتل ) ، ابنتكَ المحبّة ( كورديليا)
مرحباً ، مرة أخرى
وبالطبع ، ( نايجل دوبيرى ) إريل كنت
إنه شرف لى
هَلْ يُمْكِنُ أَنْ أَتكلّمَ معك لحظة رجاءاً؟ - نعم ، بالطبع -
أنا
أنا لم أتعرف على أيّ واحد من هؤلاء الناسِ
أَعْني، أين( جودي دينش)؟ أين( كيني براناج )؟
هل ألقيتم بهم فى أحد القبور - أخشى أن يكونوا مشغولون-
أَحتاجُ للكَلام مع المدير - أنت تتحدث اليه -
أنت المدير؟ - نعم، أَنا -
إعتقدتُ أنّك السائق - حَسناً ، أَنا ذلك أيضا -
تَتظاهرُ بالحماقة أيضاً
لكن كمدير، أنا أوَدُّ أَنْيكون التدريب شاقا حسنا؟
هذه النفايةِ لَيستْ قاعةَ التدريبَ، أليس كذلك؟ - لا، بالطبع -
أوه، شْكراُ لله
هذا مسرحُنا
هنا ؟- حسنا، في الحقيقة ، لا -
هناك
شئ فقير، لكنه ملكَنا
ما الذى صارت اليه أفراد عائلة ( شكسبير )المالكةُ
عائلة ( شكسبير )المالكةُ
( وكيلي قالَ بأنّني كُنْتُ سأعْمَل ُ( لير في ستراتفورد
لذا أنت هنا - ( نعم . نحن ممثلين ( ستراتفورد -
حيث ولد ( شكسبير ) ، أليس كذلك؟ - حَسناً ، لا . . لَيسَ بالضبط -
تَرى، هذه ستراتفورد ( لَيسَت بناء ( إفون
(هذه ستراتفورد القدّيس( جون - ( سينجين )-
(في( سافوك نحن فقط مجموعة مسرحِ هاويةِ صغيرةِ
(تشارلي)
(سَأَقْتل (ُ تشارلي روزينبرج
. . . وبعد ذلك سيحيا ثم سَأَقْتلُه ثانيةً
أنا أوضّحتُ كُلّ هذا في الرسالةِ
المجلسُ قَطعَ تمويلنا
. . . وإن لم نتمْكِنُ من جْمعَ المالَ سَيكونُ علينا أن نغَلْق
أي إسم مشهور يَعْني ضمان مالي كبيرَ ودعاية وإعلان
أنت ستنقذ مسرحَنا
آسف لخَيبة أملك، أيتها الشابّة
. . . لكنى لا أقوم بعمل خيرى معتؤهِ
لَكنَّك وَعدتَ
كَنتْ على الأخبار توحى بذلك
المسرح في دمِّي وكُلّ هذا كَانَ مثيرا للمشاعر
أنا كُنْتُ أأمثل، أنت أبله
بِحقّ الجحيم ما الذى حدث بهذا الشيءِ؟
أنت حتى لا تَستطيعُ الحُصُول على لوتن ، ياصاحبى
لا توجد اشارة هناا نحن في حفرة مظلمة
هناك هاتف عامّ مجهول أسفل الطريقِ الى الحانةِ
مع ذلك سَتَحتاجُ بَعْض العملات المعدنيةِ
فيريتى ) ، اذْهبُى وأتى) "بصندوق القسم "انقذوا المسرح
لست هنا لأنقذَ مسرحَكَ اللعين
(تشارلي) السيد المسيح ، ( جيفيرسن )، ماذا يجري؟ -
أنا هنا فى مزرعة خنازير
السيد المسيح ، ( جيفيرسن ) ، انها الثانية صباحاِ
حَجزتَ لى إلى ستراتفورد الخطأ ، أنت أبله
هذه مزرعةُ ستراتفورد للخنازير
نعم ، نعم ، أَنا آسفُ أنا حقاً
. . . لَكنَّك تَحْصلُ على تغطيةِ عظيمةِ
أبعدْني عن هنا
الآن - (لا أَستطيعُ عْمَلُ ذلك ، ( جيفيرسن -
القصّة كبيرة جداً. يجب أن تنهيها
ليس هناك شئ أسوأ
. . . مِنْ العَمَل فى مزرعة خنازيرِ مَع مجموعة الهواة؟
مجموعة الهواة تَنتظرُ
هَلْ نَعُودُ؟
سّيد ( ستيل ) انه خطأُ بسيط
هناك عِدّة أماكن تسمى ستراتفورد في بريطانيا
ستراتفورد آفون، في وركشاير
ثمّ هناك ستراتفورد شرق لندن
ستراتفورد توني في والتشاير
نعم، شكراً لكما أعتقد أن السّيدُ ( ستيل ) حصل على الصورة كاملة
شارع ستراتفورد أجنيس في سامرسيت
شارع ستراتفورد أندرو ، شارع ستراتفورد ماري
عفوا
(فرانك )- . . . (فرانك)
هل تَفعلُ جميلاً لي ، (فرانك )؟
اخرس
أوه ، آسف. آسف لتأخرى - لا ، أنت بخير -
ذهبت إلى البلدةَ لأحصلْ على بعض عصيرِ الجوافة
(حسنا ، سّيد ( ستيل هَلْ نعطى دفعة؟
أَتسائلُ ، ( دوروثي ) ، إذااستطعنا أَنْ نَأخُذَ كلمة؟
عِنْدَنا فكرة ذكية لمشهد (خروج عيون( جليستر
حَسناً، لَرُبَّمَا لإيما بعد ؟ حسنا
حسنا، إنتبهوا ، سنختار الجزء الأول ، المشهد الأول
. . .( مباشرةً بعد خروج ( جليستر
كُلّ شخص يَجِبُ أَنْ يتذكّرْ أين كَانوا
كورنوال وألبانى ) كَانا فى هذا الجانبِ). . .
. . . وداني وطي ) ، الحارسان في الخلف، إذا تذكّرتُ)
حسنا
حسنا، هيا نَبدأُ
(دعنانبدأ من أولً الخطاب الكبير( للير
(انه وقتِكَ ، سّيد ( ستيل
أعطِني الخريطةَ
هل هذه مشكلة
أَعْني، مباشرةً ، اعطيني الخريطةَ لا أحد يَعطيني خريطة
كل شئ تحول الى لا مبالاه هنا
هَلْ يمكن أن تتظاهر الآن؟
هذا يسمى التمثيل
أعطِني الخريطةَ
إعرفْ بأنّ مملكتنا مقسّمة الى ثلاثة أجزاء
وهذه نيتنا السريعة لتغيير كل من يهتم بالأعمال فى عصرنا
بمْنحُهم القوى الصغرى بينما ، نزحف نحو الموتِ
إهتمام بالأرضِ، عناية الدولة إلى آخره، إلى آخره
حيث الطبيعة تستحق التحدى
(جون. . . جون. . . حون)
(جون)- (جونيرال )-
هذا أنا، وهي التي تَقُولُ أنها تحبُّك، لكن فى الواقع ، لا
وإن كان من الواضح أنه الطابع فقط و لَيسَ في الحياةِ الحقيقيةِ
هذا لا يعني القول ......بأنّني لا أَحْبُّك في
.....لا، لكن هذه لَيسَت
النقطة الخاصة بك؟
( هى أن ( مارى ) الممثلة تدعى (جونيرال
(حَسناً ، أتَعْرفُ المسرحيّةَ ، سّيد ( ستيل
أوه، نعم، أَعْرفُها
هى حول رجل له ثلاث بناتِ يدفعونه للجنون
وأنت ، هَلْ قَرأَتها؟
أَحْبُّ البَدْء على قماش أبيضً
أنت لم تقَرأها
أَنا آسفُة ، كان لا بُدَّ أنْ لا أتدخل لَكنَّه القانونُ هنا
غيرْ مسْمَوحْ بالتَدْخين في بناية عامّة
انها تشبه - إضافةً إلى ، أنى شديدة الحساسية من الدخانِ -
كَانتْ فكرتَها للكِتابَة اليك في المقام الأول
كُنّا فاقدون للأمل
شكراً
تعتقد أنك رائع
انها طفلة لامعة جدا - هى كذلك -
حتى أنها تُقْرَأُ المسرحيّةَ
تَعْرفُ ما حَدثَ مع المديرِ الأخيرِ الذى اعتقد أنه كَان أذكى منيّ؟
الذين فازوا بالأوسكار؟
ذلك مضحكُ
لا عَجَب أنك تَتظاهرينُ بالحماقة
هَلْ نَعُودُ؟
هَلْ لي إختيار؟
تلك هى الروحُ
"(تقدّمى ،( ماكدوف"
ألآن أنكرُ كُلّ عناية أبوى"
"الملكية وقرابة الدمِّ
وكغريب إلى والى قلبِي "
"أمتلكك، إنطلاقا مِنْ ذلك، إلى الأبد
( إستراحة ،( نايجل هَلّ يمكن أَنْ تَحْصلُ على علبة من قطع لحمِ خنزير ؟
حَسناً، أَنا آسفُ، لَكنَّه لَيسَ عدلا
يَجِبُ أَنْ أكُونَ ( لير ) ، هذا حلم كُلّ ممثلِ
أنت محامي ، ( نيجى ) ، إقبلْه، نعم؟
لكن، أَعْني ، أنه متكلفُ ومتخشب جداً
أَعْني ، ما الذي عِنْد ( جيفيرسن ستيل ) وليس عندى
الوسامة، المال، الشهرة , بيفيرلي هيلز القصر. . . منذ متى تملك هذا؟
حَسناً، أين هو، الآن؟
سيقوم ببعضُ (التدريبات الإضافية مَع ( دوروثي
سَيَحتاجُ كُلّ التدريبات المطلوبة
. . . لأن... دعنا نُواجهُ ذلك (هو ليس ( لورنس أوليفيه
في الحقيقة ، قَدْ يَكُونُ هو الممثلَ الأولَ في (التأريخ فى هذه السن الكبيرة الذي يَلْعبُ ( لير
يعملُ دور ( يورك ) جيد جدا - من( يورك ) ؟ -
( الجمجمة في( هَملِت
قاسى - لكن واضح -
ذلك لبس عدلا أعتقد أنك قاسي جداً
انها أيامُ مبكرة ، و يَجِبُ أَنْ لا نصدر أيّ أحكام طائشة
. . . لأنه رائعُ جدا
ماري )، لقد سال لعابك)
شكراً لك
لَرُبَّمَا يَجِبُ أَنْ تفكرَ أكثر حول دوافعك
كيف وجدت ستراتفورد ، سّيد ( ستبل )؟ - لَيسَت كما تَوقّعت -
كيف تَتعامّلُ مع الملكَ ( لير )؟
(ابنتكَ ، ( أماندا تعتقد أنه اختيار مثاليُ
تَكلّمتَ مع ابنتِي؟ - أوه ، نعم. قالتْ، وأنا شاهد -
لير ) مصاب بعقدة الأنانيةُ متغطرسُ) و أبّ رديء
عذرا، أيها السادة المحترمون. السّيد ( ستيل ) كَانَ عِنْدَهُ يوم طويل ومُنهِك في التدريبِ
. . . و الآن عنده إجتماع مهم ليحضره
شكراً جزيلاً
لا، لا، لا، حقاً عِنْدَنا إجتماع مَع صاحب القرار
دَفعَ ثمن رحلاتَكَ وكُلّ تكاليفُ الإنتاج ، لذا رجاءً كُنْ لطيفَا معه
نعم
(جيفيرسن )، هذا ( مايك بيل) مدير إدارة مصانعِ البيرة الأنجلزيةِ
(سعيدَ بمُقَابَلَتك ، ( جيف - شكراً لك -
هذه ( لورين )، زوجتي
مرحباً. من الواضح أنك لا تشربين البيرةِ
لا ، لورين مدربة لياقةِ
(أَنا نصير كبير لك ، سّيد ( ستيل
حَسناً، ذلك يجعل منا إثنان
جيفيرسن )كَانَ يَسْألُ إذا كان هناك طريق) لرَبْط العرضِ المسرحى بمُنتَجِكَ
كُنْتُ سأفعل ذلك؟ - مممم هممم -
(أَنا أمامك ، ( جيف هَلْ لي أَنْ أقدّمُ الملكَ بيرة
مثل الملكِ لير ، تصور؟ - سآخذها -
إستمرّْ، انهى مشروبك الشئ الأجود من رويستون
فعلا
إرهاق السفر
هل تتعمد إهانة الناسِ؟
لا، انه يَأتى طبيعي
مرحبا - مرحبا -
ما عدا اذا كن شقراواتَ جميلاتَ
انها طويلةُ جداً
(تفضل، سّيد ( ستيل كُلّ شيء طلبته
ليس عِنْدي وقتُ للفطورِ (يَجِبُ أَنْ أَجِد (ُ دوروثي
حَسناً، تخيل فطور، طراز تلال بيفيرلي ، انه لَك
لا تكن عنيدا
المرة القادمة ، سَتَقترحُ أن يَتكلّمُ قومك مع قومى
حَسناً، ليس عِنْدي أيّ أحد
(دوروثي)
جيفيرسن ) ، صباح الخير)
عِنْدي بَعْض القضايا
قضايا؟ - ممم هممممم -
لِكي أكُونَ صادقاَ، أعتقد أن هذا يَحتاجُ اعادة كتابة
لكن هذا شكسبير - حَسناً ، لا أحد مثالى -
نضيف اليها نهاية سعيدة
سنمثل المسرحيّةُ كما كتبت
لم أسمع أبدا عن الإرتجالِ؟
أنت لا تَستطيعع ارتجال شكسبير
كَيْفَ سنَعمَلُ المشهدُ على المرجِ؟
نحن لن نَعْملُ المشهدَ على المرجِ
أنا لن أفعَلُ أى شئ مجنونُ
هَلْأرى ملامح الفزع ؟ من كُلّ تلك الكلماتِ ، كُلّ ذلك التمثيل
أنا لست مزعورا
أين الجماعة؟ لماذا لا نَتدرّبَ معهم؟
حَسناً، انه يوم عمل كُلّ شخصُ عنده وظيفة
نحن سَنَتدرّبُ ثانيةً هذا المساء
حَسناً، ماذا سَأعْمَلُ طِوال النهار؟ كان يجب أن أكون في مقطورتِي ، لَكنِّ ليس عِنْدي مقطورة
حَسناً، يُمْكِنُ أَنْ تُساعدَ دائماً هنا في المكتبةِ
مممم
أعتقد أنى سَأَتمشّى
حسنا
جيف )، انه أنتَ، باصاحبى) (أنتَ. أنتَ ، ( جيف
(صباح الخير، ( جيفيرسن
صباح الخير. مرحباً
- أوه ، انتظر دقيقة - أوه -
يوهوو
مرحباً؟
صديقنا المشهورهناك
يُحاولُ أَنْ يَتصرّفَ بشكل مبهم
مرحباً
فاشل بشكل كبير
لا صورَ، رجاءً
تأَخذتُ َتواً جولة بالمدينةِ
قَتلتُ ثلاث دقائقَ. ماذا أفعل الآن؟
أيها الشابّ ؟ هل عندك أيّ كُتُب عن الحدودِ العشبيةِ ؟
هَلْ أَبْدو مثل أمين مكتبة؟
لا - هَلْ تَقُولىُ بأني لا أَستطيعُ أن أعْمَلُ أمين مكتبة ؟ -
الآن ، دعيني أرى "عشبي." ذلك سَيَكُونُ تحت "ع
يَبْدو لطيفَا جداً؟
(كورنوال وألبانى)
وابنتى ورثوا الثلث
أنا أَدافع عنك بقوَّتِي ....سيدى وكُلّ
ما يَجِبُ أَنْ تَعرفَيه أن له هيبةِ
أوه، الهى. حَسناً، أين هى ، ألآن؟
". . . مائة فارس. . ."
يَتعرّفُ على الشخصِية وهذا لا يَحْدثُ بين عشية أو ضحاهاً
هو نفسه كما هو مَعي في البيت مؤدّبا
حَسناً، لَيسَ مؤدّبَا، بالضبط، لَكنَّك تَعْرفُين تَعْرفُين ما أَعْني. يَتلمسُ طريقه
تَتمنّى
المشهد العاشر يفول أنه سيرفع الأسعار خلال أسبوع
العشرون يَقُولُ بأنّه لَم يحدث فى الأيام الثلاثة الماضية كان -
هدوء ، هس - آسف -
"(صاحب السمو ، ( لير إِنَّني لم أتخذ أَبَداً ( هونرود ) كملكي "
"أحبَّه كأبي"
"كالراعي العظيم أفكر فيه فى صلاواتِي"
لماذا يتكلم هكذا؟ لماذا لا نتكلم مثل أناس حقيقيينِ؟
أنا ألْعبُ في الإسلوبِ بحس الشاعر
. . . بالمناسبة ِ، المسرحيّة قدمت لكافة الأعمارِ
. . . مِن قِبل كُلّ الرجال العظماء مِنْ مسرحِنا (أوليفير ، جبلجيد ، ريتشسون)
ماذا عَنْ شخص ، ما زالَ حيّاَ؟
نعم، حسنا ، سَأقوم بالتَوجيه شكراً لكما
نايجل )، من المهم) (أن تتذكر أن ( كنت ) صديقُ ( لير
مِنْ الضروري أَنْ يَكُونَ به دفئَ
أوه، باالهى
.... جيفيرسن ) ، أعتقد أن ( لير ) يَحتاج إالى مزيد من )
. . . العاطفة نعم ، لَو -
أَعْني، أنه يَقْرأُها مثل قائمة التسوق اللعينة
نايجل )؟ كم عدد الأفلام التى مثلتها؟)
كم فيلم أسمك مكتوب عليها ؟
كم من مشاهد الحبِّ لَعبتها مع الممثلات الناشئات الرائعات؟
لا أعتقد أنها كثيرة
أحسنت
رحّبَ الحكام بأدائى
أختتم كلمتى
حَسناً، أحتكم إلى المديرِ
أعتقد أن هناك أداءِ محدد في مكان ما
الواقعية الكاليفورنية والكلام الإنجليزي المعسول
نعم ، حَسناً ، تَوقّعتُ دعم أكثر (مِنْ ذلك ،( دوروثي
أنا لدى سمعة مُؤكِّدة
وأَنا آسفُ ، لَكنِّي لَنْ أعامل هكذا
سأغادر بينما تُعيدُ النظر في ترتيباتك
(نايجل)
أنت تَتصرّفُ مثل الحمارِ
إذا كان يوجد حماراً هنا فهو أنا ، سأغادر
لَيسَ قَبلي
يُمْكِنُ أَنْ أغلق البابَ بشدة
أوه
تشارلي )، استمعُ لي)
عِنْدي في هذه المسرحيّةِ خطوطُ أكثرُ مِنْ من كل الأفلام التى لعبتها
نعم، لَكنَّها جيدة
(استمعُ، أنت لَمْ تُخبرْني أنى سأَعْملُ ( لير
بل فعلت - .....(لا ، أخبرتَني ( لير -
. . لَكنَّك لَمْ تُخبرنى أنهاْ لير ) لشكسبير)
يُمكنُ أَنْ تَكُونَ نهايةَ مهنتِي
تَعْرفُ ماذا أيضا؟ أُنظّر منُ نافذتَي الى الخِرافِ
حَسناً، أَسْمعُ بأنّك حصلت على ساق خروف جيدة هناك
(أَنا خائفُ ، ( تشارلي
حَسناً، ذلك جيدُ أنت. . . أنت تخاف جيّد جداً
أنا لا أَستطيعُ سَمْاعك الإتّصال سيئ
أتكلّمُ معك بعد شهر من الآن
( جيفيرسن ) ، انها ( دوروثى )- أَحْزمُ أمتعتى -
كلنا آسفون على ليلة أمس
الجميع مزهولين (لا أحد يتكَلم مع ( نايجل
ما زِلتُ أَحْزمُ
نحن نوَدُّ أَنْ نُعوّضَك
أين نَذْهبُ؟ - تقريباً هناك ، سّيد ستيل -
حتى عندما تشرق الشمس أُتجمّدُ حتى الموتِ
أوه ، تعالى على طول
أوه
مقطورتكَ ، سيدى
ذلك أفضلُ
(بيتكَ بعيداً عن الوطن، سّيد ( ستيل
تَبرّعتْ الحانةُ بالصندوق الموسيقي ماري ) زودتنا بالكنبة)
كيفين ) زوّدَنا بالثلاجة َ) وفرانك ) بالتلفزيون)
يَجِبُ أَنْ تحرك الدش قليلاً يوجهُ إلى النقطةِ 28 درجةَ شرقاً
. . . يُمكنُ أَنْ يَكُونَ صعبَا نوعاً ما عندما تهب الريح
ثم، ماذا، لا حمام ساخن؟
نظّفتُه بالكامل لا يَجِبُ أَنْ يَكُونَ قذرا مطلقاً
أنا تحت أمرك لتدريبِ آخرِ
ماذا فعلتَ بكُلّ الكُتُب؟
ماذا حَدثَ إلى الشاب الوسيمِ ؟
أوه
آسف
(هاى ، ( أماندا لم نراك منذ فترة طويلة. يَجِبُ أَنْ نَتغدّى معا
لِهذا أَنا هنا، تذكّرُ؟ - فعلا -
وعليه، كبف حال العمل ،( تشارلي )؟
تَعْرفُ ، مرة لفوق، ومرة لأسفل
ماذا عَنْك؟
حصلت على طلب لفيلم مستقل
. . . نسخة حديثة من النصِ " إحساسِ وادراك"
" المخرج رَآني في " الكبرياء والتحيز
أوه، طريق الصعود
تَعْرفُين ، أَبّاكَ سَيَكُونُ مبتهجا انه دائماً فخورجداً بك
حقاً؟ انه لم يذكر لى ذلك أبدا
آسف
اقلبه
هَلْ ستكون بخيرَ، ( تشارلي )؟ - سَأكُونُ عظيمَا -
(هذا هو المستقبل ، ( أماندا كُلّ الوكلاء سَيكونُ عِنْدَهُمْ مكاتبَ مثل هذا
هذا أفضل مِنْ مكتبِ بلا أوراق
هذا المكتبُ أقل مكتب
تعال، دعنا بعيداً عن هذا السَجْن
نحن الإثنان وحدنا سَنَغنّي مثل الطيورِ في القفصِ
"عندما يَسْألُ بأنّ أُباركُ"
أنا سأركع" "وأسْألك المغفرة
"لذا نحن سَ. . . نحن سَ"
"نعيش، ونصلّي، ونغنّي"
نعيش، ونصلّي، ونغنّي
"أوه ، لأجلِ السماءِ"
أَعْني، هل سنقدم هذا في ليلة الافتتاح، ايه؟
هل ستقوم ( فيريتى ) تمثيل ( كورديليا ولير )؟
بعضنا عِنْدَه الكثير للتَعَلّم
دوروثي )، هل الآن سَيَكُونُ) ....الوقت مناسبا للتَحَدُّث عن
. . .( مشهدنا حيث ( جليستر يخرج عيونِه ؟
نعم، حسنا - حسنا. رائع -
"أخرج، أيها الهلام الحقير! أين البريق الآن؟ "
ما رأيك ؟ - أعتقد يَجِبُ أَنْ أُفكّرَ في الموضوع -
كُلّ شخصِ يجب أن يكون جاهزا بحلول يوم الأحد
أوه ، الأحد؟
"وأنا أَعْني "كُلّ شخصَ
"جونيرال ) ، أكبرنا سنا ، يَتكلّمُ أولاً )"
سيدى، أَحبُّك أكثر مِنْ" "أى كلمة يُمْكِنُ أَنْ أقولها
" أكبر مِنْ البصر ِ، الفضاء ، والحريَّة"
(بريد سريع إلى زوجِكَ ( لوردِي " "أريه هذه الرسالةِ
" جيش فرنسا نزل الى الأرض "
"(إبحثْ عن الخائنِ ( جوليستر "
ثمّ تَقُولُ، "اشنقه فوراً
". . . إذا كانت هذه الرسالة سريعةِِ "وإختراعي يَزدهرُ
إدموند )، القاعدة)" "أن يَفِيقُ الشرعيون
أَنْمو، أَنْجحُ" "الآن، الآلهة، تدافعُ عن اللقطاءِ
(كيفين باتيل)
آسف، أُمّى
"' لكن وهنَ عُمرِه
"رغم إِنَّهُ دائما وحيدً لكن يعرفَ نفسه بشكل محدود ."
حسنا ، حسنا
"أَتوسّلُ فخامتَكَ حتى الآن أريدُ ذلك الفَنِّ الجميل
"ليس بغرض الكَلام
"منذ نويت، سَأعْمَله قَبْلَ أَنْ أَتكلّمُ، جعلته معروفا
"انه لم يلوث بالشرَ
" حَرمَنى من نعمتِكَ وإحسانِكَ."
(آه ها. تفضلى ، ( فيريتى - أوه ، عظيم -
( شكراً لك، ( آشلى - مع السلامة -
(سأراك ( فيريتى - ( مع السلامة ، ( فيريتى -
الآن من فضلك ، أنا ابنتك لا تَجْعلْني مجنونة
لَنْ أُزعجَك، طفلتي
وداع
لن نتقابل بعد ذلك
لن يَرى أحدنا الآخر بعد ذلك
لكن رغم أَنْك بالطبيعة لحمِي ، دمّي ، ابنتي
هل يُمْكِنُ أَنْ تَأْكلَ هذا أَو أنك سَتَنفجرىُ؟
يُمْكِنُ أَنْ آكلَ كل شئ
ما عَدا الحنطةِ ومنتجاتِ الألبان والأسماك الصدفيّة والغرويّة
والبندق، الذي يُمْكِنُ أَنْ يَقْتلَني أَوأى شيء مثير على حد سواء
أنت تشعر بالأسى عليى - لا، أنت يُمْكِنُ أَنْ تَفعلُى ذلك -
سَأَفتح
(آسف لإزْعاجك ، ( دوروثي
. . . عِنْدي بلاغ أَنا. . . أَستقيلُ من الإنتاجِ
لَيسَ ثانيةً
هذه المرة ... المبدأِ
أوه ، المبدأ أنك لم تحَصلَ على أفضل جزءِ؟
أوه - (أوه ، لا تكُنُ مغرورا ، ( نايجل -
تعالى وتناولْ شراب
لكنى لَستُ مغرورَا ذلك الأمريكي المُرَوِّعِ
انه خزي مطلقُ لتقاليدِ مسرح الهواه
إلى الاسمِ النبيلِ لممثلى ستراتفورد - تبْدو مغرورَا بالسبة لى -
أخبرْيني عن أمِّكَ
حَسناً، أَبّي تَركَها حين كُنْتُ صغيرة جداً لأنه لم يكن ملتزما
ممم
كَانتْ في المسرحِ لكنها استسلمت من أجل الإعتِناء بي
(تَعْرفُين، ( دوروثي انه كَانَ لأجلك
. . . أزللت نفسى لتمثيل دور( إيرلِ) كنت
(انه جزء صعب جداً، ( نايجل أنت الوحيدَ مَنْ يَسْتَطيع عمَلُ ذلك
هل تعتقدين ذلك حقَّاً؟
هل تتذكّرُ ذلك القاضي في مهرجانِ المسرحيةَ في( نورويتش)؟
أوه، لا، لَستُ متأكّدَا هذا كَانَ منذ زمن بعيد
أحد أفضل (مالفوليو ) رأيناه
"أفضل ( مالفوليو) في تأريخِ (مهرجانِ المسرح شرقِ ( أنجليا "
. . . كَانتْ ، كلماته بالضبط
ولِهذا نَحتاجُك
(أي واحد يُمْكِنُ أَنْ يَلْعبَ( لير لكن كم عدد الناس التى يُمْكِنُ أَنْ يُبهرونا ( بكنت) ؟
أُفكّرَ فى واحد فقط
لا تقولى ذلك لمجرد اللف والدوران؟
هل أحتاج لذلك ؟
الآن ، يَجِبُ أَنْ أَذْهبُ
"الآلهةَ تكافئُ لطفكِ "
أَتمنّى أن تكونوا جائعَين
أَنا جائعُة
أَخْذ ( جيفيرسن ) استراحة مِنْ النِساءِ في الوقت الحاضر
أليس كذلك ،( جيفيرسن) ؟ - شكراً -
على ما يبدو، المرأة الوحيدة في حياتِه ، هى ابنتُه
انها لم تكلّمُنى حتى الآن
هل هذا يعْنى انه يجب أن نشعر بالأسى عليك؟
عندك حق
ماذا تعمل ابنتكَ؟ - أوه ، ( أماندا ) ، ممثلة -
. . . وهي موهوبةُ جداً
فى وقت ما كَانتْ تَعتقدُ أنى كُنْتُ جيّدا جداً
ماذا حَدثَ؟ - كَبرت -
هل هذه زوجةِ صاحب مصنعَ الخمور مَع ( جيفيرسن ) ؟
أوه. حَسناً، أَتوقّعُ أنها جزءُ من الضمان المالي
. . . إذا انجرفتى
نعم، حَسناً، لا أَستطيع ُفعل هذا انه يُخرجُني عن الأحداث بتهور
أوه ، لم أراه مرح جداً جدا هكذا
أَتسائلُ كَمْ سيطول الوقت قبل أن يعملوا معا
جانين جارفيس )، تفكيرك قذر) - مممم -
هذا لَيسَ كثيرا عليك سّيد ( ستيل ) ؟
بالطبع لا هَلْ أَبْدو كما لو أنى استكفيت؟
لا، لا، لا. لَرُبَّمَا قليلاً
جاهز للذِهاب ثانيةً ؟ - لا أَعْرف -
هممممممم
هَلْ أنت بخيرَ؟ - ما زِلتُ عالق هناك -
مرحباً
مرحبًا - صباح الخير
ماماّ، هل تَعتقدينُ حقاً أنها فكرة جيّدة ؟
ماذا؟
(إلزام ( لورين (كمدرّب شخصي( لجيفيرسن
(أوه حفا ، ( فريتى تُشاهدُين التلفزيون أكثر من اللازمَ
أَنا فَقَطْ أَقُولُ
انه لَيسَ مناسبا لى - أعتقد أنت قَدْ تَكُونُى هكذا له -
(أوه، لا تَكونى سخيفة ، ( فيريتى انه عاشق أكثر لنفسه
إضافةً إلى ذلك، هناك مسألة السن الصَغيرة يجب وضعها فى للإعتِبار
نعم، أنت عادة أكبر سنّاً مِنْ النِساءِ اللآتى يختارهن
أنت وقحة جداً ، مَنْ رَباك؟
أَقْضي وقتاً أكثر من اللازمَ أشجع على هذا الغرور الغبر محتمل
لَيسَ عيبَه
إذا عاملتيه كملك سَينتهي بك الحال أنك تتصرفين مثله
أعتقد أن قلبه في المكانِ الصحيحِ
دعينا فقط نَتمنّى بأنّ يَصْمدُ حتى ليلة الافتتاح
أوه ، ذلك. . . أوه أوه ، هناك؟
نعم ، هناك
هذا هو المكانُ لفد حصلت على واحد كبير هنا
(أوه، أنت متصلّب جداً ، سّيد ( ستيل
نعم. أوه , إلى حدٍّ ما إلى حدٍّ ما
.....وكَانوا هناك
جيفيرسن ستيل ) وزوجة صانعَ الخمر) في غرفةِ نومه ، هذا شئ غير محتمل
هذا مُقْرِفُ
حَسناً، أَنا مَصْدُومُ وعندى خيبة أملُ لكن متُفاجئُ
حسنا ، كُلّ الناس. هيا نبدأ
دعونا نبدأ مِنْ الجزء 1، مشهد 3
الملك ( لير ) يُقسّمُ وقتَه بين ابنتيه الاثنتين
. . . ولم يكن سعيداُ بالترتيباتِ
نعم، أَعْرفُ بالضبط كَيف تَشْعرُ
حسنا ، ( ماري ) ؟
"كل نهار وليل يعد على أخطائي"
كُلّ ساعة يرتكب " بجريمة أو أخرى
ذلك يَضِعُنا جميعا في" نزاع. لَنْ أَتحمّلَه "
(هذا جيدُ ، ( ماري يُمْكِنُ أَنْ أشعر بغضبَكَ حقاً
أَحْبُّ أَنْ أَعتبرَ نفسي ذو عقل متفتح
. . . لكن لَنْ أسمح بهذا النوع من الأشياء أن تحدث تحت سقفِي
أي نوع من الأشياء؟
(مع السّلامة ، ( سّيد ستيل لقد كنت سببا لاحباطى احباطا شديدا
أين سَأَنَامُ ؟
يُمْكِنُ أَنْ تَنَامَ مع أحدى عاهراتكَ
أنت مَا أحَببتَني أبدا ، أليس كذلك؟
مزرعة صوانِ ، نوم وفطور
جيفيرسن ستيل ) ، رجاءً) (هذه ابنتُه ، ( أماندا
السّيد ( ستيل ) لَمْ يَعُدْ يقيم في هذه المؤسسةِ
تعرف أننا نُحاولُ دعم بعض السلوكيات لتأكيد بعض المعايير هناُ
أعذرْيني؟ هَلْ تَعْرفُين كيف يمكن أَنْ أَصِلَ له ؟
لا، لا أعرف أين هو ولا أَتمنّى أن أعرف. ليلة سعيدة
مرحباً؟
حَسناً، شكراً جزيلاً
(أنا تَواً فَقدتُ( جونيرالي ماري ) خارج المسرحيّةِ)
جيد ، لقد جنت
(وأنا أَعْرفُ كلّ شيء عنك أنت و( لورين
لم يحدث شيء. أنت لا تَعْرفُين أيّ شئَ
شكراً لك، أنا تَواً فَقدتُ عضوا مهما مِنْ فرقة التمثيل
نعم
أنا ، اعتزلت
سأعود إلى الوطن - كنت أَنتظرُ هذا -
نوبة غضب مَشهورة حَسناً، لَرُبَّمَا كُلّ هذا من أجل الأفضل
لا، هذا لَيسَ من طبعك
من المُفتَرَض أن تقَولى "رجاءً ،( جيفيرسن )، ابقى"
لا، لا، لا. لا، أعتقد أنك تفعلُ الشّيء الصّحيح
( أَعْني ، أن ( لير صعب جداً على ممثل سينمائى
لا تَستطيعُ قراءة الشعرِ
. . . وهو صعب جدا لشخص فى سنك
لذا، من العدل. أن تتركه لَكنَّك لن تعود اليه
سَأَجِدُ شخصا آخر ، مع السلامة
أظن أنى أصتدمت بمقطورةِ غبيةِ
حَسناً، هناك دائماً مكاني إذا لم تمانع الخنازيرَ
انها مقطورة غبية
"شخص ما فى عُمركَ."
"صعب جداً لنجم سينمائي."
"أَنا مربوط على عجلة النارِ "
"حيث تسقط دموعي "
تبا لهذا
حاول أن تفهم غرضى تماماً
لكونك عجوزا وموقّرا" يَجِبُ أَنْ تَكُونَ حكيمَا
"هنا مائة فارسُ وملاكُ"
رجال يتسموا بالجرأة والشحاعة
"َ هل هذه محكمتِنا تأثرت بأساليبِهم"
شكراً لك
استعراض مثل فوضى الحانات
"شخص منغمس فى رغباته وشهوته يَجْعلُه مثل الحانة أَو بيت الدعارة
"عن أن يكون قصرا جميلا"
(شكراً لك، سّيد ( ماثيوز لطيف جداً، سَأعلمك
هَلْ هذا هو؟ - انه كَانَ الأفضل نحن يُمْكِنُ أَنْ نَعمَلُ في وقت قصير
مرحباً؟
هَلْ تأخرت؟
جيد - لم يحدث شيء
يَجِبُ أَنْ تسمحى لها. . . انها لطيفةُ
وذلك مهمُ، انه جزءِ من( جونيرال)؟
هذا مهما إذا كانت هي زوجةُ الضامنَ
جاهز نقطة جيدة
مرحباً
أنا فقط أردتُ القَول شكراً لحصولى على الجزءَ
(إشكرْى ( دوروثي
هل تَحتاجُ الى تمرين آخرَ ً
لا أعتقد ، شكراً لك لم أسترح تماماً مِنْ التمرين الأخير
أوه، حَسناً، أراك في التدريبِ؟ - حسنا -
مع السلامة
(اختيار عظيم ، ( دوروثي أعتقد انه سَيَعْملُ
لَنْ أَخْذلَك - أوه ، بالطبع لا -
ما نحتاجهَ الآن أَنْ نُزيّدَ من الضمان المالي
دعْني أُديرُ هذا جيف) بيرة ( لير ) اللازعة)
تَرى، البيرة اللازعة
. . . و( لير ) أيضاً لازع بسبب ابنتِه
رائع
ممم. لذيذ
شكراً، ( جيف) سَأَحْصلُ على المزيد (ساعدْينى ، ( لورين
إنسَ ( شكسبير )، الذي كَانَ يمثل
أوه ، مفاجأة ، مفاجأة انتصرت الأريكة مرة أخرى
ماري) ستنفجر متى اكتشفُت) أن هذه الغبية حصلت على دورها
أفضل أن أَذْهبُ وأُخبرُها الآن . بعد إذنكم
أيها السيدات والسادة أَكْرهُ أن أكُونَ حاملَ الأخبارِ السيئةِ
. . . لكن أعتقد أن هناك شيئا يَجِبُ أَنْ تَروه جميعا
ياله من جنس صاخب ؟
"كَانَ"
انظر، لم يحدث شيء
إخرسى ، ( لورين ) هيا بنا
إستمعْ إليها، ( مايك ) كُلّ هذا كلاما فارغا
لا، استمعُ أنت لي ، أنت شخص داعر
يُمْكِنُ أَنْ تَنْسي ضمانكَ المالي الداعرَ ومسرحكَ الداعر
في الحقيقة، يُمْكِنُ أَنْ ... أن تنصرف
لَيسَ بليغَا، لكن صادقَ
مممم.ممممم
(سّيد ( بيل - (يَولّى ) -
سّيد ( بيل ) ، هَلْ لك تعليق؟ - لا -
فقط أيّ التعليق - لا -
(مايك ) - عِنْدي لك تعليق -
طعم بيرتُكِ مثل تغوّطِ الخنزيرِ
كَذبتَ علي
أنت لا تَعْرفُ ما حَدث أَو ما لَمْ يَحْدثْ
أعتقد أننا فَقدنَا ضامنَنا
. . . وبدون ضمان مالي لسنا بحاجةُ الى خدماتِكِ
أنت مطرود
نايجل )، يُمْكِنُ أَنْ تُسيطرَى على الدورِ)
سَيَكُون هذا آخر انتاج فرقة ستراتفورد
"فقير أحمق وشرير
"هناك جزء واحد في قلبِي
" أنى آسفُ ذلك"
انه آت ، انه آت سّيد( ستيل ) ، سّيد ( ستيل ) ، ما القصّة؟
ما القصّةُ، سّيد ( ستيل )؟
إذا أمكننا الحصول علي تلك القصّةُ
(جيفيرسن ) - (السّيد ( ستيل -
من مَعك الآن؟
ما الذى جْعلُك سيدِا للجنس؟ أعطِني شيئا ، أى شيئ
انه مثل إعصار خارج عن السيطرة ماذا يجري؟
هَلْ حقا أنك تَستعملُ الفياجرا؟ - هَلّ يمكن أَنْ تَعطينا بعضا منها ؟ -
هَلْ هذه ماكينةِ حبِّكِ النقَّالةِ؟
سّيد ( ستيل ) ، ارْجعُ ، تبا - أوه، عظيم -
انه يذْهبُ بأفضلَ قصّصى - هيا، دعنا نحصل عليها -
(سّيد ( ستيل
(إنتظرْني ، ( جيفيرسن
ماذا ، ياأَبّى ؟ هذا لَيسَ وقت طيبا
أخبرْيني عنه. أنا مطرود
الهى، ما تَفعلُ الآن؟
كان هناك هذه المرأةِ هناك قصّة في الصُحُفِ
أنا لا أُريدُ سَماْعها، أَبّى
أخيراً قررت أَنْ تَفعلُ شيئا نافعا
. . . و لا تستطيع أن تبقى ملابسكَ الداخلية عليك ؟
هل سَتَعطيني إستراحة ، ( أماندا )؟ - نعم، نعم -
(أماندا)
اللعنة
آنسة ( بلاك ) ؟ - نعم -
السّيد ( كوبيك ) سَيَراك الآن - شكراً لك -
أماندا) ، الناس أحبّوك في رواية " الفخر و العقابََ)
نعم، شكراً
هَلّ يمكنك أَنْ تتعرى ؟ نُريدُ مُوَاصَلَة الأمر
أعذرُني ، ماذا ؟ - فقط اخلعى ملابسك -
أى مشهد مِنْ الإحساس والمعقولية هذا؟
مشهد طقوس العربدةَ
آسفة، لا أَتذكّرُ مشهدَ طقوس عربيدةِ
ستتذكريه بمجرد أن أبدأ فيه سيكون ساخنا
همممم؟ أحبُّه
أوه ، ياالهى
(جيفيرسن ، جيفيرسن) (سّيد ( ستيل
جيفيرسن )، اعطينا نبذة)
"هذا الليلِ الباردِ سيحولنا جميعاّ إلى حمقى ومجانينِ"
ماذا؟
هاى - هاى ، إنتبهة -
اللعنة
لأنه في الصُحُفِ لا يَعْني أنّه حقيقيُ
في الحقيقة، يَعْني أنه من المحتمل ألا يكون حقيقيَا
هناك صورة للإثنان معا
نعم ، عِنْدي صورة لى وميكي ماوس
. . . هذا لا يَعْني بأنّنا مارسنا الجنس
هَلْ خَطرَ لك أن لورين ) مدلّكة ألعاب رياضيةِ؟)
انها تدلكَ الناسِ، تلك وظيفتها
الصحيفة لَها مصادرها الأصلية
نعم، ومَاذا قال ذلك المصدر ُ؟
انه مُغازِلِ للنساء ، مُرَوِّعِ ، مخزي لتقاليدِ مسرح الهواهِ
وسوّدَ الاسمَ النبيلَ لفرقة ستراتفورد
ثروة ، ليلة سعيدة الإبتسامة مرةً أخرى، العجلة تدور
(أنت مثير للأعصاب ، ( نايجل
أستميحك عذراً ؟ - أنت مثير للأعصاب -
أنت فعلت هذا ، أليس كذلك؟ يمكنُ أَنْ يَكُونَ أي واحد -
الاسم النبيل لفرقة ستراتفورد ؟
انه ( نيجلى ) صافى - كَانَ من الفترض أَنْ يُقالَ مِن قِبل شخص ما -
وأنت تَعْرفُ حقَّاً أنّهَ كَانَ يعمل مع ( لورين )؟
ماري ) سَمعتْهم سويا في غرفةِ نومه)
انها مدلّكةً رياضية، أيها الأبله
آه
وهذه هى كل أدلتك أليس كذلك؟
من المحتمل
(أنت حقاً رجل مثير للشفقة ، ( نايجل
لو كُنْتُ ( جيفيرسن ) ، كنت أقتلك
في الحقيقة، أنا قَدْ أَقْتلُك بنفسي
أَفترضُ أن هذا الأمر مُستبعد، الآن؟
أين هو؟ - ذَهِبُ بسرعة -
كان يَجِبُ أنْ أَتْركَه
كَانَ هذا سَيَصنع صورة عظيمة
أُريدُ حضارةً
و أُريدُ الناسَ
أُريدُ بلدة. أُريدُ مدينة
أُريدُ الفصول الأربعة
أُريدُ الفصول الأربعةِ
أَحتاجُ الفصول الأربعةِ
عاصفة ، ريحَ
غضب ، عاصفة
"أنت شلال وأعاصير، تتدفّق
"حتى أبراج كنائسنا تدق وتصيح، الديكة
أنت كبريت وفكّر َيشعل النيرانِ
"إحرقْ رأسى الأبيض
"وأنت، رعد يهْتِز
"شَقِّ الطبيعةِ
" كُلّ الكلاب سقطت الآن ً"- (جيفيرسن ) -
". . . ذلك صنع رجل ناكر للجميلِ "
(جيفيرسن)
"أَنا رجل أكبر مِنْ الإثْم"
أَعْرفُ. أَعْرفُ
صباح الخير
أَشْعرُ بالأسى
تبدو فظيعا - شكراً لك -
تفضل ، اشْربُ هذا
ليلة أمس، هَلْ بدر منى أى شئ محرج ؟
ما عَدا دَهْس الصحفي وتحطّمُ المكتبةَ النقَّالةَ ، لا
ذلك مطمئن
آسف جداً
رجاءً، لا تأسف
أعتقد كلنا نَدِينُ لك بالإعتذارَ
أبداً لم أشَعر بالذل في حياتِي
انه عمل قاسي ، عسل ليس هذا الذى أَعْرفُه
انها أخطائى التى أثرت فى المخرج
مهما كلّف الأمر
لا أصدق أنى سَأَقُولُ هذا لكن أبى كَانَ على حق
الآن ، بِالمناسبة، قُولى لهُ وداعاً
تشارلي ) ، ماذا تَعْمل ُ؟ )- لقد حان الوقت لإنْهائه -
تشارلي، لا تَكُنْ غبيا لَنْ تَقْتلَ نفسك
اعطيني سببَا واحدا - هاتفك َيدق -
أوه ، حسنا
(تشارلي روزيمبرج)
لا تنزعجوا
صديقنا الأمريكي لَرُبَما حاول اغراق السفينة
. . . لكن العرضَ يَجِبُ أَنْ يَستمرَّ
(هاى ، ( نايجل أوه، ، إعتقدتُ أنّك ذْهبت -
أنت بِعتَني
الهى، لا، لا (لا، لا، انه كَانَ خطأ ( ماري
أوه ، الآن أنت بعتنى ؟
(أنت تَكْذبُ ، ( نايجل - ( جيفيرسن ) -
يَبْدو أن شخصا ما (هنا لرَفْس ، ( نايجل
عشرة جنيهات لكسر يديك - عشرون، لسيقانك -
(إنتظر ، ( نايجل
أُمىّ، أوقّفُيه - لا، ( نايجل ) يُمْكِنُ أَنْ يَعمَلُ بالتدريب -
(نايجل)
لَنْ تَضْربَني، أليس كذلك؟
لا بدَّ وأنْك أردتَ هذا الجزءِ على نحو ردئ جداً
بعد كل سَنَواتِي مَعفرقة سترتفورد أحصد المجدَ هكذا
عِنْدي فكرةُ
(لماذا لا تمثل ( لير وأنا أمثل ( كنت ) ؟
أَعْني ، انها فقط مسرحيّة
رجاءً ، أنا لا أَستطيعُ تحَمْل الشفقة ، اضَربَني
آوو. . .
أوه ، ( نايجل ) ، أنت سخيف
أعتقد يَجِبُ أَنْ ّ نَعتذر كلناَ ماري )، بدأت الإشاعةِ)
. . . أنت لك نصيب فى إنتشارها و الأهمّ من ذلك أنى غبية بما فيه الكفاية
. . . لإصدق أيّ شئِ قَرأتُه في الصُحُفِ
(آسفة جداً، سّيد ( ستيل
. . . ومرحبا بك في مزرعةِ الصوانِ فى أيّ وقت
. . . ويُمْكِنُ أَنْ تَفعلُ أى شئ مهما كان في غرفتِكَ
لَيسَ كل شئَ
أَعْني ، ما كُنّا نَعتقدُه ؟
إنّ فرقة ستراتفورد هى التى تبْقى هذه القريةِ يد واحدة
حتى الكنيسة تفدم خدماتها فقط مرة كل شهر
هذا المسرحِ الغبيِ هو كُلّ ما عِنْدَنا
هو قلبُ مجتمعنا و كُنّا سنلقى بكل هذا
إنتظر دقيقة
إذا كان هناك أي واحدِ لديه كلمات مثيرة للمشاعر فهو أنا
عِنْدي شيءُ أُريدُ أن أقوله لكم
أَعْرفُ أحياناً أنى يُمكنُ أَنْ أكُونَ حمارا
لا
أغلب الوقتِ
نعم
لكن حتى الآن، أعتفد دائماً أن الهواة غير محترفين
لا شيء يُمكنُ أَنْ يَكُونَ بعيدا عن الحقيقةِ
في الحقيقة، أنتم القوم الذين يستحقّونُ الإحترام، لَيسَ أنا
. . . أين المجدَ يارجال؟ أَعْني، أين المال؟
أين الشهرة؟
تعالوا لنفكر لماذا تفعلون ذلك بحق الجحيم ؟
حَسناً، إنها فرصتُنا لنخطوا الى الأمام
لخَلْق شيءِ أكبرِ مِنْ أنفسنا
لنتشارك في قوَّةِ المسرحِ
وهو يُبعدُنا عن البيتِ
نعم بالضبط -
حَسناً، مهما كان هو
أَعْني، أُريدُ القَول أنى سَأكُونُ فخورَا
سيكون لى الشرف إذا تركُتوني أَكُونُ جزءا من مسرحيتكم
. . . و أَعِدُ بأني لَنْ أَخْذلَكم
لطيف ، خطاب لطيف
لكن هل يُمْكِنُ أَنَّ أذكركم بأنه لم يعد لدينا ضمان مالي
حَسناً، يَجِبُ أَنْ أَعُودُ إلى ( مايك بيل ) وأقُول لُه الحقيقة
أَنا خائفة من ( جيفيرسن ) الذي أهان بيرته وهذا أسوأُ من نكاح زوجتَه
نعم نايجل ) يجب أنْ يُتحمّل ) -
كَمْ حصلت من قصّةِ ( جيفيرسن ستيل) ؟
لا شيء - لا شيء؟ -
لا شيء؟
هل تخبرُني بأنّك أعطيتَهم
"ستيل جيفيرسن ) الذى فاز في سباق الجنسِ الشبقي )" بدون مقابل؟
سَأَضْربُه
أوه
إنتظر دقيقة - ماذا؟ -
انها تغطية إعلامية كثيفة
صباح الخير
مرحباً (مرحباً بكم في بلادِ ( جيفيرسن ستيل
تعالى وشاهد المسرحيّةَ أَمثل ( إدغار وكورنوال ) ، مرحباً
أوه، نعم، حاولَ أَنْ يسير فى طريقه الشرّير مَعي، لَكنِّي لم أمكنه منى
لِهذا كان لا بُدَّ أنْ أُخلّصَ نفسي مِنْ المسرحيّةِ
أَعْني، أنّ الرجلِ لا يَستطيعُ أَنْ يبعدْ يديه عنّي
عنّي
أوه، هو كَانَ حصانا في السريرِ انه لم يستكفى أبدا
وأنا إعتقدتُ أني عَرفتُ (كُلّ شيء عن( كاما سوترا
مامى
وبعد ذلك، بالطبع، أصبحنَا أحباء
(مَع ( جيفيرسن لم تكن حيواناتِ مزارعي آمنة
اللّيلة، ممثلى ( ستراتفورد ) يقدمون (ستيل جيفيرسن ) في الملكِ ( لير)
أربع جنائزِ و زفاف
(اللّيلة ، فرقة ( ستراتفورد (تقدم ( جيفيرسن
دوروثي) ؟) نعم -
روبرت ) وأنا عِنْدنا فكّرة أخيرة) لمشهد اخراج العيون
حسنا
أوو
"أخرج ، أيها الهلام الحقير ، أين البريق الآن ؟ "
يُمْكِنُ أَنْ تعمل - نعم؟ -
في مسرحيّة أخرى ؟ - حسنا
جانين ) ؟ ) - أَعْرفُ، أبدو غريبة -
تَبْدين في حالة رائعة
أوه ؟ هل تعتقدى ذلك ؟ - نعم -
حسنا ، "فولاذ صدئ، لَيسَ حادَّا بما فيه الكفاية"
جيد جداً. ماذا عن هذا، ملائم؟
" فولاذاً ملوثا يَعطي أداءاً رصاصياً."
نعم ، حسنا، دعنا نُراقبُ العرضَ
حسنا 15 دقيقةُ
مستعدّ ، ( جيفيرسن ) ؟ كيف تَشْعرُ؟ هَلْ أنت عصبي؟
بالطبع لَستُ عصبيَا
أنا. . . أَنا مُفزَوعُ
(لَيسَت مشكلة ، يُمْكِنُ أَنْ أعْمَلُ ( لير
نكتة
أَنا أكثر فزعا منك
في الحقيقة، أعتقد أنى أَوْشَكْتُ أَنْ أغادر - اذْهبُ ، ( نايجل ) ، اذْهب -
"أعتقد أن الملكَ كَانَ أكثرُ تأثُّراً (بدوق ( ألبانى ) عنْ ( كورنوال"
"لقد بَدا هكذا إلينا"
دعنا نَخْرجُ ونُريهم ماذا يمكن أن تفعل مجموعة الهواة
"إحضرْ لورداتَ فرنسا (و(بيرغوندي، جليستر"
"سأفعل سيدى اللورد"
"في أثناء ذلك، نحن سَنَبدي غرضنا الشرير
"أعطِني الخريطةَ هناك
"إعرفْ بأنّنا قسّمنَا الى ثلاثة ممالك
"و هذه نيتنا للتخلص من كُلّ المشاكل والقضايا مِنْ حياتنا
"يَمْنحُهم لقوى أصغرُ
"بينما نحن , نزحف نحو الموتِ
"أخبروني، بناتي أى منكن سَتقُولُ"
"سيدى، أنا أَحبُّك أكثر مِنْ التى يُمْكِنُ أَنْ تديرالأمر بنجاح. . .
"أغلى مِنْ البصرِ، الفضاء، والحريَّة."
"فقير أحمق وشرير
"عندى جزءَ واحد في قلبِي مازال آسفُا حتى الآن علَك"
# " عِنْدَهُ ذكاء إلى حدٍّ ما. . ." #
"أو، أنتم رجالَ الحجارةِ
" ألسنتُكَم وعيونُكَم عِنْدَى
"كنت أَستعملُهم ، قبو السماءِ يَتصدّعُ
"انها انتهت إلى الأبد
" لَرُبَّمَا أنقذتها
"الآن هي ذَاهِبةُ إلى الأبد
"كورديليا، كورديليا)، لماذا )"
فيريتى )؟)
قل شيئا
انها لا تَتنفّسُ
سيارةِ إسعاف
ردُّ فعلها حسّاس - انها صدمة -
سَتَحتاجُ أدرينالينَ ودعم للتنفس
هَلْ أنت طبيب؟ - لا، لَكنِّي لَعبتُ دور طبيب في فلم -
أعتقد سنأخذها مِنْ هنا
أوه، ابعد عن التعقيدات
نعم، شكراً لك. أنا سَأفعلُ ذلك
أَحبُّك، ياعزيزتى
هَلْ هي بخير؟
أنت محظوظ جداً أحضرتها هنا في الوقت المناسب
سَتتكون بخير
إشكرْ الله. في الفلمِ الذى عملته ، الطفل يَمُوتُ
ردّ فعل سيئ لشئ ما لا بدَّ وأنْها أَكلته
من المحتمل بَعْض البندقِ في الشوكولاتهِ
عادة، أَنا حذرة جداً، لكن ماذا مَع ليلة الافتتاح والليل
لاتقلقى
سَتَحتاجُ راحةِ فى السريرِ لبِضْعَة أيامِ
. . . سَتَعُودُ إلى حالتها الطبيعية في غضون إسبوع أَو إثنان
سَأعلمك عندما تَستيقظظ - شكراً لك
لإعْطائها الشوكولاتةِ؟
لانقاذ حياتِها
الآنسة ( نيتل ) ، سّيد ( ستيل ) ؟ - الهى، ماذا؟ -
هَلْ رَأيتَم الصُحُفَ؟
- أنت بطلَ الساعةِ - أوه
أوه ، أنْظرُ إلى هذه المقالة
"مُبَاغَتَة ، رائعة ، مثيرة للمشاعر
"ستيل يقود المسرح"
أنا لَمْ أحظى بمقالاتَ مثل هذه منذ زمن
لم أحظى أبدا بمقالات مثل هذه
وأنت لَمْ تحظى حتى بإستدعاء الجمهور بعد اسدال الستارة
شيء آخر ارتقىَ
بدون ( كورديليا ) ، لم يكن عندنا عرضَ
أَنا آسفُ ليس هناك نهاية سعيدة
أنا أيضاً
أَعْرفُ بأنّ الحياةِ لَيستْ مثل ذلك
أَعْرفُ بأنّها لَيسَت مثل الأفلامِ
آه ، آنسة ( نيتل ) ؟ ( فيريتى ) مستيقظة
أظن لقد حان الوقت لأقول الوداع
لَستُ جيّدا جداً في الوداع
. . . لكن إذا حضرتم الىِ بيفيرلي هيلز، زرونى
أَعْنى ذلك
ماذا عَنْ الثّلاثاءَ؟ - أوه ، لا أَستطيعُ أن أعْمَلُ الثّلاثاءء -
عِنْدي بالوعة يجب افراغها
الأربعاء؟ - الأربعاء مناسب لي
(سّيد ( ستيل آسفة على كُلّ شيءِ؟
خصوصاً و للحقيقة أنّك لَمْ تفعل معها شيئا
. . . تلك الليلِة عندما تَعثّرتْ فى غرفةِ نومها
أنا سَآسفُ له بقية حياتي
كَانَ يمكنُ أَنْ تكُونَ ليلة لا تنسى
أنا لَنْ أَغْفرَ لنفسي
أوه، أَنا آسفُة
شكراً لك
سّيد ( ستيل ) ؟
لقد كنت مسرورا
تعال، ( نايجل )، عانقنى
لا، ( جيفيرسن ) أنت ما زِلتَ في إنجلترا
شيء مؤسفُ أَنْ تَذْهبَ إستطعتُ أن توجد ( كورديليا ) جديدة
"أوه أبي العزيز
"الدواء علق على شفاهِي
"واتَركَ هذه القبلةِ تصلّحْ تلك الأضرارِ العَنيفةِ
"التى جعلت لأخواتى وقارا
أنا لا أَعْرفُ ماذا أَقُولُ
أوه، أعتقد أنك فعلت
"أبتهلّ ، لا تخْدعُيني. . .
"لأَنى أحمق جداً ورجل عجوز مولع
"لا تسْخرُى مِني
" كما أَنى رجل، أعتقد أن هذه السيدةِ تكُونَ طفلتَي"
"ولذا أَنا، أَنا."
شكراً لك
(يُمْكِنُ أَنْ تَشْكرَ ( فيريتى
(الوحيده التي فكّرتْ أن ( أماندا لَرُبَّمَا يَكُون عندها بَعْض البصيرةِ
. . . لتلعب دور ابنة رجل مجنون
هَلْ نَتدرّبُ عليها؟
"اتركى دموعك تسيل ؟ أنا أَصلّي لَستُ أَبْكي
"إذا كان عِنْدَكَ سمُّ لي، سَأَشْربُه
"أَعْرفُ بأنّك لا تَحبُّيني من أجل أخواتك
" كلما أَتذكّرُ أشعر بخطئى
"عِنْدَكَ بَعْض السببِ
"هم لا "
"لا سببَ
"لا سببَ"
" لَرُبَّمَا أنقذتهاا والآن هي ذَاهِبةُ
". . . إلى الأبد
"كورديليا، كورديليا ) ، إبقى قليلاً)
"ماذا أقول؟
"صوتها كَانَ ناعمَا جداً
"وهادئ
"وهامس
"شيء ممتاز في المرأةِ"
" الحزنِ شديد ، يَجِبُ أَنْ نَطِيعَ
"نتكلّمْ بما نَشْعرُ لَيسَ ما يَجِبُ أَنْ نَقُولَ
" الأكبر سناً عانى أكثر
"نحن الشباب لَنْ نشاهدْ كثيراً، ولن نعيش طويلاُ "
رائع
تمتّعُت بذلك؟ - نعم -
أخبرتُك أن العْملُ أفضل في مكان أكبر
أنت حقاً مجنون
كيف تَكُونَ نجم سينمائي إذا كنت لا تَستطيعُ إسْتِئْجار
. . . مكان كبير لبضعة ليالي؟
رائع
(هاى ، ( دوروثي ما سَنَفعَلُ السَنَة القادمة؟
السَنَة القادمة؟ - لكن المسرحَتم إنقاذه -
لست مضطرا للعودة
ماذا عَنْ ( ريتشارد الثّالث ) ؟ - نعم، أنت جيّد في التكميلات -
اذن هو ريتشارد الثّالث
عن ماذا تدور الفكرة - انها حول القوَّةِ والإغراء -
حَسناً، يَجِبُ أَنْ أقوم بعمل بَعْض البحوثِ
انه رْاجعُ على جثّتِي
رائع
قام بالترجمة asmer air3548@yahoo.com أرجو أن تكونوا قد استمتعتم