ترجمة: وائل ممدوح تعديل الترجمة star75
انا سأغادر الان
ماذا سنفعل بكل ذلك الطعام المتبقى؟ هل الطعام بهذا اليوم سىء؟
لا. انا فقط اقوم بحمية غذائية
اوه حمية غذائية? 55 دولار من فضلك؟
لا تفقدى الكثير من الوزن والا ستطيرك الرياح
صحيح. وهو كذلك
شكرا لك. اراك لاحقا- مع السلامة-
انا لم اراك منذ عام
حسنا انا مكتمل الان
هذا كان مرضى جدا
هذا يشعرك بأنك على قيد الحياه
...هل تظنين ان الله قد يسامحنا
لما قمنا به بالماضى؟
حسنا, هذا يعتمد على الطريقة التى تنظر بها للأمر
ما الذى جعلك تفكر فجأة بهذه الطريقة
انت تعلمين سفرى وحدى عبر تلك السنين القليلة الماضية !اعتقد انه كان امر ممل
وهذا ما جعلنى افكر فى بعض الامور
لازال مذاق بيضك المسلوق والطماطم يبدوا كالفضلات
لا ليس كذلك. اذا كان طعمها سىء جدا لماذا قمت بإنهاء صحنك الاول؟
انت لم تضيفى اى من صلصة الصويا
ولماذا اضيف صلصة الصويا الى البيض المقلى؟
ومن لا يحب البيض المقلى مع صلصة الصويا؟
اسمحى لى ان اقلى لك بعض البيض بهذه الطريقة
انا لن آكل منه
تناول هذا. جيد جدا
اسطورة المحارب
ترجمة: وائل ممدوح تعديل الترجمة star75
زوجتك على الهاتف
المعذرة. المعذرة من فضلك
انتبهوا الى جميعا. ارجوكم فليهدا الجميع
على ضوء عدد اشارات الاعصار الثمانية
فجميع خدمات النقل البحرى توقفت
ولكن ايها الضابط,انا على الذهاب الى حفلة
فهل لازالت القوارب تعمل ام لا؟
ايها الضابط, اليس هذا القارب آتى؟
هذا آخر قارب سيأتى هيا على الرصيف, هيا
هيا
ضابط (هاريسون), متى ستبدأ خدمات النقل البحرى بالعمل من جديد؟
سيدتى فونج
انا شرطى, ولست برجل ارصاد ليس بإمكانى الاجابة على سؤالك
شاهدوا نشرة الاخبار, جميعا
كيف يمكن أن نشاهد الاخبار الآن؟
انا ليس لدى اى مكان لقضاء الليل ماذا على ان افعل؟
لا تقفوا للإنتظار هنا, اذا كان بإستطاعتكم الذهاب الى البيت, فأذهبوا الى بيوتكم
اذا كنتم تبحثون عن مكان لقضاء الليل اذهبوا وابحثوا عنه
اما الان, لا تقفوا بهذا المكان
انا مستعجل
لا يوجد شىء يمكنى القيام به هيا. هيا
لازال رئيس البلدية لا يجيب على هاتفه
استمر بالمحاولة
هل لك ان تصغى بإمعان؟
حسنا,الهاربون دائما ما يركضون
آخر ما سمعته انه كان بالجوار
سيدى, هل هناك اى شىء يمكننى ان آكله؟
سيهب اعصار عما قريب, آسف سنقوم بإغلاق المحل
شكرا لك
حبيبتى, تعالى هنا
هيا, هنا بالاعلى
تعالى, حبيبتى
تعالى هنا
تعالى هنا, حبيبتى, هيا
حبيبتى,تعالى, تعالى الى امك
حبيبتى, تعالى , اجل
اجل... تعالى هنا
يا إلهى. انا آسفة
انا سأدفع لك
هل لديك ابرة وخيط
اجل
هل انت هنا بأجازة؟
هل انت تحب السفر وحيدا؟
انا تعودت على ذلك. ان ابقى وحيد فهو شىء مريح
حسنا, نحن عالقين مع اعصار اليوم انه لوقت سىء جدا لأجازة
طالما اننى هنا,وحيدا فهذا يريحنى
فأنا لا امانع
اتعلمين, يمكننا ان نتكلم سويا بلغة المقاطعة
اتفقنا
واو, حقيبتك ثقيلة جدا
هل قمت بشراء الكثير من الهدايا والتذكارات؟
انها كرة البولينج
انت تحمل كرة البولينج فى اجزتك؟
انا مدرب بولينج
هل تفتح المطاعم هنا اثناء الاعصار؟
هناك مطعم وحيد يفتح اثناء الاعصار
فقط اسلك السلم الايسر, واذهب مسافة ثلاثة حواجز
واستدر يمينا, ثم اسلك الطريق المختصر عبر الاشجار وسوف تكون هناك
وماذا عن هذا,انا سوف اوصلك الى هناك
ولكن الغداء عليك
اللعنة! هناك ثمانية تحذيرات للأعصار ولازلنا نعمل
لينج مينج), منذ ان بأدت تجلس بالقرب منى هكذا) ولا اعلم لما صوت الراديو متذبذب
!على صوته! ايها الاحمق
هناك بعض الاشخاص قادمين لتناول الطعام! جيد انا لازلت اقوم بطهو المعكرونة
من المتوقع زيادة سرعة الرياح فى الساعات القليلة القادمة
نانا ليس اى سىء للقيام به اليوم اخبرنى, ماذا ايضا يمكننى فعله؟
(صباح الخير , عمى (جى
(صباح الخير.(هيو وور
(صباح الخير. (مينج
صديق جديد؟
لا. السيد. (بو) هنا فى رحلة
السيد. (بو)؟
(السيد. (بو
يقضى بعض وقت من اجازته هنا, انا ارى ذلك
اسمح لى ان اقدم المميز لدينا لهذا اليوم
...طبق (الابلونى) هنا هو اشهر شى لـــ
لا شكرا. فقط احضر الوجبات العادية
اى وجبات عادية تقصدين؟
سوف تكون كرات السمك مع المعكرونة
!حضرها سريعا
الم تجد مكان للبقاء به حتى الان؟
عندما يبدأ الاعصار فلن يكون هناك اى مراكب لوقت طويل
انا سأخبرك بشىء, انا لدى مكان للإيجار والذى يمكنك اسخدامه لهذه الليلة
فقط مقابل 150 دولار
فكر بالامر
خمسون دولار من اجل طبق معكرونة؟ هل انت تحاول سرقتنا؟
مرصد "هونج كونج" ينصحنا بالبقاء داخل المنازل اثناء الاعصار
انا اخاطر بحياتى هنا
اذا اهلكنى الاعصار, فمن سيقوم بالاعتناء بمطعمى؟
جيد! نفس السعر بالنسبة اليك
وسوف اتخلى عن عشرة بالمائة رسوم الخدمة
!اللعنة! انا افقد اموالى
انت لا تبدوا كمدرب (بولينغ) بالطريقة بالطريقة التى تبدوا عليها
حسنا, وانت لا تبدوا مثل ضابطة شرطة ايضا
لأى سبب ات هنا؟
جميع ضابطات الشرطة بالمقاطعة شيبهونها تماما
انه كان حلم طفولة (هيو) بأن تصبح ضابطة شرطة
حسنا, انا لم اقل ان ذلك ان حلم طفولتى
فقط هناك بعض الامرو التى تحدث وتجعل الناس يهتمون بوظائف معينة
بالضبط ! انا و(هيو) من تلك النوعية من الناس
ايا كانت شكوتك, سواء كانت من ممستوى النظافة , نقل الركاب
حتى لو كان الامر صغير كتغير لون اوراق المراحيض بالحمامات العامة
قلة حاويات القمامة قلة مناصب المعلومات السياحية
فقط قل اى كلمة وسيتم عمل تقرير بها على الفور
انا اعطى اهتمام اكبر لألائك الذين هم ضعفاء ولديهم حظ قليل
اشخاص مثلك لا يستطيعوم حماية انفسهم
(وهذا ما نهتم به انا و(هيو
هيا, نحن لسنا الوحيدين الذى نقدم المساعدة
الدفاع عن العدل وتأييد المجتمع مسؤلية الجميع
هيا, لنأكل
هل تحتاجون اى شىء اخر؟
عصا الاكل فقط
اوه, اجل
القارب البخارى انقلب بالقرب من الجزيرة العليا بسبب مجموعة من الامواج العالية
جميع القوارب مفقودة
الشرطة البحرية لم تستطع تغطية المساحة التى فقدت بها القوارب
التحقيقات التهيدية تكشف عن احتمالية
(من مكتب الصرفة فى(تسيم سو تسو
تحقياقات الشرطة تتوصل الى احتمالية ان تكون جنسة اللصوص صينية
اكملى طبقك
شرطة المقاطعة, من فضلكم اظهروا بطاقات الهوية
انت تريدين تفقد هويتى اثناء تناولى للمعكرونة؟
لماذا تريدين تفقد هويتى؟
المعذرة ايها السيد, هل يمكننى الطلاع على هويتك؟
..المعذرة, هل يمكننى الاطلاع على
!قبقابى
ماهذا بحق الجحيم؟
هل انت بخير؟
هل يمنك القيام من اجلى بمعروف اخر؟
هل يمكنك ان تأتى معى الى قسم الشرطة لتدلى بأقوالك؟
مينج)? اين... مطعمى؟)
انا اعلم انه تدمر. لماذا لم تتوسط بالامر؟
انا اعلم انك لم تكن لتفعل ذلك
حسنا. دعنا نختار تدليك الاقدام
هل لديك مانع من ان تقوم بذلك من اجلى؟
لا تكن خجول, هيا
انا لا اعض. هيا هنا
خطا. علامة الفم هذه كبيرة
علامة الفم لا يجب ان تكون كبيرة هكذا
بغض النظر عن الحرف الذى يرمز الى تناول الطعام وإلا لن تستطيع ادخال الطعام الى فمك
ولماذا يكون لديك فم كبير لتاكل به؟
الفم الصغير يكون افضل فى تناول الطعام فقط اكتبها بشكل اصغر
اصغر
كين), هل قمت بالانتهاء من واجبك المدرسى؟)
امك قد عادت.هيا لتذهب الى البيت من اجل الغداء
حسنا, حسنا. انا آتى
انا انهيت كل شىء - امى-
انا انهيت كل شىء عندما رجعتى الى البيت
هل طلبت من (تارزان) ان يساعدك فى انهاء واجبك؟
اجل, انا انهيته- ولد جيد-
هنا. الخضروات
كم كان ثمنها؟
فقط خذيها. سأخبرك غدا
شكرا لك- مع السلامة-
امى.(تارزان) ضايقنى
عن اي شىء تتكلم ايها الطفل؟ من قام بمضايقتك؟
مرحبا
(المندوب (يا
لا مشاكل
(وقع بإسمك هنا ويمكنك الذهاب سيد. (بو
شكرا لك شكرا لك
انتباه. مركز القيادة تعرف على المشتبهين الان
ومن المحتم بنسبة 90% الامساك بالاشخاص
الذين تورطوا فى عملية السطو الايبوع الماضى
عمل جيد. انت فتاه ذكية
انا اعمل بالشرطة منذ 10 سنوات ولم احصل على قضية كبيرة كهذه
وانت تعملين منذ فقط سنتين وقمتى بحل قضية رئيسية
لا, انه السيد.(بو) الذى قام بكل شىء انا لم اكن لأفعل شىء من دونه
(فقط نادينى بـ(بو
واحد ضد ثلاثة. كيف قمت بذلك
انه ثعبان منتصف الليل؟
...من الغريب انك مسافر
...حسنا
(اسمحلى ان اقدم نفسى. انا (جوان كونج
انا امثل سلطة مقاطعة الجزيرة شكرا لك على مساعدتنا فى حل القضية
انا سوف ارشحك لنيل الوسام الشرفى
حسنا, انا لا يمكننى المقاتلة بالكونج فو, ولكنى اعرف بعض الاشياء عن تحضير شاى الكونج فو
هيا. لنحتفل جميعا هيا
اين رأسه؟
الم يتعرف احدكم على قاتل رئيس المجلس؟
!هناك اربعة منك! واربعة ازواج من الاعين المفتوحة ولم يستطيع احدكم التعرف الى وجهه؟
انه كان سريع جدا
سريع جدا؟
هل كنتم سكرانين؟
انه كان يحمل حقيبة
اى نوع من الحقائب؟
اى نوع? ماذا كان لونها؟
(يازعيم. هناك شىء حدث لرئيس المجلس (ما
انهك قطعوا رأسه واخذوها
أعثروا على رأسه.
علينا ان نحتفظ بجسده كاملا
اجل, ايها الزعيم
(ليبقى بعض منكم هنا ليبحثوا عن رأس (شيرمن ما.
وليتبعنى البقية, اتبعونى
(علينا ان تجد رأس(شيرمان ما
لنذهب. استيقظوا
تعالوا وتذوقوا شاى الكونج فو الذى صنعته
هنا.انه لنا
(ها انت ذا.(كيدوا
شكرا
فليهلل الجميع
شكرا
انهم مدانون بالعديد من التهم
ونحن ما كنا لنقبض عليهم اولا ذلك?
(جارى البحث عن: (تيموثى ما
"ايها السيد."المواطن الجيد
ما المدة التى كنت بها بـ"هوج كونج"؟
يومان
ما العمل الذى تقوم به بهذه الجزيرة؟
انا اقضى اجازتى
اين تمكث؟
انا بحثت عن مكان للبقاء به
واا بالفعل لازلت ابحث عن مكان
"هل تستطيع كيف كتب"الموت باللغة الصينية التقليدية؟
(تارزان)
لا يوجد اختلاف فى نمط كتاية كلمة الموت بين اللغة الصينية التقليدية واللغة الصينية العامة
القبض على مجرمين كهؤلاء على ذلك المستوى من التدريب والاحترافية
فمهارات "الكونغ فو" العادية لن توصلك الى اى شىء معهم
ماذا? هل تظن بأنك قطة ذو تسع ارواح؟
هلا انتهينا؟
ضابط الشرطة لم يتمكن من سماعك انا قلت, هل انتهينا؟
انا لا استطيع سماعك. ارفع صوتك
تارزان!ماهى مشكلتك بحق الجحيم؟)
هل تناولت الحبوب الخطأ هذا اليوم؟
(لا, (هيو
هذا النوع من الرجال, تلك الوحشية. فهو يبدوا لى مريب
انهم يسيؤا استخدام القوة
انهم خطيرين. توخى الحذر منه, اتفقنا؟
وايضا, اذا كان هناك شىء خارج عن العادة
تكلم
استعدوا للغداء
حسنا
ماجى, هل يمكنك توفير مكان اخر وعمل صحنين اضافيين؟
انا عملت الارز بالفعل
هيا, ارجوك. (جوان جونج) وانا سأساعدك
انا ليس لدى وقت
هنا, خذ مقعدى. نحن سننهى الطعام سريعا
هراء
انت حقا مثير للشفقة. انا لم اكن لأترك اى احد ليجلس
وانت سمحت لهم بإبعادك عن المكان انك فظيع
سيدى, لا يوجد اى غرف ارخى للإيجار
اجلسوا
لا, ايه الزعيم
انتم ايها الشباب ابحثوا بهذه الناحية, نحن سوف نذهب من هذه الجهة هيا لنذهب
انه كالبلاء. حتى المصابيح تعطلت
!توقف عن ارهاق نفسك انت لن تكون وسيم مثلى الان ابتعد
سأقوم بتصليح المصباح
اتصل بمختصين الاعطال الكهربية ليأتوا لإصلاحه
هل انت مجنون, انا استطيع اصلاحها بنفسى
كن حذر
ابتعد, راقبى
واو! انها كانت ركلة قوية
هل انت بخير
!اقبضوا عليه!انه هاجم شرطى
هاى! ماذا تفعل؟
انا اشعر ستحسن الان, انها كانت المفاجأة
ماذا? هل هناك شىء خطأ؟
لاشىء
هيا,انه وقت العشاء
انت تبدوا منفعلا اثناء تناول الطعام
هاى،انه يخشى ان يضطر الىاعطائك طبقه
هذا يعنى اننى سوف اعطيه طبقى ايضا
لا بأس! انا سأسأل (ماجين) لتتطو المزيد
ماجى) ذهبت)
هل انت تعبث معى؟
ما رأيكم اليس سىء؟
لا. انه جيد
انه لوقت طويل منذ ان تناولت خضروات حارة بهذا الطعم
الا تستطيع تناول الطعام الحار؟
من قال اننى لا استطيع؟
اذا لم تكن تستطيع احتماله, اخرجه من فمك
انا شبعت!انا شبعت
اذن, كيف كانت اول وجبة لك بقسم الشرطة؟
مرضية جدا
!حسنا, تناول الطعام مرة واحد يكفى
نفس الامر بالنسبة للثلاثة لصوص سيسمروا بتناول الطعام بالحجز لفترة طويلة
نفس الامر بالنسبة اليك (كيدو),من حسن حظك ان (بو) كان هنا
فى المرة المقبلة اذا حدث شىء كهذا عليك ان تخابرينا فورا
ما قمتى به كان مخطرة كبيرة
انا ضابطة بوليس, من؛ من الفترض ان اخافه؟
هذا بالضبط ما كتن اخشاه. بأنك لا تخافى من اى شىء
(اذا كنت ذهبتى مع والدتك الى (كندا لكانت صبحت الامور على ما يرام
ولكن لا, انت من اردتنى ان اصبح شرطية
بالاضافى الى ان لديها عائلة. لم اريد ان اكون برفقتهم
انا ولد وترعرت هنا,
انا اعنى انا اتكلم الصينية
وهذه هى بلدى. فلماذا على ان اغادر؟
وماذا عنك? ما هو موطنك؟
اجل
(انا اتيت من (جراس لاند)؛ (شمال شرق الصين
انا لم تعد لدى عائلة
...اوه, انا اعلم, لا بد انك
اولائك الناس الذين يركبون الجياد طوال الوقت
نوعا ما مثل الرعاه؟
شىء كهذا
اجل
فى الحقيقة, نحن فقط مثلك نحن ايتام مثلك
ولكن تجمع الايتام مع الايتام يكون عائلة
اجل
تناول الطعام, انه جيد جدا
انظر عمى (جى). لنقطع ذلك الهراء
فقط اوجد لى مكان يكون رخيص, ويكون جيد ومريح
حسنا! انا سأنتظر ردك
انا سأجد مكان للسكن قريبا جدا
هنا,تناول بعض الشاى
لا تقلق, انا لن اتقاضى عمولة
!عيد ميلاد سعيد
!(عيد ميلاد سعيد (هيو
!عيد ميلاد سعيد لك
!عيد ميلاد سعيد
شكرا لك
انا اخترت تلك الكعكة بنفسى
تمنى امنية لى،اتفقنا؟
ايا كان
جيد
آسفة،كان عليك تحضير الاطباق معى
حسنا, انا بحفلة طعم, وعلى ان انظف الصحون
!انت لست منزعج،صحيح
اوه, بالمناسبة, شكرا لك لتعاونك مع الشرطة
هل يجب ان تكون قليل الرد هكذا؟
انت تبدوا لطيف اثناء تناولك للطعام
كان من الممكن ان تموتى هناك
الم تكن خائفة؟
اجل
ولكن, كشرطية, فعلى ان اواجه النيران
انها مسؤليتنا
هاى! ما هذا؟
انه ضرس ذئب
انت تحب الذئاب؟
انا احترمهم
انهم يحرسوا الارواح
...نحن نعتقد بأنه عندما نموت
فتقوم الذئاب بحراسة ارواحنا الى الجنة
ماذا, اذن انت تخشى ان تذهب الى جحيم؟ ((يخشى دخول النار يعنى))
ربما
هيا,انت بلا شك ستذهب الى الجنة
فأنت شخص جيد
شكرا لك
...اتعلم,انا لدى ملاك قام بحراستى
انه انت
ولما لا اعلمك كيف تحمى نفسك؟
هل تمازحنى?انا من على ان اعلمك حركة او حركتين؟
ماذا تفعل؟
انا سأقوم بالقبض عليك بتهمة ازعاج السلطات
على ان اقبض عليك اولا
عندما تنهى كعكتك, فالتغادر
هل هذا قسم شرطة ام انك تظن انه ملجأ؟
هيا نذهب ونحرر ضده محضر
هيا, لنذهب
اين؟
(بجانب طريق معبد (تين هيو
سيدة.(روبينسون) مرة اخرى؟
ومن ايضا؟
ماذا كنت تفعلين معه؟
...لا شىء, وليس من شأنك اصلا
(شكرا لمساعدتك العم (جى
الغداء على
!حسنا, مع السلامة
بو), حسنا. تعالى هنا)
"انا وجدت مكانين. وكلاهما بـ"تونج وان
وكلاهما بـ250 دولار ...واحدهما به تليفزيون, والاخر لايوجد به
!شكرا لك
!توقف! توقف
توقف
اعطنى هذه الحقيبة
لماذا تسرقون حقيبتى؟
لماذا كنت تجرى؟
!انا ذاهب الى البيت
هيو), هل عجبتك هدية عيد) الميلاد التى احضرتها لك؟
اجل, شكرا لك, ولكن فى المرة القادمة لا تضيع اموالك
هذا ليس اضاعة للمال, طالما ان الهدية اعجبتك
اذن الم تعجبك؟
هاى
اذن, ما الامر سيدة (روبنسون)؟
من يزعجك هذه الليلة؟
هؤلاء الكلاب هناك! انهم ينبحون طوال الليل. وانا لا استطيع النوم
واذهب وسممهم من اجلى
سيدة (روبنسون), إهدأى من فضلك نحن سنتكفل بالامر
انت ستتكفلو بالامر
من الافضل لكم ان تهتموا بما قلته لكم
بعض الامور المزعجة
الكلاب هى حيوانات, ويجب ان تنبح,ماذا تتوقع تلك المرأة؟
الكلاب لا تنبح إلا عندما ترى غرباء؟
هيو), الم ترى الهدية حتى الان؟)
هل أعجبك؟
ما خطبك? ماذا يحدث؟
ماذا تفعلون سويا هنا؟
نحن فقط نحتمى بهذا المكان من الاماطار
ماذا يوجد على الارض؟
ابتعدوا عن هذا الجانب
انا قلت ابتعدوا عن هذا الجانب
اصطفوا هناك
لا تتحركوا
يازعيمة
(هل وجدتم رأس (شيرمان
ليس بعد ولكننا نعمل على ذلك
(يجب ان تجدوا رأس (شيرمان
انا اعلم, زعيمتى
...ولكن
شيرمان) الان داخل قسم الشرطة)
ماذا؟
(انهم وجدوا جسد (شيرمان وجلبوه الى قسم البوليس
(ايها الاحمق! لا يمكن لجسد (شيرمان ان يبقى طوال الليل بقسم الشرطة
عليك ان تحضره الان
ضع الحقيبة على الارض
عن جد (هاريسون),نحن كنا اخوة منذ اكثر من عشرة سنوات
يجب ان تؤمن بي في هذا الأمر
(انت حقا رأيتى (بو
ماذا بكم ياشباب؟
هيو), هل رأيتى (بو)؟)
لا
(جوانج جونج)
بالكاد (بو) متورط بهذه القضية
لماذا؟
(عندما كنت بالمعركة,شاهدت ظل (بو
شاهدت ظل (بو)؟
لا, حقا
فكروا بذلك. كلانا ضربنا ثلاثة رجال
فمن قام بضرب الاثنين الاخرين؟ من يكون افضل ممارس للكونج فو بالجزيرة؟
ومن ايضا قد يقدم على انقاذها؟
اتروا,لا يمكن ان يكون لم يعلم بالامر
فكان عليه انقاذها
ان كان قد علم الى اين كنا ذاهبين
ولكنه لم يسطتيع ان يسمع ماذا كان يجرى بيننا ... ويأتى
ان لم يكن لديه شىء متورط به مع تلك الرجال
انا اوافق على هذا الاحتمال
اين الدليل؟
...انا اريد ان احرر شكوى
ما الامر؟
سيدتى, انا تم ضربى
إهدأ وتكلم بهدوء
ما الامر
مرة واحدة. ما هى المسأة؟
اتركه ليتكلم
لا تعبثوا معى, انا فقط اريد ان اخذ هذا الجسد
!(اطفىء نيرانك, انه (جازولين
!لا تتحركوا! لا تتحركوا
فليهدأ الجميع
لنذهب
افتح القفل! بسرعة
بسرعه
اين الجسمان؟
هاى! اتت المساعدة
!(اطفىء نيرانك, انه (جازولين
!لا تتحركوا! انبطحوا
انبطحوا... لا تتحركوا
(ضابط (هاريسون
تارزان). هل انت بخير؟)
انا بخير
هل جميعكم بخير, هاه؟
لا, نحن بخير
ما الامر؟
هل حالتى سيئة؟
!لا حالتك جيدة
حالتك جيدة
انك كنت شجاع جدا
تقرير خاص. الاعصار (يأخذ مساره بعيدا عن (هونج كونج
مرصد (هونج كونج)
يشير بوجود ثلاثة اشارات
وجميع اعمال النقل سوف تستكمل انشتطها فى القريب العاجل
صباح الخير سيدى
هل الجميع هنا؟
هل الجميع هنا, سيدى
لنذهب
اجل,سيدى
فى هذا الوضع, لا يوجد احد سعيد
وبالطبع هذا يتضمننى
الان, ماذا علينا ان نفعل الان
ان نقوم بإحضار القاتل بين يدي العدالة
....مصادرنا اخبرتنا بأن
هذه القضية بدائرة مكافحة المخدرات الدولية
(الفقيد (تومسى ما (والذى يعرف (بشيرمان ما
فهو رئيس تنظيم عصابى وهو مطلوب القبض عليه من قبل السلطات الدولية
اما الان, كلا من خصيتيه ورأسه مفقودين
مما يعن ان القاتل لازال طليقا
مع رأس الفقيد بالجزيرة
هناك شخص آخر متورط بالقضية (والذى قام بقتل (توماسى ما
والذى قام بقتل
توماسى مات
...انا لدى اسباب لتصديق ذلك
العصابة التى اتت الى قسم الشرطة لسرقة
جسد (شيرمان ما) من المؤكد انها متصلة بزوجته
وتم اصابة اثنين من الضباط اثناء الاشتباك
منذ ساعة حدث هجوم بقسم الشرطة المحلية
وقتل احد الضباط
تقرير خاص
المشتبه به بجريمة القتل ظهر بالجزيرة
البوليس البحرى كان بطريقه الى مسرح الجريمة للمساعدة فى التحقيقات المتعلقة بالجريمة
انت هناك
تأكد من ذلك مرة أخرى
هل وجددت اي شئ ؟ كلا
مالأمر ايها الظابط ؟
مكانك
لا تتحرك
الشرطة! توقف
وجدنا المشتبه به. يرتدى قميص اسود, وبنطال اسود
القيادة المركزية
يرجى التحقق من هوية الرقم كاف 782021 (6)
(زوجة (تيموسى ما
(ميهو ساساكى)
عندما كان (تيموسى ما) هاربا
فهى تولت رآسة المنظمة الجرامية
لسوء الحظ, ليس لدينا اى دليل ضد تلك المرأة
بسبب ان سجلاتها نظيفة عن سجلاتكم
بطاقة الهوية
بسرعة
ماذا يوجد بداخل الحقيبة? فتحها, لألقى نظرة عليها
اين تعيش
"انا اعيش بـ"كاولون
هل تحققت من ذلك أم لا؟
علينا ان نتعامل مع ذلك الان
(اسرعوا واعثروا على قاتل (توماسى ما
عليكم منع جميع المجابهات (بسرعة عليكم ايجاد قاتل (توماسى ما
سيدى
انا اشك بشخص ما
فالتنتبه الوحده بأكملها
...نحن لدينا مشتبه به, ذكر
ثلاثين عام, جسده متوسط
قصير وشعره بنى
, يرتدى سترة خضراء وبنطال اسود
انت يامن ترتدى سترة خضراء... توقف بمكانك لا تتحرك
انت الذي تلبس اخضر مكانك
لا تتحرك! الان, ضع الحقيبة ارضا
الم تسمعنى؟
ضع الحقيبة على الارض,بسرعة
ضع الحقيبة على الارض
لا تتحرك!
كلتا يديك على رأسك
لا تتحرك!
هيا لنذهب. هيا لنذهب-
حسنا سيدى-
هل انت مستعجل للذهاب؟
القارب هنا
(بو توج لام)
اذا لم تكن قد عصيت القانون
سوف يسمح لك بركوب هذه المركب
افتح الحقية
انا قلت افتح الحقيبة,
لا تتحرك
(كيد)
هيا لنذهب
(بو)
(الليلة الماضية, الضابط (هاريسون
تعازى
هل يمكن ان تجاوب على السؤال؟
الليلة الماضية,الشخص الذى انقذنى فى طريق معبد (تين هيو)
هل كان انت؟
كلا
وداعا
هل يمكننى استعارة هاتفك
اتصل بى
حسنا
وداعا- وداعا-
مرحبا؟
(فات وينج)
سيدتى
اين هو؟
انا ارقبه الان؟
لا تسمح له بالهرب
انه لن يهرب
كم مضى منذ ان استقل القارب؟
هل سمعتني؟ كم المدة قبل ان يصل القارب
(فات وينج)
فات وينج), قل اى شىء)
انا سألت ما هى المدة؟
حوالى نصف ساعة
انا اريد منك ان ترجع لى رأس زوجى
(انا سأمنحك يوم واحد لتترك (هونج كونج
انت لم تنام طوال الليل, هل انت متعب؟
هل تعتقد بأنك ستبقى على قيد الحياه حتى غدا؟
...انا اسأل نفسى ذات السؤال كل يوم, غدا
هل سأبقى على قيد الحياه؟
لا تقلق
كل شيء سيتضح بالنهاية قريبا
(فات وينج)
النجدة,النجدة
انا هنا
ساعدونى لأخرج
ليس هناك حاجة لمساعدتى
بسرعة, احضر الرجل ذو السترة الخضراء مع الحقيبة
بسرعة! بسرعة
مرحبا.
(هاى (كيد
(زملائنا كشفوا قاتل (توماسى ما
هاى,انه هناك
ما هذا؟
(نحن نشتبه فى (بو
الضباط وجدوا رأس (توماسى) داخل كرة البولينج
لقد تمكن من الفرار
المندوب (يا) يريد من الرجوع الى قسم الشرطة بالحال
اسرع
ارجوك اقرضنى هاتفك
كيف كانت اجازتك؟
جيدة جدا
انا سمعت اغانى عيد الميلاد وتمنيت امنيه
انها كانت اجازة, من المفترض ان تكون سعيد
(بو)
(هيو وور)
مرحبا
انا آسفة,انا احضرتك من قسم الشرطة
بكل الاشياء السيئة التى وقعت, فانها مسألة وقت قبل ان نقبض عليك
ماذا عن صديقك اذن
لقد قتل شيرمان ما هل ستقبض عليه
سوف القى القبض على اي شحص يخترق القانون
صديقك هنا, هل اسمح لك بالقبض عليه اولا؟
كم العدد الذى يمكنك مواجهته؟
خمسون او مائة
بو
(بسرعة! انهض! (بو
(بو,(اهرب
بو
( انهض! (بو
(بسرعة! انهض! (بو
بو
اسمح لى ان اشعرك بشعور من تقطع رأسه
بو
بالأمس
كان
اسعد يوم فى حياتى
انه كان عيد ميلادى
واخيرا, غادر
فقط مثل الاعصار, لايترك اى شىء وراءه
(لا احد يعلم لماذا قطع رأس (شيرمان ما
احدهم قال بدافع الثأر
حتى يوم ما,اكتشفت قصة جديدة
منذ عام, ممرضة من منظمة التطوع
اختطفت من قبل تجار مخدرات, عندما كانت تقوم بعلاج احد المرضى
شيرمان ما اخذها كرهينة وطالب الشرطة المحلية
بإطلاق سراح العديد من المساجين
وفى النهاية, فشلت عملية التفاوض
فيما بعد
انا بحثت فى العديد من الاخبار والاحداث التى ربما لها ارتباط به
هاى انت
لم اراك منذ مدة
انا كنت مشغولة.هذه الايام اصبحت صعبة وقاسية
!لحم مقطع اللحم, ارز اقل
على ان اذهب, شكرا لك
!لحم مقطع اللحم, ارز اقل
خمسة وخمسون دولار
ماذا عن بقايا الطعام, هل مذاق طعامى سىء؟
لا, انا فقط اقوم بحمية غذائية
حمية غذائية
تفضلى الخمسة وخمسون دولار
لا تفقدى الكثير من الوزن حتى لا تقذفك الرياح
حسنا, وهو كذلك
حسنا شكرا لك, مع السلامة
ترجمة: وائل ممدوح تعديل الترجمة star75