إنها الموسيقى المفضلة لأبي
..أعتقد
أن أمك أحبت أباك طوال الوقت
مستحيل
و إلا كانت تخلصت من كل تلك الإسطوانات
ولَمَا كانت رتبتهم هكذا
صح ؟
أريدك أن تحضر فورا
ماذا ؟ الآن؟
نعم ،لقد شنق شخص ما نفسه في فندق ستار بجوار المحطة
و ماذا عن الرئيس؟
لقد غادر للتو من أجل عميل آخر
أرجوك اذهب لوحدك اليوم اتفقنا ؟
حسنا
أتمنى لك يوما طيبا
شكرا
صباح الخير
صباح الخير، أشكرك على عمل البارحة
ضابط الشرطة كان مندهشا بسبب صغر سنك
لقد عملت بأقصى ما أستطيع
أعرف
الجو بارد جدا اليوم
نعم
تفضل
شكرا
عيناك حمراوان، ألم تنم جيدا؟
هذه الوظيفة تستهلك الفكر
كيف انتهى بك الأمر في هذه الوظيفة سيدة يومورا ؟
شكرا على الشاي
..حصل لي الكثير عندما كنت صغيرة
فلم أستطع البقاء هناك
أين؟
هوكايدو
لم أستمر في أي من وظائفي السابقة
حتى انتهى بي المطاف في مقهى في هذه المدينة
ولكن صاحبه أصيب بنزيف في المخ
وتوفي من فوره
..ثم حضر رئيسنا
وكانت تلك المرة الأولى التي أشاهد فيها التكفين
..مما جعلني أفكر
عندما أموت، أريد من ذلك الشخص أن يفعلها لي
إنه مختلف تماما عن الآخرين
هكذا انتهى بي الأمر هنا
القدر يلعب حيل طريفة مع الناس
لانعرف أبدا ما سيحصل
أنت محق
مذاقها رائع
ياماشيتا
هل هو صديقك؟
مساء الخير
لا يجب عليك أن تحييه
..عزيزي
اذهبوا و سألحق بكم
هناك شائعات تدور بالجوار
عن ماذا ؟
إنه ليس من شأني ولكن ابحث عن وظيفة لائقة
لنذهب ، هيا
لقد عدت
ميكا ؟
ميكا
ما الخطب؟
تأكدوا أن لا يشاهد الأقارب عملية حشو القطن
في بعض الأحيان، قد نحتاج لحشو المؤخرة أيضا
..نلف القطن هكذا ، ثم
ثم ندفعها بداخل المؤخرة حتى نمنع تدفق سوائل الجسم
ما هذا ؟
هل فتشتي مكتبي من غير إذني ؟
هذا ليس مهما
لقد تصادف معي أن أكون ممثلا لهذا
لقد عرفت عن وظيفنك أيضا
إذن..ماذا؟
لمَ لم تخبرني؟
كنتي ستعارضين الموضوع
طبعا أعارضه، تعمل بهذا العمل ؟
ألا تشعر بالخجل منه ؟
ولماذا أشعر به ؟
ألأني ألمس جثث الموتى كل يوم ؟
أريد منك أن تحظى بوظيفة عادية فقط
ماهو العادي ؟
الكل سيموتون
أنا سأموت في الأخير ، وأنتي أيضا
الموت نفسه عادي
لا تهمني هذه الفلسفة فقط اترك هذه الوظيفة
أرجوك
أنا لم اشتكي إليك حتى الآن
عندما أردت أن تترك عزف الكمنجة
و عندما أردت العودة إلى الريف
لقد تبعتك و أنا أبتسم
بالطبع ، كنت في الحقيقة حزينة
..و لكن
لأني أحبك
لذا أرجوك
..هذه المرة فقط
افعل ما اطلبه
و إذا رفضت ؟
هل يمكنك العمل في هذه الوظيفة لبقية حياتك ؟
سوف أعود لمنزل والدي
تعال و خذني بعد أن تترك وظيفتك
ميكا
لا تلمسني
يا قذر
هذا خطأ
ماذا ؟
ابنتي لم تكن تبدو هكذا
لون شعرها خطأ
مظهرها كله خطأ
هكذا كانت تبدو
ما الذي تفعله ؟
مظهرها كله خطأ
أعدها من جديد
حسنا
لماذا تقولي هذا الآن؟
..لقد حصل هذا
فقط لأنك لم تربيها جيدا
ليس لديك الحق لتقول هذا
ماذا قلت ؟
أنت لم تعرها أي اهتمام أيضا
من تظن نفسك بحق الجحيم
أنت من وضعها على تلك الدراجة اللعينة
و أنت الذي نجا ألأ تشعر بالعار ؟
توقف
توقف ، توقف
أنت السبب
ارحل
هذا لا يغير حقيقة أنك أنت من تسبب في موت ميوكي
هل يمكنك التعويض عنها ؟
هل يمكنك أن تعمل في وظيفة ذلك الشخص لبقية حياتك وتكفر عن خطئك؟
أنا آسف
سيتضايق الرئيس عند سماعه هذا
ماذا ؟
لقد أعجب بك فعلا
حقا ؟
نعم، أنت الموظف الأول والوحيد عندنا على الإطلاق
وعلى الرغم من هذا فمقابلته الشخصية كانت بسيطة
إنه يتصرف دائما حسب حدسه
قال بأنه أحس بشيء ما فيك
..ولكن يظل
آسفة ، ولكن عليك التحدث معه شخصيا إذا أردت الإستقالة
إنه بالأعلى
المعذرة
تفضل بالدخول
حسنا
ما الذي كنت تأكله ؟
ماذا ؟
زوجتك لم تعد إليك بعد، صح ؟
نعم
كُل هنا
قد يكون أفضل من طبخ زوجتك
دعنا نأكل
ما هذا ؟
إنه زيت السمك
يكون أفضل عندما يشوى مع الملح
هذه زوجتي
توفيت قبل 9 سنوات
كل المتزوجين سيفرقهم الموت في النهاية
و لكن من المؤلم أن تكون أنت من يبقى
قمت بتلبيسها و إرسالها بعيدا
كانت أول زبونة لي
و منذ ذلك الحين وأنا أعمل في هذه الوظيفة
..هذه أيضا
هذه جثة أيضا
الأحياء يأكلون الأحياء حتي يعيشوا صحيح ؟
بإستئناء تلك النباتات
عليك أن تأكل إذا لم ترغب بالموت
إذا أردت أن تأكل عليك أيضا أن تتذوق جيدا
لذيذ ، أليس كذلك؟
بالتأكيد
إنه كذلك..للأسف
مضى علي أسبوعين منذ عدت من طوكيو إلى ياماغاتا
و الآن عندما أفكر فيها فقد عشت حياة عادية
هل أستطيع حقا أن أكسب رزقي من هذه الوظيفة؟
هل تريد أن تجرب ؟
نعم
ببطء ، انزلوا الرأس
توميو
إلى اللقاء
شكرا
نحن لم نفعل شيئا سوى الجدال منذ بدأ توميو يلبس هكذا
لم أنظر مباشرة إلى وجهه منذ وقت طويل
و لكن..رؤيته و هو يبتسم جعلني أفكر
إنه طفلي فعلا
حتى لو كان يبدو كفتاة
إنه طفلي بالفعل
أشكركم جزيلا
مذاقها رائع
هل هي لذيذة؟
للأسف
هل أحضرت الكمنجة ؟
حقا ؟ أريد أن أستمع منك
سأعزف لكم قليلا
إنها أول مرة أستمع إلى كمنجة مباشرة
كنت تعمل في الأوركسترا ، صحيح؟
نعم ، و لكنها أفلست بسرعة
منذ متى و أنت تعزف ؟
منذ كنت في الروضة
واو ، منذ ذلك الوقت ؟
إنها كمنجة للأطفال أيضا
أبي أرغمني على تعلم عزفها
أبوك يملك ذوقا رفيعا
أنه أسوأ أب على الإطلاق
كان يدير مقهى صغير
و لكنه هرب مع النادلة و لم يعد أبدا
إنه حقا أسوأ أب على الإطلاق
أتسائل مالذي يفعله الآن
من يعلم؟ ربما مات بالفعل
حسنا ، ماذا تريدون أن أعزف؟
..دعنا نرى
موسيقى تتعلق بالكريسماس
حسنا
هل تضايقكم الأديان المختلفة ؟
لا تقلق
..البوذية ، المسيحية ، الإسلام ، الهندوسية
نتعامل مع جميع الأديان هنا
..إذن
من أجل الليلة المقدسة
نعم ، هذه وكالة إن كي
نشكركم دائما على عملكم
نعم ، غدا
..اسم المتوفي هو
سأقوم الآن بتجهيزها لرحلتها الأخيرة
سأغطي أصابع قدميها برفق
قالت لي جدتي أنها ترغب بارتداء الجوارب الواسعة
حسنا
جدتي
وداعا
نشكرك على كل شيء جدتي
...باسم السيد المسيح
آمين
لقد كبر الرئيس كثيرا
شكرا ، عزيزتي
ميكا
ألم تنظف هذا المكان ؟
أحيانا
أنت تكذب ، أنت لم تنظفه ولا حتى مرة
لقد نظفته مرتين
هذا لا يسمى "أحيانا"
تعيش في فوضى بدوني كما توقعت
لدي شيء أخبرك به
ما هو ؟
أنا حامل
واو
هل سأكون أبا ؟
لذا أرجوك ابدأ بتنظيم حياتك
هل يمكنك أن تخبر ابنك بفخر عن وظيفتك؟
أنا متأكدة أنها سترعبه
لا يهمني المال ، فقط دعنا نعيش معا بسعادة
نعم ، مرحبا ؟
ماذا ؟ الآن ؟
ماذا ؟
حسنا ، سأحضر فورا
هل ستعمل في وقت مثل هذا ؟
..السيدة صاحبة الحمام
لقد توفيت
إنها زوجتي ميكا
لقد انهارت وهي تحمل الحطب
ثم توفيت
كانت تعمل حتى لحظتها الأخيرة
..سيكون المكان خاليا
من غير هذا الحمام
من فضلكم امسحوا وجهها واحدا تلو الآخر
و ودعوها للمرة الأخيرة
أماه
أمي
شيوري
هذا هو الوداع لجدتك
أمي
أشكرك على كل شيء
هل تعمل هنا ؟
يا جماعة من فضلكم ودعوها وادعوا لها
أرجوكم اسمحوا لي بإغلاق النافذة
شكرا
أراك لاحقا
هل يمكنني مشاهدة لحظات أمي الأخيرة ؟
أشكرك
أعتقد أن الناس يصيبهم حدس بخصوص هذه الأمور
في الشتاء الماضي، كنت معها نقيم حفلة كريسماس صغيرة
لم أتوقع منها أن تحتفل في هذا السن
..لكن
قالت أنها تريد أن تحظى بحفلة واحدة مهما يحصل
اشترينا كعكة صغيرة وأشعلنا الشموع
و احتفلنا معا
..ثم فجأة
طلبت مني أن أساعدها في حمل الحطب
لابد أن هذا ما كانت تقصده
فأنا أجيد حرق الأشياء
..العمل هنا لزمن طويل جعلني أفكر
بأن الموت..هو بوابة
الموت لا يعني النهاية
بل يعني الرحيل عن الحاضر والتوجه نحو الدار الأخرى
حقاً بوابة
..و كبواب
فقد ودعت العديد من الناس
"أتمنى لكم رحلة سعيدة
أراكم لاحقا" ،هذا ما اعتدت قوله
أماه
أنا آسف يا أمي
أنا آسف
أماه
أنا آسف يا أمي
مالذي تفعله؟
وجدتها
هنا
ماذا ؟
الرسالة الحجرية
الرسالة الحجرية ؟
..في العصور القديمة
..و قبل أن يخترع البشر الكتابة
كانوا يبحثون عن الأحجار التي تمثل مشاعرهم
ثم يعطونها لشخص آخر
و الشخص الذي يحصل على الحجر
يقرأ مشاعر الشخص الآخر عن طريق وزنها وملمسها
مثلا ، الملمس الناعم يرمز للروح المسالمة
و الملمس الخشن يرمز للإهتمام بالآخرين
شكرا
بماذا شعرت ؟
إنه سر
إنها قصة رائعة
من الذي رواها لك
أبي
..هل يعني هذا ..تلك الصخرة الكبيرة
نعم ، لقد أعطاني إياها
لم أعلم أبدا
قال لي : لنعطي بعضنا رسائل حجرية كل سنة
ومع ذلك كان تلك الوحيدة
ياله من أب فظيع
هل يمكنك العزف كل يوم لإبني ؟
بالتأكيد
ياله من طقس جميل
مساء الخير
هل هذا منزل كوباياشي ؟
نعم
برقية للسيدة كازوكو
ماذا ؟
ألم تعد تسكن هنا ؟
لا ..والدة زوجي توفيت قبل سنتين
حقا ؟ أوه
لو سمحت ، هل يمكنني أن أراها ؟
..ليس من المفترض أن
[ كوباياشي هايدكي ] [ وقت الوفاة 7:30 في تاريخ 18 ]
[ يرجى الحضور و استلام جثته ]
لقد عدت ، آسف على تأخري
دايغو لقد نسيت هاتفك النقال
ماذا ؟ إنه في البيت آسف
الوالد توفي
والد من ؟
والدك
ماذا تعنين ؟
هذا ما أخبروني به اتحاد يوراهاما لصيد السمك عندما اتصلت بهم
عنواننا كان من ضمن أغراضه
و لكنني لا أعرفه حتى
أنا لم أراه منذ أكثر من 30 سنة
الشخص الذي هرب من أجله يمكنه الإعتناء به
يبدو أنه كان وحيدا طوال الوقت
سيتم إحراق جثته غدا صباحا
و يبدو أن جثته في قاعة جمعيتهم
على كل حال ، نحن لا نقرب له قانونيا
أخبريهم بأني لا أستطيع توقيع الأوراق
شكرا
داي
أرجوك اذهب إليه
لا تشغلي بالك
أرجوك ، أتوسل إليك
..أنا
هجرت ابني في هوكايدو
كان عمره 6 سنوات
أحببت شخصا ما
"أمي ، أمي "
..صرخ يناديني ، لكن
تملّصت من ذراعيه الصغيرتين و رحلت عن المنزل
ابنك
بالطبع أريد رؤيته لكن..لا أستطيع
لم لا ؟
ببساطة اذهبي وقابليه إذا أردتي
هل كل الآباء الذين يهجرون أبنائهم يتصرفون هكذا ؟
إذن أنتم كلكم عديمو المسؤولية
أرجوك اذهب إليه
اذهب و انظر إلى مظهره الأخير
داي
يا رئيس
هيه
اختر أي واحدة تعجبك
هيا
كان ميتا بالفعل عندما جئتُ هذا الصباح
لقد تفاجئت
لم أعرف أبدا من أين جاء
ولكنه جاء إلى هذه المدينة لوحده
و عمل بجهد في الميناء
لذا سمحت له بالعيش في هذا المكان
فهمت
كان رجلا صامتا
أنا سعيد بأن شخص ما من عائلته قد حضر
سيحضر الجماعة من دار الجنائز قريبا
حسنا
إنه أبوك
..أشعر بالخجل و أنا أعترف
..بأني لا أتعرف
على وجهه
..مظهره هكذا
لا يذكرني بشيء إطلاقا
كيف كانت حياة هذا الرجل ؟
..عاش لسبعين سنة غريبة
حتى يخلّف وراءه صندوق كرتوني
إنهم هنا
شكرا
لو سمحتم
هل يمكنني أخذه الآن ؟
دعونا نرميه بالداخل
نعم
نعم ؟
هلا سمحتم لي؟
لا يمكننا أن نفعل
فقط أعطوه شرابا بعد أن نضعه في التابوت
مستعدون ؟
ماالذي تفعلونه ؟
..زوجي يعمل
متعهد تكفين
أبي
إنه أبي
أبي
Ban_Dark ترجمة bandark10@hotmail.com Abu Essa : تعديل