هذه قصة قديمة جدا
عن امراه تدعى لاتشتشى
صعبه المنال
تمنت ان تحصل على فارس احلام ساحر من القرية
او شخص ما يمكن ان يعيش مع عائلتها
شخصا ما....طويل..اسمر..ووسيم
ما الذى يجعلك تستقر لاجل شخص ما يبعد اميال؟
فى الحقيقه ان جوزه الهند (توكان)قد جاء من بهانوارسيث فى نافلجرا
لاجل ابنه كيشانلال
وقد جلب هذا التغير فى الرأى
ما يكفى من النكات
لاتشيشى,طفلتى
لقد قدمت جدتك هذه لى فى وقت زفافى
ياالهى انها جميله للغايه
كلانا محظوظ جدا لتزينك بهذه الحلي
وهذه الثياب ايضا
لا ترفعى الحجاب بنفسك سيكون هو من يرفعه
ماذا لو نسى الحجاب وذهب للنوم؟
من؟ حبيبك كيشان؟
ايتها الفتاة السخيفة لا يوجد رجل ينام ليلة زفافه
كما انه لايترك عروسه تنام ايضا
عندما يسطع القمر فى منتصف الليل...ولا يوجد احد بالجوار
فقط لا تلنى ابقى صامدة
عندما يسطع القمر فى منتصف الليل بدون أحد فى الجوار
لا تلنى...ابقى صامدة
ماذا لو تذرع؟؟؟؟ لا تذعنى-
ماذا لو أنّ إستجدى؟ لا تخضعى -
اذا قال نعم قولى لا
'اذا قال لا قولى نعم
ماذا لو اقسم لى بحياته
عندما يسطع القمر فى منتصف الليل ولا احد بالجوار
فقط لا تلنى ابقى صامدة
لا تخضعى لطلباته
لا تستسلمى له حتى اذا توسل
لا تتركيه يزيل حليك أو يرفع حجابك
إزجريه بنظرتك
اذا حاول اللجوء الى الكلام المعسول
فقط هزّى رأسك بالنفي
الأصدقاء سيحاولون التصنّت عند الباب
. . . أراق إمتلاك كلّ منعهم للمناسبة
إذا تذرّع؟ لا تتزحزحى-
إذا استجدى؟ لا تستسلمى-
لا تحيّرني
هو بعد الكثير من السنوات صديق
ان الليلة التى خصصت للاستيقاظ قد اتت
كان عندى هذا الحلم دائما
وبعد إنتظار طويل
الليلة لتحويله إلى الحقيقة قد أتت
لا تكونوا حسودين في أعراس الآخرين
الافضل ان تتزوجوا
وتوقفوا عن التخمينات والتدخل فى المشاجرات
عندما يسطع القمر فى منتصف الليل ولا احد بالجوار
فقط لا تلينى، ابقى صامدة
لا تقبلى طلباته
لا تستسلمى حتى إذا استجدى
ضع دماي ولعبي في المحفّة
أخبر اخى ليجلب لى كلّ قصص الجدّة
المحفّة تنتظرني
أتمنّى أخذ امى على طول
أرسل أصدقائي معي
أبّ، بنتك ما سبق أن ذهبت لوحدها
بنتك ما سبق أن جاءت لوحدها
المحفّة تنتظرني
ثمار. . . زهور. . . ماء ورد
..ماء ورد..
'ثمار. . . زهور. . . ماء ورد
أعطه. أعطه لي
أعطه لي، فانه قد يسقط
'ثمار. . . زهور. . . ماء ورد..'
انه يحترق من الحرارة. هل تريد الإستمرار بالسفر؟
إيقافنا الآن يعني وصول البيت متأخرا في الليل
نعم، بالتأكّيد! نعم.. وباستمرارنا هكذا فلن نصل الى البيت
إسكت، "كانوار
من الافضل أن تأكل شيء، "بهانوار" خذ قسط من الراحة
نعم. عمتى محقة.
دعنا نمضي بعد الغداء، اخى
أنت تتحدّث عن إنفاق المال دائما،" كانوار"لال
"بانواري"
نعم، اوقفه! توقّف! أوقف العربات
يقول العمّ 128 شبح تستقرّ هنا و يقول أن لا نتوقّف هنا
سلّمه بايب للتدخين وكلّ الأشباح ستختفي
تعال ، بسرعه أبق كلّ شيء هناك
تعال ، بسرعه ماذا تفعل هناك؟
هل كان ضروري التوقف هنا؟
تعال تعال
إذهبى، يا كنتى وانتعشى
دعينا نذهب"كاملى
الى ماذا تنظر ؟ أنت بخير جدا-
راكما "خدعني بقوله انك احول العينين"
كما لو أنّ هذا الغراب كان ينتظرنا تعالى، دعينا نذهب وننظّفه سريعا
يبدوانه قد جن أيضا
ياالهى..انه جميل للغاية
. . ششش..هو قد يطير مبتعدا
"كاملي"
إلتصقت في بقعة واحدة؟ التدليك هنا أيضا
ثمار. . . زهور. . . ماذا تفعل، أخّى؟-
أوه، لقد افسدته تماما
' ثمار. . . زهور. . . ماء ورد . . '
الحلويات أنا أضفت ذلك-
ماذا حدث؟ ! لماذا تركضين؟ أين كنتى أنتى؟-
أنا كنت لكن ماذا حدث؟
تعال ، يا طفلتى...فلناكل بسرعة
أوه! لقد ذهبت الآن
'ستكون بعيدة عن الأنظار إلى الأبد'
من؟ اتتحدّث عن حفلة الزواج؟
كان من المفترض لها الذهاب
'لا، عزيزتى، هو.يعني العروس وليس حفلة الزواج
'فهمت'
هل كانت هي القمر أثناء النهار أو الشمس التي تنشر ضوئها في الليل؟
'رأيت الكثيرمن الوجوه الجميلة.'
'لكنّها كانت إستثنائية جمالها كان فريد
'لكن، هي سترحل بعيدا.'
'ماذا ماذا سافعل اذا رحلت؟ كيف ساكون قادر على رؤيتها مرة اخرى؟
كثيرا ما رايت الاشباح تدخل البشر
كيف إنعكس الوضع فى يومنا هذا؟
على الرغم من كونه شبح انه يناقش هذا الهراء مثل إنسان
إعتن به، عزيزى.
'هذا سوف يغير كل المعادلات
' لا الشمس ولا القمر سيرتفع'
'الأنهار والبحار سيجفّفان
لو، لقد تحوّل إلى شاعر أيضا
'أنا لن أكون قادر على العيش بدونها'
انا لن أكون قادر على العيش؟ ' هاهاها'
"كاملى"
اخى هاك تفضل البعض
لا شكرا. الافضل ان تاكل فقط
واستمعى "انوسيا "لا تكررى هذا مرة اخرى
من الجيد ان الوالد لم يكتشفك.
لو كان اكتشفك كان سيكون غاضب جدا منك الان
كل التوت هاه
باركك الله، يابنى
واتمنى لك حياة متماسكة ابدية
باركك الله، نسيبى
أتمنّى نعمة أبديّة إلى هذا الزوج الرائع
تعال
ماء الورد
زهور وثمار ايضا تمام
عمامة
'إذا نحن ضربنا إثنان بستّون او خمسة وسبعين بالأحرى'
'..ما زال هذا لن يصلح
'ماء الورد هنا، ....حتى العمامة
'..الزهور، ثمار..'
'..لا هو ماء الورد ، زهور, الثمار
ان هذه الليلة رطبة جدا، أليس كذلك؟ ماذا ؟-
نعم
هل يجب أن أفتح النافذة؟ ماذا ؟-
نعم
ألن تنزع حجابي؟
أوه
لماذا تحدّق فى هكذا؟
جوزة الهند ماذا ؟-
نعم، نسيت إضافة المال ثمن شراء جوز الهند
إستمع
أنت كنت مشغول بالحسابات بينما كنا على طريقنا هل ستنشغل هنا ايضا؟
هل هذا وقت للحسابات؟ يا-
العمل والحسابات هى الواجبات الأولى للتاجر
حسابات الزواج لا تدوّن
أبي لا يمكنه أبدا تحمّل مثل هذه الحماقات
واحد. . . إثنان
اذا أنت خائف من أبّيك لهذا أنت تدون الحسابات؟
يكفى هذا الان
اكمل البقية في الصباح
مستحيل
انا سأغادر البلدة صباح الغد
ستغادر ؟
لأي غرض؟ للعمل ..هل هناك شئ عدا ذلك؟-
أنا ساغادر مبكرا في الصباح
غدا! ؟
تعرفين بأنّه أحد أكثر الايام سعادة غدا
والذي يحدث فقط مرّة كل سبع سنوات
العمل سيزدهر
لكنّي أسمع بأنّ هذا القصر مملوء باحوال الثراء
بدون شكّ
الماس، اللآلئ، الجواهر الثمينة وماذا اذا لم
لكنه شعور جيد عندما تتضاعف الثروة يوميا
أبي يقول
ان الثروة هى الامر الوحيد الذى يهم
علاوة على إنّها فقط مسألة خمس سنوات
و سيمرون فى طرفة عين
في طرفة عين
سوف يمرون سريعا
أنا أيضا سأرافقك
هل سأعمل هناك أو سأعتني بك
هذه الحسابات
اذا هل ستتركنى هنا، وحيدة؟
لماذا وحيدة؟ كلّ شخص هنا في البيت
ليس هناك ندرة فى أيّ شئ في هذا البيت
أعني، ستاكلى أفضل الطعام
سترتدى ملابس من الساتان والحرير...
إخدمى وإعتنى بامى وابى
وخمس سنوات ستعبر في طرقّة
تعبر في ومضة
بالأحرى ،أنا الذى سأبقى وحيد في مكان جديد
يا، أنت. . . هل تبكين؟
لا تبك
تعالي معي. تعالي
إسمعي
الوقت سيمر سريعا
سيكون وقت قصير جدا
وكل شئ سيعود كما كان وسنكون سويا مرة اخرى
إذهبي للنوم، الآن
اذهبي للنوم
أنا سأستغرق بعض الوقت
يجب أن أقدّم دفاتر المحاسبة إلى ابى قبل ان اغادر في الصباح
والحسابات ما زالت معلّقة
أين تذهب؟
أنا سأنام قرب النافذة بعد عمل الحسابات
امى قالت
لماذا تشتعل العاطفة
فقط لليلة واحدة
الافضل ان اذهب للنوم
النوم
لا
لاتشي ؟
الوقت متأخّر ؟
لا أحد يعرف ألم حياة الوحدة اكثر منى
لا تفقدى قلبك هكذا
هيا ، اذهبي وانعشى نفسك
أنت يجب أن ترى "كينسا " قبل شروق الشمس
احقا
تعال
إنّ متعة العمل هى المتعة الأكبر
إلاستراحة فخّ كبير
حتى اللّه نفسه اعظم رجال الأعمال
يظل يحصى كلّ نفس
سواء كان قطرات المطر أو حركة الرياح
يبقي حساب مثالي لكلّ جزيئة في هذا الكون
وليس هناك خطأ في حساباته
..كيف يكون هناك خطأ في دفاتر محاسبة بهانوار"لال التجارية؟"
كانوار"لال.. يحسب حسابات "
"بانواري"
وزّع الحلويات في القرية
للمرة الأولى في حياته كانوار"لال يقول كلام عاقل"
أين تذهب؟ لتوزيع الحلويات-
هل من الضروري ان يذهب اخى "كيشان"؟
هناك سبب لذهابه لكن أفضل جزء هو
ان أخّوك سيرجع بالتأكيد
تعال هل أنا أيضا سأتطلّب للذهاب يوما ما؟-
لا، أنا لن أتركك تذهب
تعال الآن
إستمع
اعد عشرة اضعاف ما تأخذه معك
حاضر، أبىّ
فقط إذا ذهبت بعد بضعة أيام
هو يذهب بمعرفة كلّ شخص
زوجك سافر بدون إعلام أي واحد
وما رجع منذ ذلك الوقت اللّه أعلم
يكفى. ان اللحظة السعيدة ستمر
ولن تاتى خلال السبع سنوات القادمة مرة اخرى.
لقد رايتهم جميعا فى حياتى
أنعم عليك بطويل العمر يا بنى
واتمنى لك سعادة أبدية
اين زوجة اخيك
إستمع
هو ما زال هاوي في العمل
ابق دائما مع "كسنا "ولا تتركه وحده ابدا
"إستمرّ بإرسال أخبارك، "كيسنا
لا تبك... لا.
هو نفس الرجل اليس كذلك؟ نصف لاتشي الافضل
نعم، زوج تلك الجميلة هو نفسه-
لكن، كيف يكون هنا؟
ترك بيته بينما
..عطر حنّاء العروس ما زال جديد
دعونى أرى ما الامر
التحيات
هذه موجة حرارية قاتلة, أليس كذلك؟
نعم. . . لكن من أين جئت ؟ أنا لم أراك تاتى
المجيئ والذهاب خارج سيطرة الإنسان، أخىّ
يا لها من مقولة لطيفة
من قالها عمل في الحقيقة عمل فاضل
جدّي هو من فعلها
وه! إعف عنّي، سيد إعتباراتي المتواضعة، سيدى
تبدو لى جديد فى المنطقة
وإلاّ كنت بالتأكيد عرفت نسب السيد المجيد
مجد "سيث بهانوار"لال من نافالجار معروف في جميع ألانحاء
اشعر بالسرور لرؤيتك شخصيا، سيدى
سيدى نعم؟-
هل أسألك شيء إذا كنت لا تمانع؟
يبدو انك تزوجت لتوك ما الذى جعلك تترك عروسك بهذه السرعة؟
لا يهمّ إذا كنت لا تريد الاجابة لا تؤاخذنى . ، سيدى... إذا
لا، لا.
سمرة الكركم يمكن أن تنتظر لكى تبهت
لكن أبي يقول بأنّ اللحظات السعيدة من الصعب الحصول عليها
انا ذاهب للعمل لمدة خمس سنوات
تاركا العروس وحيدة؟
سيدى، أنت تضيّع وقتك بالكلام مع الغرباء
سنصاب جميعا بضربة شمس قوية
بما اننا مازال امامنا طريق طويل. تعال دعنا نذهب
صحيح تماما
احمق...حتى انفس الكنوز لا تستطيع اعادة اللحظات الضائعة
مازال امامك وقت للعودة لعروسك
لقد اخفق فيض الشباب فى ايقافه
فلماذا سيستمع اليك يا عزيزتى ؟
الغبي! هل الثروة خلقت للانسان ام العكس
العروس المسكينة! هي يجب أن تلتزم برغبات زوجها
نعم! يلتزم الإبن برغبات أبّيه..
..والأبّ يلتزم باحلام الثراء
'فكرة عظيمة'
'أنا ساتخذ مظهر إبن سيث لدخول القصر
'ولن يكون هناك احد لإستجوابي للسنوات الخمس التالية '
على الرغم من كونه شبح الا انه قد احب حقا
حبّه أصيل
يالله. . . ان هذا غامض؟ اوقّفه، يا عزيزى
عزيزتي، ان عاصفة الحبّ لا يستطيع احد ايقافها
ايها الابله، ارتدى العمامة على الأقل
ذلك أفضل
"فوتارمال" ماذا أرى؟
سيدى يبدو مثل" كيشان" لال-
نعم يا سيدي هو يبدو مثل" كيشان" لال
لكن ماذا الذى يجعله يرجع من نصف الطريق؟
فوتارمال" ، ان الرجل يصبح عديم الفائدة بعد الزواج"
كلّ آمال الدخل المتزايد ذهبت بلا عودة
على الرجل اما ان يقوم بالاعمال او يرضى زوجته
ابى . . ابى
ابى استمع الى اولا بحق الجحيم...الى ماذا تريدنى ان استمع؟؟-
إذا كنت لا ترغب فى العمل فقط من اجل زوجتك
لماذا اذا أهدرت هذه الأيام الثلاثة أنت بلا نفع
لا، أبّى لقد عدت لأسألك شيء
إذا كنت لا تريد أنا سأعود بدون حتى دخول البيت
أخبرني! ماذا أردت ان تسال؟
لقد قابلت شخص حكيم و انا فى طريقي
كيشان"لال.....لا توجد ندرة فى الحكماء او الزاهدين" فى هذه البلاد
أنت ما رجعت لخسرانك المال
إلى بعض الحكماء المتنكّرة المخادعة أليس كذلك؟
لا، لا. . . ابى . . ابى
استمع الى الكلام باكمله هممم-
كان جالسا في تأمل عميق منذ أعمار، أفترض هذا
جسمه بالكامل كان مغطّى بالنمل الأبيض
أزلت كلّ ذلك بلطف جدا وبعناية
ثمّ سحبت ماء من البئر و اعطيته حمّام لطيف
غذّيته حتى شبع وخدمته بأفضل ما يمكن ان يكون
باركك الله هو قال لى نفس الشئ -
ماذا؟ ' باركك الله. ' وهو منحني هدية-
الحكيم منحنى هدية لكل صباح
انتظر! انتظر
فوتارمال "...نعم" تحرّك الآن
سيسترسل في الحديث بحكايته الطويلة
تحرّك سيدى-
هدية
هل أنت مجنون؟
ان الانسان يجب أن يكون إنتقائي فى جمهوره
أخبرني، أيّ هدية منحك؟
ابى. لقد منحني هدية، ففى كلّ صباح
فى اللحظة التى أنزل فيها من سريري
.. سأحصل على خمس عملات معدنية ذهبية
حسنا، أنا سألتزم بأوامرك
أين؟
يا طفلى. . . إبق هنا. . . ساعد أبّاك
اذهب الان وخذ بعض الإستراحة كما تأمر، يا ابى-
واستمع
حديث الهدية هذا لايجب ان يعلم به احد اخر
مستحيل...لن يعلم به احد سوانا
و اسمع
نم في وقت مبكّر يجب أن تنهض مبكرا، اليس كذلك؟
وأنا نسيت شيءاخر يا طفلى الآن ماذا يا أبىّ؟-
باركك الله، إبني
الأخ "كيشان" لال جاء ماذا ؟-
امى . . اخى" كيشان"لال جاء
تعال، دعنا نخبر كلّ شخص تعال-
بهذه السرعة؟
ما الامر ،" كيشان" ؟ لقد عدت من منتصف الطريق؟
هل كلّ شيء على ما يرام؟
هل رجع بهذا السرعة؟
إبني العزيز
نسيبى كيشان-
إسحب بضعة أسطل من الماء من البئر
ابنى اذهب للاستحمام الغذاء سيكون جاهز في هذه الأثناء.
''احترق ببطئ''
''..على لهيب الحياة''
''احترق ببطئ...''
''..على لهيب الحياة.''
''انه حلم هشّ''
''..خشية أن يتحطّم.''
''كن حذرا بينما تشعل اللهب.''
''احترق ببطئ''
''ان الشئ القريب هو امر حتمى''
''السماء أبدا لن تسقط''
''احترق ببطئ''
''على لهيب الحياة.''
''كلّ ما اتمناه أن أعيش بضعة لحظات في نعمة جمالك''
''لأحلام التى رأيتها خلال عيونك تواصل العيش في قلبي''
''لكن حافات تلك الأحلام تطعن في عيوني''
''احترق ببطئ''
''الشئ القريب هو امر حتمى''
''السماء أبدا لن تسقط''
''احترق ببطئ''
''على لهيب الحياة''
''احترق ببطئ''
''على لهيب الحياة''
انه طلب سيكون مطلوبا حتى فى هذا اليوم وهو رفع الحجاب
أنت تنظر لي كما لو أنّها المرة الأولى
نعم، لقد كنت مستغرقا جدا فى الحسابات لتنظر لى
هذا
هذا الوجه. . . هذا الجمال
اتمنى انه ليس وهما.
لن يكون هناك أجمل منك
وأكثر حظّا منيّ، في كلّ العالم
اذا انت حسبت ثروات العالم بأكمله
انا اقول الحقيقة
لماذا ذهبت فى الاساس وكسرت قلبي؟
لقد بكيت كثيرا
كنت ستغرق في دموعي
في الحقيقة انا غرقت بالفعل
انظر لقد انتشلتك من الغرق
عرفت بأنّك ستعود من نصف الطريق
النجوم في الليل ما كانت ستسمح لك بالمضي قدما
لماذا ذهبت؟ أين ذهبت؟-
أنا كنت بقربك
وبعد رؤيتك
أنا لم انفصل عنك حتى و لا للحظة
ولا انا أريد أبدا أن أنفصل عنك
هلّ بإمكان احد ان يرى أي شئ آخر بعد أن يرى عمق عيونك؟
هلّ بإمكان احد ان يذهب لاى مكان بعد ان يصبح مشدوها بشفاكى؟
أمنيتي منحت لى
من يعرف سواء أمنيتك منحت لك أو لا
تعرّفى على الحقائق أولا
أنا قد أكون شخص آخر
محتال في مظهر زوجك
نفس الإطار نفس الشكل
..نفس الشارب ونفس الصوت
نعم، هذه الطريقة الجديدة فى التحدث هذه اللغة الوردية
..هذا شئ اسمعه للمرة الاولى
ساتحرى الصدق واقول
بدلا من زوج غارق في الحسابات والأرقام
أنا قد أحبّ زوج محتال مثلك
أنا قد أعشقه أكثر بكثير
لا "لاتشى"ا
لست زوجك
إكتشفت ذلك الطير الفريد قرب البئر أليس كذلك؟
والسنجاب الذى اوقّفك على طريقك
كلّ ذلك. . . كان انا
أنا وهم. روح
أنا يمكن أن اتخذ أيّ شكل عندما أتمنّى
أنا عاشق لك
وذلك جعلني اتخذ مظهر زوجك لمقابلتك
لكن لإيحائي الخاص
لا أحد سيعرف حقيقة شكلى الواقعى
ان الاب مهتم فقط بالعملات الخمس كل صباح
لكن انا لو لم اكن قريب منك يا، لاتشهو
لكان حتى التنفس شئ مستحيل بالنسبة لى
لكان يمكن لى ان اختنق.
حبّي لك، لاتشهو
حبّي حقيقي
عندما أحسست حضور شخص ما قرب البركة
وشفاهك بدأت الإرتعاش مثل الان
فقدت نفسي أنا تحوّلت كليا
واستمعت الى شوق خفى
يخبرنى بتمضية كل لحظة معكِ
يخبرنى بان اكون لكِ
اشتياق لان اكون مع كل نفس من انفاسك
ايها الاحمق ما الحاجة لإخبار كلّ هذا إلى لاتشتشي ؟
هل كانت لتحبك بشكل غير متردد
هل كانت اتخذتك لتكون زوجها الحقيقي فقط لترى مدى سخرية الامر يا عزيزى-
ان الرجل الذى قام بوعود الزواج معها
ليكون زوجها لسبعة اعمار قادمة تركها بعد اقل من سبع ساعات
وانظر اليه على الرغم من كونه شبح فهو لا يستطيع أن يكذب عليها
الحبّ جعله يفقد عقله تماما يا، عزيزتي
ماذا الحاجة الى اخبار الحقيقة؟
ان المكر والخيانة طبيعة ثانية فى الرجال
حتى الكائنات القدسية أثمت
لكن لا توجد إمرأة تواجه مثل هذه المعضلة أبدا
الحياة صعبة بدونك، الآن
والموت مستحيل
لكن إذا كانت هذه ليست أمنيتك
أنا سأعود، في هذه اللحظة بالذات
كيف استطيع ان أعيش حلما؟
أنا شبح،رغم كل شئ
فقط أعلميني ما أمنيتك، لاتشتشي
انا لم اعتقد من قبل
ان احيا حياة مثل هذه
''العيون ستكون عطشانة لدموعهم الخاصة''
لا تبك، لاتشتشي
لا
لا أحد سألني من قبل عن أمنيتي... أبدا
وأنت سألتنى عنها اليوم
هل تعرف مدى صعوبة تلبيتها؟
أنت تطلب منى ان اكون لك لغريب...بارادتى الحرة
لا، لاتشتشي
أنا لا أريد إيذائك
بدلا من ان اضعك فى اى الم . . أنا
افضّل الرحيل
انا لم استطع ايقاف الشخص الراحل
كيف أوقف الشخص الذى يريد المجيء؟
''احترق ببطئ''
''على لهيب الحياة''
''احترق ببطئ''
''على لهيب الحياة''
''انه حلم هشّ''
''خشية ان يحطّم''
''كن حذرا بينما تشعل اللهب''
''احترق ببطئ''
إستيقظ
إنهض! إنهض
انه الفجر وماذا فى هذا؟-
ان الجميع سيكون بانتظارك ماذا سيقولون؟
ان الطبيعة لم تستطع أن تمنعنا ليلة أمس
فكيف ستحرجنا بضع كلمات اليوم؟ هيا-
من يستطيع ان يستمع لمثل هذا الحديث الجميل.. هيا
ماذا تفعلِ؟
أخبرتني بأنّك شبح؟ من القمة للقاع-
أنت لا يمكن أن تكون شبحا الأشباح لا يمكن أن تدغدغ
حقا؟ ماذا تعرفين ايضا حول الأشباح؟
انهم لا يحسّون بالدغدغة ظلهم لا يسقط على الارض
أقدامهم
دعني أرى أقدامك يا-
لكن هل تعرفِ ان حبّ الروح
ينهمر مع زخات المطر من السحب
يتوهّج مع النجوم
ويرتفع مرارا وتكرارا مع ارتفاع الشمس والقمر
ينشر ضوئه في السماء
ماذا؟ هل تشرب مبكرا في الصباح؟
لا، أخىّ لكن إذا "كيشان" لال عاد من نصف الطريق-
لماذا لم يجلب "مانجي "لال معه؟
ومن سيعتني بالعمل الجديد في جامناجار ؟
أنت؟
اخى سمعت "فوتارمال" يتحدّث عن هدية ما
أنت ابدا لا تسمع الكلام المفيد، يا "كانوال" لال
لكنّك تسمع كلّ ثرثرة فارغة بالتأكيد
يا، بانواري
هاهو قد نزل أخيرا لك نعم، أبّى-
ماذا ؟ أنت-
بدلا من أن تدخّن كل هذا القدر اعطى بعض الاهتمام للعمل أيضا
أنا كنت افكر فى لا تفكر! فقط اعمل "كانوار"لال ، اعمل-
يا، بانواري
من المفترض ان تعطينى شئ؟
ماذا أبىّ؟ هل أنت في وعيك؟-
هل نسيت كلمات الحكيم؟
أوه، نعم! حول تلك الهدية؟ تكلّم بهدوء-
حول تلك الهدية؟ ابى لقد اخفيت تلك العملات مبكرا
أخفيت ؟أين؟
لقد كنت نائم نوما عميقا عندما نزلت في الصباح
كان يمكنك أن توقظني، عزيزى
لكن أين أبقيتهم؟ في جيب ردائك-
لا شيء هنا في داخل ذلك الجيب-
أنعم الله عليك بطول البقاء، إبني
التحيات، عمىّ
إستمع، كيسنا
كان هناك بعض الضوضاء العالية على الشرفة ليلة أمس
بسبب الأمطار الغزيرة
مطر؟ هنا ؟
هل بدأت التدخين انت أيضا؟
لا، عمّى! لا
المطر؟
زخّات المطر الثقيلة؟ بانواري
"لاتشي"
إلى زوجتي العزيزة
التحيات المتواضعة إلى ابى المحترم
هل هذا وقت يصلح للتخويف؟ ما العمل؟-
في وقت عندما يشعر الشخص بالخوف
إستنفذت أحاسيسك وغرقتِ في عناق شبح
بالتأكيد امى تنتظرفى الطابق السفلي
هل تحاولى اخافتى بذكر اسم الأمّ؟
كما لو أنّك تخاف أبدا أنا أخاف،"لاتشي -
أنا اخاف من اللحظة التى يرجع فيها الرجل الذى أخذت منه نذور الزفاف
ويختطف" لاتشي " منّي
دع الغد يبقى لغزمن اجل عيش اليوم
بهدوء! بهدوء! أنا سأسقط
إجلس
اخى انه يتمزّق مرارا وتكرارا و ماذا فى هذا ؟ أنا سأثبّته في ومضة-
اين الصمغ؟ "غانشيام ". . أعطني الصمغ
أعطه لي وأنا سأثبّته
تعال ، اضف انت ايضا البعض
التحيات
من هو؟
هل هذا قصر "بهانوار"لال سيث؟
نعم، هو. ما الذى احضرك هنا؟ أخّى، هذا-
كيشان سيث" ؟"
كيشان سيث"؟ أنت؟ هنا؟" متى وصلت هنا؟
التحيات تحيات-
هل أنت لم تتعرف علي؟ حسنا؟-
أنا بهوجا بهوج-
من جامناجار
أعطيتني هذه الرسالة لأسلمها لمنزلك هنا
في اليوم الثالث من الشهر القمري
لكن إذا أنت تعال لهذه الزاوية. . . هناك-
انت اضطررت للمجئ الى هنا
نعم الامر كذلك لقد كنت تقف بظهرك إلى الشمس
لذا أنا لم استطيع تمييزك على الفور
"بهوجى" "بهوجا"-
أعني. . . بهوجا
التحيات، سيدى
لكن اذا كنت تخطّط للمجيء هنا ما الحاجة لإرسال الرسالة؟
تحرّ عنيّ لاحقا
ولكن اخبرنى اولا ما الذى استغرقك كل هذه المدة؟ هذه المدة! ؟-
بالطبع يستغرق كثيرا من الوقت للوصول هنا مشيا على الأقدام
أنا افهم
لا بدّ وأنك وصلت بالعربة بالتأكيد
أعطني هذه الرسالة وباشر عملك
أنا عندي الكثير من العمل وأنا متأكّد ان عندك أيضا الكثير لتفعله
"بهوجا" نعم يا سيدي-
إذهب
هل أذهب؟ هل هناك عدا ذلك؟-
هل تريد الجلوس على رأسي؟ اذهب
شئ مفاجئ ان لم يقدم أيّ مرطبات أو غذاء إلى ضيف
كيشان سيث" ، متى سترجع؟"
ماذا تمزّق؟
لا شيء
كان هناك رسالة في يدّك
بانواري "، يبدو بأنّك تجعلها قوية جدا هذه الأيام"
هل عدت؟ أنا كنت أنتظرك
هل ترك ابى اى رسالة لي؟
بهوجا ". . لماذا تحدّق فى؟"
هل أنت لا تعرفني؟
ماذا تفعل؟
سيدى، اخبرني أولا، كيف وصلت هنا بهذه السرعة؟
بالطيران؟
الطيران؟ انا ؟
من اين؟ قريتك-
قريتي؟ نعم-
لا
أنا لم اغادر من هنا خلال الشهور الستّة الأخيرة
سيدى.....سيدى
لقد قابلتك في نافالجار في اليوم الرابع عشر من الشهر القمري
في قصرك
حسنا.. حسنا "بهوجا" ، يكفي مزاح
أخبرني، هل ابى أعطاك أي شئ آخر مع الرسالة؟
سيدى.. أنت الذي تقوم المزاح عليّ
هل أمزح؟ انا امزح؟ نعم-
أوه، فهمت
الان فهمت...لقد تعاملت مع سكير
هل أنا سكّير؟ نعم، سكّير-
إحمل العصا
سلّمت خطابه. . . إليه. . . في قريته الخاصة
لماذا هو يفترى على
لقد صدق المثل القديم افعل الخير و انساه
لا بدّ وأنه لم يصل نافالجار ابدا
لا بدّ وأن سقط بعد الشرب في الطّريق وفقد رسالتي
سلّمت خطابك الخاص في أيديك الخاصة
هل أنا قمت بهذا ام لا؟ في يديي؟-
ألم أسلّمه إليك؟ اترك يدّي-
أنا أخفقت في فهم هذا الهوس
بعث رسالة إلى شخص ليتسلمها الشخص نفسه في النهاية
لا، أخّى. . . يا له من هوس ؟
اخوتى،ذرف الدمع أمام رجل فاقد البصر عديم الفائدة
هذا سيجعلك تفقد عينيك. - هل أنا اعمى؟ أنت هل دعوتي اعمى؟-
خمسة عشر يوم للذهاب هناك خمسة عشر يوم للمجيء هنا
حنجرتي جفّت وأنت لم تقدم لى كوب ماء حتى
كيف أقدم له ماء؟ هل كنت أنا هنا أو كنت أنا هناك؟
هذا ما أريد أيضا أن أسأل هل كنت أنت هنا أو كنت أنت هناك؟
إذا أنت هنا من كان ذلك هناك؟
وإذا أنت كنت هناك اذا من أنت هنا؟ من أنا!؟؟ ؟ هو يسألني من أنا-
فقط انظر يا اخى يعرف كلّ شخص أننى "كيشان" لال
أنت "كيشان" لال ؟ نعم-
ثمّ هو أيضا "كيشان" لال أنا أيضا "كيشان" لال
هو أيضا "كيشان" لال وحتى هو كيشانلال كلّنا "كيشان"لال
سعيد؟
الكلّ " كيشان" لال ؟
نعم، يجب أن أذهب
اخى سياتى لأخذي
و تتركينى وحدى! ؟ أين؟ لماذا؟
ماذا لماذا؟
اليوم القمري الثالث هذا الشهر سيكون الأول بعد زفافي
وهو تقليد يدعو للإحتفال به في بيتى الأصلى
لا، لا! أنا لا اعتقد بمثل هذه التقاليد التى بلا معنى
وبدون سؤالي؟ لكن، أمّى أعربت عن موافقتها-
.. كيف أمىّ
دعيها تقول أيّ شئ، لكن كيف يتأتى لك أن لا تسأليني
سأحضر يا، أمّى مرة اخرى تنادى امى-
يا
هل ستذهبين وتتركينى وراءك؟
سأتى حالا
قوليها اذا، أنتى لن تذهبى إلى أيّ مكان وتتركينى وراءك
أنا لن أذهب. . . أنا لن أذهب أنا لن اذهب لاى مكان
ماذا حدث، يا كنّتى؟
مع من تتكلّمين ؟ لا احد، ذلك-
سيدي
نحن يجب أن نزور بورابمال مبكرا في الصباح
المخمل والحرير وصلوا من عبر الحدود
من الافضل ان احصل على قسط من النوم
عمّى "جييفراج" ، لقد مضت 8 شهور
على وصول العروس الجديدة إلى هذا البيت
وانت لم تزرها حتى مره
تحياتى، كيشان تحياتى، "جييفراج" كاكا-
مر وقت طويل منذ رأيتك اخر مرة اتمنى ان يكون كل شئ يسير على ما يرام
ماذا اتقول؟ انسانى
لقد جلبت هذه الأساور الجميلة للعروس الجديدة
لن تتوقّف عن النظر إليهم
كيف أبدو؟
مثل دمية جميلة
اشترى بعض الأساور لبيبي أيضا مستحيل-
هذه الأساور العادية لن تناسبها
نحتاج الى ألوان قوس قزح السبع لعمل أساور لها
تعال
بيبي ، أساور خاصّة صنعت خصيصاً لك
تعالِ، بابي ، وخذِ قدر ما تتمنين من الاساور
''الأساور''
''صنعت من ألوان قوس قزح''
''الأساور''
''صنعت من ألوان قوس قزح''
''رنينها يجب أن يتردّد في جميع أنحاء البيت''
''عندما ترن الاساور...و تجلجل الخلاخيل''
''يجب أن يوقظوا المحبوب''
''الأساور''
''عندما ترن الأساور وتجلجل الخلاخيل''
''يجب أن يوقظوا المحبوب''
''الأساور''
''الأساور ترنّ بشكل تلقائى''
''هى لا ترن بدون جواب''
''تهمهم الأساور لحنا''
''الأساور ترنّ بشكل تلقائى''
''هى لا ترن بدون جواب''
''انها تهدأ المنزعج''
''لا شيئ من هذه الظلال يسرنى''
''أنا لا أحبّ أيّ شئ من الاشياء التى اختارتها''
''الأساور، المصنوعة من الزجاج قابلة للكسر''
''والمصنوعة من الازهار..تذبل''
''أنا أحتاج الأساور المصنوعة من السوسن.''
''الأساور القزحية الألوان''
''دعيني أربطه من هذه الجهة..واهتمى انت بالجهة الاخرى''
''ونحن سنربط ارجوحة من الظلال السبعة لتلوين السماء''
''الأساور''
''الأساور ترنّ بشكل تلقائى''
''هى لاترن بدون جواب''
''يهمهمون لحنا حلوّا''
''لتهدئة الغاضبين''
''الطبول''
''الليلة المظلمة ليوم الافتراق..بلا نهاية''
''كلّ ألوان الحياة مفقودة في ظلال هذا الإفتراق''
''لطبول''
''فقط عندما أتمكّن من رؤية محبوبي''
''سالبسها هذه الأساور العاجية''
''كلّ ألوان الحياة مفقودة في ظلال هذا الإفتراق''
''الطبول''
''تلتفّ الأعاصير حولى كالتفافة النحل فى الصحراء الواسعة''
''احتويهم بأذرعتك''
أنا سأجلب لكِ مجوهرات صنعت من الزهور اذا تمنيتِ ذلك
دعِ عطرك زينتك ينتشر
تلك الزهور اشعر بها كالاشواك مقارنة بك
''دعنا ننسج إكليل لآلئ صنع من الدموع''
"بلوّن اللآلئ و ألوان السوسن "
"الأساور "
"الأساور ترنّ بشكل تلقائى"
"هى لا ترن بدون جواب "
إذا جئت لطلب شئ ما، فأنسي أن تحصل عليه
السيد في مزاج مروّع
تحياتى، سيدى
رام لاخان" الصغير قد كبر"
رام لاخان" ؟"
أطفال من هم؟ اطفال "كاميل" ، سيدى-
لقد كبروا
اذا ،ماذا يجب على ان أفعل؟ سيدى-
ان موافقتك مطلوبة لكى يستطيعوا الاشتراك فى سباق عامنا الحالى
ايها الابله..حاول ان تتحلى ببعض المنطق فى بداية النهار على الاقل
انه اقتراح "كيشان"...اعذرنى سيدى
لكن السيد الصغير قال
السيد الصغير؟؟
هو ما زال ينام نوما عميقا، اليس كذلك؟
حسنا، من المتوقّع ان ياتى فى أيّ لحظة
ماذا قال؟
قال بأنّ "رام" و "لاخان "يركضا أسرع من الريح
ناهيك عن الراكبون المحترفون، هم سيربحون سباق هذه السنة
. . مع الأطفال على ظهرهم نعم-
لقد تحمّل "ساندير"لال المسؤولية أيضا بنفس الطريقة
وسافر بعد ان خسر
ترك كل شئ حتى زوجته الشابة ورضيعه وراءد
لقد مضت سبع سنوات
مع حياة مليئة
بالإحراج لخسارة السباق
وألم الإفتراق عن أخّي الأصغر
وانت جرؤت على ان تذكر السباق مرة اخرى ..و
انت قرّرت الإمتناع عن حضور الطقوس، أليس كذلك؟
احترامى
السباقات، قدمي
ليس هناك اثر لجمل واحد فى اى من القرى القريبة
يمكن ان يجارى "رام "و "لاخان"ا
امنحنى الفرصة لكى
. . اتخلص من خزى الهزيمة
ابى
فقط بركاتك مطلوبة الآن
ونعم
من يعرف؟ ربما يعود عمى "سوندير"ا
بعد سماع أخبار فوزنا للسباق
حسناً؟؟
حسناً
فقط انظر كيف يمر الوقت سريعا
ان سيدى سيكون مسرورا للغاية
بالطريقة التى جعلت إستثماراته تزدهر
ابى سوف
سنتان، "مانجى" كاكا
أحيانا أحسّ ان العائلة نسيتني
لا رسالة، لا ملحوظة، لا شيء على الإطلاق
إذا استمرّ الحال هكذا
أنا قد أنتهي بنسيان حتى طعم غذاء أمّي
عمّى نعم؟-
من الافضل ان تقوم بزيارة ل نافالجار بنفسك
إجلب على الأقل بعض الأخبار من هناك
اجننت؟ أنا سوف أقتل اذا ذهبت
هو سيطلب إيضاح لإهمالى واجباتي
بتركك وحدك
يمكنك أن تتذرع بذاهبك لتسليم كلّ هذا المال إليه، أليس كذلك؟
بدلا من أن نفكر فى الذرائع
من الافضّل أن تكتب إليه وتأخذ أذنه للمجئ
وعندها كلانا سنذهب سوية
نعم نعم-
مباشرة
الأبّ المحترم
انظر من هناك؟
من هو؟
سمعت بأنّك ذاهب إلى شيخاواتى غدا
اذهب لارسال.. هذه الرسالة إلى نافالجار ، إلى بيتي
هي رسالة مهمة
لا تصنع اى خطأ هذه المرة
لقد أبقينا حقيبة الحنطة بالداخل لك-
واجلب رد فوري من السيد هاك، فلتأخذه-
أنت لم تقدم لى شربة ماء حتى، آخر مرّة
لكن كيف كنت س.. . - رجاء غادر الآن
دعنا نذهب، سيدى
ماذا تفعل؟ ! يا
ماذا تفعل؟
انت لن تذهب إلى نافالجار ، ولن تتسلّم أيّ رسالة
إلى أي احد يا! لماذا؟ -
بعد دعوتك بالسكّير أمام الجالية الكاملة
من يريد كسباً ناتج من تشويه كرامتنا؟
كنت اريد سؤالك شيئا اخر، أبّى
اكيد..تفضل
بإذنك الرحيم، أنا كنت أفكّر ببناء
بئر ماء مع حانة مسافرين مجاورة له
لمنفعة ناس القرية موافق-
السيد، يتكلّم عن إنفاق المال، أوّل شيء في الصّباح!؟؟ ؟
يبدو ان حماقة العالم بأكمله
قد أنتقلت الى "كيشان "لال
حتى مجيئ الموعد نحن مطالبون بالكدح
لجمع العائدات من القرويّين
وهنا هذا الرجل يبدو كما لو انه جُن تماماً
لكنّك قلت بأنّ عودتى قد اثبتت السعادة
فإرتفعت نسب الفضة بحدّة
وحتى العمل ينجح، أليس كذلك؟
لذا؟
هناك شيء أريد إخبارك به، أبّى
ان التمنيات الطيبة وبركات الأرواح المحرومة
قد ضاعفته مائة مرة
فوتارمال
كم تظن عدد ايدى الرب؟ ربما 100-
ارأيت! عندما تلك الـمائة يد من ايدى الله
لا تستطيع أن تحسن إلى أيّ احد محروم ما الاختلاف الذى
تستطع انت إحرازه بيديك الاثنتين؟ أهدا، أبىّ. أهدا-
هنا
شقي جدا
يجب أن يتذكّرك الجميع باعزاز حتى بعد مرور قرن
أو أكثر، لهذا أصرّ على بناء بئر، أبّى
علاوة على ذلك. . . أنت وعدت ذلك الحكيم
انه من العملات المعدنية الخمس اليومية
لما تذكر الخمس عملات المعدنية بين الحين والآخر؟
إبق هادئاً،" كيشان "لال
وأنا مسرور جدا لسماعى عن موافقتك على السباق
هل أنا أعربت عن موافقتي؟
نحن سنجعل كلا من "رام" و "لاخان" يشاركان في السباق
احدهما يجب أن يربح، على أية حال
أطفال، تصفيق
كلّكم إتّحدتم
ابى اذا أذنت لى. . . ؟ أذهب، بنى-
أنت يجب أن تبني البئر. إذهب
لكن لااحد يستطيع ايجاد بقعة وحيدة في القرية
حيث يمكن أن يحفر ليخرج الماء
التصفيق
هذه المرة الثانية التى يقول فيها السّيد "كانوار "لال شيء حكيم
إحصل على بعض الحلويات له
العمّ كانوار
فقط ثق فى وقل نعم
نعم
وأبىّ، أنا متأكّد من استخراج الماء
في البقعة التي حددتها
لا تكلف بنس وحيد
إذا لم نحصل على ماء
لكن حصولنا عليه مؤكد
ونحن سنربح السباق، بالتأكيد
العمّ كانوار وافق. اليس كذلك، أبّى؟
يبدو ان كل شخص هنا قد جَن تماماً
تعال. نحن كنّا سنصلّي سوية من أجل ان تتحقق امنياتنا
فقط إذا كان عندي أيّ امنيات
الأمل والإيمان يؤدّيان إلى إنجاز النذور
لقد رأيت هذا يحدث
ما الحاجة لسؤال الله لإرغام شخص ما للعودة.
فى حين انه قد خرج بمحض إرادته الحرّة
من الأفضل ان تذهب..بالنسبة لك، انها فقط مازالت بداية الحياة
لقد مرت سنتان منذ الزواج
كن رحيم على كنّتي العزيزة
وأمنح عريس مناسب ونسيب لطيف إلى هذه
الابنة المجنونة التى املك
حقق أمانى كل شخص! واجعل احلامهم حقيقة
ان اخر سباق للجمال ،كان قد جلب عاصفة معه
بدد الضباب هذه المرّة
إحم سمعة عائلتي
انظر هناك، "كانوار"لال اتٍ
هل هو هنا كمشاهد أو سيتنافس؟
حسنا، هل لجمل تاجر ان يتنافس؟
لاتقلق. نحن سنتولى امره
إنتظر! إنظره من بعيدا
دعه يراه بتمعن
على أية حال، نحن سنطالب به كجائزة
الولد المسكين لن يحصل على فرصة لرؤيته لسنة أخرى
انظر له جيداً يا عزيزى يا. . . أين عمّك؟-
إنظر هناك
كانوار" لال على حق"
نحن يجب أن نترك "بانواري" و"فوتارمال
يركبون الجمال بدلا منهم لكن، "بانواري" و"فوتارمال" ؟-
إسكت. أنك لست مدركا لمكر "هاري سينغ
وقع أبّوك فريسة لنفس خداعه فى السباق الأخير
لكن هذه المرة نحن سنحول دون وقوع هذا
أذهب! وانت ايضاً تحرّك
عد
كلاكما يجب أن يركب الجمال لا-
لكن. . . - انها مسألة سمعة العائلة
التحيات! - تحيات
بهانوار"لال" نعم -
حقا انا مسرور جدا لرؤيتك بعد العديد من السنوات
هذا ليس شيء بديهيا، أصدقاء
اللورد وسيد العائلة الذى ترك جمله السباق فى نصف الطريق
والذي أدار أخّيه ظهره إليه و رحل
يحتاج لشجاعة حقيقية للمشاركة ثانية في مثل هذا الحدث
الشجاعة! أليس كذلك؟
هنا، لاجو . . إذهب وضع هذا العقد
حول رقبة "ارجون" حتى قبل ان يربح
وأهمس في أذنه أنه بعد أن ينتصر
سيحصل على جائزة رائعة أخرى
عقد لؤلؤي في رقبة الجمل
ارجون" ليس جملا. هو مثل إبني بالأحرى"
ارجون" نحن يجب أن نربح"
باركك الله، "ارجون "برافو ، طفلي
بانواري ", هيا " بانواري ", هيا"
فوتورمال "لال ، ابتهج"
در،" بانواري
بانواري" در"
بانواري" . . عد وإلاّ سأجعل حياتك جحيم"
أجرى
تعال ، "بانواري" . . إبتهج استمر
"بانواري "
" فوتارمال"
لقد سقطوا
ماذا حدث إليهم بشكلّ مفاجئ؟
تعال! تعال، "بانواري
كانوا يركضون جيّد جدا! لا نعرف ما الخطأ الذى حدث ؟
أنا سأعاينه
اركض، "ارجون" "ارجون" ، اركض
إستمرّ
كيف جرء الإقطاعيين على ضرب "كيشان "على الرغم من انكم جميعا كنتم هناك؟
..أختى، نحن كنّا مشغولين بالاحتفال عندما استغلوا
لقد تحمّلت بشكل هادئ. ما الداعى للصراخ الآن؟
و ليس جرحا خطيراً على أية حال
لكنّي فقط لا أفهم ،ما كان خطأ" كيشان"؟
هاى! بدلا من أن تهنّئيني بالنصر، أنت توبّخيني؟
إسمعى. . . إسمعى. . . إسمعى
بدلا من أن ترعى جروحي أنت تزجريني
أعطني سبب لصمتك،على الأقلّ
لقد ظننت انكى ستكونين سعيدة بفوزنا للسباق
حسنا، كان هذا خطأي، اغفرى لي
هل تريديني أن أقفز من اجلك؟
أنا لن أصفح عن أولئك الإقطاعيين
لاتشهو . . لاتشهو
ما كانت الحاجة لاستخدام تعاويذك؟ لقد كنت نسيت ذلك تماماً
رجاء لا تذكّرني بأنّك شبح
لا تفعل أيّ شيء قد يذكّرني
أنك لست إنسان
ماذا لو علم كل شخص اخر بذلك؟
هل تعرف ان الجميع كانوا يناقشون اذا ما
كان هناك بعض السحر أثناء السباق
لاتشهو ، اتركِ الناس يناقشون أيّ شئ يريدونه
لكنّهم لا يمكنهم أبدا إثباته
إجلسى
و انظرى..ان 'العمامة'اصبحت مرة اخرى فى القصر
ماذا إذا كان علينا ان ندفع ثمنها بعلاقتنا ؟؟
رجاءً لا تفعل اى شئ كهذا مرة اخرى. أنت تحت قسمي
تحت قسم حبّي
لا، لاتشهو
أنا لن أفعل هذا.
أنا لن أفعل هذا مرة اخرى ابدا
هذا عقابك لإبكائي
ماذا تفعلين؟
وهذا عقاب محبّتك لى الكبيرة
لاتشهو
اين ذهبت، "سيث" -جى ؟ في ذكرى زوجتك؟
غدا أو بعد الغد
أرسل بعض التوت أثناء مرورك ماذا؟-
مانجى" كاكا يحبّهم"
هنا. . . أنا سأبقيهم فى الحال
موافق . . ها ان حسابك استقر
ايها المدير، فقط إنتظر قليلاً
هم لطفاء جدا، أليس كذلك؟
إحصل علي حفنة لى
التوت؟
هل هذا شيء يستحق أن يؤكل؟
هو يستحق بالنسبة للحيوانات
العيون فارغة بدونك
"أين ذهبت؟ "
العيون فارغة بدونك
"أين ذهبت؟ "
"في تلك فراغات العيون "
يحترق لهيب فراقك الوامض طوال الليل
"العيون فارغة بدونك"
أين ذهبت؟
عندما يحل الغسق
ظلال ذكرياتك تبدأ فى التجوّل
لقد مضت أيام عديدة منذ تكلّمت إلى القمر عنك
"هل تتذكّري هذا التوت؟ "
العيون فارغة بدونك
أين ذهبت؟
لاتشهو.. لاتشهو
أمّى! أمّى، فلترى ماخطب "لاتشهو" ؟
عمّتى! ماذا حدث! ؟-
ماذا حدث؟ أتخذ جانباً، "كيشان "دعنا نرى-
إتخذ جانب. إتخذ جانب
إجلسى. . . إجلسى، لاتشهو
ماذا حدث، يا كنّتى؟ لقد شعرت بدوار-
ما الذى تحدق به بوقوفك هنا؟ أذهب وأطلب من أبوك أن يوزّع
الحلويات في القرية
هي تتوقّع
نحن يجب أن نحميها من العين الشرّيرة
راكما "، أنت ستصبحين" عمّة وأنا سأكون جدّة الآن
في أى لعبة للطبيعة انت عالق؟
لاتقلق
إحتفل ، بالأحرى. حياته كانت مثمرة
حتى إذا لم يكن موجود ،نسبه سيستمرّ
نسب حبّهم
بذرة حبّ لاتشي
وميراث روح المودّة
تراث جمال لاتشي كفي، عزيزتى-
ماذا عندما يعود الزوج الحقيقي؟
فقط فكرى فى كلّ ما ستعانيه لاتشى؟
وماذا سيحدث إلى النسل؟
أرسل الأخبار إلى بيتها الأمومي
مع الحلويات
فقط إذا أمكنه أن يختار طريقه، حينها لكان طار بعيدا
لتسليم الأخبار
تعالي، للداخل
هيا نذهب تعالى ، لاتشي -
الى اين وصلت بالمشى بجانبك
انا ايضاًأ سأل نفس السؤال. الم اكن بجانبا البركة ذلك اليوم
كيف امضيت هذه السنوات العديدة؟؟
كيف ما عدا ذلك؟ بلبس الحرير
والأستمتاع بالطيبات
نعم، كان يمكنك تعلّم الحسابات
انا أعيش مثل هذا الحياة الغريبة
لربّما أنا لن أعرف ما أنت بالنسبة إلى
هل تعرف أن علاقتنا هذه
غير قابلة للكسر
ماذا تفعل! ؟
صورتك تلك
لم تخطر في ذهني من قبل
فقط المرأة تستطيع جعل الرجل كاملاً
أنت تقول هذا لأنك شبح
لو كنت أدمى لما كنت ستقول أيّ شئ بهذا اللطف
إجلسى لفترة. هل لى أن أطلب شئ أخر؟
منّي؟ نعم-
أعطيني بنت، إذا كان بالإمكان
أحتاج بنت أيضا
وإذا كان إبن سيضمن لنا مكان في السماء
أوافق
بنت تجلب الضوء الى حياتنا
"وجاريا"
نحن سنسمّيها "وجاريا" (ضوء)ا
وجاريا" ؟" نعم-
وجآلى- وجآلى ؟-
وجآلى-
هذا جيد أيضا. وجآلى جيد-
بنت ، وهجها يضيئ كلّ الإتّجاهات
وجآلى-
كيشان" اخى . . لقد استخرجنا الماء"
استخرجنا الماء! من نفس البقعة التى إقترحتها
إنّ القرية باكملها مباركة
كما لو أنّ النهر"لونى " قد حل فى القرية
دعنا نذهب ونخبر الجميع
إشارات سعيدة لوصول إبنتنا؟
نعم
إستمع. . . نحن سنسمّي بنتنا "لونى ما"
لونى ما"؟"
انبثق الماء إلى الحياة
الماء يغدق بكثّرة
الأرض لن تكون قاحلة بعد الان
هى مغطاة بالخضرة الآن
الاوعية والبرك مملوئة
وكذلك عيون الفتاة
انبثق الماء إلى الحياة
الماء يغدق بكثّرة
الزهور تزهر وتحتفل في بهجة
الشجيرات والأرض القاحلة تبدو سعيدة ومبتهجة
انبثق الماء إلى الحياة
إرتفعت لحظة جديدة من هذا الجسم الهالك
لقد وُلد المستقبل من رحم الوقت
انبثق الماء إلى الحياة
لحظة أخرى ولدت
انبثق إلى الحياة في وقت مناسب
انبثق الماء إلى الحياة
الماء يغدق بكثّرة
لقد كان قطرة الندى التي تستريح على رموشك
ليس ملكك لكنّه كان حلما غريبا لي، حبيبتى
إستيقظ من حلمك لأنه تحول إلى حقيقة
الحلم الساكن في عيونك الان تحقّق
الوقت الذي يسترح في عيونك ،نهض الآن
الحلم ظهر
لحظة قد ولدت
انبثق إلى الحياة في وقت مناسب
"انبثق الماء إلى الحياة "
"الماء يغدق بكثّرة "
هل جننت؟
عن ماذا تتكلّم؟
إعف عنّي، سيدى لكن زوجتك تتوقّع مولوداً
و لا بدّ وأنها قد ولدته الآن
كيف تلد؟ أهدأ. أهدأ-
ما هذا الهراء الذى ينطق به ؟ خذ هذا الأحمق بعيدا
تعال تعال
أتمنى لك حياة طويلة من البركات تحت ظلّ
سماء التربية
والبيت يجب أن يردّد إلى الأبد جلجلة لعب الأطفال
أتمنى ان لا يبقى حضنك أبدا فارغا
اتمنى ان تبقى أفراحك أبدية
أتمنى ان تتمتّع بالنعمة الزواجية للأبد
انبثق الماء إلى الحياة
الثمار تحمل
لمرة واحدة ضرب البدر
الثمار تحمل
انبثق الماء إلى الحياة
يا! من أنت! ؟
كانوار" كاكا ، من هو؟"
من أنت؟
ابى . . أنا "كيشان". من هو؟
"بانوارى"
بانوارى، أدعو القابلة بسرعة
لكن ما زال هناك شهرين للولادة
إذهب، بانوارى
يبدو ان الطفل يريد أن يولد في هذا البيت بالتحديد
لهذا..وقبل رحيلها الى البيت الأمومي
عمّتى. . . لا شيء يدعو للقلق، يا طفلى
منذ اللحظة التي ستصل فيها القابلة سيكون كلّ شيء على ما يرام
عمّتى
لماذا تنظرى لي هكذا عمّتى؟
أنا "كيشان" .. "كيشان" خاصتك
عمّتى! عمّتى
أدخلى ، أختى. بقرب كنتى
أنت أدخلى
ما هذه المسرحية ؟ من أنت؟
من أين جئت ؟ لقد جئت من جامناجار ، أبّى-
أنا إبنك أسكت-
وأذهب من هنا! تعال دعنا ندخل
ابى
أنا كيشانا
كيف تكون "كيشانا "؟
عمّى. . . أنا "كيشانا" بالفعل حتى إسلوب كلامك-
هو نفسه كيف ما عدا ذلك يكون؟-
امى
لقد أخفقت فى تمييز من ولدت
هذا
امى أذهبى وأسألى كنتك
حول حادثة التوت. . . هي ستخبرك كلّ شيء
هؤلاء. . . قطفتهم بنفسي
إذهبى وإسأليها على الأقل
هل هذا وقت سؤال عن التوت؟
هي تحارب الموت هناك وهو يتحدّث عن التوت
ما هذا بحق ال
هل هي حمقاء جاهلة لتأكل التوت؟
وإذا كنت أنت" كيشان" ، اين مانجي" لال ؟ لماذا لم يأتِ ؟"
أجبه
من كان سيعتني بالعمل في جامناجار ؟
أنت؟ أعني. . . أنت، عمّى؟
"بهانوار "
كيشان" لم يجادل من قبل و أنت" هنا فى مجادلة مع الكبار؟
لماذا لا تقول أيّ شئ، يا طفلى؟
ما الحاجة التى ستدعو" كيشان "لال عزيزى إلى قول أيّ شئ؟
وأنت ايها المحتال إذا كان إحترام نفسك عزيز عليك
فمن الأفضل ان تذهب الان وإلاّ. . . قلت إذهب
ابى أغرب عن وجهى-
امى . . أنا "كيشان" . . امى
أذهب من هنا انت و توتك فقط أذهب
بدلا من أن تستجوب هذا المحتال ، أنت تستجوبني
ابى انظر.. فقط القى نظرة. هذا خاتم كنّتك
كيف يكون معي؟ ومن اين لى ان أعرف؟ -
إذاً أذهب وأسألها، أبىّ
عندما كنّا عائدين بعد الزفاف، أعطتنى
هذا الخاتم. الأفضل ان تسألها. ما الذى سيسببه هذا من أذى؟
يا الله! رجلان بوجه واحد متماثل؟
هذا هو الطالع السيئ للعصر المظلم
ما هذه الدراما ! ؟ أسكت-
هذه مسألتنا الداخلية! نحن سنحلهاّ بأنفسنا
لا حاجة لأن يحشر القرويّين أنوفهم بيننا
من يجب أن نأتمن! ؟
لا نعرف من على حق ومن ليس على حق
لا بدّ وأنه جاء طمعاً فى الثروة
أغربوا عن وجهى جميعكم
كيشان" لال، أذهب للداخل" نعم، أبىّ-
ليس أنت! أذهب للداخل،" كيشان" لال
الم اطلب منك الذهاب؟
طفل لاتشي ، القابلة تقول لا-
إستمعى، لاتشي . . إستمعى
ماذا حصل ؟ الطفل إلتصق بالداخل-
إنّ القابلة تنصح باجراء عملية
أو قد تتعرّض حياة لاتشى للخطر
دعيني أقابلها مرّة
عمى" كانوار" ، ذلك المجرم دخل قصرنا
وأنتم ايها الناس هو قلق حول زوجته-
هو ليس مثلك
كانوار"لال، ليس هناك حاجة لتوضيح" أيّ شئ إلى هذا المحتال
راكما ". . خذيهم للداخل"
لاتشهو
لا تتركنى ابداً
أنا أقسم بطفلتنا "لونى ما
لا قوّة في العالم يمكن أن
تفصلني عنك
عن كلاكما
لو ان هذه الحادثة الجارية بوجود زوجين ستثبت
اذاً التقاليد ستقول بعمل قرعة
قد لا تكون قضية كبيرة بالنسبة للناس أمثالك
لكن الحياة قد تصبح بائسة للفقير؟
إنّ القصد هو العدالة، "بهانوار سيث .كل شيء يجب أن يكون واضح كالبلور
متى يتأتى للفرد الفرصة لتحقيرالثراء والعظمة؟
هذا شيء نادر
انظر،أن الجميع سيبدأون بالتحدث بلا أنقطاع الآن
وذلك الشيطان بالتوت لا يعرف أضرار ما يدعى
إطلب من سيث أن يملئ فمّه بالمال
وإلاّ فأن الامور ستخرج عن السيطرة
لا يهم ما القوة التى تمتلكها النقود
فتلك القوة لا يمكنها استئجار اربعة اكتاف لحمل تابوت
العدالة يجب أن تطبّق نعم-
أو المجتمع بأكمله سيشعر بالخزّى
لا أحد يعرف من الشخص الحقيقى
احدهما يجب أن يثبت انه مزيف
منذ سباق الجمل، كنت املك بعض الشكوك
اى سباق، أخّى؟
ماذا تكسب بالحاق العار بى؟؟
نعيش كالإخوة
و نساعد بعضنا البعض في أوقات الحاجة
كلّ شخص قد حصل على فائدة ما بسبب ابنى
أنتم ملئين بالثناء لما قام به
أبّى رجل التوت هذا هو المحتال-
إطرده خارجا
لا، عمّى
صدقنى...أنا "كيشان" لال
أنا. . . "كيشان" لال
التهاني، نسيبى
أنها فتاة. حظ السيده إبتسم فى هذا البيت
كلتا الأمّ والطفلة بخير
امى
ماذا حصل ؟ أمىّ، أبّى عاد-
ماذا ؟ نعم-
والأخت "راكما "كانت تقول
تعال هنا، إبنى
تعال هنا
إغفرى لي إذا كان بالإمكان
رجاء إغفرى لي
تعال. . . تعال هنا
إذهب كاكا ، هناك الكثير لكى نتحدث عنه
لا تفقدهم أبدا
فلحظات الحياة تمر سريعا
هذا لا يمكن أن يحلّ بدون تدخّل الملك
من الأفضل تقديمهم إلى الملك
نعم، لنترك الملك يقرّر
نعم، بالطبع
لتنظر لألتماسى بعين العطف
إسمح لي برؤية ابنتي قبل الذهاب
لماذا العجلة؟
عندما تتحقق العدالة ، سيكون عندك كلّ الوقت لكي تكون معها
ذلك صحيح
ماذا يحدث هنا. . . ؟
اخى اللّه أعلم فقط ماذا يخبئ لى
لكن أنت تعرف هذا جيداً، أنا إبن" سيث بهانوار"لال الحقيقي
اذا من أنت مع ذلك؟
حقيقي. . . غير حقيقى! الحقيقة والكذبة! نحن نحن نملك هذه الإعتقادات المجوّفة
يا، ما هذا الهراء الذى تقوله ؟
أخبرنى الحقّيقة! هل تزوّجتها في مذبح الزفاف؟
هل أخذت النذور الزوجية السبعة؟
ما الإختلاف الذى ستحرزه النذور ؟
إلتماس الزواج لا يدوم طوال العمر
ما الإنتقام الذى تريده منى ؟؟
بحق الله، أخبرني، من أنت؟
أنا؟
أنا الحنين المستقرّ في قلب المرأة. . . ذلك أنا
أنا الحبّ الذى تريده
الحبّ؟ هيا، أستمرّ-
هل سمعت؟ قال بأنّه الحبّ
الى أين يتوجه هذا الجمع من الناس ؟
لعيد ما؟ نحن ذاهبون إلى الملك-
إلى الملك؟ نعم-
لأي غرض؟ للعدالة-
العدالة! ؟ أيّ عدالة؟
ماذا ستفعل بهذا الامر؟ أنك لن تفهم حتى القليل منه
ربما
لكنّي قد أحل القضية هنا
ملك الملوك. . . بعطفك أفسح المجال لنا و دعنا نذهب
إذهبوا، يا سادة
لكن أليس من المحتمل أن تحقق الإبرة شيءً
لا يستطيع السيف إنجازه؟
أنظر. . . إنظرإلى كلاهما من؟ -
إتخذ جانبً
أليسوا متماثلون؟
يا إلهى
أليسوا متطابقين؟ بالطبع، هم كذلك-
إذاً من هو الحقيقي ؟
ما قضية الحقيقي والنسخة المطابقة؟ لابد إنهم توائم
العدالة قد تحققت
اعني ماالمشكلة إذا كانوا متطابقين؟
المشكلة هى ، إننى عندي فقط إبن واحد
وكنّتي عندها زوج واحد أيضاً
يا لها من قضية تافهة
ولا يوجد أحد منكم يمكنه أن يحلّ هذه المشكلة؟
و يتحضر الجميع فى موكب للذهاب إلى قصر الملك
ما هذا؟
كلتا الهيئتان متطابقتان تماما كما لو أنّهم إنعكاسان في مرآة
اخى . . اخى
هل كلاهما خرس وصمّ؟ لا مطلقا-
بالعكس، كلاهما لديه موهبة الثرثرة
أذاً فقط أسألهم من منهم المزيف
اخى نحن اكتفينا بهذه العدالة الغبية
كانوار"لال . . لو لم يكن حكيم جدا " لما كان يمكنه أن يكون راعيا
فهمت! فهمت
إنهم يعرفون كيف يتكلّمون لكنّهم تعلّموا فنّ الكذب أيضا
لا مشكلة! لا مشكلة مطلقا! أحمل هذا
انه من السهل جدا على لأظهر الحقيقة ! تنحى جانباً
أنا سأحلّ هذا اللغز في لحظة
ماذا يفعل؟
إن الشخص الذى سيحمل هذا الفحم المحترق فى كفيه
سيكون الإبن الحقيقي
هذا. . . هذا ظلم مطلق ابى
وأنت؟؟هل تعتقد بأنّك القدّيس المحترم فالميكى
لتضعنا فى إختبار النار؟
الآن دعني أرى
ابى
ابى دع هذا الراعى يقول ما يريد لكن أنا إبنك الحقيقي
برافو ، ولد شجاع
من يمكن أن يتجاسر لفعل ذلك غير الإبن الحقيقي! ؟
هؤلاء الحمقى ضايقوك بدون أي داع
لكن، سيدى، ما يهم هو إرضاء القلب، أليس كذلك؟
تعال. . . تعال، رفيقى. . . دعني أضعك فى إختبار آخر
تعال. . . تعال أنت أيضا. تعال وإنضمّ إليه هنا
انظروا . . قبل تصفيقي السابع
الشخص الذى سيستطيع جمع كلّ خرافي
هو الزوج الحقيقي للعروس
حسناً؟ - نعم
نعم؟ - نعم
أركض! هيا، وقع
تحرّك كيشان" لال . . إسرع"-
كيشان لال
إستمع، الإختبار يجب أن يكون مثل الذي يمكن أن يواجه التاجر
و أى شئ أخر يمكن أن يواجه التاجر عدا الحسابات؟؟
ستّة. . . سبعة
إمسك أحسنت-
من يمكن أن يملك مثل هذه الشجاعة و القدرة ما عدا
الزوج الحقيقي؟
لكن لماذا يجب أن نترك ذرة من الشك فى عقولنا ؟؟
دعنا نضعهم فى إختبار أخر الأخير والنهائي
ابى إبقه هنا-
الإختبار النهائي
كانوار" لال ، هذا الراعي يهدر وقتنا"
نعم
قبل الطقّة السابعة للإصبع
الزوج الحقيقي للعروس
سيدخل إلى حقيبة الماء هذه
إيها الراعى، هل جننت! ؟
في حقيبة الماء تلك
ابى
هذا الشخص سيكون الحبيب الحقيقي للعروس
لا تفعل أيّ شئ يذكّرنى انك لست إنسان
إنك لست إنسان
أنت تحت قسمي! تحت قسم حبّي
أنا سأضطر لكسر القسم، لاتشهو
انه إختبار لحبّي
إنها محاكمة أمام العالم
إنتظر، لا تقع بفخّ هذا الراعي
لا تأتمن إنسان إنه يحفر قبره بيديه-
أنت ما عندك أيّ فكرة كم البشر مخادعون
إستمع إلى لا تفعل هذا-
هذه هى
العدالة قد تأخّرت في الحقيقة
لكن ألم تكن عادلة؟
إقبض عليه
ابى ليت ذلك الشبح يتعفن في الجحيم-
لقد غطّى عيوني بالذهب
و"كانوار" لال ، أنا لم أستطع أن أميّز حتى إبني الخاص
باركك، إبني
تعال هنا. . . خذه -
وهذا لا، أخّى-
أنا لا أمنح جائزة لتحقيق العدالة
كان عندك مشكلة وأنا حللتها
أحتفظ به. سيساعد فى شراء الغذاء لماشيتك
سيدى .. تعال هنا
ماشيتي حمقاء جداً، مثلى تماماً فهم يأكلون العشب بسعادة
لكن لا يشمّون حتى الذهب
هذه الأشياء العديمة الفائدة تلائم الأغنياء أمثالك
أما بالنسبة لي. . . فأن عصاى تناسبنى أكثر
أعطه لي، رفيقى
"قمر منتصف الليل "
"يتذكّر كلّ شيء "
على الرغم من تيقظه في ساعة الأحلام
لا شكّ ان الوجه واحد "
لكن أنا أستنجد بإسمين "
كلّ ما لدى لأتحدث معه هو رمل الكثبان
لكن لماذا أنت قلق لهذا الحد؟
نحن كنّا الأشخاص الذى وهبناه الحياة بولادته
لو لم نكن نستطيع نحن أن نميّزه
كيف كنت ستستطيعين انت فعل ذلك؟
بالنسبة لنا
أنت لا تزالى نفس الفتاة التى
دخلت هذا البيت ككنة
كلّ شيء سيكون على ما يرام
أنت لست مخطئة، طفلتى
وهو ليس حتى خطأ المولود الجديد
العيون فارغة بدونك
أين ذهبت؟
يعرف الله فقط كم عدد الأعمار
التى سأحياها
كلّ ما يمكن أن أصلّي من أجله هو أن
تحصل على القوّة لمواجهة الحياة و إتّخاذ القرارات
لاتشى
أنا فقط الذى يعرف
كيف قضّيت هذه السنوات الأربع
وكيف مرت على كلّ ليلة
وبعد ذلك مجرد التفكير
دعيني أرفع هذا الحجاب
التفكير فى
قبل بدء الحياة ثانية معك
أنا يجب أن أنجز إلتزام
أريد إخبارك بشيء
أعرفه! أعرفه
ذلك التعيس ألقى سحره لا-
هو لم يلقى أى سحر، ولم يحاول خداعي
لقد أخبرني كلّ شيء
كلّ الحقيقة
لقد واجهت تلك اللحظة من المعضلة
إئتمنت حبّه وإخلاصه
وقبلت العلاقة
الحبّ. . . الإحترام ذلك حصلت عليه منه
سيكون من الصعب جداً نسيانه
الآن كيف أبدأ حياة جديدة معك أنت؟
كيف أستصيع ان أحبك؟
لقد تركت جزء من حياتك الأخرى فى الطابق السفلي؟
لم تجلبى "وجآلى" معك؟
اسمها ليس "وجآلى
أعرف! أعرف! أنّنا كنا سنخاطبها بصفة "لونى ما
هذا ما قرّرناه.
فى اليوم الذي تم أستخراج الماء فيه ،أليس كذلك؟
"لونى ما"
أما كان هذا القرار الذى أتخذناه كلانا؟
لكن الجميع أخبرني إن
إن الراعي أسر الشبح فى حقيبة الماء
هاها
لقد دخلتها بإرادتي الحرّة الخاصة
فقد كان لا بدّ أن أثبت حبّي
إذا كان الراعى حقا يملك القوة لفصلنا
فانها كانت مجرد لعبة، دخولى
فى جسد زوجك لاكون معك طوال حياتى
علاوة على ذلك فقد أقسمت بحياة إبنتنا
بالا أفترق عن كلاكما
الأن أنت لن تفترق عنى أبداً؟؟
ابداً
ولا حتى للحظة
سأبقيك مربوطة إلى دائماً
وهكذا أستمر حبهم بالهطول مع الامطار
واللمعان مع النجوم
وأستمر بالأشراق على هيئة الشمس والقمر
ولكن هذه قصة قديمة جداً ققدم الليل الملئ بالنجوم
"لقد مر الليل تاركاً فرصة للنهار ليأتى و مر النهار ليسمح لليل بالظهور"
"وأزدهر الحب مع مرور كل ليلة."
"هذه قصة حب خالدة"
"حينما يرتحل القمر وراء الجمال المارة..."
"ويتقدم الليل جنباً بجنب مع القمر"
"تلحقهم النجوم فى موكبهم"
"إنها لقصة حب خالدة"
"وتستمر القصة كل ليلة" "الرياح ترويها-"
"وفى بعد الاحيان ترددها الناس إنها لقصة حب خالدة"
"لقد مر الليل تاركاً فرصة للنهار ليأتى ومر النهار ليسمح لليل بالظهور"
"وأزدهر الحب مع مرور كل ليلة"
"أنها قصة حب خالدة"
"سيفنى الجسد. ولكن الحب سيستمر الى ما لا نهاية-"
"سيمر الوقت يا أخى
"ولكن الحضارة ستستمر الى ماوراء الوقت"
"سيفنى الجسد. ولكن الحب سيستمر إلى ما لا نهاية-"
"سيمر الوقت يا أخى
"ولكن الحضارة ستستمر الى ما وراء الوقت"
"ربما تصبح قديمة بمرور الوقت
"ولكن الاسماء ستُخلد"
"ستظل أسمائهم تُردد حتى وقت أختفاء الرمال
الموجودة بالصحراء"
"لقد مر الليل تاركاً فرصة للنهار ليأتى ومر النهار ليسمح لليل بالظهور"
"وأزدهر الحب مع مرور كل ليلة"
"إنها قصة حب خالدة"
"لقد مرت السنوات بمرورالاقمار على السماء"
"نقش صنع فى شجرة ووُلد الحب"
"لقد مرت السنوات! بمرور الاقمار على السماء"
"نقش صُنع فى شجرة ووُلد الحب"
"بظهورهم فى جميع قصص الحب"
"ستظل اسمائهم تردد حتى وقت أختفاء الرمال
الموجودة بالصحراء"
"لقد مر الليل تاركاً فرصة للنهار ليأتى ومر النهار ليسمح لليل بالظهور"
"وأزدهر الحب مع مرور كل ليلة
"إنها قصة حب خالدة"
"حينما يرتحل القمر وراء الجمال المارة"
"ويتقدم الليل جنباًالى جنب مع القمر"
"وتلحق بهم النجوم فى موكبهم"
"إنها قصة حب خالدة!"
"قصة تستمر كل ليلة"
"الرياح تروى القصة"
"ومن حين لأخر يرددها الناس إنها قصة حب خالدة"
تعديل الترجمة...سارة_اسماعيل