Translated By dhoRe
مع تمنياتي لكم بمشاهدة ممتعة
"اعترافات مدمنة تسوق"
عندما كنت طفلة صغيرة, كان هنالك أسعار حقيقية وأسعار خاصة بأمي
الأسعار الحقيقية تمنحك أشياء مضيئة ومشرقة تدوم لمدة ثلاثة أسابيع
والأسعار الخاصة بأمي تمنحك أشياء بنية
تدوم للأبد
هل لاحظتي أن عليها خصم بنسبة خمسين بالمئة؟
لكن عندما نظرت لواجهات المحال التجارية, رأيت عالماً آخر
عالم حالم مليء بالأشياء المثالية
عالم يحصلن فيه الفتيات البالغات على كل مايرِدنه
لقد كنّ جميلات
مثل الجنيات أو الأميرات
ولم يكنّ حتى بحاجة لأية نقود, فلقد كانت لديهن بطاقات سحرية
أردت واحدة
الشيء الصغير الذي عرفته, أنه سينتهي بي المطاف مع اثنتا عشر واحدة
(ريبيكا بلوموود) الوظيفة: صحفية
الجاكيت, (فيزا) الفستان, (آي ماكس)
الحزام, (ماستركارد) إنه ممتاز ولقد حصلت على نفس النقود مرجعة إلي
الحقيبة (قوتشي)
لقد كانت تستحق كل بنس
عند إنتقالي إلى (نيويورك) قابلتُ شباناُ
قابلت أشخاصاً يعرفون ماذا يفعلون ولهم وجهات نظر
لأنكِ تعلمين كيف هو الشعور عندما تقابلين شاباً لطيفاً ويبتسم
وقلبك يصبح مثل زبدة ساخنة تنسكب على خبزٍ حار
شعرت بذلك الشعور عندما رأيت المتجر
إنه شعور أفضل وحسب
أترين؟ لن يحبك الرجل أو يعاملك بنفس جودة المعاملة التي يعاملكِ بها المتجر
إذا لم يكن الرجل يناسبك فبإمكانكِ تبديل أسبوعكِ القادم ببلوزة رائعة الجمال من قماش الكشمير
و رائحة المتجر رائعة على الدوام
المتجر بإماكنه إيقاظ رغبتكِ في الأشياء التي لم تكوني تعلمين حتى أنكِ بحاجتها
وعندما تمسك أصابعكِ بهذه الحقائب الجديدة
أجل, أجل
أوه كلا, لقد أنفقت 900 دولار
إذاً فستقومين بتغطية الحديقة وأداة الإكسبو, صحيح؟
سأفعل ذلك
حسناً, لاتصابي بالذعر, اهدأي, اهدأي
(بلومينقديلز) ذلك سيكون البنطال, كان علي أن أبتاع البنطال ليلائم الـ..
أوه, الحذاء
لحظة
- أحدهم سرق بطاقتي الائتمانية - يا إلهي
- أحدهم سرق بطاقتي الائتمانية وهرب, وقام بصرفهم على أشياء مجنونة في (نيويورك) - كيف؟
(آوتدور وورلد) لم يسبق لي أن ذهبت إلى (آوتدور وورلد)
بل ذهبتِ
قمتِ بشراء تلك الخيمة, أتتذكرين؟
- كلا, كلا لم أفعل - من أجل هدية ذهاب (كرستين)
لقد قمتُ بجمع التبرعات ومن ثم أعطيناكِ المال
طرد المهارات الخاصة طليقة في اللغة الفنلندية
ماذا؟ مَن لا يغش في بياناته الخاصة؟
(باكس) لماذا لاتقومين بالتبديل في مكتبكِ الخاص؟
و أترك الجميع في الحديقة اليوم يعلمون أنه لدي مقابلة في مجلة (آلت)
هل ذكرتُ أنه لدي مقابلة في مجلة (آلت)
فقط أفضل ببليون مرة
- (باكس) إنها قفزة نوعاً ما, أليس كذلك؟ - مِن العمل في البستان إلى الموضة
أعني, ليس ذلك ماعنيته, لقد عنيت أنه يمكنكِ فعلها
(سوز), منذ أن كنتُ في الرابعة عشر أردتُ العمل في مجلة (آلت)
يمكنني أن أحصل على هذه الوظيفة وحسب وسأكون سعيدة للأبد
(ريبيكيا), لقد حصلتِ على فاتورة بطاقتكِ للتو بتسعمئة دولار
أنتِ لستِ بحاجة لوشاح
قوليها ثانية
من يحتاج للوشاح؟ خذي جينزاً قديماً حول رقبتك, هذا سيبقيكِ دافئة
هذا ماكانت أمكِ لتفعله
أنتِ على حق, ستفعل هذا
الهدف من هذا الوشاح
أنه سيكون جزءاً من وضوح نفسيتكِ
- وهل ترين ما أعنيه؟ - كلا, أفهم, واصلي حديثك
سيجعل عيناك تبدوان أكبر
- سيجعل قصة شعري تبدو غالية أكثر - سترتدينه مع كل شيء
سيكون استثماراً
- ستسيرين إلى تلك المقابلة واثقة - واثقة
- وهادئة - هادئة
الفتاة ذات الوشاح الأخضر
- الوشاح الأخضر من فضلك - اختيار جيد, إنه آخر قطعة
- إنه بـ120دولاراً بأي طريقة ترغبين بالدفع؟ - خذي خمسون دولاراً نقداً
هل يمكنكِ أخذ ثلاثون من هذه البطاقة
عشرة من هذه
عشرون من هذه
- جميل جداً - تم رفضها
حقاًِ؟ هل يمكنكِ المحاولة ثانيةً؟
تم رفضها بالفعل
- حسناً, أيمكنكِ وضع هذه في جانب واحد - لايمكنني الانتظار في البيع
معذرةً, إنها حالة طارئة
معذرةً, إنها حالة طارئة, إنها حالة طارئة
- أتدفع المال نقداً؟ - ماذا؟
إذا أعطيتك شيكاً بثلاثة وعشرون دولاراً
وتعطيني واحدة من نقانقك الشهية وعشرون دولاراً نقداً من فضلك
- هل أبدو لكِ مثل بنك؟ - كلا, لدي مقابلة بعد 4 دقائق, البائعة تنتظرني
إنه وشاح مهم بشكل يائس
وشاح مهم بشكل يائس
أتعلم ماذا, إنه من أجل عمتي العظيمة إنها مريضة جداً وهي بالمستشفى حقيقةً
أيمنككِ سؤالهم من أجل أن يقوموا بقلب الحرارة؟
سأقوم بشراء كل نقانقك
- ستقومين بشراء 97 نقانق؟ - أجل
دعني فقط أدفع ثلاثة وعشرون دولاراً من أجل النقانق
أنتِ تريدين وشاحك وأنا أريد نقانقي
يكلف ويستحق كل شيء مختلف
شكراً, عمتي ستقدر لك هذا فعلاً
إنني هنا من أجل المقابلة في مجلة (آلت)
تم ملأوه بشكل داخلي يوم أمس
لقد قاموا بوضعه على موقع الويب لنرى, من حصل على الوظيفة
بالحديث عن الشيطان
(إليشا فلنتن)
- لديها أطول السيقان في العالم - إنها تلاحظ بامتعاض
- صحيح. لقد فشلت - وشاح جميل
شكراً, قمت بشراءه من أجل المقابلة
كما تحدثنا مسبقاً, المقابلات متاحة في مجلة (التوفير الناجح)
- مجلة المال - هي ليست كذلك يا صغيرتي
مجلة (آلت) قد تكون مدينتكِ الزمردية
لكن (التوفير الناجح) قد تكون طريقكِ إليها
(داونتي وست) هي عائلة من المجلات التي تتصرف كعائلة
لذا نصيحتي لكِ يا (دوروثي) العزيزة
هكذا.. عندما تكونين معنا, فأنتِ معنا
أنا معكم
آنسة (بلوموود)
إذاً كيف هو شكل هذه المقابلة هل هو مجرد محادثة عامة, الهوايات, العنوان,..
كلا, كلا, كلا, إنه استثمار فراشي هادئ و حسن و وواثق و مستقبلي. هذا.. نوعاً ما كهذا
مالذي سيكلف بليونان, لقد تحدثنا وتحدثنا. ولم يقل شيئاً
- بالتوفيق - شكراً
من أجل أن يذهب ولايقول شيء
أجل, بالطبع فعلت, لقد تفهم الأمر
اسمع (جوني) علي الذهاب لأنني في نهاية المكالمة
آسف, حسناً, (ريبيكا)
- لقد التقينا - أجل, شكراً
عمة مريضة, وشاح
هل أوصلتيه إليهم؟
أجل, لكن عندما يكون شخص غريب طيب بهذه الطريقة, إنه أمر مذهل وحسب
إنه جميل
ألديكِ بيانات لتقديمها؟
لدي الكثير لأخبرك به
إسمي (ريبكيا بلوموود) كنت صحفية لخمسة سنوات
أنا مرتاحة للغاية في قذف الأرقام أتحدث قليلاً من اللغة الفنلندية
- الفنلدنية؟ - أجل
- هذا مثير للاهتمام, ماهي الفنلندية؟ - ماذا خلفك؟
يا إلهي إنه رجل عاري
لقد أرعبني, لم أعلم ماذا كان
إنه مقطوع الرأس بشكل واضح. من قد يفعل هذا به
- القليل من الأسئلة - انظر, أعني
يجعلك تتساءل مالذي ينظرون إليه في الطابق الخامس. صحيح؟
يمكنك قلب كرسيك والتحديق إليه طوال اليوم
كنت لأفعل
- لن أفعل - (آنسة بلوموود)
- اجلسي - أنا لستُ داعرة
أنا آسفة, إنني فظيعة في المقابلات
أي قصة مالية أثارك اهتمامكٍ مؤخراً؟
أجل, وأنا مسرورة لأنك فتحت الموضوع
لأنني عنيفة كلا أعني, بالفعل أنا كذلك
أعني ماهي قصة الأزمة السمكية الحديثة
- الأزمة السمكية؟ - الأزمة المالية
مخيف. بشكل مالي أعني
- للعائلة المالية - معذرةً. لكن
أوقعتِ وشاحك يا آنسة (بلوموود)
لقد ماتت
يا آنسة (بلوموود) أنتِ لديكِ خمسة وعشرون دقيقة قاسية للغاية
إنني مسرورة للغاية لتفهمك تعلم أن الكثير من الناس فقط,...صحيح
سأستخدم قصة مختلقة, هلاّ شطبت على اسمي من فضلك
هذا يبدو تصرفاً غير ناضج
سنستخدم هذه القصة المختلقة للمقابلة لذا سأتركك و أرقامك, لكن .....
شكراً جزيلاً لرؤيتي, واقدِّر
أقدّر لك كل شيء, طاب يومك
طاب يومكِ
هيا, لنقم بإعطاء الآنسة (قريت آوتدوورز) خيمتها
لم تتقاعد
- ماذا؟ - لقد تم التخلي عنها في سفينة غارقة
ذلك الجرذ الحقير
المجلة ستغلق تعلم أنها لم تخبر أحد
"إنذار الإنهاء الفوري"
حسناً, أنظري للجانب المشرق لطالما كرهتِ العمل في تلك المجلة
إنني بحاجة لراتبي يا (سوز) إنني بحاجة لراتبي
حسناً يا (باكس) أهم شيء هو ألا تذعري
لا تجِب على الهاتف
كلا
- إنها من جامع الديون - إنها من (ديريك سميث)
القائمة, أحضري القائمة أعتقد أنني رأيتها هنا
- إنها هنا (بلومينقديلز) - في المستشفى تتعالج من الكآبة
عليكِ محادثته
- مرحباً -آنسة (بلوموود)؟
إنني متأسفة للغاية, في الحقيقة أنا لست هي, ما زالت
تتعافى من, تعلم
- حسناً, إذاً بالتأكيد, سأدعها تتصل بك حالما - (فنلندا)
- حالما ترجع من.. - (فنلندا)
- من - (فنلندا)
- من المؤكد أنها مازالت.. - شكراً, إلى اللقاء
لماذا الكثير من أعذاركِ تتضمن (فنلندا)؟
لأنه لا أحد يتأكد في (فنلندا) يا (تاركي)
كيف سأتمكن من دفع الإيجار الآن؟
حسناً, سأمزق شيك الإيجار الخاص بكِ
كلا, يا (سوز) لايمكنكِ فعلها ثانيةً
إنها شقتي, حسناً إنها شقة والديّ, لكنها قوانيني
سأقوم بشراء أكبر هدية لكِ
أعلم أين سأذهب, هنالك تخفيضات في (ماي سي)
(تاركي)
سأكون في منزلي
(باكس) سأجلب شراب الـ(تاكيلا) وأنتِ أجلبي الفواتير
سأفتح هذه, لايمكن أن تكون بذلك السوء
إنها مثل مساعدة فرقة موسيقية سيكون الأمر على مايرام
مئتا دولار على ملابس داخلية مِن (مارك جيكب)
الملابس الداخلية شيء أساسي من حقوق الإنسان
- ثمانية و سبعون دولاراً على عسل باللافندر - شعرتُ بالأسى على العاملة في المتجر
لديها عين كسولة, لم أعلم أين كانت تنظر لقد كان تتنظر إلي, كان أمراً محزناً
لا يمكنني حتى التحدث عن هذه الفاتورة
- حمام قدم معدني! ماذا تفعلين به؟ لنأخذ استراحة
لقد قالوا أنني زبونة قيّمة, والآن يقومون بإرسال رسائل كراهية لي
يا إلهي
كيف ستتمكنين من دفع 16962 دولار
بلا وظيفة؟
يمكنني أن أربح في اليانصيب
لربما يجب أن يكون لديكِ خطة بديلة
أوه, خطة بديلة, لدي فكرة, لدي فكرة, خطة بديلة
عندما فكر (تاركي) بوظيفة أحلامه
قام بكتابة هذا المشروع عن ذاته وحسب ومما صًنِع
وذلك مايمكنكِ فعله
يمكنكِ أن تكتبي قطعة من الموضة وإرسالها إلى مجلة (آلت) مثل مرحباً يا (آلت) هذا مايمكنني فعله
وستكتشف مالذي كتبتِ عنه
اعتبر حذائك استثماراً و كل شيء مستندُ إليه"
"...أهم شيء هو أن كل حذاء يجب أن تجني مكانه في
(باكس) هذا مضحك للغاية. أنتِ ذكية للغاية. أنتِ أفضل كاتبة على الإطلاق
- هل أعجبكِ؟ - أنتِ مذهلة
انتظري, رسالة أخرى
لذاك الشاب, في مجلة (التوفير الناجح) الذي لم يوظفني
عزيزي محرر المجلة المتوتر
يمكنك إلصاق وظيفتك بأسفلِ ظهرك
إنه رجل يركب دراجة. مرحباً
هذه عشرون دولاراً اشتر بها بعض الملابس المحتشمة لك
هذه لمجلة (آلت)
قبليها من أجل القليل من الحظ
وهذه من أجل سيد (التوفير الناجح)
علي الحصول على الوظيفة فأنا مفلسة
ألا يبهجكِ هذا؟
هذا لاينجح يا أماه
بالله عليكِ, احصلي على وظيفة أخرى يا (باكي) فالحياة مثل العملة المعدنية. لن تعلمي أبداً
عندما يكون الغِنى العظيم
يعود من حيث لا تتوقعين
- مالذي يمكنني الحصول عليه بعملة معدنية؟ - هذا
إنه رائع
"اتصال من شخص مجهول"
- بكم هذا؟ - عشرون دولاراً
معكِ (لوك براندون) من (التوفير الناجح)
قد يبدو اتصالي مبكراً جداً
لكن وصلتني رسالتكِ
و أود أن أقول إنها مفاجأة جيدة
حسناً, أتمنى أن أكون قد حققت هدفي
أجل, أجل, بشكل جيد جداً, الاستعارات المكنية جميعها. ذكية للغاية
أجل, أولم يكن كذلك؟ الاستعارات المكنية جميعها كانت
لحظة, ماذا, معذرة؟
وصفكِ لمبادئ الاستثمار الآمن
من ناحية طُرُق النساء المختلفة في شراء أحذية مختلفة
كانت...مختلفة
قد يبدو أنكِ في منتصف شيءِ ما, لكن
كنت أحاول أن أقول أنكِ أعطيتِني فكرة
أتودّين القدوم؟
أيمكنني مساعدتكِ ياعزيزتي؟
أعتقد أنني قد أرسلت لمحرر مجلة (آلت) عشرون دولاراً ليقوم بشراء ملابس محتشمة له
ويلصق وظيفته بأسفل ظهره
- ملابس لـ(آلت) - سأتصل بمساعِدتها
مرحباً. الملابس هنا من أجل أن توافق عليها (آلت)
إذاً مارأيكِ بأن نتعشى مساء يوم الجمعة؟
إذا كنت تودين ذلك, أعني أترغبين بالخروج ليلة الجمعة؟
لا أعلم, قد يكون لدي خطط أخرى
أتلبسين أي من هذه الأشياء؟
- بعضها بعيدة للغاية مني - بالتأكيد بعيدة
إنه مجنون, ولكني أظن أن ذلك هو عالم الأزياء الراقية
إنني واحد من أفضل العمال لا أجعل هذا يبعد عن ناظري, أحرسها
بحياتي
ذلك ضغط علي, الجميع يتلقى هذه الرسائل
كما ترين فإنني آخذ وظيفتي على محمل الجدية
حتى مستوى البريد
كساعي بريد, إنه ضغط كبير عليّ أن أقوم بإيصال رسائل للناس
لا أرغب بالمزيد من العراوي المعدنية لقد سأمتُ من العراوي المعدنية
أهذه من أجل مشكال التصور مع (باولو) ؟
(كافالي)
- إنها رائعة. يمكننا استخدامها جميعها - خذيها
يا إلهي, ماذا تفعلين؟
هذه مجلة (آلت), هل هذا هو المكان الذي ينبغي أن تكوني فيه؟
أجل
(داونتي وست) لم يوظفني لأكون محرر هذه المجلة
لقد وظفني من أجل أن أرمي الحبل وأسحبه من المستنقع
- مرحباً جميعاً, أنا (ريبيكا بلوموود) - اجلسي يا (ريبيكا)
مالذي يجعل المجلة تختفي من أكشاك بيع المجلات
القصص الحقيقية الخالية من التزويق. سواء أعجبت من نكتب عنهم أم لا
(التوفير الناجح) هي مجلة الناس للصحافة المالية حالياً
. وهنا ينتهي المطاف
من الآن و...
آسفة
من الآن وصاعداً نحن لاننسخ, نحن نمتحن
نحن نثبِت
أحب قطعتك, قلت لكِ هذا على الهاتف
- جيد, جيد - (هايلي)
ماتقولينه هي محاكمة ثلاثة أسابيع و قومي بإعطائها مقصورة
أووه, هذا جميل جميعها مقاسها ستة
يمكنكِ البدء بكتابة ألف كلمة عن تأثير تغيير سعر الفائدة في بطاقة المخزن
جيد
مازالت بطاقة السعر على نظارتك الجديدة
حصلتِ على وظيفة بمجلة التوفير. أنتِ
أعلم أنه يبدو سيئاً, لكنه في الحقيقة جزء من كل خطة مُنظّمة
أجل, هذا عظيم, لكن هنالك طرق كثيرة يمكن أن تجعل الأمر لاينجح, صحيح؟
ماذا يسمونه عندما تقوم بقرة بدهس الإنسان حتى الموت؟
- لا أعتقد أن هنالك كلمة لهذا - ساخر
إنه شيء ساخر أنه (ريبيكا بلوم) تنصح الناس كيف يتصرفون في أموالهم
لكن أعتقد أنه سيكون جيداً إذا كانت اشبينتي تحمل نفقة فستانها
لقد طلب منكِ الزواج؟ كيف قالها؟ مالذي قاله؟
بطاقتكِ معطلة
أتعلمين؟ أعتقد أن زوجي سيطلب يدي في محل (بارنيز)
ماذا تفعلين؟
- لا شيء - بل كنتِ تفعلين شيئاً
(باكس) لقد وجدت للتو الكتاب المثالي لحالتك
"سيطر على رغبتك بالتسوق"
مع (ديريك اي بارتن) هذا أنا
هل تجد نفسك منقاداً للمتاجر بشكل ثابت؟
- أجل - كلا
هل تتسارع نبضات قلبك عندما ترى البضاعة الجديدة مكدسة بعناية؟
- أجل - كلا
هذا الرجل جيد
هل قمت بالإجابة بـ"كلا" على هذه الأسئلة بطريقة نكرانية
- أجل - كلا
هل قلت للتو "كلا" ثانية؟
- كلا - أجل
الخطوة الأولى قم بإعادة تنظيم حياتك
قم برميها جميعاً. فقط ضعها في صندوق وارمها ببساطة واطلب شعاراتك الجديدة
اعذرني, مرحباً
إن الإتصال من البداية الجديدة
المكالمة لك
في طريقك عندما تذهب للعمل تجاهل صافرات الانذار الصادرة من واجهات المحال
كلمتك السحرية الجديدة هي هل أنا بحاجة لهذا؟
كلا
ماهذه؟
ألف كلمة عن بطاقة المتجر
والتي تبدو أنه تم نسخها مباشرة من مجلة (المال مقابل الدمى)
أريد أن تكون الألف كلمة من وجهة نظر
- أليست تلك وجهة نظر؟ - مالم تعتبري (النقل المباشر) وجهة نظر
- حاولي مجدداً, أذكرِّك لماذا قمتُ بتوظيفك - حسناً
هل قمت للتو بكتابة "وجهات النظر الجيدة" في "اي بي اس" في (قوقل)؟
أجل. قمت بكتابتها في (قوقل)
- هل أنا مطرودة؟ - أحضري معطفكِ
تعرفين هؤلاء الرجال, صحيح؟ (كومينتكس)؟ شركة الاتصالات؟
أجل, بالتأكيد
العام. ليس في شركتك
كلا (أي بي ال) و شركة الألياف الضوئية الهولندية. زانداك
يقوم بإخفاء الأربعة وشعرون مليون بعناية في علاوات هؤلاء الرجال يقومون بدفع رواتبهم بأنفسهم
أعلم
هل حصل لكِ موقف يا (ريبيكا) أن رأيتِ شخصاً يجب أن يُسأل أسئلة صعبة للغاية
- بالتأكيد - إرفعي يدك
- ماذا! كلا - ارفعي يدك
- كلا, لايوجد لدي أسئلة صعبة - سأعطيكِ الأسئلة
- إنني أكثر من تلميذة - ارفعي يدكِ
- ارفعي يدك - لا أظن ذلك
- إنه لايستمع - بصوتٍ أعلى
- قفي - (ريبيكا بلوموود)
مِن. مِن
مرحباً, من (التوفير النجاح)
إنها مجلة
أجل, سنستقبل الأسئلة بعد المحاضرة
جيد
- اسأليه كم جنى - كم أحرقت؟
- جنيت - جنيت
- معذرة - بصوت أعلى
مالذي جنيته؟
يا سيدة, سنستقبل الأسئلة بعد المحاضرة
لماذا تقومون بمنح أنفسكم علاوات؟
- بثلاثة وعشرون - أربعة وعشرون
- بليون - مليون دولار
لِمَ خسِر مستثمروك بنسبة ثمانية بالمائة؟
لِمَ خِسر مستثمروك بنسبة ثمانية بالمائة؟
- كما قلت, سنقوم بالإجابة بعد المحاضرة - هل هذا صحيح؟
سكوت طويل ولا إجابة
حسناً, أتعلمين لماذا قمنا بفعل هذا
لأنه موقف رائع, صحيح؟
استمعي إلى هذه
الأمن في أشياء مختلفة لأناس مختلفين
بعضهم يذهب لحفلة مرتدياً الحذاء الصحيح قد يكون هذا شعوراً بالأمان
لكن له تأثير سريع عليك في حياتك المقبلة
- أنا كتبت ذلك - أنتِ كتبتِ هذا؟
الآن, أية شركات مثل (كومينتيكس) تستوطن على الفهم العام
سيهربون مع جريمة قتل لأن..
(ميسي) مع بيرتها, ومئتا دولار, مالذي تعلمه
مالذي تعلمه في الحقيقة عما يفعله هؤلاء الأشخاص
مالذي تم إخبارها به
وفي المجلة فإنها تبحث عن الأجوبة و سؤال الأسئلة الصحيحة
أليس جيداً لـ(ميسي)
أريد منكِ أن تقولي الحقيقة
بطريقة يمكن أن تفهمها (ميسي)
إذهبي للمنزل, واكتبي المقال, وقومي بإرساله على بريدي الالكتروني في الساعة الثالثة
تخفيضات في محل (ملتي ديزاينر)
أوه, كلا
جميل
تلقيتُ اتصالاً من (جيف كونسر) من شركة (كمنتكس)
- أجل, قمت بإرسال شخص - أجل, لقد فعلت
الأمر على مايرام, في الحقيقة, الفتاة التي أرسلتها مشرقة, وصريحة
نفس النوع بالضبط الذي كنت آمل إيجاده
أفترض أنه لهذا السبب قام (إيدجر وست) بمحادثتك لتوظيفي
قمتُ بتوظيفك لإصلاح قاع هذه المجلة
ونحن نعلم أن المفتاح لذلك هو الإيراد الإعلاني
أنت وظفتني من أجل خلق منتج يبيع لا بيع منتج
ماذا عن (إيدجر وست) كنا نلعب الغولف وفجأة أرسل لي رسالة تقول: مرحباً
أتود معرفة كيف قرر (لوك براندون) أن يوظف صحفية يمكنها تدمير مدخل شركة (داونتي وست)
- مارأيك في هذا - لم أفعل, لأنها لن تفعل
(ريبيكا) أين مقالك؟ من (لوك براندون)
اصبرن ياسيدات
في كل شيء أريده سأسأل"هل أنا بحاجة لهذا؟"
هنالك مدخل آخر من هنا
قفازات الكشمير هذه أحتاجها بما أننا في الشتاء ولدي, أيدي, لذا, هذا كل مافي الأمر
سأشتري هذه وهذه فحسب
و الآن ابتعدي, قوية و مقتصدة
يا إلهي, حذاء من ماركة (قوتشي)
خصم بنسبة خمسون بالمائة!
هل أحتاج لهذا؟
كلا
حذاء من ماركة (قوتشي)
- إنني متأسفة للغاية, لقد أخذتهم قبلكِ - أعلم أنكِ أرجعتهم
كلا, كلا, لقد أرجعتهم, لكني رأيتهم قبلكِ لذا سآخذهم
- ومن ثم تبعدين يداكِ - أعطِني الحذاء ولن يتأذى أحد
أعطني الحذاء
أنظري! هنالك تخفيضات في (بوربيري)
ريبيكا, رجاءً اتصلي بي على الفور
95% (آكرايلينك), 5% (كشمير)
بطاقتك المسروقة مثل معطف مصنوع من قماش الكشمير عليه خصم بنسبة خمسون بالمائة
عندما تقابله لأوله مرة, تعده بأنك ستكون الصديق الوفي له
حتى تنظر لتدرك أنه ليس (كشميراً) حقيقياً
- تم غشك - صحيح, هل فهمتي؟
لقد فهمنا, الآن ابتعدي
ومن ثم يأتي فصل الشتاء لتكتشف أن المعطف ليس صديقاً على الإطلاق
يجب عليك قراءة الكتابة الصغيرة. يجب أن تنظر بقرب أكثر إلى ماستدخل فيه
يتوجب عليك وضع صورة في هذا
إنه هدية, لم أملأه بعد
أمي قامت بشراء نفس الإطار لي بالضبط من متجر الأغراض الرخيصة
لربما دفعت نصف مادفعته. ليس أنهما دائماً مايتسوقا في متجر الأغراض الرخيصة
- ماذا؟ - إنها جيدة
أحقاً؟
هل تمت كتابتها بواسطة (ريبيكا بلوموود)؟
أجل, صديقتي (سوز) رأتني وأنا أكتبها
أعني, هل تريدين من إسمكِ أن يظهر بهذه الطريقة؟
لا أريد أن أكون مرتبطة بهذه المجلة
- معذرةً؟ - لأنه أعتقد أنه سيكون أفضل أن أبرز
أكثر من أي رجل, القليل من الإنبهار
غامضة, أفضل من مجرد (بيكي)
(الفتاة ذات الوشاح الأخضر) شكراً لكِ
قمتُ بشراء مجلتكِ هذا الصباح وقمت باكتشاف ثلاثة متاجر
لأنفق فيها من بطاقتي الائتمانية
أنظروا لهذا
معذرةً, لكن هذه لكِ "لـ(ريبيكا) مُستعجَل من (ديريك سميث) أحتاج لمحادثتكِ الآن"
سأخبركم بالذي لدي الآن, شكراً للآنسة (الوشاح الأخضر)
لم تحصلي أبداً على مساحة كهذه
- معذرةً يا سيدي (إيدجر وست) - هذا ليس جيداً, إنه يكرهنا
لقد أمضيت بضع دقائق للتو بالأحرى منهمك في (وشاحك الأخضر)
لقد أعجبني
من الواضح أن لديها عاطفة مالية شخصية
معذرة لكنه فعلاً فعلاً مُستعجل
قولي له إنني مشغولة
أنت رجل محظوظ يا سيد (براندون)
إنها الجمعية الخيرية التي أترأسها
يبدو أن المقال أعجبه جداً لدرجة أنه أرسل نسخة من المجلة لأولاده
يا إلهي, لايمكنني تصديق هذا
إنني فعلاً متأسفة ياسيدي
هنالك رجل ينتظر على الخط الثاني ويقول إنها مسألة حياة أو موت
ما إسمه؟
(ديريك سميث)
كلا!
منذ متى بالضبط وحبيبكِ السابق هذا يلاحقكِ؟
منذ أن انتهت العلاقة
إنه يتتبعنيي في كل مكان مدّعياً أنه يدينني بديون
لقد تمت ملاحقتي مرة
مِن قِبل كلب
خذي باقي اليوم استراحة وقومي بحظر كل الاتصالات المستقبلية من (ديريك سميث)
عُلِم يا سيدي
قد تكون بطاقتك الائتمانية معطلة قومي بإرسال ديونك بالبريد اليوم
أنفقيه بحكمة
أبتاه
المال, هو الموضوع الذي أتيتُ إليك لأحدثك عنه
- ياعزيزتي - نعم
- هل جلبتي الفطائر؟ - قادمة
إنه مضحك لأن أمكِ وأنا كنا سنتصل بكِ اليوم لنحدثّكِ عن نفس الشيء بالضبط
- المال - التوفيرات
- مالنا, توفيرنا - أحقاً؟
منذ أن تزوجنا ونحن نوفر ولا نصرف
وقدد بنينا بيضاً متراكماً إلى حدٍ كبير
بيض تراكم كبير من المال
- أجل - ولذا فقد قررنا
أننا نرغب بدعوتكِ لهنا, ابنتنا الوحيدة الجميلة اللطيفة لنخبركِ
أننا أنفقنا
كل سنت متبقي لدينا
مازال يتعلم على قيادتها
أليست جميلة؟
لقد كان يرغب بسيارة مثلها منذ اليوم الذي التقيتُ به فيه
بها خلال بالداخل و اربعة مراوح كهربائية وإمكانية رمي مياه المجاري
(كاثي) و (جوردن) في (إنكلترا) أتعرفينهما الذين كانا منهاران بسبب القالب
- (كاثي) صاحبة اللحية - أجل
لقد قاموا بإرسال هذه لنا على الويب إنها مقالة عن
تجعلكِ تفكرين بشأن المال
- عما يستحق فعلاً - الأمن في عصركِ القديم
أو إنها عن استثمار مالكِ في ماتحبين
يجب عليكِ قرائتها, إنها مكتوبة بواسطة فتاة تُدعى (الفتاة ذات الوشاح الأخضر)
إنها عبقرية
يارِفاق, مقالتنا عالمية
يا (لوك), لقد وصلنا لـ(آسيا)
- (راسل) كيف كان تأثير المقالة على سماسرة الرهن؟ - سيكون ضخماً
- خذي اقرأي - شكراً لكِ
أريد منكِ أن ترافقيني إلى مؤتمر(ابي بي ايه) الأسبوع القادم
بالتأكيد
ماهو مؤتمر مؤتمر(ابي بي ايه)؟
أكبر حَدَث للمجلة في السنة
في (ميامي)
أعتقد أنني بالتأكيد سأكون هناك, أعني في وقتٍ مبكر, تعلم, أتأكد من أن الفندق جيد
وأعثر على مطعم جيد, في حالة أراد أحد أن يستريح. ليس أنني أنوي ذلك
لكنك لن تعلم أبداً فبعض الناس يمانعون
إنني مسرور لأنكِ متحمسة جداً له إنني نفسي متحمس
أنت متحمس؟
أعني لأن الكثير من الناس متحمسون جداً لمقابلتكِ
ستفتتحين السكان الجدد جميعهم
- أنتِ تفتحين ماذا؟ - سكّانه
إنه السبب في أنه يريد مني أن أرافقه للشاطئ وحسب, أعني إلى المؤتمر
- ألم يُفترض منكِ أن تعملي في مجلة (آلت)؟ - كلا, أنا على طريقي, عندما تنضمين إليهم فأنتِ معهم
- أنتي معهم كمعلمة في المالية - إنني أعطي نصائح عظيمة حول المال
- إنني أمنح نصائحاً عظيمة - بدون أن تعتبري أن تعملي بنصيحتكِ الخاصة
أماه, اهدأي
مثل ماذا ستقول (الفتاة ذات الوشاح الأخضر) حول أنكِ لديكِ قِطع من الفواتير تحت سريرك
- ليس لهذا دخل بالموضوع - بل له دخل. إنه مثل أهم شيء في العالم
- هنالك سبب آخر يجعلك ترغبين بالذهاب لـ(ميامي) - كلا
- وربما يتضمن (فلوك) - (لوك)
تلك هي, لقد ظهرت عليكِ تلك التعابير
- أية تعابير؟ - (باكس) أنتِ معجبة به
- هذا فظيع - كلا, كلا, كلا, كلا, لكن
- بشكل مثير للشفقة - المثير للشفقة أن تكوني كاذبة
أنتِ تنصحين الناس عن الدَين و بؤبؤا عيناكِ عليه
أجل اختبئي هناك
سيد (شالمان)
إسمي (براندون) اسم والدتي هو (شالمان)
لقد أنقذتني!
- أنت تعمل في مجلة (التوفير الناجح) - أجل - يتوجب علينا أن نتناول عشاءً
- حسناً, ماذا يُفترض بي أن أفعل - كوني ذاتكِ وحسب
- (لوك), كيف حالك؟ - لقد أخرجوك من السجن, هذا رائع
هل لي أن أُقدِّم (ريبيكا بلوموود) التي قد تعرفونها بلقب (الفتاة ذات الوشاح الأخضر)
"الاستثمار الخطر مثل زوج من الجزم"
لحظة. لم يسبق ووأن اقتبس أحد كلاماً من كتاباتي وقالها لي
- لماذا وضعوك في السجن؟ - كلا, لقد كان ذلك ملفقاً
الناس هناك يثقون بك
- شكراً - شامبانيا من فضلك
- مرحباً. ءأنت من (يونياتد نورث بانك) ؟ - إنني أديره
لقد كنتُ أسير بالقرب من محلك ذاك اليوم لديك أكثر واجهات المحال مللاً في العالم
- مملة؟ - لقد كانت تعني العكس - كلا, كلا, كلا, إنني جادة
إنه مثل أن أحد يقوم بالضغط على زر التنويم في دماغي
ويخبرني أنه لابأس من أن أنام لعشرة دقائق أخرى
- حقاً؟ كلا على الإطلاق - أجل
يجب عليك وضع بعض المظلات الوردية أو شيء ليجعل الناس تدخل محلك
أوتعلم مالذي يمكنك فعله أيضاً؟ يمكنك وضع تخفيضات
- تخفيضات! - أجل, تخفيضات مجانية ودونات مجانية
إنها تكتب في عمود النكت الدعابة جزء من لغتها
- سآخذ واحداً آخر - أفكار غير اعتيادية
(لوك) كاتبتك, إنها تخرج عن السيطرة أبقِها مُقيّدة فهي تدمّر المجلة
إنها لاتحتاج لقيد بل سأقول العكس تماماً
ماذا كانت القطعة من الصحيفة الشعبية التي قمت بإرسالها لي؟ - عرض (جون غولدمان)
- بحث مقالي مدعوم جيداً - منظمته الفاسدة مليئة بالفتحات المالية
ليس إدارة القطعة. شركته تدين لـ(داونتي وست) بمليونان في السنة
معلِّقتكم الصحفية قالت أكثر الأشياء شناعة
- أود أن أعتذر باحترام عن شركتنا - شنيعة, ورائعة على الرغم من ذلك
- إنها مثل استنشاق الهواء النقي - لا يمكنني الموافقة أكثر
- أنا أيضاً تماماً - لايمكنه الموافقة أكثر
- واجهات محالنا مملة - أهي مملة
إنها صريحة, لقد أحببتُ فكرة الكعكة سأحدِثّك عن الإعلان
- عظيم - عظيم
- حسناً - حسناً
عمل حسن, بقي شخص واحد آمل منكِ أن تلتقي به
لديكما الاتصال اللغوي واعتقد أن ذلك قد يساعد
- ذاك الشخص؟ - أجل, قابليه إنه (ياني) من (نوكيا)
أخبرته أن لكِ عِرقاً فنلندياً
إنه متحمس جداً لرؤيتك (ياني)
نفعلها بهذه الطريقة في (فنلندا)
إنه مضحك جداً, لا يمكنني حتى ترجمة هذا
الرجال أمثالك هم السبب في تركي لـ(فنلندا)
معكِ (ديريك سميث) من (جمع جميع ديون المدينة) إنه آخر مانحتاج إليه
كيف حال ساقيكِ؟ أمازالت مكسورة؟
إنها أفضل حالاً بكثير
- يا سيد (براندون) - نعم - نحن اسكندنافياّن
لقد أعجبتنا
كثيراً
سأكون طيباً. ثم تمايلي أو ازحفي إلى مكتبي بعد ظهر هذا اليوم
بالتأكيد, أود ذلك
- أقبل.. ياللهول - ماذا؟ - لقد سقطت عمتي للتو من السماء في حادث طيران مخيف
كفاية
مالم يُحَوّل الدين البارز مِن حسابك
حسابك أولاً التاسعة صباح يوم الاثنين
الخطوة التالية ستكون: اتصالاً شخصياً
بالتأكيد, في التاسعة صباحاً يوم الاثنين علي الذهاب, متأسفة للغاية, علي الذهاب
ستحصل على نغمتك الخاصة بك
لا تجيبي على هذه المكالمة, إنها من (ديريك سميث)
- شكراً - لدي شيء لأخبركِ به
لدي شيء لأخبرك به أيضاً
أنت أولاً
حسناً. لقد حجز (إيدجر وست) طاولة في الحفل الجمعية الخيرية
واحزري من مدعو للحفل من مجلة (التوفير الناجح) واحزري من الذي تمت دعوته كمُمثِّل
إنها علامة عظيمة من الإحترام
هذا يضعنا في الاتحاد الرئيسي والذي يعود إليكِ بشكل رئيسي
هل أنتِ بخير؟
هذا ليس سهلاً
ربطة عنقك لا تتوافق مع قميصك
حاول أن تمتِّع نفسك
عليك البقاء من أجل التسوق
كلا, عليكِ أن تقرري وتخرجي
- إننا نبحث عن بعض الثياب من أجل رئيسي - حسناً, بالتأكيد
إنني في الحقيقة أفكر بشأن كل شيء
أوه, يا إلهي, أحب اللون الوردي على الشبان
- الوردي رائع - إنه رائع الجمال
- هل تعتقدين أنه سيناسب بنطالاً أبيضاً؟ - قد يفعل هذا
في الحقيقة, ما أحتاجه حقاً هو
أوه (تاكسيدو) قولي ثلاثة أزرار. حجم ثمانية و أربعون العادي
قميص أبيض. سأجرب الأزرق أيضاً. و حذاء أسود بمقاس عشرة
واثنان من (أدفيل)
أنت تحب ماركة (برادا)؟
من حين لآخر
إذا كنت تعرف كيف ترتدي ملابسك بشكل جيد فلماذا تأتي إلى المكتب وأنت تبدو مثل
لا أريد أن أكون بارزاً بفضل الملابس أو بطاقات السعر, أو العائلة
لِمَ قد تكون بارزاً بفضل العائلة؟
أمي هي (إلينار شيرمن) سيدة مجتمع (نيويورك)
معذرة, هل قلت للتو بأن أمك هي (إلينار شيرمن)؟
هل أخبَرَتك بأننا اخترنا ثيابها لحفلة (مت) ؟ أوه. لقد بدت مذهلة وحسب
حسناً, تهانينا على امتلاكك لأم مذهلة
والداي انفصلا, وتربيت في (انكلترا) عند والدي
إنه عظيم واقعي جداً
مختلف تماماً عن أمي
على أية حال, لم تكن مهتمة, حتى بلغت أنني أصبحت ساقطاً في الخط
في العرش؟
كلا, في تجارة العائلة
- ماهي التجارة؟ - امتلاك أشياء
العقارات...اممم الانترنت
شركات الكابلات
لقد قررت أن أنجح بمصطلحاتي الخاصة وليس أن أكون محبوساً من قِبل سيطرة العائلة
ماهو (داونتي وست)؟
لديكِ انطباع على كل شيء في الحياة!
- أجل - أجل
و ماهو إنطباعكِ عني؟
ماهو انطباع (الفتاة ذات الوشاح الأخضر) تجاه (لوك براندون)؟
- كاستثمار فأنت سيء للغاية - ماذا
أنت مدمن على العمل أنت تعمل كل هذه الساعات. لكنك لا تحصل على الجوائز
بل تدعها تذهب إلى جيب شخصٍ آخر
لكنك محرر عظيم
و الآن
أنت تبدو مثل محرر
تمت الترجمة بواسطة دهوري
نخبك
اختاري واحدة
هل أنت جاد؟ يا إلهي أحب هذه المروحة
- أوه, كلا, لكن الحمراء لطيفة أيضاً - اختاري واحدة
- بكم؟ - خمسة دولارات - هذه رائعة الجمال. بسيطة
لحظة, لماذا قمت بشراء مروحة لي؟
لأننا سوف نرقص
- لايمكنني الرقص بهذه الطريقة - أنا يمكنني
فقط اتبعيني
أتعلم. غريزتي هي أنه يجب عليك إدارة تجارتك الخاصة
-تلك هي غريزتكِ؟ - أجل
- الطلبية قد وصلت للتو ياسيدي, هل أضعها فوق؟ - كلا , سآخذ هذه
شكراً
وغريزتي الأخرى هي أنه يجب علي أخذ هذه إلى الحفل
الآن مارأيك؟
أتعلمين يا (ريبيكا), بشأن الحفل
- هناك, لربما شيء أود أن... - و أخيراً
(لوك) أين كنت؟
لقد كنت أبحث عنك, لدينا حجز للعشاء
- أذهبت للتسوق؟ - أوه, أجل, لقد كانت (ريبيكا) تساعدني في اختيار شيء للحفل
هذا مثالي, لقد ذهبت للتسوق أيضاً سنبدو عظماء ونحن سوية
إنني مسرورة لأنه يمكنني مرافقتك
هذا ماكنتُ أحاول أن
أوه, عظيم, سيكون ممتعاً للغاية سوف, سوف أغادر
لحظة! لحظة! (ريبيكا) لا تغادري, فقط
تعالي لاحتساء شراباً, تعرفين (ليشا)
- أجل, تعالي لاحتساء شراب - كنت لأفعل, أود ذلك, إنني فقط
علي إجراء بعض الاتصالات سأراكما في (نيويورك)
للأسف, نراكِ, طابت ليلتكِ
- مرحباً (سوز) - لا تأتي للمنزل
- أنا عند المنزل - إذاً لا تأتي عند الباب الأمامي
إنه (ديريك سميث)
- واصل القيادة - (ريبيكا) مرحباً
لاتذعري, ماذا أخبرتِه؟
حسناً. لقد أخبرته بأن عمتكِ قد ماتت من الملاريا
لقد ماتت في حادث طيران مظلتها لم تنفتح
كيف يُفترض بي أن أعرف أن مظلتها لم تنفتح؟ إنها غير موجودة أصلاً
اسمعي, أعلم إنني قمت بارتكاب بعض الأخطاء, لكنني أغير طريقة حياتي
لقد خططت لكل شيء, سأذهب إلى الحفل وأقوم بإذهال (آلت نايلر) خذي
كل ماعليكِ فعله أولاً هو شراء فستان جديد
كلا, بالتأكيد كلا
- لديكِ ألف فستان - ماذا؟ أنتِ تبالغين
أعرف الفستان المثالي أفهمتِ عما نتحدث!
أتخيلكِ مرتدية هذا الفستان, سيري عبر المرآة, هل ستغارين؟
أجل
يا إلهي, لقد نسيت حتى أنه لدي هذا الفستان
و (فلوك) سيحبكِ في هذا الفستان
- لا تتحدثي عن (فلوك) - لِمَ؟ مالذي حدث؟
- (إليشا) السافلة ذات السيقان لطويلة هي ماحدث - أكرهها, من تكون؟
إنها الفتاة صاحبة المثالية في كل شيء
حسناً. حسناً. (لوك) بليد غاضب لأنه سيعجب بكِ وأنت تبدين شقراء للغاية تبهرين الجميع بذلك الفستان
ستكونين مثيرة تماماً
إنه مثالي
- كل ماعلي فعله الآن, هو شراء حقيبة جديدة - يا إلهي (باكس)
لا بد وأنه هنالك حقيبة في مكان ما في هذه الغرفة
لا تقومي بفتح تلك الخزانة
(سوز) (سوز) (سوز) هل أنتِ هناك؟
- لم تقومي برمي أي شيء, أليس كذلك؟ - أنا آسفة
أعلم مالذي أنتِ بحاجته
إسمي (جويس) وأنا مدمنة على التسوق
مرحباً بكِ يا (جويس)
إنني زوجة لمستورد (تيكستل)
عثر زوجي على سري الخفي في الخزانة
أجل. لقد وجد كل ملابس الجولة البحرية الخاصة بي. والآن يقول أنه لن تكون هناك جولات
حسناً, تمسكي يا (جويس) ماذا عنك يا (ريوتشي)؟ كيف كان أسبوعك؟
إسمي (ريوتشي) وأنا مدمن على التسوق
مرت ستة أشهر وثلاثة أسابيع واربعة أيام
منذ آخر مرة قمت فيها باستخدام بطاقتي الائتمانية
هذا مذهل يا (ريوتشي) لديك إلهام لنا جميعاً, أسمعتِ هذا يا (جويس)؟
ماذا عنك ياسيد (فريك)؟
إسمي الدكتور (فريك) وأنا مدمن على التسوق
كذلك أنا لاعب في الـ(أن بي إي)
سنعود اليوم
لقد تسوقتُ في محل (كارتير) اليوم
كم واحدة اشتريت هذه المرة؟
أخذت سبعة, واحدة لكل يوم من أيام الأسبوع
- أنظروا. لقد اشتريت (سانتوس) وأيضاً اشتريت - ستعود, حسناً
(ريبيكا) لِمَ لا تطلعينا على قصتك؟
- مرحباً جميعاً, أنا (ريبيكا بلوموود) - مرحباً (ريبيكا)
في الحقيقية لقد قدمت إلى هنا للتو بفضل معروف أسدته لي صديقة
أعني, أحب التسوق, هل يوجد شيء خطأ في هذا؟
أعني, لقد وجِدت المتاجر من أجل الإستمتاع
التجربة ممتعة
حسناً, أكثر من ممتعة
إنها جميلة
لمعان الحرير الملفوف على عارضة
أو رائحة حذاء إيطالي جديد مصنوع من الجلد
الحذاء الإيطالي المصنوع من الجلد, ذاك هو الأفضل
النشوة التي تشعرين بها عندما تدفعين من بطاقتكِ
- وهي تثبت أن كل شيء ملكك - حسناً (ريبيكا) شكراً على مشاركتنا
- حسناً يا (ريبيكا) شكراً على مشاركتنا - و المتعة التي تشعرين بها عندما تشترين شيئاً
وفقط أنتِ والتسوق
- أنتِ والتسوق - (ريوتشي)
- كل ماعليكِ فعله هو يد فوق بطاقة صغيرة - أجل
فلنعد لموضوعنا
أليس ذلك بأفضل شعور في العالم؟
هذا صحيح
وتشعرين أنكِ غاية في الثقة و على قيد الحياة
- وسعيدة - وسعيدة
- ودافئة - ودافئة
- مالذي يجري هنا؟ - حسناً, علي شراء حقيبة جديدة
- علي إذهال (آلت نايلر) - عليكِ اقتناء ساعة للذهاب بتلك الحقيبة
هناك تخفيضات في محل (كاثرين ماليندراينهو) - أنتِ مثل أختي الروحية
علي الذهاب, بالتوفيق جميعاً
ألديهم حذاء؟
أنتِ إجلسي
محفظتي قد أغلِقت, أنا لا أرغب التسوق
هل بقي شيء لم أره بعد؟ أوه, وماذا في هذا الصندوق؟ هل رأيتُ كل شيء؟
أوه إنها متألألأة. أحب الأشياء المتلألأة ألديكِ المزيد في الخلف؟
انتِ
متأسفة
أبعديها عني, الحذاء
(إليشا)
أريدك أن تقابل (لوك براندون) من مجلة (التوفير الناجح)
هاهي ذا, حسناً, لا تذعري
مرحباً (آلت) منذ أن كنت في الرابعة عشر, رغبت في العمل بمجلتكِ
(ريبيكا) تبدين لطيفة للغاية
- لديكِ خيط خارج - ماذا؟
ياللخزي
آسفة
أوه, كلا, أوه, كلا
- أليست محبوبة؟ - أجل. محبوبة
أحتاج لكأس من الشامبانيا في الحال
سيصلك حالاً
- وأنا أريد (قين) و مقوي - بالتأكيد
إنني متشوق لمقابلة هذه (الفتاة ذات الوشاح الأخضر)
- أظن أنها نجمة تلفزيونية - هذا صحيح, أجل, لقد ظهرت في برنامج قهوة الصباح
أظن أن (ريبيكأ) ستبدو رائعة على التلفاز
من الصعب تجاهلها
معذرة
راقبوا طاولاتكم تأتي, لنتحرك
علي قراءة مقال (الفتاة ذات الوشاح الأخضر) على مايبدو فإنها راقية
مالذي تفعلينه؟
أوه. أحتاج لـ(قين) ومقوي وبعض الشامبانيا من فضلك
ماذا هل أنتِ ثملة؟ قومي بإرجاع هذا
- أحتاج لطعام على الطاولات الآن اذهبي - كلا. كلا. كلا. علي أخذ
أحتاج لطعام على الطاولات الآن, اذهبي
- كلا, كلا - أحتاج لستة أيضاً من فضلك
- أنا لست بنادلة - بالتأكيد لستِ كذلك ياعزيزتي, أنتِ ممثلة
لقد فهمت, الآن اذهبي, اذهبي, اذهبي, اذهبي
إلى خدمة الطاولات, الآن, اخدميهم
- يا إلهي - أجل
- سآخذ الـ(ترالب) من فضلك - سآخذ الـ(سامون)
- ألديكِ رداء قليل الدسم؟ - في الحقيقة لستُ بنادلة
- حسناً, خذ الـ(سامون) - أهذه هي آنسة (بلوموود) الشهيرة؟
إنها نادلة
آنسة (بلوموود) فقط ضعيه واجلسي
أنا آسفة, متأسفة جداً
اجلسي يا (ريبيكا)
سيداتي وسادتي الليلة سنخدم
أوه, تراوات ساقية وسلمون مدخّن بري
سيدة (وست) ستسرّين لسماع أن سمك هذه المنطقة قوي جداً للشهوانية
احضر اثنين
- سيد (براندون) أنت تخدم وتخدم طوال حياتك - أوه. لقد دفعتُ طريقي على طاولات الانتظار في الكلية
هذا السمك بالضبط مثل الفتاة التي ظهرت على لاف آخر عدد لمجلتكِ
- (إليشا) ذكريني, هل كان طلبك الـ(سامون) أم الـ(ترالت)؟ - طلبكِ الـ(ترالت)
شكراً على إنقاذي هناك
إذاً هل ملأت إطارك أم ليس بعد؟
كلا, ليس بعد
يمكنك وضع صورة لـ(ليشا) في واحد
من المؤكد أنه لن يكون هناك مساحة لسيقانها الطويلة العنكبوتية
أتعلمين؟ طالما أحسست أن السيقان الطويلة العنكبوتية يغالى في تقييمها
لقد اعتقدت أنها حبيبتك
إنها ليست حبيبتي
إنها ليست أنتِ
تتظاهر بأنها أفضل صديقة في العالم لقد وضعتني في هذا الموقف الفظيع
كيف ابتعدت جداً, ونستخدم أعذارها ونقوم باستخدامهم ضدها
مامحفزاتها؟ الفخر؟ الخوف؟ الشرف؟ أخبرها بأنها ستخسر كل شيء
صفعة حجز بيتها بسبب أموال المدين. أخبرها بأننا سنطبع ذلك في الصحف. وعليك أخذها إلى حافة المنحدر
إسحبها وخذ ماتريده منها
معذرة
(ديريك سميث) مرحباً
المصاعد
الحمدلله على إعادة الإتصال
لا تجيبي على هذه المكالمة, إنها من (ديريك سميث)
حسناً, أحادثك لاحقاً
صباح الخير
- مرحباً - مرحباً
- هل أقاطع شيئاً؟ - كلا
لقد أتيت من أجل فتاة (الوشاح الأخضر)
مقدم برنامج تلفزيوني طلب مني أن أطلب منكِ أن تظهري في برنامجه
لدي ساعة واحدة للتسوق
أنا متأسفة, أعذروني, لكن يا (ريبيكا) (ديريك سميث) هنا
- إن (ريبيكا) تُلاحق - حماسي جداً في مجلة (التوفير الناجح)
- علي تأديب هذا المهرج, سأراه - هي, (لوك)
- لم أرغب منك أن تقابله, أبداً - لا تقلقي, لقد قمت بطلب الأمن
أرأيت؟ لقد قامت بطلب الأمن
حسناً, أيمكننا الذهاب
إذاً فبعد الحفلة. أنا شخصياً. في الحقيقة, قمتُ بقرائة مجلة (التوفير الناجح) مقالتكِ كانت جيدة للغاية
لقد لاحظت أنه يبدو عليك أنه لديكِ عاطفة طبيعية تجاه موضة الشوارع
ألديكِ نمط أصيل؟
ارتداء الملابس مثل أي مسعى نافع فهو فن. ولكن تحدي أيضاً
صباح الخير
هذا الفستان جيد لكِ
لربما
هذا الجاكيت فوقه
هذا عبقري يا (آلت), مثالي
أعتقد أنه فستان عظيم لكن كنت أفكر بشيء أكثر
بشيء مثل هذا
أعني, بالتأكيد سأرتديه مع معطف (يس سانت لورنت) الجديد
أرِني
أمسكي بحقيبتها
- أنتِ متأكدة من اختيارك - أجل
سنرى
لا تجيبي على هذه المكالمة, إنها من ديريك سميث لا تجيبي على هذه المكالمة, إنها من ديريك سميث
مرحباً
هذا مثالي
إذاً, لسوء الحظ, لا يمكنني البقاء لكني أتطلّع لرؤية كيف هي الاكسسوارات التي ارتديتها معه لظهوركِ لأول مرة على التلفاز
- شكراً لكِ - مع السلامة
أهناك مشكلة؟
إنه يساوي راتب أول شهر تلقيته
لكن ألا يستحقه؟
لا تختلسي النظر! لا تختلسي النظر! أيمكنكِ الرؤية؟
استديري بهذه الجهة لا تختلسي النظر! لا تختلسي النظر!
و أنظري إلى أفضل جزء
- هل أحببته؟ - إنه يمثِّلها؟
(باكس), هذا حماسي للغاية
سأتزوج وأنتي أحببتِ فستانكِ وستلتحقين بمجلة (آلت)
ماذا في تلك الحقيبة؟
إنه فستان اختارته لي (آلت) من أجل البرنامج التفزيوني
أماه, أيمكنكِ الذهاب وتناول كعكة
كم كلفكِ؟
(آلت) حصلت على خصم رائع
- إذاً مازلتِ تذهبين إلى التقاء مدمني التسوق؟ - أجل
- لأنكِ وعدتِني - أعلم
- هل أنتِ ذاهبة لاجتماع مدمني التسوق؟ - أجل
أيمكنكِ إسداء معروفٍ لي ووضع هذه في صندوق سيارتك
لا يبدو جيداً في مساعدة النفس أن أدخل حاملةً حقيبة من محل (بارنيز)
أعلم بالضبط مالذي تعنينه دعيها لي
- احجزي لي مقعد - حسناً
إسمي الآنسة (كورتش) وأنا رئيستكم الجديدة
أقوم بعمل الأشياء بطريقة مختلفة
آنسة (بلوموود)
أن تنوين صرف مالك على أشياء لاتحتاجينها
لذا, لِم لا تحاولين إعطاء الأشياء التي لا تحتاجينها بالمجان
لكني فعلاً بحاجة لهذا
سأريكِ من يحتاجها حقاً
- هذا فستاني كأشبينة - أرجوكِ, كم منا استخدم هذه الحيلة من قبل؟
حسناً, فقط أريد منكِ أن تأخذي هذه الفساتين وتستمتعي بها
ألم يكن ذلك مُحرِرا؟
أحسنتِ
لنعد إلى السرداب لا يمكنني أن أكون أكثر فخراً
لقد حدث خطأ, الفستان الذي أعطيتكِ, أجل, أحتاج إلى استعادته
أجل
- سنبيع هاذين الفستانين يا عزيزتي, لا بد وأن هنالك خطألقد حدث خطأ - لا إعادات
إنني حقاً بحاجة لهاذين الفستانين يمكنني جلب شيء آخر غداً, شيء أفضل
لا استبدالات
- حسناً, إذاً, سأشتريهما - ستشترين, ذلك عظيم, نحن بحاجة لكل سنت هنا
- بكم؟ - مئة وعشرة
ماذا؟
- إنها من متجر رخيص - هذه من محل (بارنيز)
أعلم
- ليس لدي مايكفي للأثنين - هذا بعشرون
- لربما تعودين من أجل هذا الفستان - أيهما أهم؟
(تاركي), (تاركي), (تاركي) لقد ظهرت!
- أهذه هي؟ - أجل
(الفتاة ذات الوشاح الأخضر) (ريبيكا بلوموود)
إنها تبدو خبيرة, صحيح؟ ما رأيك في اكسسواراتها؟
مرحباً (جينيس) إنها في...
أية قناة؟
(جيني) - نعم
- لقد فهمتها - أجل, صحيح, وذاك كان هدفنا بالضبط
لأن الكثير من الصحافة المالية مملة فعلاً
أؤيدكِ في هذا
أجل, هيا يا (باكس)
ليس شيئاً سهلاً إن أشخاصاً لديهم أكبر قدر من المال بفضل التوفير
أجل, إنهم الأشخاص مثل أمي و أبي
أخبرينا عن المعطف
أخبري الجمهور مالذي كتبتِه عن المعطف المصنوع من قماش الـ(كشمير) وماذا يستحق
- حسناً, هذا أنت - كلا, كلا
لقد ألهمني
ما الاختلاف بين أنه يستحق وأنه يُكلِّف
جوهرياً. إنه شيء يمكنكِ رؤيته ويمكنكِ لمسه وبالتأكيد إنه أكثر سلعة قيّمة في (أمريكا)
و تلك هي
الثقة
إنني أحبكما يارفاق, من كان يعلم أن الدَين قد يكون مسلياً للغاية؟
لكن فقط لدينا القليل من الوقت لتلقي بعض الأسئلة من الجمهور
هل هناك أحد هناك لديه مشاكل مالية ويرغب بـ أجل أنت ياسيد
حسناً, لدي مشكلة مع الدَين
حسناً. دين الرهن؟ دين السيارة؟
دَين آنسة (بلوموود)
- دَين الآنسة (بلوموود) - هذا صحيح
أنا من وكلاء (جمع جميع ديون المدينة) إسمي (ديريك سميث)
هل يمكنني أن أقول
أن هذا الرجل كان يُلاحق (ريبيكا) طيلة السنوات الماضية
أجل, كنت ألاحقها
لتغطية البطاقات المعطلة بقيمة تسعة آلاف وأربعمائة و اثنا عشر وعملة معدنية
أهذا حقيقي؟
كلا, معذرةً, لأنه حبيبها السابق
أحقاً؟
لا عجب في أنها لم تأتِ به إلى المنزل
هذا جيد
أخبركم, كلما نظرتم إلي كلما أصبح الموقف مضحكاً أكثر
حبيبتي السابقة أخبرتني بأنها لا تقدر على مقابلتي اليوم لأنني قد أصاب بالعدوى
التي حصلت لها في (فنلندا)
أكنتم تعلمون أن لها عِرق فنلندي؟
حسناً, لقد انتهى الوقت هنا, أيوجد شخص آخر من الجمهور قد يرغب بسؤال
كلا, كلا, كلا
يا إلهي
هل أدركتم أن الآنسة (بلوموود) هنا أنها في المستشفى
هي في المستشفى تتعالج من الاكتئاب؟
حالياً في المستشفى مع الأحجار الصفراء
أرسلتُ الشيك بالبريد أربعة عشر مرة
لقد ضاع الشيك في البريد أربعة عشر مرة
تتعالج من المادة الحمضية في الفاكهة
أي من هذه الأعذار حقيقي؟
(ريبيكا بلوموود) الحقيقية, قفي من فضلك
على الأقل ليس علي أن أقلق حيال أنه تتم ملاحقتكِ
- (لوك) أنت لا تفهم - كلا, أنتِ على حق,أنا لا أفهم
هناك سبب وظفتكِ من أجله يا (ريبيكا) وهي أن
تجعلي الحقيقة واضحة لشخص لايفهم بالتأكيد
- إنني أتسوق - لقد كذبتِ لأنكِ تتسوقين
لماذا تتسوقين؟
- أنت لاتقوم بإعطائي فرصة - فرصة لماذا؟ لاختلاق شيء
قولي الحقيقة لي لمرة واحدة في حياتكِ
لأنه عندما أتسوق العالم يصبح أفضل
العالم أفضل
و من ثم هو ليس كذلك بعد الآن
وأنا بحاجة لفعلها ثانيةً
ماذا عن الصراحة؟
ماذا عن المصداقية؟
أردتُ إخبارك لكن, لقد أخذت الوظيفة فقط من أجل أن أصِل لمجلة (آلت)
- حسنا,ً أتمنى لكِ التوفيق في هذا - (لوك) إنني متأسفة جداً
كلا, أتفهم الأمر برمته كان كذبة
لقد أصبح مفهوماً بالتأكيد
إنها ترتدي فستان الأشبينة الخاص بي!
يمكنني شرح الأمر بالتأكيد
اشرحي
(سوز)
سيد (وست) أحب (لوك براندون)
لكن يبدو أن الدليل الأخير يا سيد (براندون)
سمح بنفاد مفعول موضوعيته
سيد (براندون)
(ريبيكا بلوموود)
(ريبيكا بلوموود) كانت
أكثر إمرأة حيوية, ظريفة و ملهمة قابلتها في حياتي
وقد عاشت كذبة
نحن نعلم هذا الآن
لكن ماقامت بكتابته في مقالها كان الحقيقة
لديها صوت
إنها تتحدث إلى الناس الذين لم يكونوا يصدقوا أنهم يمكنهم أن يفهموا
والذين أحبوه عندما وجدوا أنهم يمكنهم ذلك, وقد أحببته أنا
(ريبيكا بلوموود) خذلتني
(الفتاة ذات الوشاح الأخضر) لم تخذلني أبداً
بالنسبة لك
إذا كان (لوك براندون) و موقفه لا يناسبا (داونتي وست)
هناك بالفعل حل واحد
لربما علينا البدء بمجلة جديدة
مجلة تُقاد مِن قِبل صوت كتابها بحق
جزء من الشركة, لكن خارج البوابات, تعلمون
هذا يبدو عظيماً
غير متوقع, لكن أتعلم
لديك قيادة يا سيد (براندون) و رؤية, لقد انذهلت
إنها طريقة صعبة للبدء, ولكن بتلك الطريقة (ساي) وأنا بنينا هذه الشركة
في اليوم الذي قمنا فيه بوضع تلك اللافتة, فوق. على الباب
كنا عندها نعلم أننا اتخذنا القرار الصائب
لذا هنا نبدأ بمغامرتنا الجديدة
سيد (وست)
عندما قمت بوضع تلك اللافتة فوق الباب أردت صنع إسمك في العالم. أليس كذلك؟
أكثر من أي شيء آخر
كذلك أنا
بصراحة يا عزيزي
"تربية الأطفال مالياً"
- أتعتقد أنه قد فات الأوان على هذا؟ - لم يفت الأوان أبداً
مذهل للغاية. أليس كذلك؟ لهذا نحب أنا وأمك القدوم إلى هنا
يذكرنا بطفولتنا في (فنلندا)
أمكِ وأنا نعتقد أن إذا كان الاقتصاد الأمريكي يمكن أن يكوّن البلايين من الدين
ومازالوا يمكنهم النجاة. فنحن أيضاً كذلك
- الشاحنة تساوي ثلاثة عشر... - كلا يا أبي
- رغبنا بذلك - سأقتلك إذا قمت ببيعها
إنها تبرِزك بشكل تام بشكل تام
لا شيء يبرزني
باستثناءكِ أنتِ و أمكِ
ذهبتُ إلى والداي حتى يوم الزفاف كل نفاياتكِ في غرفتكِ
إذاً فقد فعَلتها بالفعل؟
وقد نجح الأمر كله
- مالذي تعنينه؟ - أتعني أنك لا تعلم
(آلت نايلر) ستذهب لرؤية (الفتاة الصغيرة ذات الوشاح الأخضر)
لتمنحها الشيء الذي أرادته في العالم بأسره
والآن أنا عالقة معها
إنني سعيدة لأنني وجدتكِ يا (ريبيكا) لقد ذهبت إلى السيد (وست)
شكراً لك
- إنهما (تشارلز) و (ديانا) - كلا, إنهما ليسا من (الهند) إنهما من (إنكلترا)
أجل, حسناً, لقد ذهبت لرؤية السيد (وست)
- من أجل أن التمس الرحمة.. فهو أعطى - و هل لوك (براندون) بخير؟
للأسف فالسيد (براندون) لم يعد يعمل لدى (داونتي وست)
لكنه أصبح يعتمد على نفسه إنه من عائلة (شارمان) في النهاية
لربما لم تلاحظي
لكن ظهوركِ في البرنامج التفزيوني ركز في نفوس الكثير الكثير من البنات
لقد شعروا بنفس شعوركِ
عمودكِ سيكون
الموضة الرخيصة
خمسمئة كلمة مرة في الشهر أهلاً بكِ في مجلة (آلت)
يمكنني العمل في عمود الموضة الرخيصة أعني, أعلم أين كل التخفيضات
أجل, أنتِ تعلمين لقد تعلمت هذا مني
كلا, لم أتعلمه منها
كعك
أجل
قطعة صغيرة, صغيرة, صغيرة, صغيرة
صغيرة, صغيرة
شكراً
ستكتبين عمودكِ بشكلٍ شخصي ستأخذين قِطعاً من خزانتكِ الخاصة
هذا على سبيل المثال
إنهم ممتازون – هذا الفصل أعتقد
- لذا أعني أنهم ليسوا بأزياءٍ رخيصة - لاتخافي يا (آلت) فنحن نطبع الأسعار بخط صغير جداً
في النهاية مالذي تشكِّله البطاقات الائتمانية؟ يتوجب عليكِ معرفة هذا
أجل
أجل, أعرف. أنا, أعرف كل شيء عن البطاقات الائتمانية
والإنذارات الأخيرة, وجامعوا الديون المباشرون
يجب عليهم طباعة هذا في مجلة الموضة, صحيح؟
لكن إذا رغبتِ بالعمل لصالح مجلتي
- أودّ العمل في مجلة (آلت) - مالخطب يا عزيزتي؟
فقط لدي هذا الشعور المزعج في جزء من معدتي
- تعرفين ذلك الشعور الذي - أجل, أجل, أجل, لقد فهمت, لقد جاء لي في مؤخرة رأسي
- تعلمين مالذي أعنيه - تودّين فعل شيء لكن
تشعرين نوعاً ما أنه لا يجب عليكِ فعله - ذاك هو
- تلك هي - لدي حموضة معوية
الأمر فقط, أنني قمت بارتكاب الكثير من الأخطاء
و أشعر أن قبول هذه الوظيفة سيكون خطأً آخر
قبل أن تتخذي قرارك يجب عليكِ أن تلاحظي أنه عندما أغادر هذا المنزل
فالفرصة تغادر معي
إذاً يتوجب عليكما كلاكما الرحيل
مع السلامة
ألا يمكنك تمويل نفسك؟
إنني أسئل إذا كنت ستدعمني
إنني أسأل ما إذا كنتُ استثماراً جيداً
حسناً يا ناس. هذه هي أريدكم أن تنظروا إليها كقرد صغير سام على ظهوركم
قم بقصها ايها المسخ
لكن أي أحد يبكي, سينبغي عليه قص بطاقتان
أنا (ريبيكا بلوموود) وأنا مدمنة على التسوق
قمتُ بتدمير حياتي المهنية في التلفزيون الوطني
كذبتُ على الرجل الذي أحبه جرحت مشاعر صديقتي المقربة
قمتُ باختلاق قصة المُلاحِق وأنا حتى لا أتحدث الفنلندية
لكن لدي خطة. أحتاج لمساعدتكم
من معي؟
(الفتاة صاحبة الوشاح الأخضر) تخفيضات ومزاد
أصمتي! تخفيضات القرن
تحويل إلى جميع الموظفين
إرسال
(براندون) إتصالات
هل لي أن أطيل الغداء؟
بالتأكيد, مالذي تفعلينه؟
لدي موعد
مع من؟
شخص
(الفتاة صاحبة الوشاح الأخضر) تخفيضات ومزاد
أفترض أنه لزمها تصفية الرفوف لتوفّر مساحة للملابس المجانية من (آلت)
إذهبي يا (هايلي)
- الحقائب - مستعد
- الإكسسوارات - مستعدة
- الأحذية - مستعدة
- ماذا دعوتِني؟ - القبعات
سيغضبون وهم هناك
- مستعدون عندما تستعدي يا آنسة (بلوموود) - افتح الأبواب يا أبي
ستحبين اللون الشهي, الياقة الذكية
- ثلاثون دولاراً هو عرضي الأخير - سأعطيكِ ثلاثون دولاراً وابتعدي عن طاولتي
- ماذا عنك أمك؟ ماذا كانت ستحب؟ - الرزانة
- إنه جيد, إنه قميص الحظ - هذا حذاء أصلي من ماركة (برادا) يا سيدات
إنه يتلائم مع الوشاح الوردي, والحقيبة
و القفازات. حسناً, أتعلمون ماذا ليست للبيع. ليست للبيع
يا آنسة (باتسزكي)
و الآن
إنه (الوشاح الأخضر)
علامة
- المرن و الحسي. لون المال - لديها ذوق رائع. لا عجب في أنها التحقت بمجلة (آلت)
أوه (بيكي) لم ينتهي بها المطاف في مجلة (آلت). لقد تغيرت طموحها
- ماذا. لِمَ؟ - أجل (جين بلوموود). مرحباً
و الآن من ستكون (الفتاة الأخرى ذات الوشاح الأخضر)
- خمسون دولاراً - أي أحد آخر؟
- سبعون - تسعون دولاراً
أعذريني
لدي مراهن على الهاتف مئة وعشرون دولاراً
مئة وعشرون للذكية الجميلة والمشهورة
لا تبيعيه, لقد قمتِ ببيع الكثير
- مئتان - مئتان وخمسون دولاراً
المراهن ضدك. مئتان وخمسون
ثلاثمائة دولار
و يمكنكِ إخبار صديقكِ على الهاتف بأن يضاهي أي شيء يراهن عليه
ثلاثمائة دولار
مرتان
لن يراهن
- تم البيع - بثلاثمائة دولار للسيدة
لحظة
- لا تلبسيه مع شيء أصفر - أبداً
- يمكنه جلب الحب لكِ - شكراً لكِ
إنها أحد عشر ألفاً
ستة عشر ألف و خمسمئة وثمانون وستة وسبعين سنت. لقد فزتِ يا عزيزتي
يا إلهي
- سيد (سميث) - ماهذا بحق الجحيم؟
مالذي تفعلينه؟
أفعل نفس الشيء بالضبط الذي قمت بفعله لي في ذاك البرنامج التلفزيوني يا (ديريك)
إنني أمنحك ماتستحقه وحسب بأكثر طريقة غير مناسبة و ممكنة
وهذا تسعة آلاف وأربعمائة و اثنا عشر
و عملة معدنية
سأتولى أمرها
حسناً يا سيدات, هذه المرة
كيف تمكنتِ من استعادته؟
قمتُ بعقد صفقة
هاتوا لها بعض الأزهار
- أمستعدة يا عزيزتي؟ -(باكس)
قمتِ ببيع جميع ملابسكِ وأبقيتِ هذا؟
- زفاف (سوز) - زفاف. أعلم
انا استقصائي صحفي يا (ريبيكا)
بعتِها كلها بالفعل
- لم يتبقى لكِ شيء - أعني. لن آخذ الأمر بهذه الطريقة
و أنا كذلك
المراهن على الهاتف كان أنت
لكنك خسرت
كلا المراهنان كانا لي
إنه وشاح مهم بشكل يائس
تمت الترجمة بواسطة دهوري
لنا عودة في ترجمة فيلم بنوتي آخر بإذن الله تعالى