أسجل إعتراضى وبرائتى من كل هذه العلاقات الشاذة التى وردت فى الفيلم والتى هى منافية لتعاليم الدين والأخلاق تنبهوا ياعرب
قام بالترجمة asmer air3548@yahoo.com
رجاء، كن حذر جدا
مرحبا؟
أتعرفين ، يمكن أن نهرب
لكن لن ترانى وأنا ألبس مثل الحكام
مطلوب عمل كثير - شعرك يبدو مثالي، سيدتى -
عندما أريد رأيك
سأعطيه إليك
سيدتى ؟ - هذا -
شكرا لك، سيدتى
أحتاج سيجارة
هل أنت مستعدّ؟
تقريبا
أنا أعمل
عشرون دقيقة قبل أن تبدأ حفلة الخطوبة
أين زوجي؟
في الحديقة ، سيدتى
وأين قهوتي؟
حالا ، سيدتى
هل الثوب ملائم ( طالة )؟
إنها لم تتوقّف عن الأكل أثناء الغداء
مثل الدمية ، سيدة
أحبّك
( مع السلامة (طالة
مع السلامة
و( لاميا )؟ هل أصلحت ملابسها ؟
بإثنين سنتيمتر ، سيدتى
ممتاز
دعينا نتمنّى أن تكون هذه حفلة الخطوبة النهائية
أبوك يجب أن يقدم أختك
لرجل يتحمل العار
كيف أبدو؟
يمكن أن تغطّي أكتافك أكثر بعض الشيء
الطقس ليس باردا
هذا غير مناسب
هل ( زينا ) تحب الثوب الأخضر لقد إخترته لها؟
أحبّته ، سيدتى
إرتدى هذا. لا أسود فى حفلة أختك ، ماما
الكعكة، كيف تبدو ؟
كن حذرا
تبدو مثالية ، سيدتى
مثالية فعلا
ستقدمها قبل العشاء
ليس هناك من سبيل ، ( طالة ) تحب طعامها كثيرا
آخر مرّة فكت الإرتباط قبل العشاء
والمرة الأولى
إنتظرت حتى شربت ( ريما ) كمية كبيرة من القهوة
أتمنّى أن تحتفظ بالمجوهرات هذه المرة
ثمان قراريط
من لا يريد ؟
طالة ) لا تحتفظ بالمجوهرات أبدا )
عندها دائما برغي حر
كيف حال إبنة أختي المفضّلة؟
(العم ( رمزى
مرحبا
هل جئت على طائرة؟
طائرة ؟
تعرفين بأنّني لن أركب طائرة أبدا
ليس بعد ذلك الحلم
نعم ، نعم ، عمى - التحطّم، الدمار -
الحلم كان في 1967
مباشرة بعد حرب الأيام الستّة
إسرائيل عندها الكثير لتوضيح السبب
على أية حال , لا أريد أن أتغيب عنه
أردت مقابلة الرجل الذي فعل هذا ، ثانية
عمّى ، أنا أحبّه
بالطبع تحبّيه
هو مسيحي و غني
بدون الحاجة لذكر أنه طيب وعميق التفكير
وتقدّمي التفكير
ووسيم
الوسامة شئ جيد
لكن إسألى عمّتك لماذا تزوجتنى
الشكل والشخصية تذهب وتأتى
المبالغ الكبيرة هى الوحيدة التى تدوم الى الأبد
هذا على ما يبدو
تبدين مدهشة , أختاه
أتمنّى أن أقول نفس الشئ
لأني كنت وحدى مع أمى و( لاميا ) لأربعة أيام كاملة
أتعرفين
أعتقد أنى وجدت أسلحة الدمار الشامل التى كان يبحث عنها بوش
كم هم أذكياء لإخفائهم كربّتا منزل عربيتان
زينا )، هذا الثوب يبدو جميلا عليك)
ماماّ قالت يجب أن ترفهى عن ضيوفك
( نعم ، ( طالة
بالتأكيد يجب أن يكون مألوفا لديك الآن آداب التعامل مع حفلات الخطوبة
إنها تبدو سعيدة جدا أليس كذلك ، ( ريما ) ؟
بالطبع
وجميلة
مثل أمها تماما
لا، لا، لا لا، أنا لا أعتقد
أفهم ما تقول لكن أعتقد أن %10
الحدّ الأعلى الذى يمكن أن تتوقعه من ذلك
لا تقلق ، سنتكلّم غدا حسنا ، مع السّلامة
إعتقدت بأنّك ذهبت اليوم
الطابعة لا تعمل فى البيت
ماذا تطبعين ؟
فقط بعض الأجزاء
تعالى ، هيا
إجلسى
عندك دقيقة ، أليس كذلك؟
تعرفين أن كلّ هذا سيصبح لك يوما ما ؟
كلّه؟
وأختك
لكن المبيعات كلّ شيء
إنها شريان الحياة لهذا المكان
تعرف أننى لست جيدة فى البيع ياأبى
أنت لا تبيعى التأمين على الحياة
أعرف، أعرف "يبيع نفسه"
التأمين على الحياة رهان مؤكّد
أنا فقط أسأل زبوني
أتعرف أنك ستموت
هناك جواب واحد فقط
ثمّ أسأله
هل أنت سعيد بدون شك بنسبة150%0
زوجتك وأطفالك معتنى بهم بشكل صحيح
يجب أن تكون قادرا
هيا ، حاولى
أبى
أوه ، هيا أنا زبونك
حاولى
أنا آسفة ، أبى
أنا جيدة فى الإدارة و ( ياسمين) أفضل مع الناس
إنها نادلة
إنها تتعلّم ، لذا فهي يمكن أن تبدأ شركة الغذاء الخاصة بها
ثلاث سنوات في الجامعة و تغسل الصحون
إنها ليست بحاجة إلى شركتها الخاصة
عندها شركتها الخاصة
عندي موعد مع ( على ) الليلة
أحبه ، شاب لطيف
هل تذهبين إلى المسجد أولا ؟
سنتوجّه إلى البلدة لرؤية صديق ، له
ثمّ نتعشّى
انه الجمعة
أؤمن بديننا فعلا ، ولكن
أنا لا أحبّ الذهاب عندما يفعل الآخرون
إذا لم تذهبى مع الآخرين
كيف سيعرفون أنك مسلمة جيدة ؟
إستمرّى ، لكن لا تتأخرى
لست 16، أبى
أعرف
إذن هي فلسطينيّة صديقتك؟
نعم، تعيش في لندن لكن الزفاف سيكون في الأردن
حيث مكان حفل الخطوبة
تتذكّرين؟
ماذا فعلت ( طالة) ؟
أعتقد أن بعضا من روح جدها فيها
أتعرفين بأنّها إشترت مؤخرا شركة هنا ؟
من إمرأة عربية كانت تعرفها ذلك شئ غير عادي
ما المسألة ؟ هل أنت عصبية ؟
قليلا
أنا دائما هكذا مع الناس الجدد
لا تكونى هكذا ، ( طالة ) رائعة
ثقى بى ، ستحبينها
مساء الخير - مساء الخير -
منذ متى أنت وعلى تتقابلان ؟
منذ حوالى شهرين
و؟ هل يريد الزواج منك ؟
أعتقد أنه ينتظر منى أن أسأله
طالة ) ، إبنتي الكبرى) تزوجت في ستّة أسابيع
وماذا يعمل والدك ؟
توقّفى عن إستجواب البنت المسكينة ، ياأمّى
إنها تخرج مع علي
ليس أنا
(طالة ) ، قابلى ( ليلى )
مرحبا
آسفة لكسر التحفظ البريطانى
لكنّنا نقبّل دائما فى الأردن
عادة مباشرة قبل أن نحز حنجرتك
متى ستتوقّفين عن إنتقاد وطننا ، ( طالة ) ؟
عندما يتوقف الآخرون
كيف تعرفتما أنت وعلى ؟
ذهب إلى المدرسة مع خطيبي الثالث
كانوا في كورنيل سويا
كان عندها أربعة كما تعرفين
أعنى ، الخطباء
أربعة ؟
ما زالت صعبة الإرضاء
أحببت ( نامير ) دائما ماما -
لقد كان مدمنا للمخدّرات
هو من عائلة محترمة جدا
نعم، وأثناء حفل إرتباطنا
أمسكته في الحمّام بالمسحوق الأبيض على أنفه
تقفزين دائما إلى الإستنتاجات
لربّما كان يحاول إخفاء عيب بالجلد
كان عنده بعض علامات البثرة على أحد جانبى وجهه
طالة ) ، إستلمت توا ثوب زفافك)
تهانينا على زفافك
هل سيكون في المسجد ؟
الكنيسة
ليس كلّ العرب مسلمين
أوه، أنا آسفة ما كان يجب أن أفترض
هل أنت مسلمة؟
نعم
لماذا؟
طالة ) ، ما هذا السؤال ؟)
لأنها ولدت مسلمة
لا، لم تكن كذلك
أليس كذلك؟
ولدت أنثى
وإذا كانت إبنة لعائلة يهودية كان من الممكن أن تكون يهودية
شكرا لله أنها لم تكن كذلك
الشرق الأوسط ليس بحاجة إلى يهود أكثر
ماما، رجاء لا تبدئى بمعاداة الساميّة
معادة الساميّة؟ من معادي للساميّة؟
أنا سامية هذا هو المحك
ورغم ذلك، الإسرائيليون إنتزعوا فلسطين منا
وبلدان عربية طردتهم
أكثر من مليون يهودى
لكن الإسرائيليين يجب أن يكونوا عادلين مع الفلسطينيين
يعرفون معنى فقدان الأرض
الآن شخص ما يتكلم بالمنطق
الصدق. لكنّنا نحتاج لرسم خطا تحت الماضي ونتحرك للأمام
دواء الصداع ، سيدتى
ليس عندي صداع
لكنّها السّاعة السّابعة ، سيدتى
حسنا ، إذنّ أنا لم أضبط نفسى على توقيت لندن حتى الآن
سعدت بلقاءك
أعتذر عن إبنتي
ليلة سعيدة - سأراك -
أنت لم تجيبى على سؤالى
لست يهودية
لم لا ؟
لماذا لا تكونى أنت؟
أنا لا أنتمى إلى أى دين
وهكذا أنت تعيشين بدون أيّ إيمان؟
ها أنا لم أقل ذلك
لماذا معتقداتى تؤذيكى
معتقداتك ، لا
أنا فقط أريد أن أعرف لماذا لا تتأذى
طالة ) ، إهدئى)
ألا تعرفون إجراء أى حوار في الشرق الأوسط؟
هذا هو الحوار في الشرق الأوسط
المناقشة الجدّية ننـقـلنا إلى السياسة
وقبل أن يحدث ذلك
سآخذ ( ليلى ) إلى العشاء
هل تريدى ترك أبويك وتأتين معنا ؟
سيعودون إلى الأردن غدا
لكن شكرا لكما
ربما وقت آخر
أود ذلك
يمكن أن نكون جميعا بريطانيون ونـتحدّث عن الطقس
أنت شقية
(ليلى ) سيكون هنا حالا
تعالى
أنا لا أفهم لماذا لا يأكل ( على ) معنا أولا ؟
إنه حجز فى ساحة التنس ، ماما
في السّاعة الواحدة؟
ذلك وقت غداء
ولو أن البيت فى الضاحية ياماما أعتقـد أن لندن
ماذا ؟ على بعد ساعتان ؟
أم سنتان
أنت وتصرفك المتحرر
على أية حال ، ما نوع السلطة التى تصنعين ؟
سلطة يونانية
أوه ، والسلطة الهندية ليست جيدة بما فيه الكفاية
ماما ، ما السلطة الهندية؟ خسّ قديم وفلفل أحمر؟
أنتما الإثـنان مهتمان جدا بالثـقافات الأخرى
لندن ، اليونان
ماذا عن إرثك الخاص ؟
هل فكرت أبدا فى هذا
الهند عندها إحدى أغنى الثقافات في العالم
حسنا، أنا مسرورة أنك قـلت ذلك ، ماما
لأنى أفكّر بقضاء ستة أشهر هناك
تجوال
أنت لن تذهبى كتجوال وفي الهند كلّ الأماكن
ماذا عن الثقافة ، التراث ؟
ماذا عن الطرقات وجرائم القتل ؟
وملابس داخلية نظيفة؟
لماذا تأخذين الملابس الداخلية ، ( ياسمين ) ؟
ماذا لو قابلت أشخاصا تعرفينهم ؟
هم سيعتقدون بأنّنا لا نستطيع تحمّل إرسالك فى عطلة حقيقية
ماما ، هناك بليون شخص في الهند
ما هى الفرصة التى ستجعلنى أصطدم بشخص ما من ناديك السري؟
(علي )
هل ستذهبين إلى الباب بهذه الملابس ؟
سنذهب للعب التنس، ماماّ
ما تلك الرائحة؟
جبن الفيتا
مرحبا - مرحبا -
كيف حالك ؟
( علي)
مرحبا ، ياعمّة - مرحبا ، كيف أنت ؟
درجة أولى
مرحبا ، ياعمّ - ( مرحبا ، ( علي -
ماما، هناك شئ ذو رائحة جيدة
شكرا لك إنها سلطتي اليونانية
هاى ، ( ياسمين ) ، أنا لم أعرف أنك تطبخين
بالطبع تستطيع
(وكذلك ( ليلى
من الذى يصنع أفضل الكعك وأبدا لا يزداد وزنا
(نعم ، إنها ( ليلانا
ستكون يوما ما ربّة منزل رائعة
وعلى ما يبدو ، تعرف كيف تبيع
التأمين على الحياة ، أفضلهم
كم مرّة أخبرتك؟
أنه يبيع نفسه
يجب أن نذهب - مع السلامة ، ياعمّ -
أوه ، في المرة القادمة تعالى من أجل الغداء
أوه، أحبّ ذلك في المرة القادمة
تعالى - حسنا، حسنا -
دعنا نتمنّى بأنّ يكون عندها الإحساس للتمسّك به
مثل قارب نجاة
ماما
أوه ، بالمناسبة. نحن نجتمع ببعض الأصدقاء في النادي
أرجو أن يكون هذا مناسبا
تخاف أن أفوز عليك مرة ومرة
مفزع
مع من تلعب ؟
تتذكّرين ( طالة ) ؟
(أوه، و صديق آخر لي ، ( جيف
في الحقيقة، أنا مدين ل ( جيف ) بمباراة (لذا يمكن أن تلعبى مع ( طالة
هل هذا مناسب ؟
حسنا
هاى ، كيف حالكم ياأصحاب؟
أرجو أن تكونوا قد تدربتم
- نعم ، صحيح ، هاى ، كيف أنت؟ - مقبول ، وأنت؟
مرحبا
تعالى، دعينا نلعب
كيف حالك؟
عندهم حقا مدرب عظيم هنا
إذا أردت درسا
ذلك كان مدهشا
أتعرفين ، أنت جيّدة جدا
أنت لست سيئة جدا
هذا الطريق
سأريك غرفة تغيير الملابس
تلك كانت عودة فعلا
صلّيت من أجل أن يساعدنى الله
أنظرى ، أنا لم أقل أنه لا يوجد إله
إن الدين فقط يضايقنى
آسفة إذا كنت أهنتك
بالعكس
جعلتيني أفكر
نعم ؟ فى ماذا ؟
عن. . . شكرا لك
. . . كيف نسلك طرقا معينة
هل هو فقط توقّع أم تكيّف ؟
دعيني ألق نظرة على ذلك
إنه بخير
أنا دائما خرقاء
تعرفين بأنّك يجب أن. . .
أنت يجب حقا أن ترتاحى أكثر
كونى فقط أكثر سهولة مع نفسك
لربّما دش سيساعد هناك
حسنا
هل ستأتي الى مباراة البولو غدا ؟
ياعسل ، بقدر ما أودّ أن أراك تسقطين
لا نستطيع أن نفعل ذلك غدا لعبة الراغبي بدأت
إنها فقط مزاولة للعبة
هو عادة مرح
أنا سأتـناول الغذاء مع عائلتى غدا
يا، أنا متأكّد أنهم لن يمانعوا
فكّرى بكلّ المرح أنك ستقلبين العشب . فقط ، راقبى حيث تدوسين , هه؟
تغيّبت عن الغداء أمس تريدين أن تتغيّبى عنه اليوم؟
إنه الأحد
(لماذا لا تسألى ( علي للمجيء من أجل الغداء؟
يمكن أن يقابل الجدة
سيأخذني إلى مباراة البولو، ماما
البولو؟ تعني اللعبة؟
لا، ماماّ تعني النعناع
كلّ تلك الخيول والعرق الأمريكى
هل الأمير تشارلز سيكون هناك؟
حسنا ، على الأقل أنت تبذلين جهدا للتغيير
ما هذا ؟
معذرة
أكيد
مرحبا ؟ ( ليلى )
مرحبا، بابا
إسمع ، نحن التاليي على ما أعتقد
على ) حقا يلعب البولو)
لقد إتصل - من إتصل ؟
(على )
سأل إذا أردت الذهاب أليه لمشاهدة الرجبى
بعد أن تعودى
أنا لم أخبر أمّك، إبنتى
شكرا ، بابا
(شكرا ، ( أنطوانيت أراك فيما بعد
مرحبا - مرحبا -
تأثرت؟
أنا حتى لم أتصبّب عرقا
إعتقدت أنك ستسقطين
كنت مائلة فوق الحصان
أحبّ أن أخذ الفرص
هل من أجل ذلك تركت عمل عائلتك؟
أردت أن أرى إذا كان يمكن أن يكون لى بصمة
أنا معجبة
لا، لا تكونى
ليس بعد ، على الأقل
حتى الآن لم أحصل على طلب محترم
لكن شيئا يجب أن ينجح قريبا
ماذا عنك ؟
أنا ؟ لا شيء أقوله
أبّي شجّعني للإنضمام إلى شركته
وأنا أبدا لم أتحرك
و؟ تحبين هناك؟
إنه بالضبط لا يلهم
إذن ما الذي يلهمك ، ( ليلى )؟
الكتابة. . . الخيال
هل يمكن أن أقرأ بعضا من كتاباتك ؟
كم سأكتشف ما تحت هذا الهدوء الخارجى ؟
دعينا
مرحبا؟
حقا؟
عندك موهبة مدهشة
أنا. . . فقط أتعلّم
مع هذا تأكّدى أنك تفعلين شيئا
هل حقا خطبت أربع مرات؟
أعني ، تبدين مثل هذا الشخص الحاسم
نعم، حسنا ، لست فخورة بهذا
تعرفين ، الرجل الأخير
كان عنده مشكلة مع المخدّرات أو تركيبها
الرجل الثاني
حسنا ، لقد دقّ كلّ الصناديق
عائلة جيدة عربية مسيحية ، ذكي ، وسيم
فقط لم نتـفـق
يمكن أن أفهم ذلك
والأول؟
حسنا ، ذلك كان خطأ كبيرا تركت أمى تضغط على
ينتج أطنان من البلح
أمّي تحب البلح
لا يمكنك أبدا أن تمتلكى كثيرا من البلح
أوه، صدقينى إكتشفت أنى لا أستطيع
ماذا عنك ؟ ماذا بشأنك و( علي ) ؟ كيف تسير الأمور؟
أحبّه كثيرا
هل يدق؟
ليس بالطريقة التى تخيّلت بأنّها يجب أن تكون
حسنا، لربّما كانت توقعاتنا أكبر
بدأت تمطر
أكسفورد! أكسفورد حيث تذهبين لتنالى شهادة ، لا لتذهبى بعيدا
إنه سّاعة بالقطار
لماذا يجب أن تذهبى يومين؟
إذن لو أخذني 3 ساعات يمكن أن أبقى الليل؟
أوه ، يا إلهى
ما هذا ؟
إنه خبز أثيوبي
عندنا خبز هندي
على أية حال ، إعتقدت أنهم يجوّعون في إثيوبيا
نعم، حسنا، إذا كان عندهم خبز فهذا يشبهه
مع من تذهبين ؟
صديق
( أوه ، ( علي
( لا، ليس ( علي
هل كلّ شيء من الضرورى أن يدور حوله ؟
لها صديق وهم سيذهبون بعيدا ليومين
لماذا تجعلين كلّ شيء مشكلة؟
لا تتركيها تنال منك
هي ليست كذلك لن تنال منى
ما الخطأ ؟
هل أنت و ( علي ) لستما على وفاق ؟
بالطبع لا تعرفينني
أنا بالكاد يمكن أن أخرج مع هذا الرجل بشكل صحيح
نعم ، لما هذا؟
هناك أيّ شئ تريدين التحدث معى حوله ؟
لا
أعني ، أيّ شئ
كذبت على ماما وبابا الأسبوع الماضي
( حول البولو مع ( علي
أعرف. أنا لا أستطيع أن أصدق أنى فعلت ذلك
لا، إنه كان حول الوقت ، إذا سألتيني لكن لماذا؟
مع من تذهبين إلى أكسفورد ؟
لا أحد
( فقط ( طالة
آه ، أرى ذلك
ماذا ؟ ماذا ترين؟
حسنا، لا شيء
هو فقط أنك قضيت (الكثير من الوقت مع هذه ( الطالة
أليس كذلك؟
هي لطيفة
لطيفة ؟
'لطيفة كما في ' نادي جسر الأمّ سيدات لطيفات أو لطيفات كما في
مثيرة ؟
ما هو الخطأ فيك؟
عائلتها تتكفل بالظروف الخيرية
و أختها ستكون هناك، حسنا؟
حسنا
هل تعتقدان أن ذلك الغداء سيصنع نفسه؟
لا، لكن ذلك الخسّ مشى خارج الثلاجة وحده
تعالى وخذى هذا الخبز المروّع
وأرسليه إلى أفريقيا حيث ينتمى
هل ذهبتى إلى أكسفورد قبل ذلك؟
أوه، أحبّها
هناك شيء سحري حولها
خصوصا البنايات
تلك المدينة الجميلة بقممها الخيالية
ماثيو آرنولد؟
آهه
هل نذهب لنشاهد المكتبة؟
أحبّ ذلك
ماذا تعمل ( لاميا ) ؟
تشترى سلة للنزهة
هل هي قلقة معنا؟
فقط معي
تريدني أن أتسوّق للزفاف
في أكسفورد؟
حسنا، رفضت مقابلتها في باريس
هنا ، ( ليلى ). حاولى
إنه مدهش
لاميا ) ، هل تحبّى أن تجربى )
أنا لا
منذ متى؟
لاميا ) ، أنت تعودت للدراسة هنا، أليس كذلك؟ )
نعم
ماهى المواد العلمية ؟
تنسق الزهور
على نحو ما. . .سمعت أنك لم تحصلى على الطلب
حسنا ، لربّما الآن يمكن أن أعود وأساعد بابا
وأوقف كلّ هذا الهراء
تعرفين ، ( ليلى ) إنها الكاتب الأكثر روعة
يجب أن تقرئى ما تكتبه
لا، لا. أنا أتعلم فقط ، ولكنى أحبه
يوم ما قريبا ستقرئين مادتها في المكتبات
هل يمكنك أن تنشرى طبعة بالصور ؟
هل نمشى أكثر ؟
لا - نعم -
مهما تفضّلان
أحتاج العودة إلى الغرفة
كريم ) يدقّق دائما أين أنا )
أخبريه بأنّك مشغولة
هل تأتين معى ؟
لا. تعالى
هو بالضبط ذلك النوع من العلاقة التى أردت أن أتفاداها
بأي ثمن
لذا خطيبك لا يحب ذلك؟
هاني ) ؟ لا)
إنه عربي ولد وترعرع في الأردن
لكنّه مختلف عن البقية
لطيف ، منفتح
ويعمل مارتيني عظيم
يبدو رائعا
نعم، هو كذلك
هو كذلك
على الأقل لا أستطيع أن أجد أى مشكلة معه
لماذا تحاولين ؟
شكرا لك
لأي غرض؟
لكلّ هذا
إنه رائع
تعرفين ، كانت فترة منذ أن رأيتها بعيون جديدة
شكرا لك
بالتأكيد ليس عندى إحساس الإيقاع
تعالى هنا
بماذا تفكّرين ؟
بإنّني لم أقابلك قبل سنوات
كنا قصر
مرحبا ، مرحبا ( هاني ) أنا بخير
هلّ يمكن أن أتصل بك لاحقا؟
لا، لا ضرر
إستيقظت حالا
سأتصل بك بعد فترة وجيزة ، حسنا؟
مع السلامة
نعم ، أحبّك أيضا
هل فعلت ذلك من قبل ؟
نمت مع إمرأة عندما كان خطيبى يقوم بتحضيرات الزفاف ؟
لا
لم أفعـل ذلك من قبل أبدا
لم أعنى ذلك
عندما كنت 18، سقطت بحب بنت مجنونة
في سنتي الأولى في الكليّة
قضينا معا بضعة أشهر رائعة
لم أكن أعرف تلك المشاعر
بالكامل
حيّة جدا
من الواضح حتى الآن
حتى الآن
ماذا حدث؟
أنهيته ، كنت مدمرة
قلت لنفسى ، هذا من أجل الأفضل
كنت بعيدة عن البيت ووحيدة
والآن؟
( هذه ليست طريقة للحياة ، ( ليلى
ليس سهلا
ليس مقبولا
( نحن لم نخرق أيّ قواعد ليلة أمس ، ( طالة
نعم، لكنّنا فعـلنا وخرقنا قواعد المكان الذى جئنا منه ، حسنا
لا أحد يعيش هكذا
على الأقل ليس بشكل علنى
وأنت تعيشين في الغرب الآن
نعم، لكن لا أعتقد أن هذا مقبولا لخيانة خطيبك
في أي مكان في العالم
ما أكثر شئ تحبينه فى هذا المكان ؟
العوالم الموجودة
رائحة العصر القديم
أوه ، الروائح مثل العفن هنا
( أنا لا أهتمّ بما يقوله أى أحد ، ( لاميا
عندك روح رومانسية
مرحبا ، ماما هلّ تسمعيني؟
أوقف المجفف
( مرحبا ، ( لاميا - ماماّ -
شايك ، سيدتى
هذا المكان مزبلة كاملة
( أعطه إلى ( فيليب
المتاحف فقط ، لا متاجر
ليس عندهم أى شئ
هل يمكن أن تأتيها بشئ بهيج ؟
طالة) تعتقد أن الرمادي لون)
وهم قد سأموا التسوّق
هم؟
صديقتها هنا معها
( ليلى)
اليهودية الهندية؟
الهندية
لم أكن أعرف أنها يهودية
يقضون كل أوقاتهم معا
( أعتقد أنّه شئ لطيف ( لطالة أن يكون عندها مثل هذه الصديقة المقرّبة
الشيء الجيد أنها ستعود الإسبوع القادم , هه؟
ذلك هو الشيء الآخر
أعتقد أنها تريد البقاء في لندن فترة أطول
لقد فعلت ذلك فى الخطوبة الثانية
أو هل كانت الأولى ؟
ولم ترجع أبدا للزفاف
أنا متأكّدة أنه ليس بالضبط هكذا
ماما ، ماما ؟
البيت، بيتى الجميل
مرحبا؟ ماما
مرحبا ، حبّي
( هاني ) - هل تمتّعت برحلتك؟ -
نعم
أفتقدك. أتنازل عن أيّ شئ لأكون معك الآن
( إجلسى ، إجلسى ، عندي مفاجأة ( لطالة
أود أن تشاهديها
كيف كانت رحلتك؟
جيدة ، تجولت فيها فقط
أعرف
كيف تعرف؟
يمكن أن أراك
ماذا تعني؟
أين أنت؟
هنا ، حبيبتى
إنهما عاشقان
هذا يجعل عينى تزرف الدموع
( وأنت ( ليلى
كل السرور لمقابلتك
طالة ) تكلمت عنك كثيرا)
أنت أيضا
كيف كانت أكسفورد؟
رائعة أكثر مما كنت أتصور
تعرفين ، لا أحد يقول أبدا كم هى رومانسية أكسوفورد
النهر ، بناياتها ، التاريخ
حسنا، دعونا نتعشّى
يابنات ، لا بد أنكن جائعات
يجب أن أذهب ، لكن شكرا لكم
أوه لا ، لن أسمح بذلك
لقمة سريعة
هاني ) يعمل في الحكومة الأردنية ، تعرفين؟)
وزارة الخارجية
هل ذلك يغطى للعلاقات مع إسرائيل؟
نعم
كيف تقويها؟
يجب أن نقويها
أحيانا نتعلّم شيئا من الإسرائيليين
ماذا تريد أن تتعلم ؟
كيف تضرب الأطفال؟
من الواضح ليس ذلك
لكن إسرائيل الأقرب إلى الديمقراطية
التى ليست عندنا في الشرق الأوسط
أوه ، أشكر الله أننى لم أرسل أخواتك إلى تلك المدرسة الأمريكية
لقد حولوك إلى كارهة للعرب
عمّتى
إبنتك واحدة من الفلسطينيات الآتى أفخر بهن
لماذا لا ترى( ليلى وطالة ) الدعوات؟
أيّ دعوات؟
زفافنا
حسنا؟
إنها جميلة
مثالية جدا
هل أنت بخير؟
فقط صداع
هنا
أنا فقط بحاجة إلى حمّام
الطابق العلوي ، الباب التاسع على اليسار
شكرا لك
هل تريدين أن أذهب معك ؟
لا، أنا بخير
ماذا تفعلين ؟
أمسك يدك
ما الذي يحدث؟
نمسك أيدينا لخمس دقائق
أحصل على الليل في أكسفورد وهو يحصل على الليل في لندن؟
ذلك ليس عدلا
( ما هو العدل ، ( طالة
نحن لا نستطيع العيش هكذا
عائلائـنا لن تفهم
....أنا لا أستطيع أن أرشدك إلى الحياة التى
. . . صعبة
أنا لست بحاجة إلى حمايتك
شكرا لك ، أنا أعرف ما أريد
و لا أستطيع العودة
أريد الإحساس بما فعلته ليلة أمس كلّ يوم
أريد لكي أكون مع شخص ما
عشرة سنوات من الآن تجعل قلبى يقفز
عندما أسمع مفتاحها في الباب
وذلك الشخص هو أنت
أنا
( أنا لا أستطيع إيذاء ( هاني
هل تحبينه ؟
هناك أشياء أحبها فيه
أنا لا أستطيع تدمير الحياة
أنت ستفعلين
خصوصا حياتك
طالة ) ، هل أنت بخير ؟ )
قولى لى أنك تستطيعين أن تفعلى ذلك
( طالة )
رمزي )، مرحبا) - مرحبا -
السيد المسيح ، أنا ما زلت هنا
إمرأتان بهذا الجمال لا يجب أن نراهما في السادسة صباحا
هل الملك آت للفطور ؟
لا، أنا ذاهب إلى المطار
سامي ) يطير من نيويورك للزفاف)
لم أرى أخوك من سنوات
هل ما زال يحب الموسيقي؟
لا أعرف
لكن أنا متأكّد أنه مشتاق جدا لرؤيتك
لماذا؟
سنعود في الوقت المناسب للإفطار مع أبويك
لم يفترض أن يصبح مكان لاميا ) مثلما كان قبل 4 سنوات؟)
هل تغادرى جناح في أفضل فندق في البلدة
إذا حصلت عليه مجانا؟
أنا أترك الجنة بنفسها إذا كانت ماما هناك
حسنا، ( كريم ) يتحدّى الجحيم لضمان عائلته
إنه ليس إبنهم
لكن في غياب الإبن فهو الصهر المثالي
حيث ( ديفيد ) لا يمكن أن يكون
على أية حال، فقد جازف معي
هل فعل؟ أنا آسفة ، حبيبتى
يريد لأطفاله أن يكونوا يهود
الحانوكة، عيد الفصح
تخيّلى وجه ماما
أنا بالأحرى لا أريد
مع ذلك سيكون أسوأ
إعتقدنا بأننا يمكن أن نبدأ عملية السلام الصغيرة الخاصة بنا
لم يكن له أبدا سر متعلق بثقافته
إذن لماذا يتورط معك ؟
أعني، أى نوع هذا الذى يسمح لك
أن تصبحى متشابكة عاطفيا
متى تعرفون أنه ليس هناك طريق للتقدم؟
أحتاج قهوة
لا. لا
تحتاجين للتوقّف عن بيع نفسك كنفاية
أحيانا. . . أحيانا
لا تستطيعي أن تتوقّفى وتبريرى كلّ شيء تماما
أنت لا تفعلين شيئا أبدا
حتى عندما تعرفين بعمق ستصبح كارثة؟
أنت ستحبّ ( زينا ) إذا أعطيتها فرصة
إنها بنت لطيفة
وهي تلبس الكثير من الأسود أيضا
أعتقد أنكما ستتوافقان بشكل مثالى
حقا لست مهتمّا بالنساء
متخيل أنك مشغول جدا بالعمل في بنك الإستثمار ؟
أعني ، يجب أن تبدأ بالتفكير (حول مستقبلك ، ( سامي
ماذا ؟ مثلك؟
نعم
مثلي
(مرحبا ، ( سامي
شكرا لك
ليس في أغلب الأحيان أن يكون كلّ بناتي في البيت في نفس الوقت
أنا أودّ أن أقترح نخبا
( إلى ( طالة وهاني
( إلى ( الطالة وهاني
وترزق العديد من البنات
أوه ، بابا
لا شكرا ، أنا نباتي
حقا ؟
أنا أيضا
"ألم تذهبى أبدا إلى "مخبز دان في نيويورك؟
في القرية؟
أحبّ ذلك المكان
يصنعون أفضل خبز عربي
و عندهم أفضل خبازين
ذلك ليس مهما ، ياإبنتى
حسنا ، أنه لي
هل أي واحد رأى؟
كان هناك قنبلة إنتحارية أخرى ليلة أمس
إنها طريقة بربرية لغسل عقول هؤلاء الناس
هذه الفكرة عن الجنة بإنتظارك
إذا قتلت قوما أبرياء
إنهم لا يقتلون الناس الأبرياء
هم يقتلون الإسرائيليين
هل نسيت ما فعلوه بنا فى صبرا
وشاتيلا ودير ياسين؟
لذا نهبط إلى مستواهم ونقتل الأطفال ؟
الأطفال الذين يكبرون لكي يكونوا جنودا إسرائيليين
كريم ) ، رجاء)
(بكلّ الإحترام المستحق ، ( هاني
لكن أنا وأنت لم نعانى أبدا مثل مواطنينا الفلسطينيّين
إذا أتذكّر بشكل صحيح ، أنت كنت مشغول آخر مرّة ذهبنا فيها إلى مخيّم اللاجئين
لمقابلة الناس من أجل الوظائف
أنا كنت أحرس المكتب لأبّيك ذلك اليوم
و ( لاميا ) وأنا ذهبنا إلى ملاجىء العشاء الخيري فقط الشهر الماضي
حيث اللاجئين يغسلون الصحون
من فضلكم جميعا ، رجاء
عندي الكثير يجب أن أعمله
الخياطة ستكون هنا في 10
تأكّدى أن تكبحى معدتك هذه المرة
تحاولين قتلي
تسللين إلى البيت مثل السارق؟
آسفة
"تغيّبت عن "أخوات بوليود
نينا ) إكتشفت أن إبنتها وهى بعمر 16 سنة) حبلى و مدمنة مخدّرات
صنعت لك بعض الباستا
أحتاج للكلام معك
ما المسألة؟
هل أنت مريضة؟
لا، أنا بخير
في الحقيقة جيدة جدا
سعيدة
أين أبى ؟
مع زبون في البلدة سيعود للبيت قريبا
علي ) إتصل)
أوه ، للأسف ، نسيته
حسنا، إنه ولد رائع
ماما ، لست سعيدة معه
إذن إبن العمّة ( جيلشن ) يبحث عن شخص ما
ناجح جدا
إنه مندوبا لمراهنات الخيل
وطويل ووسيم
هو 6 قدم 7 كلّ ما يمكن أن أراه ، سرته
حسنا، سيكون عندك أطفال طوال
ماما ، لا يمكن أن أكون سعيدة معه
(لست سعيدة ( بعلي
...وأنا دائما كنت أعرف لماذا ولكن
كنت أتمنّى أن يكون السبب
....إعتقدت أن السبب كان
..قد لا يكون السبب حقا
وبأنّ تلك الأشياء قد تتغيّر
لكنّها أبدا لا تتغير ليس في الواقع، والآن
أعرف بالتأكيد أن ما أحس به كلّ هذه السنوات
في الحقيقة هو الشيء الصحيح
...ولا شئ يعيبه هل تريدين جبنا معه ؟ -
ماما ، ما أحاول أن أقوله - ليس عندى جبن تشادر للباستا , الجبن الجاف ومع ذلك -
عندي زيت زيتون - فقط إستمعى لي ، أنا شاذة -
أنا بالبيت
ماذا فاتنى؟
...أنا شاذة
...لكنّي فقط تغيبت ساعتان
قلتى دائما أنك تريدين أن نكون سعداء
كذبت
من فعل هذا بك؟
أنا لست مريضة ، ماما
أنا مجرّد شاذة مثلما عندي شعر بنى
أولا تتوقّفين عن المجيء إلى المسجد
الآن أنت غارقة إلى رقبتك في الذنب
ليس ذنبا
ماما، أنا لم أقتل أو أسرق وأحاول أن لا أكذب عليك
إنه ذنب ضخم
طبقا لمن ؟
طبقا لله
أنا لا أقبله
إذن ستحترقين في الجحيم
ذلك كافي
حسنا
لا
أعتقد لربّما حان الوقت الذي نناقش فيه تلك الشقّة التي سأليتى عنها
إذا استطعت أن أساعد ، سأفعل لكنّي لا أستطيع
أعرف، إبنتى
أعرف
كم وجبة عشاء لقبل الزفاف يمكن الحصول عليها ؟
وشيء آخر، إذا كانت القاعدة لا للسود" ، يكون أفضل"
لكن كيف أتيت بهذا الثوب الرائع
وأنا حصلت على ذلك الشئ
لأنني تسوقت ل ( طالة ) في باريس
زينا ) ، لا تلبسى أسود) إنها ليست جنازة ، ماما
هى جنازة للحملان الـ20 التي زبحت لهذا العشاء
عملوا كباب الصويا لك، حبيبى
تعالى ، ( زينا ) سامي بالطابق السفلي
سأل أين كنت
أرسل له هذا الثوب من المحتمل أن يحبّه
ما هذا التعليق الغبى ؟
أتعرفين أنه يحبّك كثيرا
نعم، حسنا أحبّه أيضا
يجب أن تخرجى معه
إ نه فى سن الزواج الصحيح
يبدو بينكما أشياء كثيرة مشتركة
كلاكما تحبّان نيويورك
...كلاكما تحبّان الملابس السوداء
كلانا نحبّ الرجال
توقّفى عن قول أشياء كهذه
نعم، إذا لم تقوليه لربّما لن يكون حقيقيا
كريم ) يعتقد بأنّه مرحلة)
إذا قابل البنت الملائمة ، سيتجاوز الأمر
(تلك الإستراتيجية لن تعمل مع العم ( رمزى
العمّ ( رمزي ) ليس شاذا
نعم، والبابا ليس كاثوليكيا
ماذا تعتقدين ، ( لاميا )؟
...هل تعتقدى ذلك
هل تعتقدى ذلك أن تكونى شاذّة ، مجرد "مرحلة"؟
هل تعتقدى أن هذا صحيح للتضحية بأختك الشقيقة
إلى حياة الزواج البائس إلى شخص ما يكون شاذا ؟
مهما كانت ملابسهم متطابقة جيدا
حسنا، أظن بأنّك تعرفين أكثر عن ذلك من أي شخص آخر
ما مشكلتها؟
عندي إحساس غريب
أنا آسفة، بابا
هل أخبرت ( هاني) ؟
أنا لا أعرف ماذا أقول له ؟
ماعدا بأنّني أعرف ذلك ، لن يكون عدلا بالنسبة له مواصلة الزفاف
تعرفين ما يريده الآباء لبناتهم
لكي يكونوا سعداء
الأبناء ينتقلون عندهم الإختيارات
خصوصا هنا في الشرق الأوسط
...لكن إبنتى
أي بنت تحتاج أحيانا ألى مساعدة
ماذا ستفعل حيال ذلك ؟
...أوه، لا أعرف
لربّما يمكن فقط أن نقيم الحفلة
عمّك ( رمزي ) يمكن أن يروى قصصه عن تحطّم طائرته
وكلّ شخص في البلدة يمكن أن يشرب نخب الفضيحة الجديدة بالشمبانيا
(حاولى رؤية ( هاني
إذهبى وارتدى ملابسك سيكون أفضل
( رايفي)
سيدى ؟
إحزم كلّ غذاء الزفاف وارسله إلى المعسكرات
يجب أن يكون عندهم تأمين إلغاء لحفلات الزفاف
أنّ الأشياء تبيع نفسها
هل يمكن أن آخذ المفاتيح ، ياأبى ؟
لن تحصل عليها
إحصل على ماذا ؟
لا شيء
أين تذهبون ؟
ليلى ) ستكون عندي لتبحث عن الشقق)
ليست مضطرة أن تذهب
تحتاج إلى ذلك
ماذا حدث بالضبط ؟
(كسرت قلب ( هاني
طالة ) يجب أن) تعطى نفسك إستراحة
إذا عرفت ، إنه لم يكن الشخص الصحيح
ثمّ أنت عملت بالضبط الشيء الصحيح
نعم، ماعدا أننى يجب أن أخبره قريبا
أنظرى ، عسل ، كلنا نتمنّى إن كان عندنا بعد نظر
ثم ماذا عنك , هه؟
أنا ؟ ص ح و
صغير ، حر ، وحيد
ألم ترى ( ليلى)؟
لا ، تخلّصت مني
ماذا حدث؟
حسنا، على الجانب الآخر هو لم يكن حقا عيبي
أخبرتني أنها شاذة
أعرف ، صدمت أيضا
تعرفين ، حتى أنها أخبرت أبويها
هل تمزح ؟ - لا -
يجب ان تحترميها
كان عندها دائما الجرأة
تعرفين، ليس هناك العديد من الناس في جاليتنا راغبين لعمل ذلك
دائما أحبّ ذلك منها
هيا بنا
مرحبا؟
(مرحبا ، هذه (طالة
هلّ بالإمكان أن أتكلّم مع ( ليلى) ؟
آه، نعم دقيقة واحدة
لك
من هو؟
(الطالة)
...لن أتكلّم معها
( ياسمين )
ياسمين ). . . لن أتكلّم معها)
خذى الهاتف
لا تستطيع المجيء إلى الهاتف الآن
....لا ، أنا س
....أنا سأتصل غدا
ربما أحد أكثر الإكتشافات الأثرية المذهلة فى هذا القرن
في الحقيقة أيّ قرن
كان إكتشاف المدينة المفقودة لبيترا في جنوب الأردن
الحجارة الملوّنة مقطوعة بشكل مثير
الأعمدة الهائلة التى ترفع المعابد تدهش الزوّار
كما يمشون خلال وادي عالي للوصول إلى المدخل
منظر مبهر
الآن السياحة تزدهر
بيترا سحرت أجيال من علماء الآثار والزوّار على حدّ سواء
شكرا إلى قصص وجمال المدينه المفقودة
مثل بقيّة الأردن تستحق الزيارة
إنها جيدة
مرحبا - طبيعيا ، فهو كثير -
....أوه، كان أمرا رائعا للذهاب
على ما يبدو، أنت يمكن أن تدخلى إلى بيترا على حصان أو جمل
ذلك سيكون نكتة عظيمة - سيكون مرحا -
ماذا تفعلين هنا ؟
عائلتي ترعى المحاضرة
ماذا تعملين هنا؟
أنا مهتمّة بالأردن
سكانها يبلغون الـ5 المليون
ولا كلام حول المصادر طبيعية
بيترا رائعة لكن ليس هناك الكثير لنقوله عن الأردن
أنت مهتمة من أجلى
كيف كان زفافك؟
ليلى ) ، دعينا نذهب)
(هذا صديقتي ( جينيفر
صديقتك؟
صديقتها
الصديقة
من كان ذلك؟
هذه ( طالة ) صديقتي .....عائلتها
هل تريدين ذلك؟
هل تريدى أن تنضمى إلينا للشراب اللّيلة؟
لا أستطيع ، يجب أن أعمل
نعم ، كيف تسير الأمور؟
حصلت على الطلب
(هذا رائع ، ( طالة
عظيم ، تعرفين كم هو صعب الدخول فى تلك السلاسل الكبيرة؟
الفكرالذى أردتيه بالضبط ؟
نعم
حسنا، يجب أن نحتفل
سيكون ممتعا
ليلى ) قالت بأنّها قد تلحق بنا اللّيلة)
....لا، أنا حقا أنا مشغولة جدا
هل كلّ شيء على ما يرام ؟
لم أحصل عليه
أيّ جزء؟
لماذا تريد أن تحصل على ( ليلى وطالة ) سوية؟
(أعني ، قبل أيام ( طالة لم تبدو أنها مهتمّة مطلقا
إستمع. هل شاهدت أبدا "البرنامج التلفزيوني "كلمة ل
لا. . . لكن هل فكرت مليا أنه لا يتكلّم في الألغاز؟
هم عاشقون لبعضهم البعض
من؟
(سوني وشير)
(ليلى وطالة)
ليلى وطالة ) ؟)
مساء الخير، سيدتى - الخيرمساء -
(أنا أقابل ( علي
الشخص الآخر لم يصل بعد
هل تحبين الجلوس على البار
أو تحبى أن أريكى منضدتك؟
المنضدة - أكيد -
أوه، مساء الخير
حجز( لعلى ) ، السابعة والنصف
أوه ، نعم ، أتبعينى
هناك ، سيدتى
شكرا لك
الرجل المحترم يرسل إعتذراته ، سيداتى
إنه لن يستطيع الحضور
لكنه يتمنى لكما قضاء أمسية لطيفة
شكرا لك
نصب علينا
يبدو هذا
تبدين رائعة
كذلك أنت
أعرف
أنا فقط أنكّت
كيف حال زوجك؟
ليس عندى زوج
...أنهيت الزفاف
صباح الزفاف
الذي كان صعبا جدا
هذا كان ثانى أصعب شئ كان لا بدّ أن أفعله
ماذا كان الأول؟
تركك والعودة إلى الأردن
واو ، أنا مسرورلرؤية حذرة هكذا
حسنا ؟ كيف سار الأمر ؟
عيونهم تلاقت
(إبتسامة قصيرة لعبت على فمّ ( طالة
بشكل غير واعي ( ليلى ) لعقت شفاهها
في جميع الأنحاء
حسنا. ما زلت أحاول التأقلم مع الفكرة
تبدو مثل أبّي عندما تقولى أشياء كهذه
تعرفين ؟
أحببت أبّاك دائما
ماذا عنك ؟ كيف حالك ؟
بخير
جيد جدا
كتابي أصبح منشورا
حقا؟
أعني. . . سينشر
في الحقيقة ، الإسبوع القادم
(ذلك رائع جدا ، ( ليلى
لا أحد يستحقّه أكثر منك
كيف حال صديقتك؟
جينيفر) ؟)
هل هى أكثر من واحدة ؟
لا
هي بخير شكرا للسؤال
هل تحبّيها ؟
هناك أشياء فيها أحبّها
وهل ذلك مرض لك بما فيه الكفاية ؟
لا، ليس بالضبط
هل أخبرت أبويك لماذا أنهيت زفافك؟
أخبرتهم أن هذا لن يكون (عادلا مع ( هاني
هل أخبرتهم لماذا؟
....أنظرى ، ( ليلى ) ، أنت
أنت لا تفهمين
....الأردن مكان لا يغفر بسهولة
أبويّ لديهم مكانة قوية ..في ذلك المجتمع و
ثقافة لا تتغيّر
وأنا أحسب طالما أن الناس لا يتجاسرون لكي يكونوا صادقين حول أنفسهم
لن يتغيّر شئ
ليلى ) ، أحبّك)
ذلك بسيط
لماذا يكون هذا الشغل الشاغل للآخرين حتى عائلتي؟
نجعله شغلهم الشاغل كلّ مرّة يجب أن نكذب فيها
نحن مع من ولماذا نحن معهم
تعرفين ، عندما أخبرتني
لكي أكون أكثر إطمئنانا مع نفسي
أنا أشكرك
الآن أقول لك نفس الشيء
كلّ ليلة أفرغ قلبي
لكن بحلول الصباح يمتلئ مرة أخرى
ببطئ ، قطرات منك تتسرّب إلى خلال ضمة الليل الناعمة
عند الفجر تفيض الأفكار منّا
السرور المؤلم الذى لا يتمهل
حبّ لا يمكن أن يحتوى
على الرغبات اللطيفة المغلفة
يسكب القرمزي خلال أيامي
ضعف لمدة طويلة
الأيام التي تبرز الآن ضعف وحنين
تعبت من البحث عن بصمة الأصبع
الرائحة , النفس الذى تركتيه وراءك
راني ) ، أين والدى ؟)
أنهوا الغداء توا ، آنسة
أعطيت السيدة بعض شاي النعناع
إدخلى
لربّما يجب أن أجرب جارية أمريكية جنوبية
طالما هو بلد من العالم الثالث أنا لا أمانع من أين هى
يعملون بجدّ ....إنهم حتى لا يفكّرون بشأن
ماما ، بابا ، عندي شيء أحتاج أن أقوله لكما
عن ماذا تتحدّثين ؟ لقد ألحقت بنا الخزى
ألا يكفيك ما جلبتيه لنا من عار
(رجاء ، ( ريما
( طالة )
طالة ) ، إنتظرى)
ضربت الشمس يدّها بقوة حارة حمراء
التي إحرقت مباشرة الجلد الواضح كثير العروق من رسغها
وعندما أغلقت عيونها باحكام وسريعا ضدّها
الحرارة ما زالت متوهّجة تحت الجفون مثل الفحم الحجري
شكرا لك ، ( ليلى )، لقراءتك وكلامك المضئ جدا
إذا أراد أي واحد نسخة موقّعة
ليلى ) وافقت لعمل التوقيع)
حقا أحببته
خصوصا النهاية
ذلك شئ لطيف لأسمعه
أكثر الناس أحبوه عندما إنتهى
شكرا لك
مرحبا، ( أمينة ) رجاء
(أمينة ) اسم فريد تماما
شكرا لك
شكرا جزيلا شكرا لك -
من يجب أن إوقع له؟
(إلى ( طالة
التى كان عندها الشجاعة أخيرا للخروج عن أبويها
شكرا لك
ماذا قلت لهم ؟
أخبرتهم بأنى كنت عاشقة
مع جميلة
ذكية
موهوبة
خرقاء
إمرأة
للآسف كان لا بدّ أن نذهب إلى الفندق ليلة أمس
الإسبوع القادم لن نكون فى الفندق
سيكون لى مكاني الخاص
تهنئتى. هل هى شقّة؟
غرفة نوم واحدة
ما هذا؟
أنا فقط كنت أفكر
ستحتاجين إلى مكان أكبر
لماذا؟
....لأن
أخبرت أبويّ سيكون عندنا أطفال
....يوم ما. . . قريبا
أطفال؟
قريبا
هى ماذا ؟
لكن البعض من أفضل أصدقائي لبنانيون
أستغفر الله العظيم الذى لا إله إلا هو الحى القيوم وأتوب إليه
قام بالترجمة asmer air3548@yahoo.com