** قلـوب صـافيـة **
مسافرة جديدة؟
أجل لقد صعدت للتو
هل لي أن أرى تذكرتكِ؟
- تفضل - أشكركِ
تبدين في مزاج جيد جداً اليوم يا آنسة
هذا صحيح! لقد أستقلت من عملي وسأنتقل للعيش مع خطيبي في كوبنهاكن
فهو لا يعلم بمجيئي !لذا ستكون مفاجأة له
لديكِ مخططاتكِ ، أستطيع . . سمـاع ذلك
الحياة وماتصنع بها
كما تقولين
" الحيـاة وما تصنع بها "
" قلوب صافية "
(اسمي (كريس هنريكسين أصحو كل صباح في 7:00
" كريس) ! الساعة السابعة) "
كريس ! الساعة السابعة
أنا غريب الأطوار ومن المفترض أنني لم أولد
لا أهوى الكُتـب
قرأتُ مرة عن كتاب (لشخص يدعى (نوح
وكان قد جمع إثنين من كل حيوان على سفينتة
لأنها كانت تمطر بغزارة وإن كان لم يفعل ذلك لكانوا سيغرقون
ولكن (نوح )أخذ معه أيضاً بعض الحيوانات الشريرة
الأفاعي. . . و تلك التي تلدغ ، وتعض
! وأنا لم أفهم ذلك كان عليه أن يتركهم يغرقون
عندها ستبقى الحيوانات الطيبـة فقط في هذا العالم
أحب (ليندا) أكثـر
(أتناول وجبة الإفطار مع (ويلي
ويلي) لا يحب الآخريـن)
هو يحبني أنا فقط
" بعد ذلك نشاهد " قلوب صافية
شريطي لا يحمل نهاية الفيلم
. . . ولكن هذا لا يهم
لأنه ينتهي بـ ( ليندا ) وهي تطلق الرصاصة على رأسها
في تمام الساعة الثانية عشر نتناول وجبة الغداء
لا أحتمل رؤية الأشياء الحمراء مع الأشياء الخضراء سويةً
بعد الظهيرة بإمكاننا أن نفعل مانريد
بقضاء الساعة الأخيرة وخمسة "عشر دقيقة مع " قلوب صافية
بعد ذلك وجبة العشاء في الساعة السادسة
لسوء الحظ، هناك الكثير من الأحمر والأخضر في الطعام
في المساء بإمكاننا أن نفعل ما نريد أيضاً
- مساء الخير .. هاقد أتيت - ليندا)؟)
علمت بأنك لم تتوقع مجيئي
لما تبدو محتاراً؟
من يكون ياعزيزي؟
من تكون هذه الفأرة الصغيرة؟
. . (تباً ! (ليندا
ليندا) .. اسمعي)
!كيف لي أن اعلم بقدومكِ إلى هنا
الزم الصمت (مورتن) سأتدبر أمري
(تباً .. (ليندا
! (ليندا) . . . (ليندا)
"لو كنتُ في " قلوب صافية لكنت أنا و(ليندا) سويةً
لكي لا يكون احداً منا وحيداً . . . في هذا العالم الشرير
لن تقوم بنسخ المزيد من الأفلام أليس كذلك؟
أجل
لما لا يمكنك القيام بأمر طبيعي؟
هنالك فيلم أرغب بنسخه
ومنذ متى لم ترغب بفيلم ما
"يدعى بـ " قلوب صافية وضع في تمام 15:45
(كان الله في عوني .. (كريس
تبدين في مزاج جيد جداً اليوم يا آنسة
لديكِ مخططاتكِ ، أستطيع . . سمـاع ذلك
. . من تكون هذة الفأرة الصغيرة؟ الاستمرار بالتقدم فنحن لا يمكننا استخدامكِ. .
الكثير، يمكن أن ينجز بالمال
. . . إنه عالم شرير وأنت وحيدة
أريدكِ أن تعديني بشيء . . . تذكري الحب
مساء الخير ، هاقد أتيت . . . علمت بأنك لم تتوقع مجيئي
. . . الحياة وماتصنع بها الزم الصمت (مورتن)، سأتدبر أمري
. . . إذا لم يستطع الشخص تحمل القليل من المحن فهو لا يستحق العيش في الحياة
. . . كلا
!كلا
أمك لديها ضيـف
لا نريد مشاهدة التلفاز
قدم نفسك بلطف
- (مرحباً، اسمي (كريس هنريكسين - مرحباً
. . . (ولكن الفيلم . . . (ليندا
!أنت تشاهد التلفاز بكثرة
ولكنه أفضل فيلم شاهدته في حياتي . . . (اسمها (ليندا
لديك العديد من الأفلام
أريد فقط أن أرى كيف أنتهى الفيـلم
ينتهي بتلك الفتاة التي قامت بتفجير رأسها
أنا لا أريدك أن تشاهد مثل هذه الأشياء
عليك أن تفسر كل شيء له
انتبهي (ليندا) إن لم تستطيعي الاستمرار بالتقدم فنحن لا يمكننا استخدامكِ
- أنا آسفة، ولكنني أبذل أفضل ما لدي - لذا ..الأفضل ما لديك ليس جيداً بما فيه الكفاية
"لا تنسي بأنكِ هنا في "قاعة الرقص
تملكين قواماً جميلاً !ما كان عليكِ أن تكوني نادلة
أنا بحاجة للمال فـ أموري سائت منذ قدومي إلى كوبنهاكن
بإمكانكِ أن تصبحي رفيقة الشراب كما نفعل نحن
الأمر سهل. . . فقط بإبتسامة عذبة ودعي الساده يدعونكِ لكأس شمبانيا
كل شيء سيكون على مايرام
حسناً، لقد أعتدت على أن " أقول " الحياة وماتصنع بها
يبدو لي بأن ذلك صحيحاً
مرحباً؟
أنتما
كريس؟ ويلي؟
- لماذا لم تنضما إلى حصة الموسيقى؟ - "نحن نشاهد " قلوب صافية
!لا يحق لكما مشاهدة التلفاز الآن
عليكما الذهاب لحصة الموسيقى اليوم
لا ، شكراً
أجـل
قلت لا ، شكراً
إذاً سأغلق هذا
لماذا؟
لأنني أمرت بذلك
إنه شيء على الجميع تجربته
نحن ملزمون على ذلك
لما لا تقوم بزيارة المكتبة؟
- إنها لا تناسبني - لماذا؟
كانت لدي تجربه سيئة " مع كتاب " سفينة نوح
ولكنها قصة رائعة
كلا ، إنها قصة سيئة جداً
-(جميل أن نراك ( كريس - خذ هذة
اجلس هناك
!(توقف (اولي عندما تقول (سوزانا) ذلك، توقف
- موغي) نحن لا نريد ذلك الآن) - توقفي (موغي) عندما تقول (سوزانا) ذلك، توقفي
هاقد توقفت الآن
جيد، هدوء الآن أليس ذلك لطيفاً؟
هل تشعرون بذلك؟
ويلي)، أيمكنك إحضار) بعض كتب الموسيقى؟
أنا أحفظ عن ظهر قلب أنا أحفظ عن ظهر قلب، أنا أحفظ عن ظهر قلب
هل من أحد لديه إقتراحات بأي أغنيه سنغنيها؟
أجل ، (كريس)؟
"أريد أن اكمل مشاهدة " قلوب صافية . . ويلي) أيضاً يود ذلك)
أوه اصمت! " قلوب صافية ", " قلوب صافية أهذا كل ما تستطيع قوله؟
. . . "في " قلوب صافية (المخرج (ارفيد مولير. . .
- !(توقف (أولي - توقف (أولي) عندما تقول (سوزانا) ذلك، توقف
. . . ليندا، ليندا، ليندا هو لا يعرف حتى كيف انتهى الفيلم
بينت) دع (كريس) وشأنه)
إنهما صديق وصديقة صديق وصديقة
كلا، لا يمكنك أن تكون مع شخص ما . . . وهو بداخل الفيلم
نحن لا نرغب بسماع !المزيد عن فيلمك الآن
كلا، نحن لا نرغب بسماع المزيد عن فيلمك
كلا، (موغي) ليس الآن لم نقرر بعد ماذا سنغني
!إنه عاشق لـ ليندا !إنه عاشق لـ ليندا
!يريد ممارسة الجنس مع الفيديو !ذلك مضحك! ذلك مضحك
بينت) دع (كريس) وشأنه) !دعه وشأنه
!أرجوك دعني وشأني
ليندا )حصلت على صاحب الخدود الممتلئة) !ذلك مضحك! ذلك مضحك
- ! قلت كلا - . . فقط قبلة صغيرة
- دعني وشأني - . . . هيـَا
! ذلك مضحك ! الخدود الممتلئة، ذلك مضحكة جداً
(شكراً لك (سيفيغتسين لقد كان فعلاً يستحق تلك الضربة
كريس) إن استمريت بمثل هذا التصرف) فلـن تكون قادراً على مغادرة هذا المكان
لحسن الحظ
لحسن الحظ؟ ماذا تقصد بذلك؟
فـ لدي (ليندا) و (ويلي) هنا
أجل، ولكن لا يمكنك !البقاء هنا إلى الأبد
بلى ، رجاءً
لكن (كريس) عليك أن تمضي لتجد مكاناً خاصاً بك
. . . بإمكانك أن تدير أكثر مما تتصور
. . استمع إلى الآن .. سنتناول الطعام (في السابعة ، حينما يصل (بريجير
(أنا سأنزل إلى (سيف ونتناول شراباً وأهنئها بـ العيـد
وأنت ستراقب اللحم في هذه الأثناء
فقط احرص على ألا يحترق
فقط قم بتغطيته إذا أصبح لونه أسمراً
- هل فهمت ذلك؟ - أجل - هل فهمت ذلك؟
كلا ، لن تذهب لمشاهدة !ذلك الفيـلم السخيف
ستبقى هنا وتراقب اللحم
وقم بتغطيته إذا بدأ بالإسمرار
أمي؟
ماذا فعلت؟
أنت غبي! أنت غبي كيف لك أن تصبح غبياً إلى هذه الدرجة؟
! لقد أفسدت عيد ميلادك والدتك
لقد طلبت منك شيئاً بسيطاً لكن حتى ذلك لا يمكنك فعله؟
لا يمكنك فعل أي شيء ، تكتفي فقط !بالتحديق، والتحديق، دون فعل شيء
اتمنى بأنني لم أنجبك
!دع تلك المقلاة ألم تكتفي من خلق التعاسة؟
لما لا تصبح طبيعياً؟
!على الأقل في عشية عيد الميلاد
" الحياة وماتصنع بها "
ماذا؟
ماذا قلت؟
(لو كنتِ تملكين سفينة (نوح فأي من الحيوانات ستجلبينها معكِ؟
جميعها على ما أعتقد
- جميع الحيوانات؟ - أجل
جميعهم ، إثنان من كل نوع
ما الأمر؟
- (سوزان) - (مرحباً، (فرانك
- (مرحباً (كريس - (مرحباً (فرانك
. . . اسمع لقد كنا نتحدث عنك
- "وعن " قلوب صافية - "أجل ، أنا حقاً أرغب بمشاهدة " قلوب صافية
حالاً
- هذا ما كنا نتناقش عنه - جيد
لقد قررت بأن تمنح فترة استراحة
استراحة؟
أجل , لأسبوعيـن
ستقوم بعمل أشياء أخرى بدلاً من مشاهدة "قلوب صافية" موافق؟
كلا ، شكراً
أعتقد بأن ذلك سيفيدك
ولكنني قلت كلا ، شكراً
هذا ما سيحدث
! الشخص الطيب لا يُترك وحيداً الشخص الشرير سيأخذ (ليندا) بعيداً عني
ويلي)؟)
لا أريد أن ابقى هنا (بعد الآن يا (ويلي
ويلي) ، هلا أتيت إلى هنا؟)
ويلي)؟)
(لو كنت أملك سفينة (نوح
أتوق لرؤية (فرانك) يغرق وكل الآخرون يغرقون أيضاً
سنكون أنا وأنت فقط بالسفينة لا أحد غيرنا
ألن نحمل معنا أي من الحيوانات؟
فقط الحيوانات الطيبة
"وسنشاهد "قلوب صافية طوال اليوم
(أريد مشاهدة (ليندا
(فتاتي (ليندا
- . . . بإمكاننا - لا رغبة لي بالحديث
"أريد فقط مشاهدة "قلوب صافية
"في " قلوب صافية . . . . . المخرج (ارفيد) مولير
الظهور الأول للممثلة المسرحية الشابة (أولا فيلستروب) في دور (ليندا)
ليست لدينا رغبة !في الحديث الآن
. . . الإستقبال المختلط لكنه جذب جمهوراً كبيراً
ويلي) دعه يذهب)
. . . بعدها بقريب إنسحبت عنها الأضواء. . .
اعد ما قلته (كان ذلك عن (ليندا
ليندا) أحبت أن تأخذ إستراحة) "طويلة مع فيلم " حنجرة عميقة
كلا ، (ليندا)؟
. . . "الفلم الإسباني القديم "ليندا. . .
(كلا ، (ليندا "ليندا) في "قلوب صافية)
"في " قلوب صافية (المخرج (ارفيد مولير
الظهور الأول للممثلة المسرحية الشابة (أولا فيلستروب) في دور (ليندا)
ليندا) حقيقية) ويلي) ، (ليندا) حقيقية)
! كم كنتُ أحمقاً العجوز (أولي) كان أذكى مني
ليندا) داخل فيلمي ، لكنها أيضاً) في الخارج في العالم الحقيقي
ليندا) حقيقية. . . إنسحبت) (عن الأضواء، (ويلي
إلى داخل الظلام
ليندا) حقيقية)
(لقد قال (أولا فيلستروب
(أجل تدعى بـ (أولا فيلستروب
(ولكنها (ليندا
وهي الآن لا تملك أي ضوء إنها وحيدة. . . في عالم الأشرار
ويلي) ، علينا أن نجد ليندا) لايمكنها أن تبقى وحيدة في عالم الأشرار
كنا نعتقد بأننا مرتاحون هنا
ليس بعد الآن (لن يكون كذلك بدون (ليندا
الخارج ملئ بالناس
(عليك أن تساعدني (ويلي أنت قوي وجيـد
كنا نعتقد بأننا مرتاحون هنا
لسنا كذلك! الوضع سيء هنا! علينا أن نغادر
ويلي)، إن أتيت معي فبإمكانك الحصول على كلب) كلب كبيـر (ويلي) مغطى بالفراء
سنبدأ بإشعال نار
الأمر ليس معقداً
اجلسي، السادة النبلاء سيأتون ويدعونكِ بكأس شمبانيا
سينقضون نحوكِ مثل الذباب على السكر
مساء الخير
عليكِ أن تهبطي من التشرف بحظوري ولكنني أضمن لكِ هبوطاً هادئاً
- !أنت شقي - شقي وغني
استميحكِ عذراً
- أعتقد بأنك أكتفيتِ لهذه الليلة - كلا ، فقد بدأت للتو
فتاة شابة مثلكِ لا ينبغي ! عليها أن تكثر من الشرب
اهتم بشؤونك الخاصة لقد عثرت على تاجر سخي
!نحن في منتصف الليل !الزمي الهدوء
!سأقدم شكوى لصاحبة البناية
!لقد كانت هناك شكوى
- ليندا)! يا إلهي) - !انتبه
!المكان بأكمله يحترق !علينا أن نخرج
!خروج
! استيقظوا !الجميع إلى الخارج
كريس ؟ ويلي؟
! توقفا
لا تقلقا الأمور تحت السيطرة
مرحباً؟
هيَا ، عودا إلى هنا
هيَا
جيد (ويلي) أنت جيد
ليندا) موجودة هناك في العالم)
(ليندا) تدعى أيضاً بـ (أولا فيلستروب)
- أين نحن؟ - كوبنهاكن، الدنمارك
أنا متعب
إنهم يحدقون بنا
- هم كذلك؟ - علينا أن نختبئ
- الآن؟ - نحن في النهار ، وهم يبحثون عنا
وأين سنختبئ؟
هناك
في المقطورة؟ لديهم كلب
ليس من السهل أن تكون هارباً بأن لا يكون هناك عصابة الأيدز
أو عشاءً دافئاً
(لقد قلت بأني سأحضر لك كلباً يا (ويلي
نحن جائعان
ممطر الليلة ، جاف غداً كالغالب. . .
نحن جائعان
علينا أن ننام (ويلي) ذلك سيفيدنا
لما تفضلين البقاء في هذه المدينة السيئة (ليندا)؟ لما لا تعودين إلى منزلكِ؟
لما علي أن أفعل ذلك؟
حسناً ، أنا لا أرى بأن هذا المكان مناسباً لكِ
المنطقة بإمكانها أن تكون مكان جيد كـ المناطق المجاورة
أولاً ، ذلك الإرتباط السيء مع خطيبكِ
والآن تتباهين بنفسكِ أمام "الرجال في "قاعة الرقص
إنه عالم شرير، وأنتِ وحيدة
إذا لم يستطع الشخص تحمل القليل من المحن فهو لا يستحق العيش في الحياة
"إذا لم يستطع الشخص تحمل القليل من المحن" ويلي .... ويلي؟
إذا لم يستطع الشخص تحمل القليل من" "المحن فهو لا يستحق العيش في الحياة
ماذا تفعلون هنا بحق الجحيم؟
من تظـن نفسك فاعلاً؟
!مقطورة
هذة، هذة ملكية خاصة
هل تفهم ذلك؟ لا يحق لك الدخول هنا
ويلي) لا يعجبه الشخص) الذي يصرخ بوجهي
(أنا لا يهمني أمر (ويلي وأنا ولا يهمني أمرك ياهذا
والآن أخرجوا من هنا
ماذا فعلتم بالكلب؟
. . . لقد ضربناه بقضيب حديدي
!متخلفين عقلياً !أخرج من هنـا
!لا تلمسني
- ماذا؟ - لا تلمسني
سأفعل ما أريد طالما أني في منزلي
- (مرحباً؟ - مرحباً (جون . . . هل ستعود إلى المنزل قبل
كلا ، (جون) لا يستطيع التحدث على الهاتف الآن
من أنت؟
(أنا (سوزي سوزي) بعمر تسعة عشر سنة)
- وأرتدي يعض الثياب البيضاء - هل لي أن أتكلم مع (جون)؟
- جون) لا يستطيع الكلام جيداً الآن) - هل هذا أنت (لارس)؟
هيَا دعنا نحصل على بعض النقانق المقلية
!كلا
ماذا؟
!إنه يحدق بنـا
ويلي)، لا يمكنك أن تطلب النقانق) دون أن ينظر إليك صاحب النقانق
ينظر إليك ليسألك إن كنت ترغب ببعض الصلصة والخردل
! ! كـلا
إنها بطريقة شريرة
إنه ينظر إليك بطريقة شريرة
من الصعب معرفة التحديق بغرض شرير أم تحديقاً طبيعياً
كالرجـل المتعرق
ليندا ) علمت بأنه يحدق بها ) ولكنها لم تعلم بأن غرضه شرير
ربما ( ويلي) على حق
(الشيء الجميل بأني أحظى بـ (ويلي
!لا يمكنك إدخال كلب إلى هنا
(إنه لـ (ويلي فهو لن يؤذي أحداً
عليك أن تضع الكلب خارجاً
فقط نريد أن ننظر إلى دفتر الهاتف
عليك أن تضع الكلب خارجاً !حالاً
!اعطينا دفتر الهاتف
(ابحث تحت حرف (الفاء
- الفاء)؟) - (فيلستروب) (أولا فيلستروب)
- !إنها هنا - دون العنوان
(انقلندسفيج)، تلك على جزيرة ( اوما)
. . . ليندا) وحيدة) (في وسط العالم الشرير في جزيرة (اوما
- أجل، أنتِ فعلاً رائعة - لا ينبغي عليك أن تتواجد هنا
ربما لأنكِ جميلة جداً لتجذبي شخص مثلي
!رجاءً اخرج
- هل أنتِ خائفة مني؟ - أنا خائفة من الوقوع في المشاكل
لربما أنتِ من سيقع بالمشاكل !فأنا لستُ بالشخص الذي يتم رفضه
لستُ أنا من يتم رفضه !من قِبَل فتاة شمبانيا
- ! (فيرا) - إذاً فلا تكن كذلك
فيرا) ، لا)
(ليندا) فقدت (فيرا)
(وأنا أفقد (ويلي
أعتقد بأن هذا ما سيحدث
لسوء الحظ
كل شيء يحدث دائماً كما "حدث في "قلوب صافية
- ماذا حدث؟ - !بسرعه، اطلب الإسعاف
فيرا )ستكونين على مايرام )
- (ليندا) - (أنا هنا ، (فيرا
أنا هنا معكِ
أريدكِ أن تعديني بأمر
تذكري الحب
أعدكِ ، أقسم بذلك
من المؤكد أن (ويلي) سيكون مفيداً (في إيجاد (ليندا) و (انقلندسفيج
هل تأذنين لي بالجلوس معكِ؟
افعل ماتشاء
ليندا) . . . استمعي إلي)
لربما أستطيع أن أخفف من أحزانك إن سمحتِ لي ذلك
كيف يمكن لهذا أن يحدث؟
الكثير ، يمكن أن ينجز بالمال
(أكثر مما تتصورين (ليندا
"الكثير يمكن أن ينجز بالمال"
ولكني لا أحمل مالاً
صاحب 47 عاماً يُقتل اليوم من قِبَل الشرطة دفاعاً عن النفس
المتوفي (ويلي) صاحب 47 عاماً ، لديه سجلاً لسلوكيات عنيفة
إلى جانب ذلك هروب المدان بالقتل كريس هنريكسين) صاحب 29 عاماً)
هل هناك طعام لديكم؟
لم يتبقى أي من الأطعمة الساخنة
لم يتبقى سوى الأطعمة المثلجة
لا أملك أياً من النقود
. . . هذا أنا
(و (ويلي. . .
هذا لأننا هاربان
لم يسبق لي أن خرجت على التلفاز
أنا و(ويلي) أشعلنا النار على بعض الأشياء (لإيجاد (ليندا) والتي تدعى بـ (أولا فيلستروب
هربنـا بعيداً
أحد الممرضين تبعنا
لكن (ويلي) أوقعه أرضاً مرتين فعلها في الحقيقة
(ثم جاءت الشرطة وضربت (ويلي
وأنا حصلت على المسدس أيضاً
مثل (ليندا) بالضبط
أنا حقاً جائع وعطشان
يوجد طعام وماء هناك
شكراً
أنا حقاً أحب النقانق
! إنها باردة
أنا آسفة
أنا أيضاً عطشان
هل أنتِ خائفة؟
مني؟
أنت لست شريرة، أليس كذلك؟
عليكِ أن لا تؤذي الناس الطيبون بـل تلتصق بجانبهم
جئت لإدراك حاجة الأشخاص الطيبون لبعضهم البعض
الأشرار ينبغي أن يُتركوا لوحدهم
هنالك مخرج من خلال مغسلة السيارات أيضاً
! كلا ، لا يوجد أحد هنا
إلى أين ستأخذني؟
عزيزتي (ليندا) هلا قدمتِ لي معروفاً بأن تفتحي لي هذه؟
!عليك أن لا تتسرعي بالرفض
اعتبريه إحساناً مني
هناك ، قصر ضخم
هائل ... وكئيب
إمرأة مثلك بإمكانها أن تجمل من المكان المحيط بها
ليس لدي ادنى شك
دعيني أدفئكِ بالفراء والمجوهرات
وبالمقابل تبهجي شيخوختي بإبتسامتكِ الشابة
هذا كل ما أطلبه منكِ مقابل هذا الأنيق الصغير
- (أنا ذاهب إلى (انقلندسفيج - ! ! ماهذا
نوح) لديه إثنين من) كل حيوان في العالم
. . . أم أنهم قد غرقوا
أجل
(ويلي) ، لو كنت أنت (نوح) أي من الحيوانات ستجلب معك؟
كلـب
بإمكانك أن تجلب حيوانات أخرى أيضاً الحمير الوحشية أو الفيلة أو أنواع أخرى
أفضل الكلب
ماذا عن الببغاء؟ بإمكانها أن تتدرب على قول أشياء متنوعة
كلـب
- ماذا عن الأفاعي السامة؟ - كلا
سفينة نوح " كتاب سيئ جداً"
لأنه يأخذ الحيوانات الشريرة أيضاً ! إثنان من كـل نوع
عندما تسنح لك الفرصة ستبحـر بعيـداً. . .
وتدع الأفاعي السامة تغرق
- أليس كذلك؟ - أجـل
(مرحباً ، أنا ذاهب إلى (انقلندسفيج
(أنا ذاهب إلى (انقلندسفيج
!غـادر
!علي أن أنتظر حتى تذهب الشرطة
!سحقاً للشرطة !ألتقط البقايا ويبقى يسأل ويسأل
أتعرف الطريق المؤدي إلى (اوما) من هنا؟
اوما) بإتجاه مستقيم على طول المسار)
!الصبي يقفز على المسار الخاطئ إنه المسار الصحيح
- هل أنت ذاهب لتقفز؟ - كلا
(علي أن أجد (ليندا في (انقلندسفيج) - 58
الصبي يقفز 58 .. 18 .. 38 يقفز ، يقفز ، يقفز
تباً ياصبي ، انتظر ، انتظر !الطريق بعد فوات الأوان
( علي أن أجد ( ليندا قبل أن تجدني الشرطة
سحقاً للشرطة
نعم، بإعتقادي أن الشرطة شريرة لقد ضربوا (ويلي) بالرصاص مرتين
لكني لا أعلم ما إذا كان ! التاجر طيب أم شرير
فهو يحاول شراء (ليندا) بماله
ولكنه لم يفعل أموراً سيئة
وهو حقاً معجب بها
والدة الصبي تبكي وذلك يؤذي الأذنين
أجل .. أجل ، الأم تبكي
لما أصبحت غريب الأطوار هل لك أن تخبرني بذلك؟
"أنا أشاهد "قلوب صافية
أنا عالقة بك لأنك غريب الأطوار
كيف لي أن أجد رجلاً وأنت لا تزال متمسكاً بي تحت ثيابي
و(بيرجر) لن يأتي
. . . لأن (بيرجر) لا يريد بأن يقضي وقته
مع غريب أطوار يفسد . . . عشاء عيد الميلاد
أنا أشاهد فيلمي
!فيلمك ، فيلمك ، فيلمك !دائماً ما تشاهد فيلمك
ماذا عن أمك؟ ماذا عنها؟
ألا تعني لك شيئاً؟ أمك لا تعني لك شيئاً؟
لكن فيلمك. . . فيلمك. . . الأهم يعني لك كل شيء ، أليس كذلك؟
(هذا ما يهم (كريس . . . (و(ليندا
ليندا) .. (ليندا) .. تلك البقرة)
!لا تقولي ذلك
!هذا ما أيقضك
(لا تقولي ذلك في (ليندا
(ليندا) بقرة ، تلك الـ (ليندا) !هي مجرد قطعة قذارة لاذعة
فقط أريد مشاهدة فيلمي
اوما) فوق هناك) الجزيرة الملعونة
كم أتمنى بأن (ويلي) هنا
(من المحتمل بأن اسم الصبي (ويلي الصبي قد قفز إلى الخارج
!القطار اللعين! الصبي اللعين اقفز، اقفز، اقفز! 14, 34, 54
الصبي اللعين ، (ويلي) اللعين
لا أعتقد بأنك شخص ! جيد بعد كل ذلك
!ماكان عليه أن يجلب الأفاعي
لو كنت مكان (نوح) ، لما تركت روحاً شريرة تعيش
. . . خطيبها الرجل المتعرق قتلهم
يجب التخلص منهم
وحينها لن يعد هناك أشرار بعد الآن
سائق القطار الضعيف سائق القطار الضعيف
الأم تبكي! لا ينبغي !أن ينزف الصبـي
- اشتري شيئاً للصبي - أي صبي؟
اشتري شيئاً .. للصبي
!لا ينبغي أن ينزف الصبـي
. . . الصبي
على الصبي أن يشعر بالسعادة
اشتري شيئاً للصبـي
هل تأذنين لي بالجلوس معكِ؟
افعل ماتشاء
لربما أستطيع أن أخفف من أحزانك إن سمحتِ لي ذلك
كيف يمكن لهذا أن يحدث؟
الكثير ، يمكن أن ينجز بالمال
مرحباً
إلى أين؟
لن أطيل الإنتظار حتى (أتمكن من رؤية (ليندا
مرحباً؟ إلى أين؟
كم أنا محظوظ جداً بأني وجدتُ سائق سيارة (أجرة الذي كان طيباً وسيأخذني إلى (انقلندسفيج
. . أصدقائي الأعزاء لقد دعوتكم اليوم إلى هنا
لكي نحتفل بموافقة (ليندا) بي
والآن أنا لستُ فقط مجرد شخص غني وإنما شخص سعيد جداً
بالزواج والنعيم الغير مقدر بثمن
بصحتكم
- أهنالك شيء ياحبيبتي؟ - فقط أحتاج لبعض الهواء النقي
! اسرعي سألقي بعض الخطابات
إنها رائعة جداً وجميلة
(انقلندسفيج)
أنت! ماهذا؟
حسناً، لقد أعتدت على أن " أقول " الحياة وماتصنع بها
" الحياة وماتصنع بها "
!شرطة شرطة ، ضع سلاحكِ أرضاً
- سأمسك لك الباب - شكراً هذا لطف منك
من الجميل أن ألتقي بشاب لطيف مثلك
- شكراً لك - كلا ، شكراً لك أنت
نعم؟
ليندا)؟)
(لا يوجد أحد هنا باسم (ليندا
- (أجل ، أنتِ (ليندا - (كلا ، اسمي ليس (ليندا) وإنما (شارلوت
(أجل و (أولا فيلستروب
- أولا فيلستروب)؟ ) - أنا أفهم كل هذا - دقيقة من فضلك
. . . دقيقة من
جدتي؟
كلا، أنا لا أريد الحديث مع الجدة ليندا؟
ليندا)؟)
- هنالك شخص يرغب برؤيتكِ - ماذا؟
- من هو؟ - أنت! لا يحق لك الدخول إلى هنا
كلا ، لقد هربت فقط لـ ألتقي بكِ
(أنتِ فتاتي (ليندا (حتى وإن كان اسمكِ (أولا فيلستروب
!أنا لستُ هي اذهب إلى الخارج وهي ستأتي إليك
- كلا - هذة أنا (أولا فيلستروب) مالذي تريده؟
(أنا أتحدث مع (ليندا (فتاتي (ليندا
"من "قلوب صافية
- قلوب صافية"؟" - اخرج وإلا استدعيت الشرطة؟
- قلوب صافية"؟" - سأغضب كثيراً إذاً
- (هذة أنا ، أنا من أديت دور (ليندا - كلا، ليس أنتِ
هل ستخرج الآن؟
إما أن تخرج وإلا سأستدعي الشرطة؟
لقد يئست من الشرطة
! وأنتِ لستِ لطيفه كما يجب أن تكوني !(أنت لستِ لطيفة إطلاقاً! أنتِ لستِ (ليندا
- (اسمع ، أنا التي ادعى بـ (أولا فيلستروب - أنتِ مسنة وقبيحة
(أنتِ لستِ (ليندا (لن تكوني أبداً (ليندا
- "لقد قمت بدور (ليندا) في "قلوب صافية - أنتِ تكذبين
الأشرار هم من يكذبون
وأنا شخص طيب
وأنتِ شريرة
(إنها ليست (ليندا
(وأنتِ أيضاً لستِ (ليندا
" الحياة وماتصنع بها "
ليندا)؟)
أنت لم تتعرف علي لأنني أصبحت كبيرة في السن
(اسمي (كريس هنريكسين وأنا شخص غبي جداً
غريب الأطوار
ومن المفترض أنني لم أولد
أتفهم جيداً سبب إطلاقك النار "على نفسك في "قلوب صافية
لما تقول ذلك؟ فأنا لم أفعل ذلك
- أمي تقول بأنكِ اطلقت الرصاصة على رأسكِ - كلا ، لم أفعل
ألم ترى نهاية الفيلم؟
كلا، إنها نهايه سعيدة
استمع إلي .. هذا صحيح بأن ليندا) قررت أن تقتل نفسها)
!دعني
- ماذا حدث إذاً؟ - (ليندا) ترددت . . . لكنها تذكرت كلام (فيرا)
تذكرت كلمات (فيرا) الأخيرة
. . . فيرا) قال من المهم)
. . . من المهم
أن تتذكري الحـب
أجل " تذكري الحـب "
ليندا) رمت بالمسدس وخرجت تمشي) " بخطى واثقة نحو " قاعة الرقص
أنا آسفة ولكن لا يمكنني الإستمرار على هذا الإرتباط
لقد وعدت (فيرا) بشيء وهو أن أتذكر الحب
علي أن أفي بذلك الوعد وللأسف لا أستطيع أن أحقق ذلك معك
عليك أن تجد شخصاً آخر يدير بيتك ! فلا يمكنني قبول هذا الخاتـم
! هذة فرصة لا تعوض يافتاة
- ربما ، ولكن ربما سأحصل على فرصٍ أخرى - ! كم أنتِ ساذجة
إن كانت السذاجة في الإيمان بالحب
. . . لذا ، أجل
أنا ساذجة
إذا كانت سذاجة بمن يريد الحب
إذاً أنا ساذجة وإن كانت السذاجة أن تحمل قلباً صافياً
لذا دعوني لأكون أكبر ساذجة في العالم
هل لي بقبلة منكِ؟
قبـلة؟
أجل ، أرجوكِ
ولكنني إمرأة مسنة
ولكنك ستدرك بأنها فرصة لا تعوض يا طفل
انتظر رجاءً
- كم هو جميل بأن تحب فيلمي - أجل ، أنا كذلك
إنه عالم شرير ولكن أحياناً هناك نهايات سعيدة
وهذا عالم جيد ، أيضاً
(لربما كان هذا غرض (نوح عندما جمع كل الحيوانات
بإعتقاده ، أنه . . . يمكن أن لا يكون على يقين
. . . بعد ذلك ، ربما ينبغي عليك جلبهم جميعاً
ربما كان على حق
وربما ساعدت على جعل الأشياء الحمراء والخضراء سويةً
ليندا) إلى أين أنتِ ذاهبة؟) كيف ستعيشين في هذا العالم الشرير؟
(صدقني (سيفيغتسين هو ليس سيئاً إلى هذا الحد
سأكون على مايرام
هل تعدينني؟
النهاية
" الحياة وماتصنع بها "
ترجمة : نرجسية