"جاومونت" عام 1955
" ريفيفـى "
ترجمـة : جــــورج منصـــــور Georgess2004@hotmail.com
تسلسل كامل
.... "باولو"
أعطنى مالاً
"مستحيل يا "طونى ليس أثناء اللعب
حسناً . سأطلب بعض النقود
من يحاول تعليقى فى الخزانة ؟
! مهلاً يا سيدى , كن حذراً
! طونيو" , هلا تركت أباك وشأنه"
"أنت تدلله كثيراً يا "جو
آجل , أنه هنا
"أنه "طونى
! "كف عن ذلك يا "طونيو
كلا , ليس أنت أن ابنك الروحى يعبث بأصابع أقدامى
بالتأكيد
سأحضر حالاً
ماذا عنى ؟ لا نقامر بالوعود هنا
لا نقود , لا أوراق
"مرحبا يا "جو إذن هل ستحل المشكلة ؟
على أحدنا فعل ذلك
هل تنتظروننى ؟
آجل . إن ثقتهم ضعيفة
لكنكم تعرفونه جميعاً ! "أنه "طونى ستيفانو
سواء كان أم لا ... أننا نكترث لشئ واحد فحسب
النقود
إنس هؤلاء الأوغاد
! مهلاً يا فتى
أنت وقح هل أزعجك ذلك؟
هون عليك . مازال صغيراً
هيا بنا
"مرحباً يا "سوزان
يالـ "طونى" المسكين ليس بصحة جيدة
خمس سنوات فى تلك الغرفة الكريهة
! لعب البوكر طوال الليل فى غرفة مليئة بالدخان ! أنت فى غنى عن ذلك
إرحل إلى الريف أستنشق بعض الهواء النقى
أتريدنى أن أحلب الأبقار ؟
لقد فات الأوان على ذلك
سنتحدث بشأن ذلك الليلة فى المنزل على العشاء
لا تكف "لويز" عن معاتبتى بشأن صحتك
حسناً أيها الطبيب أوصلنى لمنزلى . أنا مرهق
أريد أن أريك شيئاً أولاً
ماذا ستشرب ؟ قهوة
ثلاثة قهوة , من فضلك ثلاثة ؟
ماريو" قادم"
شكراً لك أخرس , تشكرنى على ماذا ؟
إن كنت أشتكيت منذ 5 سنوات كنت ستعطينى أكثر من ذلك
وأصبحت أنا من يشكرك
لقد تحملت أنت المسئولية لأننى كنت صغيراً وقتها
... "طونى" لقد سمعت أن "مادو" عادت
هل أنت متأكد ؟
أنتظر عودتها منذ 5 سنوات أين هى ؟
لا أدرى بعد , لكننا سنجدها
شكراً لك , أيها النادل
أنك تشعرنى بالحيوية ثانية
جيد , أننا بحاجة لشاب ماذا لديك ؟
إذن ؟
ألم تضجر من ألعاب البوكر الرخيصة ؟
ماذا لديك ؟
! متجر "ويب" ؟ أنت مجنون لم لا تسرق مصرف "فرنسا" ؟
الوقت هو العامل الوحيد "بالفعل يا "ماريو
ذلك المكان به أجهزة أنذار أكثر من محطة إطفاء
لسنا مضطرون للدخول
تلك الأجحار الثلاثة المعروضة فى النافذة تساوى ثروة
"مثل السرقة التى حدثت فى شارع "بوند
أننى أتذكرها لقد قطعوا الزجاج فى وضح النهار
وأفرغوا المكان فى 17 ثانية فى غاية السهولة
لقد حسبنا الوقت أكثر من 20 مرة
سنهاجم الساعة 1:06 الشارع سيكون خالياً وقتها
ستقف السيارة هناك
إشارة المرور فى التقاطع ستكون حمراء سيتوقف المرور
نخرج من السيارة ونبدأ عملنا
وعندما تصبح الإشارة خضراء نهرب بالأحجار
آجل , أنها تحتاج لشاب هل أنت معنا ؟
أسف يا رفاق لم أعد شاباً
شغلها ثانية ؟
تعال هنا سأشغلك أنت
.... بكاء البطريق
حان وقت النوم
لابد أن يذهب البطريق إلى النوم
تصبح على خير يا صغيرى
كيف الحال يا "ماريو" ؟
شكراً لك على البطريق "يا عم "طونى
حسناً
سأضرب عين الثور بذلك البطريق
" هل سمعت عن "لارج دويير فى "مونماتر" ؟
لماذا ؟
مادو" تعمل هناك" أنها تدرب بعض الفتيات هناك
"أنها على علاقة بالمدير "بيير جروتير أتعرفه ؟
تقريباً , ابن أخيه مدمن مخدرات على حد علمى
آجل , وحالته متأخرة
ويقولون أن "جروتير" له علاقات ودية مع الشرطة
"بلغ تحياتى إلى "لويز سأرحل
لا تذهب إلى هناك بمفردك أنها عصابة خطيرة
هل سمعت ما قلته ؟
لست أصماً
! الأستعراض على وشك البدء
هل لى بقبعتك , يا سيدى ؟
! تلك لم تفرغ بعد
ماذا إذن ؟ هل أصابت العثة محفظتك ؟
حسناً
يالها من مزحة ! " العثة فى محفظتك "
! إرحل أيها الوغد
! إرحل فوراً
نفذ ما قاله
! الحساب سأدفعه أنا
هل أنتِ قادمة يا "مادو" ؟
.... طونى" , ظننت أنك مازلت فى"
كما ترين , لقد أطلقوا سراحى
لحسن السلوك
إدخلى
تفضلى بالجلوس
ليس فخماً , أليس كذلك ؟ ... عندما يكون الرجل وحيداً
لا شيء مثل منزلنا القديم لقد كان جميلاً بفضلكِ
ما مقدار ما أفرغتيه بينما كنت محبوساً ؟
لم تفكرى فى ذلك بالطبع
"لقد قبضوا على فى "مايو
"فى "يوينو" كنتِ على شاطئ "الريفييرا مع عشيقك
لم تضيعى أى وقت
ظننت أننى كنت أحبه
كفاكِ ، أنكِ تبكينى
"الأمر حقيقى يا "طونى
"والآن تحبين "بيير جروتير
لقد كان "جو" يطاردنى كان الوضع يزداد سوءً
لذلك رحلت "وقابلت "جروتير" فى "المغرب
هو أو غيره
خاتم جميل
هل هو .... ؟ كلا . لقد كسبته
أنكِ تحسنين التصرف دائماً
إفعل ما تشاء
أود مساعدتك
حقاً ؟
ضعى الخاتم على الطاولة
السوار
حسناً
والآن المعطف
تعالى هنا
باقى ملابسكِ
جميعها
"صدقنى يا "طونى ! لم أنساك أبداً
"أرجوك يا "طونى
أرتدى ملابسكِ
! أرحلى
! دعنى أرتدى ملابسى
"مرحباً يا "جو "أنا "طونى
قابلنى عند "ماريو" فى الحال
العملية تهمنى بكل الأحوال
على الرجل أن يكسب رزقه
ليس بقوه
تمهلى
مرحباً يا "إيدا" , أتأخذين حماماً ؟
"كلا. أنه "ماريو
! أنقروا الباب أولاً ! تحلوا بالقليل من الحشمة
طونى" غير رأيه" أنه معنا
لا تمزح
هل هذا صحيح ؟
! هذا يدعو إلى أحتفال
! ماريو" أحترس للسجاد"
إذهبى للنوم يا عزيزتى سنتحدث قليلاً
أنتظرينى
طابت ليلتكم
لا تتعجل الأمور لدى شروط
لن نستخدم أى من هذة أنها خطرة للغاية
إن أمسكوا بك وأنت تحملها ستقضى بقية حياتك فى السجن
ربما من الأفضل أن أعود إلى الحمام
ربما عليك ذلك
أنه معنا أم ماذا ؟
بالنسبة لى , الأحجار المعروضة فى النافذة لا تساوى شيئاً
سنسرق شيئاً أثمن من ذلك ! الخزينة
: بالطبع هذا يعنى تجهيزات دقيقة
تعطيل أجهزة الأنذار
والأهم من ذلك إحضار سارق خزائن
هل سمعت عن "سيزار الميلانى" ؟
"كم يستغرق الأتصال بـ "ميلان من فضلك ؟
من آجل هذة العملية , سيأتى
يقولون أنه لا توجد خزينة "يمكنها أن تقاوم "سيزار
ولا توجد امرأة يستطيع "سيزار" مقاومتها
كم ؟
مباشرةً
أريد الأتصال برقم 868-861
ولكن أولاً علينا التأكد من إمكانية تصريف البضاعة
: أعرف رجلاً يدعى "تيدى" فى "لندن"
أعتقد أنه سيفيدنا
لديك جواز سفر إضافى لذا ستذهب لمقابلته
إحجز تذكرة طيران اليوم السابق للعملية
لدى عملية كبيرة
تحتاج إلى مواهبك
مع صديق لى . أنه الأفضل
أيمكنك الحضور ؟
! عظيم سأنتظرك فى المطار
من يسكن الدور العلوى ؟ ويب" بنفسه . أنه لا يبارح المنزل"
ماعدا عُطل نهاية الأسبوع فأنه يذهب للصيد كل سبت
جو" دعنا نختبر ذاكرتك" ستخبرنى بأسم كل متجر نمر بجواره
دون أن تنظر إليه , حسناً ؟
أستطيع فعل ذلك وأنا معصوم العينين
و "سيزار" ؟
فروجيا" متجر أحذية باهظة الثمن"
متى يُفتح ؟ متأخراً
تيكلا" للمجوهرات رخيصة الثمن" يفتح فى العاشرة صباحاً
محل للزهور البائعة جميله جداً
حذار , أنه يفتح فى السادسة صباحاً ربما قبل ذلك
لذا علينا الخروج قبل الساعة الخامسة
هذا مؤكد
"هنرى موبيو" للأقمشة الحريرية
"لديه فروع فى "لندن" و "نيويورك
رائع
الرصيف الآخر الآن ؟ كلا , أصدقك
سنعود مرة آخرى الوضع يختلف ليلاً
حسناً . الليلة ؟
.... الليلة
"كنت فى "لارج دويير ليلة أمس
هل قابلتها ؟
ورجعت بها إلى منزلها و "جروتير" ؟
لم يكن موجوداً . ليس مضطراً للبحث عنى سأعود الليلة
! أنت مجنون أتظن أننى سأختبئ ؟
إذن سأذهب معك
محال . لست بحاجة إلى أصدقاء لأسوى هذة المسألة
إنس الأمر
أنه يخصنى وحدى سأسوى الأمر مع "جروتير" وحدى
! بيير" , أرجوك"
لقد سئمت من معاملتك القاسية ستنال عقابك يوماً ما
إنظر إلى نفسك أيها الحقير
أنك شاب عاقل المخدرات ستدفعك للجنون
! أرجوك
أعطنى القليل إبعد ذلك السلاح
مقدار قليل
عندما أريد ذلك
هل فهمت ؟ إن وجودنا هنا مجرد صدفة
مرحباً بك
مرحباً يا حلوتى إجلسى
شمبانيا
ما هو أسمك ؟
" ماكسميليان"
! "فيفيان"
شمبانيا , يا سيدى ؟
ماذا تفعلون هنا ؟ ! يالها من مفاجأة
... "رائع . هذا "سيزار "ستيفانو"
أهذا هو "سيزار" ؟ هل وجدت صورته فى الدليل ؟
يقول أنك تبدو كصعلوك
تشرفت بمقابلتك
لماذا أحضرته إلى هنا ؟
لقد أصر . يقول بأنه يجب أن نفعل كل شئ سوية
حقاً ؟
هل تركتِ العمل فى "ريفا بلو" ؟
منذ ثلاثة أسابيع
... "السيد "سيزار أنه يعتذر لأنه لا يتحدث الفرنسية
لكننى أفهم كل شئ
ألا تعرفنى ؟
حقاً ؟
"طونى ستيفانو"
أليس لديك ما تقوله لى ؟
كنت أظن أنك مازلت سجيناً ولكن خرجت , أيها الوغد
أعلم أن "مادو" كانت عشيقتك
ولكنها لى الآن تلك هى الحياة
لذا لا تحاول فعل أى شئ أخرق أبتعد عنى وسأبتعد عنك
مفهوم ؟
! لا أصدق ذلك مادو" لم تخبره شيئأً"
ليست بحاجة إلى ذلك كل شئ مطبوع على ظهرها
"ماكسميليان" الوقت يمر
إذن عودى إلى مكانك ... بالمناسبة
أتعرفين "مادو" ؟ بالطبع أعرفها
أين هى ؟ أنها تقوم برحلة
متى حدث ذلك ؟
ليلة أمس . لقد غادرت ثم أخبرت "فيفيان" هاتفياً
هل هذا كل شئ ؟ آجل
إذهبِ لمن هم فى مثل عمركِ
حسناً ؟ سأخبرك لاحقاً . ماذا عن "سيزار" ؟
! شكراً جزيلاً
لا عليكِ . أنه يعانى من بعض المشاكل مع النساء
"الأقتراح مقبول , يمكننى تصريف البضاعة فى "لندن "إمضاء "تيدى لافنتين
"فندق ومطعم "كاليس
توصيل الزهور الساعة 5:50 صباحاً
جاهز ؟ تقريباً
"جرس إنذار"
ماذا يقول ؟
ليس هيناً أنه أحدث موديل
لقد أصبح كسب الرزق صعباً
! تفضلوا أنتم أولاً
شغله
قطع أى سلك " يؤدى لفصل الطاقة
" ويُنشط جرس الإنذار
لقد عرفنا الآن
علقه
جاهز ؟
أولئك الأوغاد فكروا فى كل شئ
أنهم أذكياء ولكن ربما ليس بالقدر الكافى
! شغله
لم ترى شيئاً بعد
... ذلك الصندوق الصغير
هو عدونا اللدود
فى كل باب وكل نافذة
أى أهتزاز فى الحائط " أو الأرضية
يسبب إنقطاع للكهرباء بشكل مؤقت
والذى بدوره يُنشط جرس الأنذار " عن طريق نظام تقوية
أهتزازات ...... والأرضية ؟ يعتمد على قوة الحركة
أقوى قليلاً
لدينا مساحة كبيرة
مرة آخرى
هذا خطر لا تضرب بقوة
سيستغرق السقف أكثر من ساعتين
بالإضافة إلى ثلاث ساعات داخل المخزن
ولكننا لن نستطع التنفس بالإسفل إذا لم نعطل جرس الأنذار
لهذا السبب نحن هنا
.... والآن لنرى
ذلك أيضاً
إن نظام الإنذار عبارة عن بطارية ودائرة كهربية
... إذا أزيلت البطارية
ستدق أجراس الصباح
.... ولكن عندما نغلق الصندوق
من هنا ؟
لماذا لا نصب الشمع المنصهر داخلها ؟
لم لا نضع "سباغيتى" ؟
بالتوابل الحارة
! أبتعدوا عن طريقى
أننا جاهزون , يا رفاق