1 00:00:18,247 --> 00:00:21,015 موسكو - 1956 2 00:00:23,716 --> 00:00:40,716 تمت الترجمة بواسطة TIMON 3 00:00:48,617 --> 00:00:53,717 أرجو ان تستمتعوا بأحداث الفيلم والترجمة 4 00:01:08,847 --> 00:01:09,882 ماذا ؟ 5 00:01:11,127 --> 00:01:12,355 ماذا ؟ 6 00:01:17,247 --> 00:01:18,236 ماذا ؟ 7 00:01:18,407 --> 00:01:20,398 الحكم أعمى 8 00:01:20,687 --> 00:01:22,678 لقد خُدعنا 9 00:01:24,647 --> 00:01:27,002 سوف نهزمهم على أى حال 10 00:01:36,327 --> 00:01:37,646 أسرع , أسرع 11 00:03:13,327 --> 00:03:14,316 أنتم 12 00:03:14,607 --> 00:03:15,357 أنتم 13 00:03:48,567 --> 00:03:51,525 لنفعل خدعة الصليب 14 00:03:52,007 --> 00:03:53,759 كيرسى , عليك العوم 15 00:03:53,927 --> 00:03:56,236 تيبى , عليك إعاقة لاعبك 16 00:04:22,927 --> 00:04:24,121 ماذا ؟ 17 00:04:25,007 --> 00:04:26,076 ماذا ؟ 18 00:04:30,527 --> 00:04:31,755 ماذا ؟ 19 00:04:32,247 --> 00:04:33,760 هل تريد هذه ؟ 20 00:04:58,167 --> 00:05:02,240 - الحكم لغشاشاً حقير - على الأقل صنع من نفسة عارضة جيدة 21 00:05:02,407 --> 00:05:06,446 أخبروة , متى على الصفير الفريق السوفيتى لايقبل الخسارة أم الفريق الهنغارى 22 00:05:06,607 --> 00:05:10,600 - يستطيعوا الربح بالخٌدعة فقط - اللعنة على الروس 23 00:05:10,967 --> 00:05:15,119 - يظنون أنفسهم جيدين بحق - يجب عليك التحلى بالذكاء لتكون جيد 24 00:05:15,287 --> 00:05:16,925 ألست أنت ؟ 25 00:05:17,087 --> 00:05:21,399 اعطهم الكأس واشرب بدلا من اللعب 26 00:05:21,567 --> 00:05:24,127 - تباً لهم - يظنون أنفسهم يحكمون العالم 27 00:05:24,327 --> 00:05:26,761 - بالفعل -يحكمون نصفة 28 00:05:26,927 --> 00:05:29,236 ولكنهم مازالو أمبراطورية 29 00:05:30,127 --> 00:05:32,436 يجب أن تعتادوا على هذا 30 00:05:40,127 --> 00:05:42,516 الهنغاريين 31 00:05:46,287 --> 00:05:48,057 أتضمموا جراحكم ؟ 32 00:05:48,207 --> 00:05:48,897 !!!!ماذا نفعل 33 00:05:49,047 --> 00:05:50,321 كارسى , لاتفعل 34 00:05:50,487 --> 00:05:54,878 أنتم لاتستحقوا أن تهُزموا منا حتى 35 00:05:57,167 --> 00:06:00,204 تباً لك ياشيوعي ياقذر 36 00:06:08,647 --> 00:06:09,557 وأنت أيضاً 37 00:06:12,727 --> 00:06:15,639 ميشا , أيها القرد الضخم 38 00:06:16,727 --> 00:06:23,121 أذهب والعب مع لينين وستالين وبقية أوغادك بالنظام الشيوعى 39 00:06:23,887 --> 00:06:26,082 وهذه , لمؤخرتكم 40 00:06:26,367 --> 00:06:27,641 وهذا أيضاً 41 00:06:33,327 --> 00:06:35,966 تباً لخرشوف أيضا أيها الشواذ 42 00:06:37,087 --> 00:06:38,076 شواذ 43 00:06:38,567 --> 00:06:39,397 شواذ 44 00:06:39,927 --> 00:06:41,137 ....ياابن ال 45 00:06:43,967 --> 00:06:45,036 حذار 46 00:06:46,487 --> 00:06:48,603 توقفوا , توقفوا 47 00:07:07,727 --> 00:07:10,400 أسرع , المدرب سيكون هنا بأى لحظة 48 00:07:10,807 --> 00:07:13,526 أنة يشرب الخمر بالمطعم 49 00:07:14,687 --> 00:07:18,600 أنظروا الية , انة يخيط أفضل من جدتى 50 00:07:25,407 --> 00:07:28,524 -مالذى تعتقدوة بالذى سمعوة بالوطن ؟ - خمن 51 00:07:28,727 --> 00:07:33,278 الفريق السوفيتى المجيد قد هزم الفريق الهنغارى المنحط 52 00:07:33,647 --> 00:07:35,080 اللعنة على الروس 53 00:07:42,887 --> 00:07:44,843 أسرعوا , نائبى الجمرك هنا 54 00:07:49,807 --> 00:07:53,117 سأحصل على نصيباً اضافياً اذا بعت هذه المواد , أليس كذلك ؟ 55 00:07:53,847 --> 00:07:57,157 بتيك , أنت تسلبنا الكثير , يٌفترض عليك الدفع 56 00:07:57,327 --> 00:08:00,239 هل من الممكن ان أختبئ هنا أثناء التفتيش ؟ 57 00:08:02,007 --> 00:08:04,077 - ماذا كانت اللعبة اليوم ؟ - زائفة 58 00:08:04,487 --> 00:08:07,399 زائفة , مثل معطفى , عن اذنكم 59 00:08:10,247 --> 00:08:12,556 مساء الخير , الفحص الجمركى 60 00:08:13,007 --> 00:08:15,123 مساء الخير 61 00:08:21,767 --> 00:08:22,916 هذه 62 00:08:37,687 --> 00:08:40,838 وهذه ؟ لماذا هى ثقيلة ؟ 63 00:08:42,567 --> 00:08:45,001 لأنها صناعة سوفيتية 64 00:08:47,047 --> 00:08:49,925 كراتهم أكبر من كراتنا 65 00:08:54,327 --> 00:08:55,362 حظاً طيباً يارجال 66 00:08:55,527 --> 00:08:56,676 شكرا لك 67 00:08:59,367 --> 00:09:00,322 وهو ؟؟ 68 00:09:01,887 --> 00:09:03,525 نائم مثل الدب 69 00:09:06,087 --> 00:09:07,759 حسناً 70 00:09:14,367 --> 00:09:17,359 بودابست - هنغاريا 71 00:09:31,087 --> 00:09:34,318 سنبدأ غدا بالسادسة صباحاً 72 00:09:34,967 --> 00:09:37,765 من الأن سيكون تدريباً أوليمبى 73 00:09:38,607 --> 00:09:41,804 - ماذا سيحدث غداً - التدريبات الأوليمبية 74 00:09:43,287 --> 00:09:46,199 هاهم , أنت تأخذ الثمينة وأنا أخذ الرفيعة 75 00:09:46,367 --> 00:09:48,278 لنتبادل , هل من الممكن ؟ 76 00:09:48,887 --> 00:09:51,082 لايوجد مكاناً أفضل من الوطن 77 00:09:51,487 --> 00:09:53,000 مرحباً , أنا كيرسى 78 00:09:53,167 --> 00:09:56,079 - أعلم من أنت - لاأعتقد 79 00:09:56,247 --> 00:09:58,681 أريد تذكٌر فتاة جميلة مثلك 80 00:10:03,287 --> 00:10:04,640 أيها الرفيق زاش 81 00:10:06,047 --> 00:10:07,685 تعال معى من فضلك 82 00:10:08,927 --> 00:10:10,155 من أنت ؟ 83 00:10:10,327 --> 00:10:13,239 الوزير يريد مقابلتك 84 00:10:13,647 --> 00:10:15,160 أنه كبير معجبينك 85 00:10:15,327 --> 00:10:16,726 ألا يجدى على هذا الأنتظار حتى الغد ؟ 86 00:10:16,927 --> 00:10:18,565 وأحضر حقيبتك أيضاً 87 00:10:18,727 --> 00:10:23,084 هل يمكننى المجئ , أنا من الفريق أيضاً ألأ يريد الوزير رؤيتك ؟ 88 00:10:23,247 --> 00:10:24,885 لنذهب أيها الرفيق زاش 89 00:11:04,007 --> 00:11:05,679 تحكماً جيداً 90 00:11:06,247 --> 00:11:08,203 هنالك الكثير من الإضطرابات ببولندا 91 00:11:08,367 --> 00:11:10,801 أشياء كتلك التى تنتشر كالطاعون 92 00:11:10,967 --> 00:11:14,926 ولكن إن قتلنا زوجين من الفئران سيهرٌب الباقى 93 00:11:30,807 --> 00:11:33,685 - هذه ليست الوزارة - هذا صحيح 94 00:12:08,207 --> 00:12:09,435 هيا 95 00:12:14,367 --> 00:12:16,597 كيرسى زاش كما أمرت 96 00:12:19,167 --> 00:12:23,126 كيرسى , سعيداً لرؤيتك 97 00:12:25,447 --> 00:12:28,519 انا معجبا بك كثيرا , اجلس 98 00:12:35,447 --> 00:12:38,007 هل أستطيع عرض عليك الشراب ؟ 99 00:12:39,207 --> 00:12:40,640 لاشكراً 100 00:12:41,407 --> 00:12:45,719 كوكاكولا , هل شربتها من قبل ؟ 101 00:12:46,567 --> 00:12:50,401 متأكداً أنك فعلت فأنت كثير الترحال 102 00:12:50,567 --> 00:12:52,717 أنها استثنائية من أجلنا هنا 103 00:12:55,447 --> 00:12:58,359 تناول العلكة الأمريكية 104 00:12:59,567 --> 00:13:01,922 هيا , تناول واحدة كيرسى 105 00:13:02,087 --> 00:13:04,760 أستطيع مناداتك بكيرسى , أليس كذلك ؟ 106 00:13:05,287 --> 00:13:08,085 عليك فقط مناداتى بالعم فيرى 107 00:13:12,647 --> 00:13:14,160 مالذى أراه ؟ 108 00:13:17,447 --> 00:13:19,915 ساعة الحظ المشهورة ؟ 109 00:13:23,567 --> 00:13:25,046 قل شيئاً 110 00:13:25,727 --> 00:13:28,002 ليس عليك الخوف وأنت هنا 111 00:13:30,927 --> 00:13:33,487 نحن مثل الأشخاص الذين يحبونك 112 00:13:33,927 --> 00:13:39,160 رياضياً لامع يتولى أمور عائلتة , لديك مستقبل مبهج 113 00:13:41,487 --> 00:13:44,445 اذن لماذا أسمع بعض الأقاويل الغريبة عنك ؟ 114 00:13:44,607 --> 00:13:48,077 أنك كنت ضيفاً سئ بموسكو وضربت لاعب سوفيتى 115 00:13:49,087 --> 00:13:50,281 هو الذى بدأ 116 00:13:50,447 --> 00:13:53,837 صحيح ولكنك قمت بضربة 117 00:13:54,327 --> 00:13:57,160 وحادثة الحكم 118 00:13:58,487 --> 00:14:02,275 ,,,لايجب عليك مهما كانت الظروف انظر لى 119 00:14:02,447 --> 00:14:06,042 لايجب عليك مهما كانت الظروف ضرب رفيقاً سوفيتى 120 00:14:06,207 --> 00:14:07,037 هل هذا واضح ؟ 121 00:14:07,207 --> 00:14:11,598 ولا تهين أصدقائنا السوفيت بقول تبا لخرشوف 122 00:14:13,327 --> 00:14:15,795 أتمنى أن تكون قد وعيت الدرس 123 00:14:19,127 --> 00:14:22,676 خطيئتك هذه تستحق أن تخسر فيها حياتك وعائلتك وأخيك الصغير 124 00:14:22,847 --> 00:14:25,520 يدعى يوجى , أليس كذلك ؟ 125 00:15:01,807 --> 00:15:04,321 - دعوك تذهب ؟ - ماذا ؟ 126 00:15:06,447 --> 00:15:09,484 تيبى قال أن ال أية.بى.أو (البوليس السرى) أخذوك 127 00:15:09,727 --> 00:15:12,366 انة دائما ينطق بما لايُعقل 128 00:15:17,527 --> 00:15:22,362 - أراد الوزير أن يهنئنى فحسب - قال تيبى أنهم كانو من البوليس السرى 129 00:15:22,567 --> 00:15:24,080 أنا هنا , أليس كذلك ؟ 130 00:15:24,367 --> 00:15:26,278 كل شئ على مايرام 131 00:15:36,047 --> 00:15:38,515 كيرسى , هل أنت مستيقظ ؟ 132 00:15:40,047 --> 00:15:42,959 لا , أنا أنام بسرعة , اننى حتى لم أسمعك 133 00:15:43,247 --> 00:15:46,603 - بماذا تفكر ؟ - لماذا لاتدعنى أنام 134 00:15:46,767 --> 00:15:50,442 كيرسى , هل سيودعونى فعلا بداراً للأيتام ؟ 135 00:15:53,847 --> 00:15:55,075 ماذا قلت؟ 136 00:15:55,247 --> 00:15:57,636 لو أن البوليس السرى قبض عليك 137 00:15:57,807 --> 00:15:59,479 مالذى تتحدث عنة ؟ 138 00:15:59,647 --> 00:16:02,844 هناك فتاه معى بالمدرسة اعتقلوا والديها 139 00:16:03,047 --> 00:16:05,356 وقد أودعوها بدار للأيتام 140 00:16:05,567 --> 00:16:07,319 لن يأخد أحداً أحد 141 00:16:13,367 --> 00:16:15,756 لست انا أو أنت أو أى شخص أخر 142 00:16:17,887 --> 00:16:19,320 وعد ؟ 143 00:16:20,887 --> 00:16:22,320 أوعدك 144 00:16:22,527 --> 00:16:26,600 - هذه إذاعة أوروبا الحرة وصوت هنغاريا الحرة - 145 00:16:26,807 --> 00:16:30,686 - ببولندا , يطالب المحتجون بحياة أفضل مع فرص للعمل - 146 00:16:30,887 --> 00:16:33,857 - مع تصحيح الأوضاع الظالمة - 147 00:16:36,847 --> 00:16:37,723 كيرسى 148 00:16:37,887 --> 00:16:39,957 لقد أخذك البوليس السياسى أليس كذلك ؟ 149 00:16:40,407 --> 00:16:43,285 أخبروك أن تدع الروس يكسبون 150 00:16:43,447 --> 00:16:44,596 لا ياجدى 151 00:16:44,887 --> 00:16:46,286 اذن ماذا أرادو ؟ 152 00:16:46,447 --> 00:16:49,245 قالو يجب عليك عدم ضرب الروس لو ضربوك 153 00:16:49,447 --> 00:16:52,962 بماذا هددوك ؟ بنا ؟ بحياتنا ؟ 154 00:16:53,687 --> 00:16:55,882 عمت مساء ياجدى 155 00:16:56,167 --> 00:16:57,520 كيرسى 156 00:16:58,127 --> 00:17:01,836 فى بعض الأوقات عليك بالضرب حتى لو كنت مرغم على عدم الفعل 157 00:17:11,127 --> 00:17:15,757 - الضربات مستمرة على مدينة البوسنة - 158 00:17:15,927 --> 00:17:19,681 الإضراب ببولندا يعتبر خبر ملفق تماماً 159 00:17:19,967 --> 00:17:27,442 القصة كلها من تأليف الدعاية الرأسمالية لإزعاج القانون والحكم 160 00:17:27,647 --> 00:17:32,846 واخواننا الشيوعيين ببولندا يناضلون من أجل الأهداف السوفيتية 161 00:17:37,167 --> 00:17:39,397 أريد أن اقول شيئأ 162 00:17:40,487 --> 00:17:44,036 أنا هنا بالنيابة عن اتحاد الطلبة المستقل بسزجد 163 00:17:44,207 --> 00:17:47,040 - اصمت - انهم يكذبون عليكم 164 00:17:47,207 --> 00:17:50,517 - لانريد المزيد من الأفكار الجديدة -دعنى وشأنى 165 00:17:50,687 --> 00:17:53,360 يجب علينا تدعيم مايحدث ببولندا 166 00:17:53,527 --> 00:17:54,960 يجب ألا نسمح بالفوضى 167 00:17:55,127 --> 00:17:57,197 لدى الحق بالتحدث 168 00:17:57,367 --> 00:17:58,925 دعة يتحدث 169 00:17:59,727 --> 00:18:03,845 دعنا نستمع لما سيقولة 170 00:18:08,967 --> 00:18:12,721 لدينا الحق للأستماع لما سيقولة الطالب 171 00:18:15,047 --> 00:18:16,639 لا اعتراضات 172 00:18:19,127 --> 00:18:21,687 هذا سيؤدى الى عواقب وخيمة 173 00:18:22,287 --> 00:18:25,245 لنستمع الى ممثل طلاب مدينة سيزجد 174 00:18:26,287 --> 00:18:28,801 أخوانى الطلاب وأخوانى الهنغارببن 175 00:18:29,007 --> 00:18:31,646 محتوى الرسالة هو 176 00:18:31,807 --> 00:18:35,277 أنهم يكذبون عليكم هنا , أنهم يناضلون من أجل الحرية ببولندا 177 00:18:35,447 --> 00:18:40,396 من الحزب الشيوعى المتطرف لتأييد التكافل ببولندا 178 00:18:51,847 --> 00:18:53,963 استمروا بالتدريب يارجال 179 00:18:57,567 --> 00:19:00,320 - أين تيبى ؟ - لم نراه منذ أن كنا بالمحطة 180 00:19:00,487 --> 00:19:04,082 - لقد غادر مع فتاتين - اثنان ؟ انة لايستطيع التعامل مع واحدة 181 00:19:09,567 --> 00:19:12,877 - ماذا أراد الوزير ؟ -يرسل قبولاتة وتحياتة 182 00:19:13,367 --> 00:19:14,846 أسف يامدرب 183 00:19:17,927 --> 00:19:21,237 - مالذى حدث لك , ياتيبى ؟ -انة انتفاخ ليس أكثر 184 00:19:21,447 --> 00:19:23,358 من كان زوجها ؟ 185 00:19:23,607 --> 00:19:26,246 زوجتك , ولم تكن جيدة 186 00:19:28,367 --> 00:19:29,925 اذهب وغير ملابسك 187 00:19:36,247 --> 00:19:38,715 - لم يضربوك حتى ؟ - لا 188 00:19:40,127 --> 00:19:42,402 لقد قدموا لى الكوكاكولا والعلكة 189 00:19:42,567 --> 00:19:43,886 تبا لهم 190 00:19:44,047 --> 00:19:46,277 ضربونى أنا ودللوك 191 00:19:46,447 --> 00:19:48,836 فارق كبيرا بين المساواة الأشتراكية 192 00:19:49,007 --> 00:19:50,725 هل كانوا من البوليس السرى ؟ 193 00:19:52,487 --> 00:19:55,126 كانو ثلاثة مما جعل القتال عادلاً 194 00:19:58,807 --> 00:20:00,559 تيبى , أنهم على دراية بكل شئ 195 00:20:00,727 --> 00:20:04,197 ماتحدثنا عنة ,عائلتنا وكل شئ 196 00:20:04,407 --> 00:20:07,399 لاتفزع , فنحن مهميين لهم 197 00:20:08,127 --> 00:20:10,641 لنبحث عن بعض الفتيات 198 00:20:10,967 --> 00:20:13,242 لااستطيع , يجب على الذهاب للجامعة 199 00:20:13,447 --> 00:20:14,357 لماذا ؟ 200 00:20:14,527 --> 00:20:17,758 حتى لو بقيت جاهلا سيقبلون مؤخرتك 201 00:20:18,087 --> 00:20:22,524 يوجد دائما كرة الماء والنسوة فمن يهتم بشئ أخر 202 00:20:23,127 --> 00:20:25,766 لابد أن أذهب , لدى مقابلة مع ايمى 203 00:20:25,927 --> 00:20:28,361 أتفضل هذا الوغد عنى ؟ 204 00:20:28,647 --> 00:20:30,683 ايمى فتاً طيب 205 00:20:32,927 --> 00:20:34,599 - خذ خذرك - وأنت أيضاً 206 00:20:35,647 --> 00:20:40,562 تم تشكيل رابطة الطلاب الحرة 207 00:20:41,407 --> 00:20:46,401 لهذا نطالب بالحق بالمشاركة فى الأنتخابات 208 00:20:49,087 --> 00:20:53,717 وحكومة جديدة تدار بواسطة الرفيق إمرى ناجى 209 00:20:55,647 --> 00:20:57,319 ايمى , ايمى 210 00:20:57,687 --> 00:20:59,086 كيرسى 211 00:21:04,887 --> 00:21:05,763 ماذا ؟ 212 00:21:08,647 --> 00:21:09,921 كيرسى نحن أحرار 213 00:21:10,087 --> 00:21:13,284 عندما يركلونك من هنا عندها ستكون حرا 214 00:21:13,527 --> 00:21:17,236 والموظفون السوفيت يجب طردهم فوراً 215 00:21:18,807 --> 00:21:22,561 كما نريد اعتذاراً رسميا عن كل ضحايا الاستجوابات السياسية 216 00:21:31,887 --> 00:21:33,923 لايستطيعوا اصماتنا 217 00:21:34,087 --> 00:21:38,126 لنا الحق بنشر مطالبنا حتى يفهموا 218 00:21:38,287 --> 00:21:39,356 من هذه ؟ 219 00:21:39,527 --> 00:21:41,995 هذه مالانريد ان نكون مثلها , تدعى فيكى 220 00:21:42,167 --> 00:21:44,761 البولنديين وضحوا لنا كيف نكون شجعان 221 00:21:44,927 --> 00:21:48,966 - لنذهب الى الميدان - لماذا لم تقدمنى لها من قبل ؟ 222 00:21:49,287 --> 00:21:51,164 أنت لست من نوعها 223 00:21:51,327 --> 00:21:53,283 نريد مظاهراة سلمية 224 00:21:53,447 --> 00:21:55,324 لايوجد شئ كهذا 225 00:21:56,687 --> 00:22:01,477 لو تمت على الطريق الصحيحة ستكون المدينة كلها معنا 226 00:22:04,207 --> 00:22:05,526 صفق وإلا ضربتك 227 00:22:05,687 --> 00:22:08,520 لفتاة كهذه فى أى وقت 228 00:22:08,847 --> 00:22:11,600 يجب أن نكتب بيان رسمى 229 00:22:11,767 --> 00:22:16,682 اذا اراد أحد اضافة شئ لنقاطنا فليتحدث 230 00:22:16,887 --> 00:22:24,202 -نرغب بعودة علمنا الدولى - هذا صحيح 231 00:22:25,567 --> 00:22:26,920 اسمعوا 232 00:22:27,487 --> 00:22:30,524 لما لانأمر الروس بالعودة لأراضيهم ؟ 233 00:22:33,767 --> 00:22:35,405 أيها الروس عودوا لأراض 234 00:22:51,447 --> 00:22:53,756 أيها الروس عودوا لأراض ؟ هل جننت ؟ 235 00:22:53,927 --> 00:22:56,057 سيرحلون لو اتحدنا 236 00:22:56,207 --> 00:22:59,040 سيتطلب الأمر أكثر من زوجين من الطلاب ايمى 237 00:22:59,207 --> 00:23:02,085 هاهى النشرات , تعامل معهم 238 00:23:02,247 --> 00:23:04,602 - كيرسى ساعدنا - يجب أن أذهب للتدريب 239 00:23:04,767 --> 00:23:07,406 - أتعلمين شيئاً عن الأوليمبيات - أعرف من تكون 240 00:23:07,567 --> 00:23:10,798 لاأعتقد والا كنت سأتذكر فتاة مثلك 241 00:23:10,967 --> 00:23:13,606 أنت جبان لأنك لاتريد التورط 242 00:23:13,767 --> 00:23:16,804 - لاأعتقد أنك تعرفيننى جيداً -خذ البعض من أجل فريقك 243 00:23:16,967 --> 00:23:19,800 ولماذا يخاطر بأمتيازاية ؟ 244 00:23:19,967 --> 00:23:23,004 انة مصدر ابهاج الشيوعيين 245 00:23:23,167 --> 00:23:26,364 هذه شفاه جميلة يجب أن تٌستخدم فى المكان الصحيح 246 00:23:28,607 --> 00:23:32,759 - تولى أمر هذه وسأجلب المزيد - أراك لاحقا 247 00:23:35,607 --> 00:23:39,316 - هل ستساعدنا ؟ - لاأستطيع أنها على حق 248 00:23:39,487 --> 00:23:41,443 سيطردوننى من الفريق لامحالة 249 00:23:48,407 --> 00:23:49,806 اذن تعال الى الميدان 250 00:23:50,847 --> 00:23:52,883 أراك بالميدان 251 00:24:09,687 --> 00:24:11,245 تعال الى الميدان 252 00:24:16,167 --> 00:24:18,283 - دعوة لإضراب عام - 253 00:24:21,687 --> 00:24:24,440 الليلة سنتحرك لفندق النجمة الحمراء 254 00:24:24,607 --> 00:24:28,725 القوا الوداع لعائلاتكم من الأن فصاعدا أنا من ستلقوا علية تحية المساء 255 00:24:42,967 --> 00:24:47,245 - الطلاب خرجت عن السيطرة -أحب الفتيات التى تخرج عن السيطرة 256 00:24:47,407 --> 00:24:50,205 سيكون الأمر خارج السيطرة غدا 257 00:24:50,727 --> 00:24:56,359 - الوزارة تحذر من المظاهرات العامة - 258 00:24:56,527 --> 00:24:57,880 مالذى سنفعلة ؟ 259 00:24:58,047 --> 00:25:00,481 لنذهب 260 00:25:19,207 --> 00:25:21,243 -للحرية - شكراً لك 261 00:25:22,527 --> 00:25:26,566 - من أجل تطبيق القانون - 262 00:25:26,807 --> 00:25:31,278 - الوزارة تحذر من المظاهرات العامة - 263 00:25:38,887 --> 00:25:40,161 انتظر , توقف 264 00:25:41,687 --> 00:25:42,756 فيكى 265 00:25:43,407 --> 00:25:44,726 فيكى 266 00:25:51,287 --> 00:25:57,760 - انتباة , الوزارة قد وافقت على المظاهرات السلمية - 267 00:25:59,447 --> 00:26:03,440 هل سمعت هذا ؟. هنالك الكثير منا لايستطيعوا ايقافنا 268 00:26:03,607 --> 00:26:05,677 حكاماً ضعفاء 269 00:26:11,767 --> 00:26:13,883 - مرحباً - مالذى تفعلة هنا ؟ 270 00:26:14,047 --> 00:26:16,356 - أبحث عنك - أنا لست هنا من أجلك 271 00:26:16,527 --> 00:26:19,360 لما لا ؟ أنت لاتعلمين من أنا 272 00:26:20,287 --> 00:26:22,517 خذ , احمل هذا 273 00:26:23,927 --> 00:26:25,201 انظر , هذا ماانت علية 274 00:26:25,367 --> 00:26:29,485 - لم أقل لا - فعلت بعينيك 275 00:26:30,247 --> 00:26:33,284 هنالك شيئاً مشتركاً بيننا اذا بحثت فقط بعينى 276 00:26:33,447 --> 00:26:35,915 نعم وتدعى البغض 277 00:26:36,127 --> 00:26:38,960 ومالذى ترينة الأن ؟ 278 00:26:39,247 --> 00:26:43,206 أنت خائف من البوليس السرى لو التقط لك صورة من أعلى 279 00:26:43,367 --> 00:26:47,440 أنت لست على دراية بما يحدث هنا عد والعب كرة الماء 280 00:26:49,847 --> 00:26:54,079 لو اكتشفونا هنا سيطردوننا من الفريق لايوجد امرأة تستحق هذا 281 00:26:56,407 --> 00:27:00,719 نطالب بالإنسحاب الفورى للقوات السوفيتية من هنغاريا 282 00:27:03,767 --> 00:27:11,003 وتشكيل الهيئة التشريعية وأيضاً مجلس للإنتخابات الشيوعية 283 00:27:11,727 --> 00:27:15,800 الشعب يؤيد حركة التحرير ببولندا 284 00:27:15,967 --> 00:27:17,241 كيرسى 285 00:27:18,127 --> 00:27:20,925 كنت أعلم أنك ستكون هنا , هل شاهدت شئ كهذا من قبل ؟ 286 00:27:21,087 --> 00:27:23,282 نعم بكل مبارياتن 287 00:27:23,487 --> 00:27:28,880 ونطالب بحرية الرأى والصحافة والإذاعة 288 00:27:30,727 --> 00:27:33,446 أخبرك أننا نستطيع أن نحققها 289 00:27:33,607 --> 00:27:36,724 هل تظن ان هذه المظاهرة ستغير شيئاً ؟ 290 00:27:36,987 --> 00:27:40,536 لقد غيرت بالفعل ألا ترى , هذه معجزة 291 00:27:40,847 --> 00:27:44,681 وحكومة جديدة يرأسها امرى ناجى 292 00:27:55,407 --> 00:27:59,116 - هل ستقدمنى لجون أف أرك (مناضلة فرنسية) ؟ - انها لى 293 00:27:59,327 --> 00:28:02,080 - هل ستتزوجها ؟ - ربما 294 00:28:02,527 --> 00:28:04,802 أراهنك اننى سأقبلها قبلك 295 00:28:04,967 --> 00:28:06,923 ستخسر كالعادة 296 00:28:12,167 --> 00:28:15,637 -أليس امرى ناجى شيوعى ؟ - نعم , قليلا 297 00:28:15,807 --> 00:28:18,480 ألم يجدوا أحداً ليس بشيوعى ؟ 298 00:28:18,647 --> 00:28:20,638 على اللأقل يطالب بإعادة التشكيل 299 00:28:24,167 --> 00:28:25,964 ألم ترحل بعد ؟ 300 00:28:26,207 --> 00:28:28,767 لنذهب الى مبنى البرلمان 301 00:28:29,007 --> 00:28:30,565 نريد امرى ناجى 302 00:28:32,527 --> 00:28:35,087 اتركى هذا لى سأحملها عنك 303 00:28:36,007 --> 00:28:38,475 -هل ستذهب للبرلمان ؟ -لن أفوت هذا 304 00:28:38,687 --> 00:28:41,838 هل تريدى إلقاء خٌطبة بينما أحملك على كتفى ؟ 305 00:28:42,007 --> 00:28:45,636 - لابد أنك لاعب لكرة الماء أيضاً -تيبى , قلب وروح الفريق 306 00:28:45,807 --> 00:28:48,196 - الفم لنكون صريحين - فيكى فالك 307 00:28:48,367 --> 00:28:50,085 وبالحديث عن الفم 308 00:28:53,567 --> 00:28:54,886 أنت تستحق هذا 309 00:28:55,887 --> 00:28:59,846 - مالذى فعلتة ؟ -لا أعلم بعد 310 00:29:02,207 --> 00:29:05,483 لو التقطوا لك صورة بالعلم سيتم طردك من الفريق 311 00:29:05,647 --> 00:29:08,445 أنت أما أنا فأختبئ وراء العلم 312 00:29:22,327 --> 00:29:27,526 - لماذا يريدون رمى روسكى بالنهر ؟ - لأنة طاغى 313 00:29:27,727 --> 00:29:31,436 ولكن معلمى يقول أنة محب للشعب 314 00:29:31,927 --> 00:29:36,045 ليس عليك أن تصدق كل مايقولونة لك بالمدرسة 315 00:29:43,367 --> 00:29:46,484 - مرحبا , كيرسى - مالذى تفعلة هنا بحق الجحيم ؟ 316 00:29:46,647 --> 00:29:48,558 أراد جدى أن يجعلنى أرى الثورة 317 00:29:48,727 --> 00:29:51,400 - هذا هو التاريخ - لا , هذه مجرد مظاهرة 318 00:29:51,567 --> 00:29:55,242 - تمثال ستالين قد تم انزالة - جدى سيجعلنى أتبول علية 319 00:29:55,407 --> 00:29:59,195 - جدى لاتأخذة هناك - دعة يستمع لما سيقولة امرى ناجى 320 00:29:59,367 --> 00:30:00,800 هل هذة صديقتك ؟ 321 00:30:01,127 --> 00:30:03,687 سيتزوجها 322 00:30:03,887 --> 00:30:06,321 هل أمى على دراية بهذا ؟ 323 00:30:06,727 --> 00:30:08,001 لا 324 00:30:08,607 --> 00:30:09,881 لما لا ؟ 325 00:30:10,207 --> 00:30:11,799 حقيقاً , لما لا ؟ 326 00:30:28,727 --> 00:30:30,797 لماذا اتطفئت الأنوار ؟ 327 00:30:31,207 --> 00:30:34,961 - انهم يريدون من الرحيل - لن يحدث 328 00:30:55,127 --> 00:30:58,483 كيرسى ,انظر تبدو كسماء مزدانة بالنجوم‏ 329 00:31:16,167 --> 00:31:17,805 يارفاق 330 00:31:20,767 --> 00:31:22,598 لماذا يصيحون ؟ 331 00:31:22,767 --> 00:31:25,486 - لأننا لسنا رفاق بعد الأن - اذن ماذا نكون ؟ 332 00:31:25,687 --> 00:31:28,406 شعب حر 333 00:31:28,567 --> 00:31:32,560 - أقدر شباب هنغاريا - - فيكى 334 00:31:35,167 --> 00:31:38,477 تعالو الى مبنى الإذاعة لنذيع مطالبنا 335 00:31:38,647 --> 00:31:39,921 - لنذهب -لنذهب 336 00:31:40,087 --> 00:31:43,762 - والتخلى عن حقوقنا قد يؤدى الى تدمير أهافنا السامية - 337 00:31:43,967 --> 00:31:46,527 - سنذهب أيضاً - لا ,لن تذهب 338 00:31:46,927 --> 00:31:49,282 - من الأفضل لك الذهاب للمنزل - ولكنى اريد الذهاب معك 339 00:31:49,447 --> 00:31:50,516 الوقت متأخر 340 00:31:52,487 --> 00:31:54,159 هذه لك 341 00:31:54,327 --> 00:31:57,637 وخذ حذرك من جدى , أنت تعرفة 342 00:31:58,447 --> 00:32:03,396 - لتذهبوا جميعاً لبيوتكم - 343 00:32:50,847 --> 00:32:52,121 ماذا يحدث ؟ 344 00:32:52,327 --> 00:32:56,115 تباً للبوليس السرى لقد وعدونا باذاعة مطالبنا 345 00:32:56,287 --> 00:32:59,324 وبدلا من هذا اعتقلوا مفوضينا 346 00:33:00,527 --> 00:33:02,597 أطلقوا سراح المفوضين 347 00:33:18,927 --> 00:33:20,804 ضعى هذا على فمك 348 00:33:21,327 --> 00:33:23,363 لنسيطر على مبنى الإذاعة عنوة 349 00:33:28,487 --> 00:33:31,763 - لنسيطر على مبنى الإذاعة عنوة - أطلقوا سراحهم 350 00:33:50,767 --> 00:33:53,565 لنرحل من هنا , جميعهم أوغاد 351 00:34:01,807 --> 00:34:05,038 - هذا لايُعقل - بالطبع لا 352 00:34:05,207 --> 00:34:07,437 هذه بداية حياتنا 353 00:34:07,607 --> 00:34:09,916 اللعنة على البوليس السرى , الأوغاد 354 00:34:12,247 --> 00:34:13,760 اللعنة 355 00:34:13,927 --> 00:34:16,202 تباً للأوغاد 356 00:34:27,287 --> 00:34:28,515 ايمى 357 00:34:36,287 --> 00:34:38,164 كل شئ سيكون على مايرام 358 00:34:38,367 --> 00:34:40,039 كل شئ سيكون بخير 359 00:34:48,247 --> 00:34:51,637 انهم ليس أطباء ,انهم البوليس السرى ,احذروا 360 00:35:21,247 --> 00:35:22,617 ايمى انظر لى 361 00:35:22,767 --> 00:35:23,756 ايمى 362 00:35:27,487 --> 00:35:29,079 هيا 363 00:35:29,287 --> 00:35:30,561 هيا 364 00:36:46,567 --> 00:36:48,797 منذ متى تعرفين ايمى ؟ 365 00:36:50,087 --> 00:36:52,043 لم يتحدث عنك أبداً 366 00:36:54,247 --> 00:36:55,965 أخبرنى عنك 367 00:36:58,047 --> 00:37:00,163 اصطحبتة للتجديف 368 00:37:01,047 --> 00:37:02,196 التجديف ؟ 369 00:37:03,527 --> 00:37:04,880 أين ؟ 370 00:37:07,487 --> 00:37:08,761 لاأعلم 371 00:37:09,847 --> 00:37:11,599 لم أكن منتبهه 372 00:37:12,407 --> 00:37:14,398 ولا أتذكر أنا أيضاً 373 00:37:17,767 --> 00:37:20,486 كان من المفترض ألا يحدث هذا 374 00:37:20,647 --> 00:37:22,444 لماذا ؟ مالذى توقعتية ؟ 375 00:37:24,247 --> 00:37:25,919 لقد صرحوا بالمظاهرة 376 00:37:26,087 --> 00:37:30,000 الشئ الوحيد المسموح بة هنا هو السكون 377 00:37:30,167 --> 00:37:33,318 - هذا هو الذى نسعى لتغييرة - كيف ؟ بالمظاهرات ؟ 378 00:37:33,487 --> 00:37:38,117 باحراق الأعلام ومشاهدة الأشخاص يموتون 379 00:37:38,287 --> 00:37:42,121 - كان من المفترض ألا يحدث هذا - هل هذا ماستخبرين بة والدة ايمى ؟ 380 00:37:42,367 --> 00:37:44,358 أن ابنها قد مات من أجل حريتنا 381 00:37:44,527 --> 00:37:47,837 لا , أن ابنها قد توفى فور تعرضة لإطلاق النار 382 00:37:48,007 --> 00:37:50,362 اعتقد أنة يستطيع تغيير الأشياء 383 00:37:50,527 --> 00:37:54,156 كان على دراية بما يريد ,كان هذا اليوم بمثابة أفضل يوماً فى حياتة 384 00:37:54,327 --> 00:37:58,161 لا, لقد قال أن هذه بداية حياتنا هذا ماقالة 385 00:38:09,887 --> 00:38:11,400 سامحينى 386 00:38:19,807 --> 00:38:22,685 أعلم بما تشعر والدة ايمى 387 00:38:27,927 --> 00:38:30,805 والدى قد ماتوا على ايدي البوليس السرى 388 00:38:33,687 --> 00:38:37,521 كان هنالك وقت كنت اريد فية أن يموت جميع رجال البوليس السرى 389 00:38:41,087 --> 00:38:44,079 وقتل أفكارهم 390 00:38:44,967 --> 00:38:47,083 وماذا تريدين الأن ؟ 391 00:38:52,927 --> 00:38:54,440 لم أعد أعرف 392 00:38:56,007 --> 00:38:59,124 أريد أن أكون وحيدة 393 00:39:08,487 --> 00:39:11,047 أنت لست وحيدة 394 00:39:40,887 --> 00:39:46,041 - أتحدث لكم بوقت عصيب , المركز الشيوعى - 395 00:39:46,207 --> 00:39:55,878 - للعمال الهنغاريين قد عيننى كرئيس للوزراء - 396 00:39:56,447 --> 00:39:58,881 هل سمعت هذا ؟ انة امرى ناجى ؟ 397 00:39:59,047 --> 00:40:00,958 امرى ناجى أصبح رئيس الوزراء 398 00:40:01,127 --> 00:40:02,799 هل يعنى هذا أن كل شئ انتهى ؟ 399 00:40:57,287 --> 00:40:58,686 فيكى , هيا 400 00:40:58,887 --> 00:41:01,401 المعارك نشبت بالمدينة كلها 401 00:41:02,647 --> 00:41:06,640 - لقد سمعنا للتو ان امرى ناجى أصبح رئيساً للوزراء - وهل تعتقد أن الروس يهتمون ؟ 402 00:41:07,007 --> 00:41:08,679 كيرسى زاش , انة معنا 403 00:41:08,847 --> 00:41:10,599 هل ستحاربين الدبابات وحدك ؟ 404 00:41:10,767 --> 00:41:13,361 - لاأرغب ولكننا مجبرين -هل ستأتى ؟ 405 00:41:13,527 --> 00:41:16,246 -هيا - لدى تدريبات 406 00:41:19,607 --> 00:41:22,041 - تدريبات ؟ - أعلم أنك تظنى أن هذا غباء 407 00:41:22,207 --> 00:41:25,916 ولكننى لدى هدفاً أيضا بألا أتحول لأشلاء 408 00:41:26,087 --> 00:41:27,406 فهمت 409 00:41:28,767 --> 00:41:30,200 حظاً طيباً 410 00:41:30,887 --> 00:41:32,036 فيكى 411 00:41:32,847 --> 00:41:36,203 - لقد تم تطبيق القوانين العسكرية , الحكومة - 412 00:41:36,407 --> 00:41:40,917 - تسعى لإدخال القوات السوفيتية بصفة مؤقتة داخل الأراضى الهنغارية - 413 00:42:21,567 --> 00:42:26,163 - أهدافنا السياسية لاأهدافاً سلمية وليست ثورية - 414 00:42:26,927 --> 00:42:32,206 - لذلك على المتطوعين للحرب - 415 00:42:32,367 --> 00:42:38,237 - إخفاض أسلحتهم ولن يحاكموا عسكرياً - 416 00:42:38,887 --> 00:42:40,366 مشوشة جداً 417 00:42:40,527 --> 00:42:42,882 امرى ناجى يخبرنا أن نلقى أسلحتنا 418 00:42:43,047 --> 00:42:45,959 وإذاعة أوروبا الحرة يقول لا تأمنوا له 419 00:42:46,247 --> 00:42:49,637 - نريد المزيد من الأسلحة - هل تجيد استخدامهم ؟ 420 00:42:49,807 --> 00:42:51,923 بالطبع , أطلق الرصاص على الروس فحسب 421 00:42:52,087 --> 00:42:53,406 أرينى 422 00:42:57,127 --> 00:42:59,516 زر الأمان أيها الغبى 423 00:43:02,047 --> 00:43:04,197 حشو السلاح ليست بفكرة سيئة أيضاً 424 00:43:04,447 --> 00:43:07,439 الكولونيل مارثن يعطى حصصاً للتدريب على الأسلحة بالفناء 425 00:43:07,647 --> 00:43:10,957 يجب على أحد عدم حمل سلاح حتى يكونوا على دراية بكيفية استخدامة 426 00:43:11,127 --> 00:43:12,799 صوبوا اسلحتكم 427 00:43:14,727 --> 00:43:16,319 معاً , أطلق النار 428 00:43:17,807 --> 00:43:18,842 أطلق النار 429 00:43:25,967 --> 00:43:28,162 تفضلى 430 00:43:28,367 --> 00:43:32,804 لانعلم شيئاً عن كتابة المطالب أو الحرب ولكن هذا مانستطيع تقديمة 431 00:43:32,967 --> 00:43:35,686 - شكراً لك جزيلا - على الرحب 432 00:43:36,927 --> 00:43:38,519 استلم هذا 433 00:43:39,047 --> 00:43:41,083 وتأكدو أن المصابين سيحصلون على حصصهم 434 00:43:45,687 --> 00:43:47,120 طعمه جيد 435 00:43:47,847 --> 00:43:48,996 وهذا أيضاً 436 00:43:49,167 --> 00:43:51,806 أين كنت ؟ الجميع يسألوننى ؟ 437 00:43:51,967 --> 00:43:56,563 -لم يفترض أن أكون مرشد بالميدان - كان علينا إتخاذ الطرق الملتوية فالشوارع مقفولة 438 00:43:56,727 --> 00:43:59,639 وودعنا لاعب كرة الماء 439 00:44:05,447 --> 00:44:08,359 أنتظرى ماذا حدث مع لاعب كرة الماء ؟ 440 00:44:09,167 --> 00:44:10,486 لاشئ 441 00:44:10,967 --> 00:44:13,083 وماالذى سيحدث اذن ؟ 442 00:44:15,047 --> 00:44:16,480 لاشئ 443 00:44:18,367 --> 00:44:21,325 أين كنت بحق الجحيم ؟ 444 00:44:21,487 --> 00:44:23,364 كنت أرافق فيكى لبيتها 445 00:44:23,527 --> 00:44:26,439 - الحكم غاضب - هل سنتدرب هنا ؟ 446 00:44:26,647 --> 00:44:31,243 لو أشئت تسميتها هكذة , الماء الوحيد الموجود هنا هو ماء المرحاض 447 00:44:31,407 --> 00:44:37,004 - هل كان هناك إطلاق رصاص عند مبنى الإذاعة ؟ - كيرسى فقط ,من أطلق قضيبة 448 00:44:37,247 --> 00:44:39,363 هل كانت جيدة لك ؟ 449 00:44:41,807 --> 00:44:43,479 لقد توفى ايمى 450 00:44:45,887 --> 00:44:50,802 كانوا يقتلون الناس من كل جانب , هل هناك شيئاً أخر ترغبون بمعرفتة ؟ 451 00:44:51,087 --> 00:44:52,725 زاش تعالى هنا 452 00:44:56,767 --> 00:44:58,166 أين كنت بحق الجحيم ؟ 453 00:44:58,327 --> 00:45:01,046 أسفاً يامدرب , هنالك الكثير من المشاكل بالمدينة 454 00:45:01,767 --> 00:45:06,045 عندما قلت السادسة صباحا البارحة فلم أعنى الظهيرة اليوم التالى 455 00:45:07,607 --> 00:45:11,156 مالذى تنظرون الية ؟ هذا ليس عرضاً للدمى عودوا للتدريب 456 00:45:11,647 --> 00:45:17,165 لاأريد سماع المزيد من المشاكل وإلا سيتحتم على طردك من الفريق 457 00:45:20,287 --> 00:45:21,322 أخيراً 458 00:45:22,567 --> 00:45:24,717 - ظهر الثورى ؟ - مالذى يحدث ؟ 459 00:45:24,887 --> 00:45:25,797 مالذى يحدث لك ؟ 460 00:45:25,967 --> 00:45:29,357 - ستودى بالفريق كلة - هل جننت ؟ 461 00:45:31,887 --> 00:45:33,161 توقفوا 462 00:45:33,647 --> 00:45:34,762 فرقهم 463 00:45:35,447 --> 00:45:37,165 ربما لانستطيع حتى الذهاب للأولمبيات 464 00:45:37,327 --> 00:45:40,763 بوجود الجثث بالشوارع ,من يهتم بالأوليمبيات 465 00:45:40,927 --> 00:45:42,599 - أنا أهتم. -نعم وأنا أيضا 466 00:45:42,807 --> 00:45:46,561 - لم أتدرب طول هذه السنوات للاشئ - كيف تتدربون بدون حوضاً للسباحة ؟ 467 00:45:46,727 --> 00:45:48,922 نحن محتجزون بهذه البقعة الردئية 468 00:45:49,087 --> 00:45:54,002 انصتوا يارجال , علينا التركيز للأوليمبيات 469 00:45:54,527 --> 00:45:58,076 سيئاً جداً أننا لانستطيع استكمال التدريبات ولكنى لن أدعكم تقتلون بعضكم 470 00:45:58,247 --> 00:46:01,683 مالذى حدث لكم ؟ كنا نتحدث عن طرد الروس ؟ 471 00:46:01,847 --> 00:46:04,759 - والأن الجميع قد صمت ؟ - كفى 472 00:46:04,967 --> 00:46:09,563 إذا كانت هذه الثورة مهمة لك فلما لاتعود ؟ 473 00:46:09,727 --> 00:46:13,242 - أنت على حق , سأعود - لن يرحل أحد 474 00:46:16,767 --> 00:46:19,918 لن أهتم لو أن الحرب العالمية الثالثة قد اندلعت 475 00:46:20,087 --> 00:46:24,160 فلن أدع أفضل فريق لكرة الماء بأن يُقتلوا 476 00:46:25,727 --> 00:46:30,482 أسفاً يامدرب أريد البقاء ولكننى لاأريد البقاء بدون شئ , أنا ذاهب 477 00:46:30,647 --> 00:46:33,161 - انصت لى زاش -كيرسى , لاتذهب ؟ 478 00:46:33,327 --> 00:46:37,479 اذا خرجت من هذا الباب فلا تعود 479 00:46:37,727 --> 00:46:41,356 حسنا , دع كيرسى يذهب 480 00:46:41,527 --> 00:46:43,757 وكل شئ سيكون على مايرام 481 00:46:48,407 --> 00:46:49,442 كيرسى 482 00:46:49,847 --> 00:46:50,643 كيرسى 483 00:46:53,567 --> 00:46:55,285 دعة يرحل 484 00:46:56,727 --> 00:46:57,921 دعو يذهب 485 00:47:04,207 --> 00:47:08,678 بالنيابة عن الثورة نطالبكم بالتخلى عن اسلحتكم 486 00:47:11,487 --> 00:47:12,966 كنا نتوقع قدومكم 487 00:47:13,127 --> 00:47:16,836 لو وقعتم على بيان بأنكم أرغمتونا سنحضر لكم البنادق 488 00:47:17,007 --> 00:47:20,397 و القنابل اليدوية من الطابق السفلى 489 00:47:22,527 --> 00:47:23,437 شكراً لك 490 00:47:23,607 --> 00:47:25,086 هيا 491 00:47:31,247 --> 00:47:32,760 مركز الشرطة 492 00:47:39,967 --> 00:47:43,880 خذى, هذا قد يفيدك 493 00:47:45,887 --> 00:47:47,002 شكراً لك 494 00:47:52,727 --> 00:47:53,796 كيرسى 495 00:47:54,767 --> 00:47:55,882 كيرسى 496 00:48:22,967 --> 00:48:25,037 أنا مبعوث من الأكاديمية الحربية 497 00:48:25,207 --> 00:48:27,721 وقد تم إبلاغنا عن قيادة مجلس الثورة 498 00:48:27,887 --> 00:48:30,196 فأحضرنا أسلحة , أين نضعهم ؟ 499 00:48:30,367 --> 00:48:32,676 توقف عن الصراخ أنت تخيفنى 500 00:48:32,847 --> 00:48:35,236 ثانيا شكراً لك , أحضرهم هنا 501 00:48:35,407 --> 00:48:36,123 مرحباً 502 00:48:36,287 --> 00:48:39,996 - أبحث عن فيكى - أنت لاعب كرة الماء , أليس كذلك ؟ 503 00:48:40,287 --> 00:48:44,200 - انها تتحدث عن شئ يحدث - هل قالت هذا ؟ 504 00:48:45,767 --> 00:48:49,362 وهذا الشئ شغل بالها مؤخراً 505 00:48:50,607 --> 00:48:52,802 - كيرسى زاش - هوناك ايستر 506 00:48:53,727 --> 00:48:56,241 - أتريد بندقية أم جيتار ؟ - ماذا ؟ 507 00:48:56,407 --> 00:49:00,559 - المدفع الرشاش يصدر منة صوتاً جميلاً -كيف عرفت بهذه الأمور ؟ 508 00:49:00,727 --> 00:49:04,606 والدى كان حارساً للمرمى حتى قًتل على أيدى الشيوعيين 509 00:49:04,807 --> 00:49:06,559 لذا ,ماذا تريد ؟ 510 00:49:06,727 --> 00:49:08,399 الجيتار 511 00:49:09,087 --> 00:49:10,122 ساعدونى 512 00:49:29,127 --> 00:49:32,119 كيف جئت الى هنا ؟ هل دعوك ترحل ؟ 513 00:49:32,367 --> 00:49:34,119 لم أطلب اذناً 514 00:49:35,807 --> 00:49:37,843 تركت الفريق ؟ 515 00:49:38,127 --> 00:49:39,457 لاتقلقى بهذا الشأن 516 00:49:39,607 --> 00:49:43,043 - كيرسى لاتفعل هذا من أجلى - ليس لك فقط 517 00:49:44,847 --> 00:49:46,121 إذن لماذا ؟. 518 00:49:46,367 --> 00:49:49,882 قال جدى ان فى بعض الأحيان عليك ردعهم 519 00:49:50,087 --> 00:49:52,840 قالها فى وقت من الأوقات 520 00:49:56,727 --> 00:50:01,005 تعال معى , اريد أن أطمئن على بيتى 521 00:50:01,607 --> 00:50:03,484 لنأخذ لهم بعض الطعام 522 00:50:16,647 --> 00:50:18,842 - هؤلاء الذين يستخدمون القوة ضد المدينة - 523 00:50:19,007 --> 00:50:22,697 - تبقى لديهم دقائق قليلة ليسلموا أسلحتهم - 524 00:50:22,847 --> 00:50:26,556 - لتحاشى المحاكمة العسكرية - 525 00:50:51,607 --> 00:50:54,883 - القوات الفاشية هاجمت - 526 00:50:55,367 --> 00:50:59,804 - المبانى العامة ومركز الشرطة - 527 00:51:09,927 --> 00:51:11,883 كيرسى , أين كنت ؟ 528 00:51:12,047 --> 00:51:14,481 -....أمى دعينى أقدم لك - مالأمر ؟ 529 00:51:14,727 --> 00:51:18,467 - لاتجرء على أخذهم بالداخل - سنتركهم بالردهه 530 00:51:19,647 --> 00:51:21,956 هل من الممكن أن ألقى نظرة ؟ هل استخدمة بعد ؟ 531 00:51:22,127 --> 00:51:25,278 لاتلمسها ؟ هل جننت . أتحضر الأسلحة للبيت ؟ 532 00:51:25,447 --> 00:51:27,039 أمى 533 00:51:28,647 --> 00:51:30,080 هذه هى فيكى 534 00:51:32,727 --> 00:51:34,160 - مساء الخير - مسز . زاش 535 00:51:34,327 --> 00:51:36,795 سيتزوجها 536 00:51:37,527 --> 00:51:39,961 مفاجأة أخرى وسأصاب بنوبة قلبية 537 00:51:40,127 --> 00:51:42,925 - أحضرنا لكم الخبز - شكراً 538 00:51:44,007 --> 00:51:45,156 تعالوا للداخل 539 00:51:46,767 --> 00:51:49,235 يوجى علق معاطفهم 540 00:52:13,687 --> 00:52:15,996 - يوجى , العشاء - أتى 541 00:52:19,287 --> 00:52:21,357 كيف أحوالكم بالخارج ؟ 542 00:52:21,527 --> 00:52:22,880 عددنا يزداد 543 00:52:23,087 --> 00:52:25,442 وقوات الشرطة والجيش انضموا لنا 544 00:52:25,607 --> 00:52:27,563 ولكن الروس مسلحين بطريقة فائقة 545 00:52:27,727 --> 00:52:29,126 هل لديهم دبابات ؟ 546 00:52:29,287 --> 00:52:30,879 نعم ولكنهم ليسوا خارقين 547 00:52:31,047 --> 00:52:34,722 هذا هو الطريق الصحيح , عليكم بتلقين هؤلاء الأوغاد درساً 548 00:52:34,887 --> 00:52:36,878 لا تشجع الفتى 549 00:52:39,087 --> 00:52:41,396 كيف تورطت فى هذه الشئون ؟ 550 00:52:46,647 --> 00:52:48,877 لماذا لست مع فريقك ؟ 551 00:52:52,687 --> 00:52:54,723 لايوجد تدريبات بالوقت الحالى 552 00:52:55,847 --> 00:52:57,803 والأولمبيات ؟ 553 00:52:58,207 --> 00:53:01,119 لاأحد على دراية بما حدث 554 00:53:03,287 --> 00:53:08,407 اذن ابقى بالبيت يقولون بالمذياع لو توقفت عن القتال سيعفو عنك 555 00:53:11,247 --> 00:53:12,646 يعفو عنا ؟ 556 00:53:12,807 --> 00:53:14,638 مالذى تفكر بة ؟ 557 00:53:16,127 --> 00:53:19,119 لن تحقق شيئاً لو استخدمت البنادق والمظاهرات 558 00:53:19,287 --> 00:53:23,838 أليست هذه بلادنا ؟ علينا تلقين الروس درساً لاينسوة 559 00:53:30,407 --> 00:53:33,877 فيكى فكرى أكثر 560 00:53:39,807 --> 00:53:41,479 لاأملك عائلة 561 00:53:45,807 --> 00:53:49,163 يجب علينا العودة للجامعة 562 00:53:49,567 --> 00:53:51,444 كنت اريد فقط الأطمئنان على احوالكم 563 00:53:51,607 --> 00:53:53,802 لا , حظر التجول بداء 564 00:53:54,167 --> 00:53:57,125 وبالإضافة الى تبادل اطلاق الرصاص بأنحاء المدينة 565 00:53:58,647 --> 00:54:00,842 ابقوا هنا كلاكما 566 00:54:02,727 --> 00:54:04,399 جئت لأخذ بطانية 567 00:54:15,687 --> 00:54:16,961 هل هذا أنت ؟ 568 00:54:20,207 --> 00:54:21,481 هذا , عندما 569 00:54:21,647 --> 00:54:24,798 قررنا أنا وتيبى الفوز بالأولمبيات 570 00:54:25,967 --> 00:54:27,719 أمى من صنعت العلم 571 00:54:30,127 --> 00:54:32,163 لم أذهب لمباريات كرة الماء من قبل 572 00:54:32,327 --> 00:54:34,079 سأصطحبك 573 00:54:34,287 --> 00:54:35,800 ستحبينها 574 00:54:36,687 --> 00:54:40,282 كنت بالثامنة من عمرى عندما اصطحبنى والدى لأولى مباراة شاهدتها 575 00:54:40,447 --> 00:54:45,077 على ما أتذكر أنة قد بكى عندما انتصر الهنغاريون 576 00:54:45,287 --> 00:54:48,438 حينها , قررت لعب كرة الماء 577 00:54:48,607 --> 00:54:51,201 والأن قد تركت الفريق 578 00:54:55,447 --> 00:54:57,244 انها مجرد لعبة 579 00:54:59,327 --> 00:55:01,318 الأن على الأقل 580 00:55:03,727 --> 00:55:07,766 -ولكنك لم تخبر امك بعد - صمتاً حتى لاتسمعك 581 00:55:25,527 --> 00:55:26,960 مالأمر ؟ 582 00:55:28,207 --> 00:55:30,198 هناك شيئاً لم اخبرة لك 583 00:55:33,807 --> 00:55:36,685 عندما اعتقل البوليس السرى والدى عرض رجلاً عليهم 584 00:55:36,847 --> 00:55:39,361 اطلاق سراحهم مقابل أن أمارس الجنس معة 585 00:55:42,967 --> 00:55:44,798 وقد كذب 586 00:55:49,767 --> 00:55:53,237 اذا كانت رغبتك عدم البقاء معى فسأتفهم 587 00:57:26,767 --> 00:57:28,246 أعذرينى 588 00:57:30,327 --> 00:57:34,479 غسلت قميصك ولكن الدم لم يمحى 589 00:57:35,567 --> 00:57:38,001 شكرا , لم يكن عليك فعل هذا 590 00:57:38,207 --> 00:57:40,596 أنا أسفة لكونى وقحة ليلة أمس 591 00:57:40,927 --> 00:57:42,963 الأمهات هكذا 592 00:57:44,407 --> 00:57:46,363 مقدرة شعورك 593 00:57:48,367 --> 00:57:50,085 ومالذى تفعلينة الأن ؟ 594 00:57:50,247 --> 00:57:53,398 تحديداً لو أنك لا تملكى شيئاً تخسرية 595 00:58:02,207 --> 00:58:05,005 ارتدى ملابسك ,لااريد ازعاجك 596 00:58:10,447 --> 00:58:12,119 - صباح الخير - 597 00:58:12,287 --> 00:58:14,676 - الساعة الأن 7.30 - 598 00:58:14,847 --> 00:58:17,998 - واليوم الخامس من أكتوبر عام 1956 - 599 00:58:18,607 --> 00:58:22,725 - الطقس معتم - 600 00:58:25,807 --> 00:58:27,035 - والأن مع الأخبار - 601 00:58:27,447 --> 00:58:30,521 - تم تحديد حظر التجول مابين الساعة 6 مساء حتى السادسة صباحاً -