موسكو - 1956
تمت الترجمة بواسطة TIMON
أرجو ان تستمتعوا بأحداث الفيلم والترجمة
ماذا ؟
الحكم أعمى
لقد خُدعنا
سوف نهزمهم على أى حال
أسرع , أسرع
أنتم
لنفعل خدعة الصليب
كيرسى , عليك العوم
تيبى , عليك إعاقة لاعبك
ماذا ؟
هل تريد هذه ؟
- الحكم لغشاشاً حقير - على الأقل صنع من نفسة عارضة جيدة
أخبروة , متى على الصفير الفريق السوفيتى لايقبل الخسارة أم الفريق الهنغارى
- يستطيعوا الربح بالخٌدعة فقط - اللعنة على الروس
- يظنون أنفسهم جيدين بحق - يجب عليك التحلى بالذكاء لتكون جيد
ألست أنت ؟
اعطهم الكأس واشرب بدلا من اللعب
- تباً لهم - يظنون أنفسهم يحكمون العالم
- بالفعل -يحكمون نصفة
ولكنهم مازالو أمبراطورية
يجب أن تعتادوا على هذا
الهنغاريين
أتضمموا جراحكم ؟
!!!!ماذا نفعل
كارسى , لاتفعل
أنتم لاتستحقوا أن تهُزموا منا حتى
تباً لك ياشيوعي ياقذر
وأنت أيضاً
ميشا , أيها القرد الضخم
أذهب والعب مع لينين وستالين وبقية أوغادك بالنظام الشيوعى
وهذه , لمؤخرتكم
وهذا أيضاً
تباً لخرشوف أيضا أيها الشواذ
شواذ
....ياابن ال
حذار
توقفوا , توقفوا
أسرع , المدرب سيكون هنا بأى لحظة
أنة يشرب الخمر بالمطعم
أنظروا الية , انة يخيط أفضل من جدتى
-مالذى تعتقدوة بالذى سمعوة بالوطن ؟ - خمن
الفريق السوفيتى المجيد قد هزم الفريق الهنغارى المنحط
اللعنة على الروس
أسرعوا , نائبى الجمرك هنا
سأحصل على نصيباً اضافياً اذا بعت هذه المواد , أليس كذلك ؟
بتيك , أنت تسلبنا الكثير , يٌفترض عليك الدفع
هل من الممكن ان أختبئ هنا أثناء التفتيش ؟
- ماذا كانت اللعبة اليوم ؟ - زائفة
زائفة , مثل معطفى , عن اذنكم
مساء الخير , الفحص الجمركى
مساء الخير
هذه
وهذه ؟ لماذا هى ثقيلة ؟
لأنها صناعة سوفيتية
كراتهم أكبر من كراتنا
حظاً طيباً يارجال
شكرا لك
وهو ؟؟
نائم مثل الدب
حسناً
بودابست - هنغاريا
سنبدأ غدا بالسادسة صباحاً
من الأن سيكون تدريباً أوليمبى
- ماذا سيحدث غداً - التدريبات الأوليمبية
هاهم , أنت تأخذ الثمينة وأنا أخذ الرفيعة
لنتبادل , هل من الممكن ؟
لايوجد مكاناً أفضل من الوطن
مرحباً , أنا كيرسى
- أعلم من أنت - لاأعتقد
أريد تذكٌر فتاة جميلة مثلك
أيها الرفيق زاش
تعال معى من فضلك
من أنت ؟
الوزير يريد مقابلتك
أنه كبير معجبينك
ألا يجدى على هذا الأنتظار حتى الغد ؟
وأحضر حقيبتك أيضاً
هل يمكننى المجئ , أنا من الفريق أيضاً ألأ يريد الوزير رؤيتك ؟
لنذهب أيها الرفيق زاش
تحكماً جيداً
هنالك الكثير من الإضطرابات ببولندا
أشياء كتلك التى تنتشر كالطاعون
ولكن إن قتلنا زوجين من الفئران سيهرٌب الباقى
- هذه ليست الوزارة - هذا صحيح
هيا
كيرسى زاش كما أمرت
كيرسى , سعيداً لرؤيتك
انا معجبا بك كثيرا , اجلس
هل أستطيع عرض عليك الشراب ؟
لاشكراً
كوكاكولا , هل شربتها من قبل ؟
متأكداً أنك فعلت فأنت كثير الترحال
أنها استثنائية من أجلنا هنا
تناول العلكة الأمريكية
هيا , تناول واحدة كيرسى
أستطيع مناداتك بكيرسى , أليس كذلك ؟
عليك فقط مناداتى بالعم فيرى
مالذى أراه ؟
ساعة الحظ المشهورة ؟
قل شيئاً
ليس عليك الخوف وأنت هنا
نحن مثل الأشخاص الذين يحبونك
رياضياً لامع يتولى أمور عائلتة , لديك مستقبل مبهج
اذن لماذا أسمع بعض الأقاويل الغريبة عنك ؟
أنك كنت ضيفاً سئ بموسكو وضربت لاعب سوفيتى
هو الذى بدأ
صحيح ولكنك قمت بضربة
وحادثة الحكم
,,,لايجب عليك مهما كانت الظروف انظر لى
لايجب عليك مهما كانت الظروف ضرب رفيقاً سوفيتى
هل هذا واضح ؟
ولا تهين أصدقائنا السوفيت بقول تبا لخرشوف
أتمنى أن تكون قد وعيت الدرس
خطيئتك هذه تستحق أن تخسر فيها حياتك وعائلتك وأخيك الصغير
يدعى يوجى , أليس كذلك ؟
- دعوك تذهب ؟ - ماذا ؟
تيبى قال أن ال أية.بى.أو (البوليس السرى) أخذوك
انة دائما ينطق بما لايُعقل
- أراد الوزير أن يهنئنى فحسب - قال تيبى أنهم كانو من البوليس السرى
أنا هنا , أليس كذلك ؟
كل شئ على مايرام
كيرسى , هل أنت مستيقظ ؟
لا , أنا أنام بسرعة , اننى حتى لم أسمعك
- بماذا تفكر ؟ - لماذا لاتدعنى أنام
كيرسى , هل سيودعونى فعلا بداراً للأيتام ؟
ماذا قلت؟
لو أن البوليس السرى قبض عليك
مالذى تتحدث عنة ؟
هناك فتاه معى بالمدرسة اعتقلوا والديها
وقد أودعوها بدار للأيتام
لن يأخد أحداً أحد
لست انا أو أنت أو أى شخص أخر
وعد ؟
أوعدك
- هذه إذاعة أوروبا الحرة وصوت هنغاريا الحرة -
- ببولندا , يطالب المحتجون بحياة أفضل مع فرص للعمل -
- مع تصحيح الأوضاع الظالمة -
كيرسى
لقد أخذك البوليس السياسى أليس كذلك ؟
أخبروك أن تدع الروس يكسبون
لا ياجدى
اذن ماذا أرادو ؟
قالو يجب عليك عدم ضرب الروس لو ضربوك
بماذا هددوك ؟ بنا ؟ بحياتنا ؟
عمت مساء ياجدى
كيرسى
فى بعض الأوقات عليك بالضرب حتى لو كنت مرغم على عدم الفعل
- الضربات مستمرة على مدينة البوسنة -
الإضراب ببولندا يعتبر خبر ملفق تماماً
القصة كلها من تأليف الدعاية الرأسمالية لإزعاج القانون والحكم
واخواننا الشيوعيين ببولندا يناضلون من أجل الأهداف السوفيتية
أريد أن اقول شيئأ
أنا هنا بالنيابة عن اتحاد الطلبة المستقل بسزجد
- اصمت - انهم يكذبون عليكم
- لانريد المزيد من الأفكار الجديدة -دعنى وشأنى
يجب علينا تدعيم مايحدث ببولندا
يجب ألا نسمح بالفوضى
لدى الحق بالتحدث
دعة يتحدث
دعنا نستمع لما سيقولة
لدينا الحق للأستماع لما سيقولة الطالب
لا اعتراضات
هذا سيؤدى الى عواقب وخيمة
لنستمع الى ممثل طلاب مدينة سيزجد
أخوانى الطلاب وأخوانى الهنغارببن
محتوى الرسالة هو
أنهم يكذبون عليكم هنا , أنهم يناضلون من أجل الحرية ببولندا
من الحزب الشيوعى المتطرف لتأييد التكافل ببولندا
استمروا بالتدريب يارجال
- أين تيبى ؟ - لم نراه منذ أن كنا بالمحطة
- لقد غادر مع فتاتين - اثنان ؟ انة لايستطيع التعامل مع واحدة
- ماذا أراد الوزير ؟ -يرسل قبولاتة وتحياتة
أسف يامدرب
- مالذى حدث لك , ياتيبى ؟ -انة انتفاخ ليس أكثر
من كان زوجها ؟
زوجتك , ولم تكن جيدة
اذهب وغير ملابسك
- لم يضربوك حتى ؟ - لا
لقد قدموا لى الكوكاكولا والعلكة
تبا لهم
ضربونى أنا ودللوك
فارق كبيرا بين المساواة الأشتراكية
هل كانوا من البوليس السرى ؟
كانو ثلاثة مما جعل القتال عادلاً
تيبى , أنهم على دراية بكل شئ
ماتحدثنا عنة ,عائلتنا وكل شئ
لاتفزع , فنحن مهميين لهم
لنبحث عن بعض الفتيات
لااستطيع , يجب على الذهاب للجامعة
لماذا ؟
حتى لو بقيت جاهلا سيقبلون مؤخرتك
يوجد دائما كرة الماء والنسوة فمن يهتم بشئ أخر
لابد أن أذهب , لدى مقابلة مع ايمى
أتفضل هذا الوغد عنى ؟
ايمى فتاً طيب
- خذ خذرك - وأنت أيضاً
تم تشكيل رابطة الطلاب الحرة
لهذا نطالب بالحق بالمشاركة فى الأنتخابات
وحكومة جديدة تدار بواسطة الرفيق إمرى ناجى
ايمى , ايمى
كيرسى
ماذا ؟
كيرسى نحن أحرار
عندما يركلونك من هنا عندها ستكون حرا
والموظفون السوفيت يجب طردهم فوراً
كما نريد اعتذاراً رسميا عن كل ضحايا الاستجوابات السياسية
لايستطيعوا اصماتنا
لنا الحق بنشر مطالبنا حتى يفهموا
من هذه ؟
هذه مالانريد ان نكون مثلها , تدعى فيكى
البولنديين وضحوا لنا كيف نكون شجعان
- لنذهب الى الميدان - لماذا لم تقدمنى لها من قبل ؟
أنت لست من نوعها
نريد مظاهراة سلمية
لايوجد شئ كهذا
لو تمت على الطريق الصحيحة ستكون المدينة كلها معنا
صفق وإلا ضربتك
لفتاة كهذه فى أى وقت
يجب أن نكتب بيان رسمى
اذا اراد أحد اضافة شئ لنقاطنا فليتحدث
-نرغب بعودة علمنا الدولى - هذا صحيح
اسمعوا
لما لانأمر الروس بالعودة لأراضيهم ؟
أيها الروس عودوا لأراض
أيها الروس عودوا لأراض ؟ هل جننت ؟
سيرحلون لو اتحدنا
سيتطلب الأمر أكثر من زوجين من الطلاب ايمى
هاهى النشرات , تعامل معهم
- كيرسى ساعدنا - يجب أن أذهب للتدريب
- أتعلمين شيئاً عن الأوليمبيات - أعرف من تكون
لاأعتقد والا كنت سأتذكر فتاة مثلك
أنت جبان لأنك لاتريد التورط
- لاأعتقد أنك تعرفيننى جيداً -خذ البعض من أجل فريقك
ولماذا يخاطر بأمتيازاية ؟
انة مصدر ابهاج الشيوعيين
هذه شفاه جميلة يجب أن تٌستخدم فى المكان الصحيح
- تولى أمر هذه وسأجلب المزيد - أراك لاحقا
- هل ستساعدنا ؟ - لاأستطيع أنها على حق
سيطردوننى من الفريق لامحالة
اذن تعال الى الميدان
أراك بالميدان
تعال الى الميدان
- دعوة لإضراب عام -
الليلة سنتحرك لفندق النجمة الحمراء
القوا الوداع لعائلاتكم من الأن فصاعدا أنا من ستلقوا علية تحية المساء
- الطلاب خرجت عن السيطرة -أحب الفتيات التى تخرج عن السيطرة
سيكون الأمر خارج السيطرة غدا
- الوزارة تحذر من المظاهرات العامة -
مالذى سنفعلة ؟
لنذهب
-للحرية - شكراً لك
- من أجل تطبيق القانون -
- الوزارة تحذر من المظاهرات العامة -
انتظر , توقف
فيكى
- انتباة , الوزارة قد وافقت على المظاهرات السلمية -
هل سمعت هذا ؟. هنالك الكثير منا لايستطيعوا ايقافنا
حكاماً ضعفاء
- مرحباً - مالذى تفعلة هنا ؟
- أبحث عنك - أنا لست هنا من أجلك
لما لا ؟ أنت لاتعلمين من أنا
خذ , احمل هذا
انظر , هذا ماانت علية
- لم أقل لا - فعلت بعينيك
هنالك شيئاً مشتركاً بيننا اذا بحثت فقط بعينى
نعم وتدعى البغض
ومالذى ترينة الأن ؟
أنت خائف من البوليس السرى لو التقط لك صورة من أعلى
أنت لست على دراية بما يحدث هنا عد والعب كرة الماء
لو اكتشفونا هنا سيطردوننا من الفريق لايوجد امرأة تستحق هذا
نطالب بالإنسحاب الفورى للقوات السوفيتية من هنغاريا
وتشكيل الهيئة التشريعية وأيضاً مجلس للإنتخابات الشيوعية
الشعب يؤيد حركة التحرير ببولندا
كيرسى
كنت أعلم أنك ستكون هنا , هل شاهدت شئ كهذا من قبل ؟
نعم بكل مبارياتن
ونطالب بحرية الرأى والصحافة والإذاعة
أخبرك أننا نستطيع أن نحققها
هل تظن ان هذه المظاهرة ستغير شيئاً ؟
لقد غيرت بالفعل ألا ترى , هذه معجزة
وحكومة جديدة يرأسها امرى ناجى
- هل ستقدمنى لجون أف أرك (مناضلة فرنسية) ؟ - انها لى
- هل ستتزوجها ؟ - ربما
أراهنك اننى سأقبلها قبلك
ستخسر كالعادة
-أليس امرى ناجى شيوعى ؟ - نعم , قليلا
ألم يجدوا أحداً ليس بشيوعى ؟
على اللأقل يطالب بإعادة التشكيل
ألم ترحل بعد ؟
لنذهب الى مبنى البرلمان
نريد امرى ناجى
اتركى هذا لى سأحملها عنك
-هل ستذهب للبرلمان ؟ -لن أفوت هذا
هل تريدى إلقاء خٌطبة بينما أحملك على كتفى ؟
- لابد أنك لاعب لكرة الماء أيضاً -تيبى , قلب وروح الفريق
- الفم لنكون صريحين - فيكى فالك
وبالحديث عن الفم
أنت تستحق هذا
- مالذى فعلتة ؟ -لا أعلم بعد
لو التقطوا لك صورة بالعلم سيتم طردك من الفريق
أنت أما أنا فأختبئ وراء العلم
- لماذا يريدون رمى روسكى بالنهر ؟ - لأنة طاغى
ولكن معلمى يقول أنة محب للشعب
ليس عليك أن تصدق كل مايقولونة لك بالمدرسة
- مرحبا , كيرسى - مالذى تفعلة هنا بحق الجحيم ؟
أراد جدى أن يجعلنى أرى الثورة
- هذا هو التاريخ - لا , هذه مجرد مظاهرة
- تمثال ستالين قد تم انزالة - جدى سيجعلنى أتبول علية
- جدى لاتأخذة هناك - دعة يستمع لما سيقولة امرى ناجى
هل هذة صديقتك ؟
سيتزوجها
هل أمى على دراية بهذا ؟
لا
لما لا ؟
حقيقاً , لما لا ؟
لماذا اتطفئت الأنوار ؟
- انهم يريدون من الرحيل - لن يحدث
كيرسى ,انظر تبدو كسماء مزدانة بالنجوم‏
يارفاق
لماذا يصيحون ؟
- لأننا لسنا رفاق بعد الأن - اذن ماذا نكون ؟
شعب حر
- أقدر شباب هنغاريا - - فيكى
تعالو الى مبنى الإذاعة لنذيع مطالبنا
- لنذهب -لنذهب
- والتخلى عن حقوقنا قد يؤدى الى تدمير أهافنا السامية -
- سنذهب أيضاً - لا ,لن تذهب
- من الأفضل لك الذهاب للمنزل - ولكنى اريد الذهاب معك
الوقت متأخر
هذه لك
وخذ حذرك من جدى , أنت تعرفة
- لتذهبوا جميعاً لبيوتكم -
ماذا يحدث ؟
تباً للبوليس السرى لقد وعدونا باذاعة مطالبنا
وبدلا من هذا اعتقلوا مفوضينا
أطلقوا سراح المفوضين
ضعى هذا على فمك
لنسيطر على مبنى الإذاعة عنوة
- لنسيطر على مبنى الإذاعة عنوة - أطلقوا سراحهم
لنرحل من هنا , جميعهم أوغاد
- هذا لايُعقل - بالطبع لا
هذه بداية حياتنا
اللعنة على البوليس السرى , الأوغاد
اللعنة
تباً للأوغاد
ايمى
كل شئ سيكون على مايرام
كل شئ سيكون بخير
انهم ليس أطباء ,انهم البوليس السرى ,احذروا
ايمى انظر لى
ايمى
هيا
منذ متى تعرفين ايمى ؟
لم يتحدث عنك أبداً
أخبرنى عنك
اصطحبتة للتجديف
التجديف ؟
أين ؟
لاأعلم
لم أكن منتبهه
ولا أتذكر أنا أيضاً
كان من المفترض ألا يحدث هذا
لماذا ؟ مالذى توقعتية ؟
لقد صرحوا بالمظاهرة
الشئ الوحيد المسموح بة هنا هو السكون
- هذا هو الذى نسعى لتغييرة - كيف ؟ بالمظاهرات ؟
باحراق الأعلام ومشاهدة الأشخاص يموتون
- كان من المفترض ألا يحدث هذا - هل هذا ماستخبرين بة والدة ايمى ؟
أن ابنها قد مات من أجل حريتنا
لا , أن ابنها قد توفى فور تعرضة لإطلاق النار
اعتقد أنة يستطيع تغيير الأشياء
كان على دراية بما يريد ,كان هذا اليوم بمثابة أفضل يوماً فى حياتة
لا, لقد قال أن هذه بداية حياتنا هذا ماقالة
سامحينى
أعلم بما تشعر والدة ايمى
والدى قد ماتوا على ايدي البوليس السرى
كان هنالك وقت كنت اريد فية أن يموت جميع رجال البوليس السرى
وقتل أفكارهم
وماذا تريدين الأن ؟
لم أعد أعرف
أريد أن أكون وحيدة
أنت لست وحيدة
- أتحدث لكم بوقت عصيب , المركز الشيوعى -
- للعمال الهنغاريين قد عيننى كرئيس للوزراء -
هل سمعت هذا ؟ انة امرى ناجى ؟
امرى ناجى أصبح رئيس الوزراء
هل يعنى هذا أن كل شئ انتهى ؟
فيكى , هيا
المعارك نشبت بالمدينة كلها
- لقد سمعنا للتو ان امرى ناجى أصبح رئيساً للوزراء - وهل تعتقد أن الروس يهتمون ؟
كيرسى زاش , انة معنا
هل ستحاربين الدبابات وحدك ؟
- لاأرغب ولكننا مجبرين -هل ستأتى ؟
-هيا - لدى تدريبات
- تدريبات ؟ - أعلم أنك تظنى أن هذا غباء
ولكننى لدى هدفاً أيضا بألا أتحول لأشلاء
فهمت
حظاً طيباً
فيكى
- لقد تم تطبيق القوانين العسكرية , الحكومة -
- تسعى لإدخال القوات السوفيتية بصفة مؤقتة داخل الأراضى الهنغارية -
- أهدافنا السياسية لاأهدافاً سلمية وليست ثورية -
- لذلك على المتطوعين للحرب -
- إخفاض أسلحتهم ولن يحاكموا عسكرياً -
مشوشة جداً
امرى ناجى يخبرنا أن نلقى أسلحتنا
وإذاعة أوروبا الحرة يقول لا تأمنوا له
- نريد المزيد من الأسلحة - هل تجيد استخدامهم ؟
بالطبع , أطلق الرصاص على الروس فحسب
أرينى
زر الأمان أيها الغبى
حشو السلاح ليست بفكرة سيئة أيضاً
الكولونيل مارثن يعطى حصصاً للتدريب على الأسلحة بالفناء
يجب على أحد عدم حمل سلاح حتى يكونوا على دراية بكيفية استخدامة
صوبوا اسلحتكم
معاً , أطلق النار
أطلق النار
تفضلى
لانعلم شيئاً عن كتابة المطالب أو الحرب ولكن هذا مانستطيع تقديمة
- شكراً لك جزيلا - على الرحب
استلم هذا
وتأكدو أن المصابين سيحصلون على حصصهم
طعمه جيد
وهذا أيضاً
أين كنت ؟ الجميع يسألوننى ؟
-لم يفترض أن أكون مرشد بالميدان - كان علينا إتخاذ الطرق الملتوية فالشوارع مقفولة
وودعنا لاعب كرة الماء
أنتظرى ماذا حدث مع لاعب كرة الماء ؟
لاشئ
وماالذى سيحدث اذن ؟
لاشئ
أين كنت بحق الجحيم ؟
كنت أرافق فيكى لبيتها
- الحكم غاضب - هل سنتدرب هنا ؟
لو أشئت تسميتها هكذة , الماء الوحيد الموجود هنا هو ماء المرحاض
- هل كان هناك إطلاق رصاص عند مبنى الإذاعة ؟ - كيرسى فقط ,من أطلق قضيبة
هل كانت جيدة لك ؟
لقد توفى ايمى
كانوا يقتلون الناس من كل جانب , هل هناك شيئاً أخر ترغبون بمعرفتة ؟
زاش تعالى هنا
أين كنت بحق الجحيم ؟
أسفاً يامدرب , هنالك الكثير من المشاكل بالمدينة
عندما قلت السادسة صباحا البارحة فلم أعنى الظهيرة اليوم التالى
مالذى تنظرون الية ؟ هذا ليس عرضاً للدمى عودوا للتدريب
لاأريد سماع المزيد من المشاكل وإلا سيتحتم على طردك من الفريق
أخيراً
- ظهر الثورى ؟ - مالذى يحدث ؟
مالذى يحدث لك ؟
- ستودى بالفريق كلة - هل جننت ؟
توقفوا
فرقهم
ربما لانستطيع حتى الذهاب للأولمبيات
بوجود الجثث بالشوارع ,من يهتم بالأوليمبيات
- أنا أهتم. -نعم وأنا أيضا
- لم أتدرب طول هذه السنوات للاشئ - كيف تتدربون بدون حوضاً للسباحة ؟
نحن محتجزون بهذه البقعة الردئية
انصتوا يارجال , علينا التركيز للأوليمبيات
سيئاً جداً أننا لانستطيع استكمال التدريبات ولكنى لن أدعكم تقتلون بعضكم
مالذى حدث لكم ؟ كنا نتحدث عن طرد الروس ؟
- والأن الجميع قد صمت ؟ - كفى
إذا كانت هذه الثورة مهمة لك فلما لاتعود ؟
- أنت على حق , سأعود - لن يرحل أحد
لن أهتم لو أن الحرب العالمية الثالثة قد اندلعت
فلن أدع أفضل فريق لكرة الماء بأن يُقتلوا
أسفاً يامدرب أريد البقاء ولكننى لاأريد البقاء بدون شئ , أنا ذاهب
- انصت لى زاش -كيرسى , لاتذهب ؟
اذا خرجت من هذا الباب فلا تعود
حسنا , دع كيرسى يذهب
وكل شئ سيكون على مايرام
كيرسى
دعة يرحل
دعو يذهب
بالنيابة عن الثورة نطالبكم بالتخلى عن اسلحتكم
كنا نتوقع قدومكم
لو وقعتم على بيان بأنكم أرغمتونا سنحضر لكم البنادق
و القنابل اليدوية من الطابق السفلى
شكراً لك
هيا
مركز الشرطة
خذى, هذا قد يفيدك
شكراً لك
كيرسى
أنا مبعوث من الأكاديمية الحربية
وقد تم إبلاغنا عن قيادة مجلس الثورة
فأحضرنا أسلحة , أين نضعهم ؟
توقف عن الصراخ أنت تخيفنى
ثانيا شكراً لك , أحضرهم هنا
مرحباً
- أبحث عن فيكى - أنت لاعب كرة الماء , أليس كذلك ؟
- انها تتحدث عن شئ يحدث - هل قالت هذا ؟
وهذا الشئ شغل بالها مؤخراً
- كيرسى زاش - هوناك ايستر
- أتريد بندقية أم جيتار ؟ - ماذا ؟
- المدفع الرشاش يصدر منة صوتاً جميلاً -كيف عرفت بهذه الأمور ؟
والدى كان حارساً للمرمى حتى قًتل على أيدى الشيوعيين
لذا ,ماذا تريد ؟
الجيتار
ساعدونى
كيف جئت الى هنا ؟ هل دعوك ترحل ؟
لم أطلب اذناً
تركت الفريق ؟
لاتقلقى بهذا الشأن
- كيرسى لاتفعل هذا من أجلى - ليس لك فقط
إذن لماذا ؟.
قال جدى ان فى بعض الأحيان عليك ردعهم
قالها فى وقت من الأوقات
تعال معى , اريد أن أطمئن على بيتى
لنأخذ لهم بعض الطعام
- هؤلاء الذين يستخدمون القوة ضد المدينة -
- تبقى لديهم دقائق قليلة ليسلموا أسلحتهم -
- لتحاشى المحاكمة العسكرية -
- القوات الفاشية هاجمت -
- المبانى العامة ومركز الشرطة -
كيرسى , أين كنت ؟
-....أمى دعينى أقدم لك - مالأمر ؟
- لاتجرء على أخذهم بالداخل - سنتركهم بالردهه
هل من الممكن أن ألقى نظرة ؟ هل استخدمة بعد ؟
لاتلمسها ؟ هل جننت . أتحضر الأسلحة للبيت ؟
أمى
هذه هى فيكى
- مساء الخير - مسز . زاش
سيتزوجها
مفاجأة أخرى وسأصاب بنوبة قلبية
- أحضرنا لكم الخبز - شكراً
تعالوا للداخل
يوجى علق معاطفهم
- يوجى , العشاء - أتى
كيف أحوالكم بالخارج ؟
عددنا يزداد
وقوات الشرطة والجيش انضموا لنا
ولكن الروس مسلحين بطريقة فائقة
هل لديهم دبابات ؟
نعم ولكنهم ليسوا خارقين
هذا هو الطريق الصحيح , عليكم بتلقين هؤلاء الأوغاد درساً
لا تشجع الفتى
كيف تورطت فى هذه الشئون ؟
لماذا لست مع فريقك ؟
لايوجد تدريبات بالوقت الحالى
والأولمبيات ؟
لاأحد على دراية بما حدث
اذن ابقى بالبيت يقولون بالمذياع لو توقفت عن القتال سيعفو عنك
يعفو عنا ؟
مالذى تفكر بة ؟
لن تحقق شيئاً لو استخدمت البنادق والمظاهرات
أليست هذه بلادنا ؟ علينا تلقين الروس درساً لاينسوة
فيكى فكرى أكثر
لاأملك عائلة
يجب علينا العودة للجامعة
كنت اريد فقط الأطمئنان على احوالكم
لا , حظر التجول بداء
وبالإضافة الى تبادل اطلاق الرصاص بأنحاء المدينة
ابقوا هنا كلاكما
جئت لأخذ بطانية
هل هذا أنت ؟
هذا , عندما
قررنا أنا وتيبى الفوز بالأولمبيات
أمى من صنعت العلم
لم أذهب لمباريات كرة الماء من قبل
سأصطحبك
ستحبينها
كنت بالثامنة من عمرى عندما اصطحبنى والدى لأولى مباراة شاهدتها
على ما أتذكر أنة قد بكى عندما انتصر الهنغاريون
حينها , قررت لعب كرة الماء
والأن قد تركت الفريق
انها مجرد لعبة
الأن على الأقل
-ولكنك لم تخبر امك بعد - صمتاً حتى لاتسمعك
مالأمر ؟
هناك شيئاً لم اخبرة لك
عندما اعتقل البوليس السرى والدى عرض رجلاً عليهم
اطلاق سراحهم مقابل أن أمارس الجنس معة
وقد كذب
اذا كانت رغبتك عدم البقاء معى فسأتفهم
أعذرينى
غسلت قميصك ولكن الدم لم يمحى
شكرا , لم يكن عليك فعل هذا
أنا أسفة لكونى وقحة ليلة أمس
الأمهات هكذا
مقدرة شعورك
ومالذى تفعلينة الأن ؟
تحديداً لو أنك لا تملكى شيئاً تخسرية
ارتدى ملابسك ,لااريد ازعاجك
- صباح الخير -
- الساعة الأن 7.30 -
- واليوم الخامس من أكتوبر عام 1956 -
- الطقس معتم -
- والأن مع الأخبار -
- تم تحديد حظر التجول مابين الساعة 6 مساء حتى السادسة صباحاً -