- وكل المدارس ستظل مغلقة -
أعذرينى ياأنسة
أين تأخذين هذه البنادق
- هل تأخذ واحداً ؟ - لاأؤمن بالأسلحة
أنا الأب بول
لم أكن أعلم أن القساوسة لهم دوراً بالثورة
الله أرشدنى لعدم حمل الأسلحة وبحُب وطنى
لو تدخلت القوة الالهية فلن نحتاج للأسلحة
الأسلحة لاتستطيع تغيير العالم ,الحب فقط قادر على هذا
سترين
أين يذهب الجميع ؟
إلى البرلمان يأملون بأن يخطُب امرى ناجى بالشعب
لقد تمادى مع هذه الفتاة
كيف سمح لنا المدرب بالذهاب ؟
أخبرتة بأننا بحاجة للحصول على جوازات السفر
ليس لدية أية فكرة أننا ذاهبون لمقابة كيرسى
بالطبع يعلم لهذا سمح لنا بالذهب
ارتدت ملابسها ورحلت ولم يراها أحد ؟
- اهداء , هذا أفضل - مالذى قلتية لها ؟
- الحقيقة
أن مكانك بالألعاب الأوليمبية
كيرسى
- إلى أين أنت ذاهب ؟ - لأبحث عن فيكى
اعتقدت أن هذه أخباراً قديمة
لايوجد من يحب ممارسة الجنس أكثر منى
ولكن ماعلاقة هذا بالأوليمبيات ؟
اذهب واربح من أجلى
لانستطيع الربح دونك
ستخرب الفريق كلة وبالتحديد أنا
عزمت قرارى , تقبلوه
أيها الأحمق , حياتك بخطر
يعلمون كل شئ عنك , البرلمان , المبنى الإذاعى , سلاحك
كيف علموا بهذا ؟
إذا توقفت الأن فلن يضابقونك انك مهم لهم
مالذى فعلتة ؟
لنرحل من هنا , فعلينا الذهاب لميلبورن
- مالذى فعلتة بحق الجحيم ؟ - هددونى بطردى من الفريق
وكرة الماء هى كل ماأملكة
- هل انضممت لهم ؟ - نعم انضممت , الجميع ينضم
هنالك الكثير من الناس بالجامعة
بالمتاجر , بالشوارع , فى كل مكان
جميع من بهذه المدينة لجاسوس
وأنت ياتيبى ؟ دون بقية الناس ؟
من السهل أن تقول هذا , فأنت المحبوب
ومن أكون انا ؟ لاشئ
ابن السكير , يستطيعون طردى فى أى وقت
مالذى أخبرتة لهم ؟
- لاشئ - مالذى أخبرتة لهم ؟
لاشئ مهم ولكنك اذا أكملت المسيرة معها فسيقضىَ عليك
- اذهب وأخبرهم - توقف
تعال معى , نستطيع امتلاك العالم
-لن أذهب لأى مكان معك - بسبب امرأة ؟
لا , لأن هذه هى بلادى ولست أنا من على الرحيل منها
هذه هو كل شئ
- انتظر كيرسى - ابعد يدك عنى
مرحباً
فيكى
مالذى تفعلينة على هذه الدبابة الروسية ؟
كانوا هنا منذ سنوات , ويحترمونا
لو أن الروس معنا فمن الذى نحاربة اذن ؟
فيكى
نحن أحرار
من يطلق النار ؟
لاتتركينى أبد
انهم البوليس السرى
اقتلوا الأوغاد
يطلقون الرصاص علينا
لا لاتفعلوا
لاتطلقوا النار
اخفضوا اسلحتكم
- لن يؤذيكم أحد - دع هذا لنا ياأبى
الله فقط من سيحاسبهم
- سلموا أسلحتكم - انهم قتلة
اخفضوا اسلحتكم وإلا لن أستطيع حمايتكم
ياالهى
أنا بخير
هذا هو جزاء البوليس السرى
هل أحضرتها ؟
ها هى , انظر
-هل استخدمتها من قبل ؟ - بالطبع أنا محارب
سأذهب للجامعة ؟ أستأتى معى ؟
- أمى لن تسمح لى بالذهاب - هل هذه بلادك أم لا ؟
يجب أن نطرد الروس منها
هيا
- لدى عيدان ثقاب - أنت تشعلها وأنا سألقيها
أستطيع إلقائها أبعد منك , احترس انها تنفجر بسرعه
احذر
يوجى
- مالذى تفعلة هنا بحق الجحيم ؟ - أنا هنا لكى أحارب
أنت لست محاربأً , أنت مجرد فتى صغير
وأنت لست بمحارباً أيضا أنت مجرد لاعب لكرة الماء
لنذهب
سألحق بكم فيما بعد عقب اصطحاب هذا الأحمق للبيت
وهذا أيضاً
كيرسى اقفز سننزلهم بطريقنا
- لاأريد الذهاب للبيت - بل ستذهب
توقفوا
ساعدونا , سنقوم بتفجير دبابة
-كيف ؟ - لقد وضعنا المتاريس
لإجبار الدبابة على اتخاذ الزقاق
متاريس ؟ هنا ؟
استخدموا الحافلة
سأجلب أطباقاً حديدة لتبدو كالألغام الأرضية
- ماذا ستجلب ؟ - أطباقاً حديدة
يوجى
تعالوا معى
أيما يحدث , ستبقوا هنا , هل هذا مفهوم ؟
نعم
الدبابة قادمة
احذروا
اريد الذهاب للبيت
حسناً
كل شئ على مايرام
- توصلت الحكومة الهنغارية لإتفاقية مع موسكو وفيها -
- سيتم انسحاب جميع القوات السوفيتية من بودابست -
- ومن أجل عودة النظام وتطبيق قوانين سيتم تشكيل قوى جديدة للشرطة -
- وسيتم تسريح رجال البوليس السرى - - هل سمعتم هذا ؟
هل سمعتم ؟
ربحنا
هل قالوا أنهم سيسرحوا رجال البوليس السرى ؟
وسيرحل الروس , لاأصدق
أحب امرى ناجى وأحب الثورة
سأذهب للأتصال بأمى
صمتاً , استمعوا لى
اهداء , تستطيع مراسلة الروس
لامزيد من العبث , علينا العودة العمل
-خلال يومين سنرحل من أجل الأوليمبيات -نعم , لاأصدق هذا
الوزارة اتصلت للتو
-إذهبوا لإحضار جوازات السفر -لدى زجاجة فودكا
سأذهب لإحضار كيرسى , تعال معى
أنتم
ألم تسمعوا الأخبار ؟
أنتم مطرودين
-مالذى يقولونة بالمذياع ؟ - الروس لايستطيعوا السيطرة علينا
امرى ناجى قام بطردهم
- يقولون أنكم ذاهبون للأولمبيات -هذا يستحق نخب
لم أكن على دراية اننى سأعيش حتى هذا اليوم , مالذى سأقولة ؟
أريد أن أعد أغراضك
أمى
لن أذهب
مالذى تقولة
تركت الفريق
ماذا عنا ؟
سأحصل على فرصة للعمل كأى سخص أخر
كيف تفعل هذا لى ؟
لماذا لاتتفهمون أننى قد عزمت على قرارى ؟
لست بلاعب لكرة الماء بعد الأن
وماذا ستكون اذن ؟
أنا أسف
الشئ المهم , أننا ربحنا , أليس كذلك ؟
هنالك الكثير من الأشياء أستطيع فعلها
قد اصبح سائق سيارة أجرة
هل تحبين سائقى الأجرة ؟
لدى فكرة أفضل
ماذا ؟
كيرسى زاش , البطل الأوليمبى
لن أعود
عليك أن تعود , أنت تعلم هذا
لماذا ؟
لأنها ليست مجرد لعبة
أنها أولى المباريات الأوليمبية التى تخوضها هنغاريا الحرة , دعهم يروا مالذى نستطيع عملة
الكثير من الأشياء قد تغيرت
يجب أن تعود لتُكمل مسيرة حياتك كما كانت من قبل
وبالنسبة لك , مجرد لعبة لكرة ماء
ولك ؟
لى , هو أنت
ربما لن يتقبلوا عودتى
من يجرؤ على رفضك ؟
- الحكومة الهنغارية الدولية قد أعلنت حيادها -
- أخيراً حلم بلادنا قد غدا حقيقة -
- وقد بعثت الثورة الحرية لنا -
تحيا هنغاريا الحرة
انهم يرحلون , بالفعل راحلون
إذهب وإلا فاتتك الأوليمبات
شيئاً لتتذكرنى بة
كانت ملك أمى
أنتظرى , لدى شيئاً لك
ساعتى التى تجلب الحظ
اعتنى بها , سأعود لأطلبها منك
ولكنك ستحتاجها
كل ماأريدة هو أنت
إذهب وإلا ستتأخر
- مرحباً - مرحباً
هل سمحت لك السيدة بالذهاب ؟
أمرتنى بإحضار الميداليات الذهبية لأرض الوطن
ألم تقل لك , أنك تحتاج لجواز السفر ؟
أتظن أنك تستطيع ترك الفريق والأنضمام له كما يحلو لك ؟
لاتهتم له , أنة فى حداد على الروس
مالذى تنتظرونة ؟
مالذى تفعلة هنا ؟
أريدة العودة مرة اخرى أيها المدرب
لو استطعت
ولماذا يتحتم على قبول عودتك ؟
لأننا نريد ربح الأوليمبيات أيها المدرب
حسنا ولكنك ستمارس كل تدريباتك
طوال الطريق لميلبورن
هيا
يارجال , كيرسى قد عاد
سترحبون بة أم ستنبذونة , لاأريد سماع تعليقات , هل هذا مفهوم ؟
- هل نسينا أحداً ؟ - رجال البوليس السرى ولكننا لن نفتقدهم
لنذهب
- لسنوات عدة كانت الإذاعة تقول الأكاذيب على كل الإحداثيات -
- ومن الأن فصاعدا الحقيقة فقط التى ستذاع -
- من الغريب أننا استطعنا تغيير الأمور فى اسبوعان فقط -
- مالذى ستفعلينة الأن ؟ -انهاء دراساتى
ولاعب كرة الماء ؟ لاتخبرينى أنك لاتشتاقين لة ؟
لقد رحل
هل تفتقدينة ؟
أريدهم أن يربحوا الأوليمبيات
وأنت ؟
أريد حياة طبيعية , منزل , زوج , طفل
أنا على ثقة أنك ستنالين كل هذا
أمل هذا , لو لم يسرع جونس بتزوجى فلن يحدث كل ماخططت لة
حقاً ؟ طفل ؟
نعم
- جونس لايعلم بعد - متى ستخبرية ؟
قريباً
عندما تهداء الأمور
يالهى أنهم يعودون
الكثير منهم
أنهم يتجهون لبودابست
- ولكن امرى ناجى قال - لقد خدعونا
-كيرسى , اجلس - أريد النزول
- هل جننت ؟ - اجلس
افتح الباب
اللعنة , افتح الباب
ساعدونى
- لقد اعتقلوا الجنرال مالتر - الروس يحاصرون مبنى البرلمان
قادر عقد صفقة مع خراشوف للإطاحة بناجى
- استمعوا لهذا - الرقابة الانجليزية أكدت -
- لو هاجم السوفيت هنغاريا -
- سيحث هذا الولايات المتحدة -
- على عرض الخدمات العسكرية للمقاتلين -
- سيأتى الأمريكان -هل تصدقون هذا ؟
اتفاقية امرى ناجى بوراسو , الأمريكان لديهم الحق بالتدخل
حتى وصولهم الى هنا كل شئ سيكون مهدماً
يجب علينا الصمود
لانريد الاستسلام الأن
بضعة أيام فقط ونستطيع الربح
جونس هذا جنون , أخبرهم بالحفاظ على أرواحهم
سيقتلونا جميعاً
لنذهب الأمريكان سيأتوا
علينا الصمود لأيام قليلة فقط
ماذا ؟ تريد محاربتهم جميعاً ؟
سيطلقون الرصاص عليك أيها الغبى
حسناً , تستطيع ضربى اذا شئت
لست أنت من أريد ضربة
الأوغاد لايريدون اخبارنا بما يحدث بالوطن
الروس يطلقون الرصاص فى كل اتجاة لايوجد شيئاً تستطيع فعلة
لايوجد أى اطلاق للرصاص
السوفيت يسترجعون النظام فحسب
لقد عرضعلى الأمريكان وظيفة
عرضوا على الجميع وظائف
ألا تريد العزدة للوطن ؟
فى أى وقت
الوطن ؟ أى وطن ؟
- أحضروا الأسعاف - سينزف حتى الموت
بسرعة , الأن
هل الأسعاف هنا ؟
الجميع بالخارج
هناك أحدا بالداخل , سأحضرة
ايستر
- عليكى الرحيل - لا
لا
- هذه إذاعة هنغاريا الحرة تذيع عليكم أخر الأنباء -
- السوفيت يحاولون سحقنا , ياشعوب العالم ساعدونا -
- ليس بكلمات , بالمساعدات المادية ساعدونا -
أخيرا , أين ايستر ؟
علينا الأسراع
والأخرين ؟
أى أخرين ؟
- لم يتبقى أحد , كل شئ انتهى - ولكن الأمريكان قادمون
لن يأتى أحد
اسرائيل هاجمت مصر واحتلت قناة السويس لن يهتم أحد بهنغاريا بعد الأن
..العالم سيظل مهتماً إذاعة أوربا الحرة
انهم يكذبون
يريدون منا اراقة دمائنا حتى يرى العالم مالذى فعلوة الروس لنا
لاأحد يهتم بأمرنا , أتفهمين ؟
لاأحد
أعرف مكاناً نستطيع الأختباء بة سنكون بأمان بة
والأسبوع القادم ستصطحبنا سيارة لأوستيريا
وماذا عن الأخرين ؟
- أين ايستر ؟ - أنت أمرتهم بالمحاربة
أن يصمدوا هذا ماأمرتهم بة
هل تريدين منى أن أموت , هل هذا سينفع أحد ؟
لقد ماتت ايستر
هل ستأتين أم لا ؟
أتشرب قبل التدريب ؟ سيطردك المدرب
لاأهتم , الشهر القادم سألعب بنيفادا
- ولماذا نيفادا ؟
- ومن يريد الرحيل أيضا ؟
فرانك , وأنت أيضاً , أليس كذلك ؟
بالطبع , لن ألعب للشيوعيين عد الأن
- يجب عليك البقاء أنت أيضاً -لن أبقى
أعلم ولكن يتحتم عليك البقاء
نخب الفريق الذى لايقهر
مالذى يحدث بحق الجحيم ؟
قلت كونوا بالمسبح خلال عشرة دقائق , أليس كذلك ؟
لاأحد يهتم بالأوليمبات
مالذى يعنية بأنك لاتهتم ؟
ستتركون الفريق , أليس كذلك ؟
عٌرض عليهم صفقة رابحة ,لماذا لايتقبلوها ؟
حسنا , اجلسوا جميعكم
كل شئ قد دمر بالوطن
لهذا قد جاء دوركم لتجعلوا العالم يرى
ان هنغاريا تستطيع الفوز وأنها لن تخسر أبدا
اربحوا الأوليمبيات وبعدهها قرروا مالذى ستفعلونة بحياتكم
لاتلعبوا من أجلكم , بل من أجل جميع من بالوطن
انهم يستحقونة
لنذهب للتدريب
يارجال , تعالوا هنا
- لقد ربح السوفيت مباراتهم - نعم
- وسنلعب ضدهم بالنهائيات - هذا مالانريد أن نخسرة
- سنهزمهم شر هزيمة - لديهم نفس الفكرة
- هل لازلت تؤيدهم ؟ - لا , ولكنهم فريقاً جيد
تعاملوا معهم بهدوء انهم لاعبون لكرة الماء وليسوا جنودا
لديهم نفس الحروف على زيهم والموضوعة على دباباتهم
سنلعب بمباراة عادلة سبعة ضد سبعة
أسرع
هل تسمعون هذ ؟
لاأستطيع اللعب , لى تشنج بقدمى
العالم كلة سيشاهدونكم
أريد طبيبا , لا أستطيع اللعب بسبب قدمى
ارموة بالماء , سيتحسن
- هل أنت بخير ياولدى ؟ - بالطبع , لايوجد مشاكل
هذه هى الروح
- مالأمر ؟ - لااستطيع التبرز
من شدة خوفك , أعلم
مباراتنا الأخيرة ضد الروس كالعادة
لاشئ كالعادة
ماأمرك ؟
هذه ليست موسكو
اهداء , لاتدعهم يثيرون خوفك
تيبى ساعدنى
خدعة الصليب
كريسى اسبح بالطول
اسمك ؟
فيكى فالك
عضوا بالثورة وطالبة شيوعية , أليس كذلك ؟
أتمانعين بأن أناديكى بفيكى تستطيعين مناداتى بالعم فيرى
أتعلمين بأن لدينا صديقاً مشترك ؟
كيرسى زاش , لاعب كرة الماء الوسيم
أريد أسماء فيكى , أسماء
أسماء الجنود ورجال الشرطة الذين أعطوك الأسلحة
الفلاحون الذين أعطوك الطعام , الطلاب الذين حاربوا جانبك
بضعة أسماء فيكى وسنطلق سراحك
أسمائهم فيكى , أسمائهم
ماذا , هل أنت أعمى ؟
كن حذراً
أنت , مالذى تفعلة ؟
أنت ميت لامحالة
- هذا الوغد حاول كسر كتفى - دعة يرى مالذى سنفعلة
كيرسى , عود
اضرب الأن ياوغد انت وحدك
- الفردى لك - ماذا ؟
اذهب , امسكة
هذا ليس هدفاً
ماهذا ؟
اجلسى
احضرت لك الغذاء
لابد أنك جائعة
زوجتى اعددتة
أفضل من الفضلات التى يعطوها لكى هنا
وهناك شيئاً أخر
ساعة الحظ الشهيرة
أتمنى ان يكون الفريق قد فاز بالأوليمبيات
ولكن أولا
أريد أسماء الخائنين فيكى
ستالين , خراشوف , قادر جوناز العم فيرى
باركك الله
الله معك
تمت الترجمة بواسطة TIMON
لم يفهم أن ارادة الشعب هنا قوية كأمواج البحر ، وبعد من واجه مذابح السوفيت ومن يسننون القوانين كما يحلو لهم سيبقى الشعب يطالب بإستقلاليتة دائما - على روحها الطاهرة - * ماريا ساندور *