1 00:00:01,187 --> 00:00:05,226 - وكل المدارس ستظل مغلقة - 2 00:00:12,267 --> 00:00:13,985 أعذرينى ياأنسة 3 00:00:14,147 --> 00:00:16,183 أين تأخذين هذه البنادق 4 00:00:16,347 --> 00:00:19,544 - هل تأخذ واحداً ؟ - لاأؤمن بالأسلحة 5 00:00:19,707 --> 00:00:21,777 أنا الأب بول 6 00:00:22,427 --> 00:00:24,816 لم أكن أعلم أن القساوسة لهم دوراً بالثورة 7 00:00:24,987 --> 00:00:28,423 الله أرشدنى لعدم حمل الأسلحة وبحُب وطنى 8 00:00:28,947 --> 00:00:31,825 لو تدخلت القوة الالهية فلن نحتاج للأسلحة 9 00:00:31,987 --> 00:00:35,059 الأسلحة لاتستطيع تغيير العالم ,الحب فقط قادر على هذا 10 00:00:35,227 --> 00:00:36,865 سترين 11 00:00:39,427 --> 00:00:41,145 أين يذهب الجميع ؟ 12 00:00:41,307 --> 00:00:45,459 إلى البرلمان يأملون بأن يخطُب امرى ناجى بالشعب 13 00:00:49,027 --> 00:00:52,337 لقد تمادى مع هذه الفتاة 14 00:00:53,587 --> 00:00:55,623 كيف سمح لنا المدرب بالذهاب ؟ 15 00:00:55,787 --> 00:00:58,426 أخبرتة بأننا بحاجة للحصول على جوازات السفر 16 00:00:58,587 --> 00:01:00,896 ليس لدية أية فكرة أننا ذاهبون لمقابة كيرسى 17 00:01:01,107 --> 00:01:03,746 بالطبع يعلم لهذا سمح لنا بالذهب 18 00:01:11,427 --> 00:01:13,782 ارتدت ملابسها ورحلت ولم يراها أحد ؟ 19 00:01:13,947 --> 00:01:17,144 - اهداء , هذا أفضل - مالذى قلتية لها ؟ 20 00:01:17,387 --> 00:01:19,821 - مالذى قلتية لها ؟ - الحقيقة 21 00:01:20,107 --> 00:01:22,667 أن مكانك بالألعاب الأوليمبية 22 00:01:23,587 --> 00:01:24,736 كيرسى 23 00:01:33,107 --> 00:01:35,302 - إلى أين أنت ذاهب ؟ - لأبحث عن فيكى 24 00:01:35,467 --> 00:01:37,298 اعتقدت أن هذه أخباراً قديمة 25 00:01:37,467 --> 00:01:39,105 لايوجد من يحب ممارسة الجنس أكثر منى 26 00:01:39,267 --> 00:01:41,827 ولكن ماعلاقة هذا بالأوليمبيات ؟ 27 00:01:42,027 --> 00:01:43,699 اذهب واربح من أجلى 28 00:01:43,867 --> 00:01:45,459 لانستطيع الربح دونك 29 00:01:45,627 --> 00:01:48,380 ستخرب الفريق كلة وبالتحديد أنا 30 00:01:48,547 --> 00:01:51,186 عزمت قرارى , تقبلوه 31 00:01:51,347 --> 00:01:54,066 أيها الأحمق , حياتك بخطر 32 00:01:54,227 --> 00:01:57,458 يعلمون كل شئ عنك , البرلمان , المبنى الإذاعى , سلاحك 33 00:01:57,627 --> 00:01:59,106 كيف علموا بهذا ؟ 34 00:01:59,267 --> 00:02:01,906 إذا توقفت الأن فلن يضابقونك انك مهم لهم 35 00:02:02,067 --> 00:02:03,216 مالذى فعلتة ؟ 36 00:02:03,387 --> 00:02:06,345 لنرحل من هنا , فعلينا الذهاب لميلبورن 37 00:02:06,507 --> 00:02:10,216 - مالذى فعلتة بحق الجحيم ؟ - هددونى بطردى من الفريق 38 00:02:10,387 --> 00:02:12,742 وكرة الماء هى كل ماأملكة 39 00:02:12,907 --> 00:02:16,502 - هل انضممت لهم ؟ - نعم انضممت , الجميع ينضم 40 00:02:16,667 --> 00:02:18,942 هنالك الكثير من الناس بالجامعة 41 00:02:19,107 --> 00:02:21,416 بالمتاجر , بالشوارع , فى كل مكان 42 00:02:21,587 --> 00:02:24,977 جميع من بهذه المدينة لجاسوس 43 00:02:25,187 --> 00:02:27,747 وأنت ياتيبى ؟ دون بقية الناس ؟ 44 00:02:28,027 --> 00:02:31,656 من السهل أن تقول هذا , فأنت المحبوب 45 00:02:31,827 --> 00:02:35,137 ومن أكون انا ؟ لاشئ 46 00:02:35,747 --> 00:02:39,262 ابن السكير , يستطيعون طردى فى أى وقت 47 00:02:39,427 --> 00:02:41,145 مالذى أخبرتة لهم ؟ 48 00:02:41,307 --> 00:02:43,025 - لاشئ - مالذى أخبرتة لهم ؟ 49 00:02:43,187 --> 00:02:45,303 لاشئ مهم ولكنك اذا أكملت المسيرة معها فسيقضىَ عليك 50 00:02:45,467 --> 00:02:47,344 - اذهب وأخبرهم - توقف 51 00:02:47,507 --> 00:02:49,577 تعال معى , نستطيع امتلاك العالم 52 00:02:49,747 --> 00:02:51,977 -لن أذهب لأى مكان معك - بسبب امرأة ؟ 53 00:02:52,147 --> 00:02:55,344 لا , لأن هذه هى بلادى ولست أنا من على الرحيل منها 54 00:02:55,507 --> 00:02:56,986 هذه هو كل شئ 55 00:02:57,147 --> 00:03:00,139 - انتظر كيرسى - ابعد يدك عنى 56 00:03:29,187 --> 00:03:30,666 مرحباً 57 00:03:36,507 --> 00:03:37,496 فيكى 58 00:03:37,747 --> 00:03:38,816 فيكى 59 00:03:46,947 --> 00:03:49,586 مالذى تفعلينة على هذه الدبابة الروسية ؟ 60 00:03:50,067 --> 00:03:53,537 كانوا هنا منذ سنوات , ويحترمونا 61 00:03:53,707 --> 00:03:57,177 لو أن الروس معنا فمن الذى نحاربة اذن ؟ 62 00:04:07,347 --> 00:04:08,063 فيكى 63 00:04:08,267 --> 00:04:09,097 فيكى 64 00:04:11,507 --> 00:04:12,496 نحن أحرار 65 00:04:13,147 --> 00:04:14,580 نحن أحرار 66 00:04:27,467 --> 00:04:28,900 من يطلق النار ؟ 67 00:05:12,227 --> 00:05:14,536 لاتتركينى أبد 68 00:05:26,507 --> 00:05:27,826 انهم البوليس السرى 69 00:05:28,627 --> 00:05:30,219 اقتلوا الأوغاد 70 00:05:38,027 --> 00:05:39,824 يطلقون الرصاص علينا 71 00:05:39,987 --> 00:05:41,102 لا لاتفعلوا 72 00:05:41,267 --> 00:05:42,177 لاتطلقوا النار 73 00:05:42,907 --> 00:05:43,976 اخفضوا اسلحتكم 74 00:05:44,187 --> 00:05:47,338 - لن يؤذيكم أحد - دع هذا لنا ياأبى 75 00:05:47,507 --> 00:05:49,259 الله فقط من سيحاسبهم 76 00:05:49,507 --> 00:05:51,816 - سلموا أسلحتكم - انهم قتلة 77 00:05:51,987 --> 00:05:56,185 اخفضوا اسلحتكم وإلا لن أستطيع حمايتكم 78 00:06:12,667 --> 00:06:16,137 ياالهى 79 00:06:20,387 --> 00:06:21,786 أنا بخير 80 00:06:40,427 --> 00:06:45,865 هذا هو جزاء البوليس السرى 81 00:08:00,107 --> 00:08:01,426 هل أحضرتها ؟ 82 00:08:02,107 --> 00:08:03,665 ها هى , انظر 83 00:08:05,907 --> 00:08:08,626 -هل استخدمتها من قبل ؟ - بالطبع أنا محارب 84 00:08:08,787 --> 00:08:11,699 سأذهب للجامعة ؟ أستأتى معى ؟ 85 00:08:12,987 --> 00:08:15,820 - أمى لن تسمح لى بالذهاب - هل هذه بلادك أم لا ؟ 86 00:08:16,027 --> 00:08:18,860 يجب أن نطرد الروس منها 87 00:08:19,467 --> 00:08:20,741 هيا 88 00:08:35,067 --> 00:08:37,661 - لدى عيدان ثقاب - أنت تشعلها وأنا سألقيها 89 00:08:37,827 --> 00:08:42,378 أستطيع إلقائها أبعد منك , احترس انها تنفجر بسرعه 90 00:08:46,427 --> 00:08:48,497 احذر 91 00:08:48,907 --> 00:08:50,056 يوجى 92 00:08:50,227 --> 00:08:52,946 - مالذى تفعلة هنا بحق الجحيم ؟ - أنا هنا لكى أحارب 93 00:08:53,107 --> 00:08:55,496 أنت لست محاربأً , أنت مجرد فتى صغير 94 00:08:55,667 --> 00:08:58,181 وأنت لست بمحارباً أيضا أنت مجرد لاعب لكرة الماء 95 00:08:58,347 --> 00:08:59,097 لنذهب 96 00:08:59,267 --> 00:09:02,145 سألحق بكم فيما بعد عقب اصطحاب هذا الأحمق للبيت 97 00:09:02,307 --> 00:09:03,137 وهذا أيضاً 98 00:09:03,307 --> 00:09:06,424 كيرسى اقفز سننزلهم بطريقنا 99 00:09:14,907 --> 00:09:17,865 - لاأريد الذهاب للبيت - بل ستذهب 100 00:09:26,027 --> 00:09:27,096 توقفوا 101 00:09:28,987 --> 00:09:31,376 ساعدونا , سنقوم بتفجير دبابة 102 00:09:31,547 --> 00:09:34,300 -كيف ؟ - لقد وضعنا المتاريس 103 00:09:34,507 --> 00:09:36,816 لإجبار الدبابة على اتخاذ الزقاق 104 00:09:36,987 --> 00:09:38,659 متاريس ؟ هنا ؟ 105 00:09:38,867 --> 00:09:40,539 استخدموا الحافلة 106 00:09:40,707 --> 00:09:43,699 سأجلب أطباقاً حديدة لتبدو كالألغام الأرضية 107 00:09:43,867 --> 00:09:46,779 - ماذا ستجلب ؟ - أطباقاً حديدة 108 00:09:47,827 --> 00:09:48,862 يوجى 109 00:09:50,507 --> 00:09:51,826 تعالوا معى 110 00:09:55,727 --> 00:09:58,924 أيما يحدث , ستبقوا هنا , هل هذا مفهوم ؟ 111 00:09:58,987 --> 00:10:00,022 نعم 112 00:10:01,467 --> 00:10:03,025 الدبابة قادمة 113 00:11:26,427 --> 00:11:27,576 احذروا 114 00:11:36,347 --> 00:11:37,746 اريد الذهاب للبيت 115 00:11:37,907 --> 00:11:39,340 اريد الذهاب للبيت 116 00:11:41,387 --> 00:11:42,263 حسناً 117 00:11:42,747 --> 00:11:43,702 كل شئ على مايرام 118 00:11:45,667 --> 00:11:49,546 - توصلت الحكومة الهنغارية لإتفاقية مع موسكو وفيها - 119 00:11:49,707 --> 00:11:53,620 - سيتم انسحاب جميع القوات السوفيتية من بودابست - 120 00:11:53,787 --> 00:11:57,666 - ومن أجل عودة النظام وتطبيق قوانين سيتم تشكيل قوى جديدة للشرطة - 121 00:11:57,827 --> 00:12:01,900 - وسيتم تسريح رجال البوليس السرى - - هل سمعتم هذا ؟ 122 00:12:02,747 --> 00:12:03,782 هل سمعتم ؟ 123 00:12:04,027 --> 00:12:05,142 ربحنا 124 00:12:05,307 --> 00:12:06,456 ربحنا 125 00:12:06,627 --> 00:12:07,662 ربحنا 126 00:12:07,827 --> 00:12:10,136 هل قالوا أنهم سيسرحوا رجال البوليس السرى ؟ 127 00:12:10,307 --> 00:12:12,502 وسيرحل الروس , لاأصدق 128 00:12:12,667 --> 00:12:15,340 أحب امرى ناجى وأحب الثورة 129 00:12:15,507 --> 00:12:17,782 سأذهب للأتصال بأمى 130 00:12:17,947 --> 00:12:19,175 صمتاً , استمعوا لى 131 00:12:19,347 --> 00:12:22,737 اهداء , تستطيع مراسلة الروس 132 00:12:22,907 --> 00:12:26,661 لامزيد من العبث , علينا العودة العمل 133 00:12:26,947 --> 00:12:30,337 -خلال يومين سنرحل من أجل الأوليمبيات -نعم , لاأصدق هذا 134 00:12:30,507 --> 00:12:32,463 الوزارة اتصلت للتو 135 00:12:32,627 --> 00:12:35,425 -إذهبوا لإحضار جوازات السفر -لدى زجاجة فودكا 136 00:12:35,587 --> 00:12:38,579 سأذهب لإحضار كيرسى , تعال معى 137 00:12:44,747 --> 00:12:45,657 أنتم 138 00:12:47,027 --> 00:12:48,665 ألم تسمعوا الأخبار ؟ 139 00:12:48,947 --> 00:12:50,346 أنتم مطرودين 140 00:12:57,027 --> 00:13:00,656 -مالذى يقولونة بالمذياع ؟ - الروس لايستطيعوا السيطرة علينا 141 00:13:00,827 --> 00:13:03,819 امرى ناجى قام بطردهم 142 00:13:03,987 --> 00:13:07,980 - يقولون أنكم ذاهبون للأولمبيات -هذا يستحق نخب 143 00:13:11,347 --> 00:13:15,135 لم أكن على دراية اننى سأعيش حتى هذا اليوم , مالذى سأقولة ؟ 144 00:13:15,547 --> 00:13:17,026 أريد أن أعد أغراضك 145 00:13:17,187 --> 00:13:18,176 أمى 146 00:13:18,907 --> 00:13:20,181 لن أذهب 147 00:13:20,667 --> 00:13:22,305 مالذى تقولة 148 00:13:22,747 --> 00:13:24,226 تركت الفريق 149 00:13:29,627 --> 00:13:31,265 ماذا عنا ؟ 150 00:13:31,907 --> 00:13:34,296 سأحصل على فرصة للعمل كأى سخص أخر 151 00:13:34,707 --> 00:13:36,379 كيف تفعل هذا لى ؟ 152 00:13:36,547 --> 00:13:39,778 لماذا لاتتفهمون أننى قد عزمت على قرارى ؟ 153 00:13:40,667 --> 00:13:44,023 لست بلاعب لكرة الماء بعد الأن 154 00:13:44,867 --> 00:13:46,300 وماذا ستكون اذن ؟ 155 00:13:47,907 --> 00:13:49,465 أنا أسف 156 00:13:59,747 --> 00:14:02,864 الشئ المهم , أننا ربحنا , أليس كذلك ؟ 157 00:14:17,427 --> 00:14:20,385 هنالك الكثير من الأشياء أستطيع فعلها 158 00:14:20,787 --> 00:14:23,540 قد اصبح سائق سيارة أجرة 159 00:14:23,787 --> 00:14:25,618 هل تحبين سائقى الأجرة ؟ 160 00:14:27,027 --> 00:14:28,858 لدى فكرة أفضل 161 00:14:29,107 --> 00:14:30,096 ماذا ؟ 162 00:14:30,907 --> 00:14:34,297 كيرسى زاش , البطل الأوليمبى 163 00:14:37,467 --> 00:14:39,662 لن أعود 164 00:14:40,547 --> 00:14:42,856 عليك أن تعود , أنت تعلم هذا 165 00:14:43,067 --> 00:14:44,102 لماذا ؟ 166 00:14:44,667 --> 00:14:46,817 لأنها ليست مجرد لعبة 167 00:14:47,027 --> 00:14:51,543 أنها أولى المباريات الأوليمبية التى تخوضها هنغاريا الحرة , دعهم يروا مالذى نستطيع عملة 168 00:14:56,187 --> 00:14:58,223 الكثير من الأشياء قد تغيرت 169 00:14:58,507 --> 00:15:02,546 يجب أن تعود لتُكمل مسيرة حياتك كما كانت من قبل 170 00:15:02,707 --> 00:15:04,743 وبالنسبة لك , مجرد لعبة لكرة ماء 171 00:15:05,947 --> 00:15:07,221 ولك ؟ 172 00:15:08,107 --> 00:15:09,984 لى , هو أنت 173 00:15:19,347 --> 00:15:21,019 ربما لن يتقبلوا عودتى 174 00:15:21,187 --> 00:15:23,337 من يجرؤ على رفضك ؟ 175 00:15:45,947 --> 00:15:55,982 - الحكومة الهنغارية الدولية قد أعلنت حيادها - 176 00:15:56,547 --> 00:16:02,656 - أخيراً حلم بلادنا قد غدا حقيقة - 177 00:16:03,147 --> 00:16:12,306 - وقد بعثت الثورة الحرية لنا - 178 00:16:13,027 --> 00:16:15,416 تحيا هنغاريا الحرة 179 00:16:36,427 --> 00:16:39,260 انهم يرحلون , بالفعل راحلون 180 00:16:41,347 --> 00:16:43,861 إذهب وإلا فاتتك الأوليمبات 181 00:16:47,587 --> 00:16:49,384 شيئاً لتتذكرنى بة 182 00:16:50,667 --> 00:16:52,544 كانت ملك أمى 183 00:16:58,827 --> 00:17:02,422 أنتظرى , لدى شيئاً لك 184 00:17:03,307 --> 00:17:05,696 ساعتى التى تجلب الحظ 185 00:17:06,947 --> 00:17:09,939 اعتنى بها , سأعود لأطلبها منك 186 00:17:10,107 --> 00:17:11,745 ولكنك ستحتاجها 187 00:17:11,987 --> 00:17:13,898 كل ماأريدة هو أنت 188 00:17:25,347 --> 00:17:28,464 إذهب وإلا ستتأخر 189 00:18:11,027 --> 00:18:12,779 - مرحباً - مرحباً 190 00:18:12,947 --> 00:18:15,541 هل سمحت لك السيدة بالذهاب ؟ 191 00:18:16,387 --> 00:18:18,662 أمرتنى بإحضار الميداليات الذهبية لأرض الوطن 192 00:18:22,267 --> 00:18:25,100 ألم تقل لك , أنك تحتاج لجواز السفر ؟ 193 00:18:26,707 --> 00:18:30,620 أتظن أنك تستطيع ترك الفريق والأنضمام له كما يحلو لك ؟ 194 00:18:30,787 --> 00:18:33,017 لاتهتم له , أنة فى حداد على الروس 195 00:18:33,187 --> 00:18:34,779 مالذى تنتظرونة ؟ 196 00:18:36,347 --> 00:18:37,746 مالذى تفعلة هنا ؟ 197 00:18:37,907 --> 00:18:39,863 أريدة العودة مرة اخرى أيها المدرب 198 00:18:41,187 --> 00:18:42,506 لو استطعت 199 00:18:42,667 --> 00:18:45,420 ولماذا يتحتم على قبول عودتك ؟ 200 00:18:47,347 --> 00:18:50,180 لأننا نريد ربح الأوليمبيات أيها المدرب 201 00:18:52,107 --> 00:18:54,575 حسنا ولكنك ستمارس كل تدريباتك 202 00:18:55,907 --> 00:18:57,659 طوال الطريق لميلبورن 203 00:18:57,827 --> 00:18:59,101 هيا 204 00:19:02,667 --> 00:19:05,306 يارجال , كيرسى قد عاد 205 00:19:07,227 --> 00:19:11,743 سترحبون بة أم ستنبذونة , لاأريد سماع تعليقات , هل هذا مفهوم ؟ 206 00:19:27,387 --> 00:19:31,300 - هل نسينا أحداً ؟ - رجال البوليس السرى ولكننا لن نفتقدهم 207 00:19:32,747 --> 00:19:33,816 لنذهب 208 00:19:42,427 --> 00:19:49,503 - لسنوات عدة كانت الإذاعة تقول الأكاذيب على كل الإحداثيات - 209 00:19:50,227 --> 00:19:57,065 - ومن الأن فصاعدا الحقيقة فقط التى ستذاع - 210 00:19:58,587 --> 00:20:01,863 - من الغريب أننا استطعنا تغيير الأمور فى اسبوعان فقط - 211 00:20:02,107 --> 00:20:05,144 - مالذى ستفعلينة الأن ؟ -انهاء دراساتى 212 00:20:06,307 --> 00:20:09,265 ولاعب كرة الماء ؟ لاتخبرينى أنك لاتشتاقين لة ؟ 213 00:20:09,427 --> 00:20:10,906 لقد رحل 214 00:20:11,587 --> 00:20:13,225 هل تفتقدينة ؟ 215 00:20:14,067 --> 00:20:16,581 أريدهم أن يربحوا الأوليمبيات 216 00:20:18,107 --> 00:20:20,177 وأنت ؟ 217 00:20:20,507 --> 00:20:25,342 أريد حياة طبيعية , منزل , زوج , طفل 218 00:20:25,827 --> 00:20:27,704 أنا على ثقة أنك ستنالين كل هذا 219 00:20:28,427 --> 00:20:32,261 أمل هذا , لو لم يسرع جونس بتزوجى فلن يحدث كل ماخططت لة 220 00:20:32,467 --> 00:20:35,345 حقاً ؟ طفل ؟ 221 00:20:35,507 --> 00:20:36,781 نعم 222 00:20:39,387 --> 00:20:42,743 - جونس لايعلم بعد - متى ستخبرية ؟ 223 00:20:42,907 --> 00:20:44,101 قريباً 224 00:20:44,467 --> 00:20:48,426 عندما تهداء الأمور 225 00:21:25,827 --> 00:21:27,658 يالهى أنهم يعودون 226 00:21:34,427 --> 00:21:35,826 الكثير منهم 227 00:21:35,987 --> 00:21:37,739 أنهم يتجهون لبودابست 228 00:21:37,907 --> 00:21:40,626 - ولكن امرى ناجى قال - لقد خدعونا 229 00:21:40,987 --> 00:21:43,501 -كيرسى , اجلس - أريد النزول 230 00:21:43,667 --> 00:21:45,225 - هل جننت ؟ - اجلس 231 00:21:45,387 --> 00:21:47,343 افتح الباب 232 00:21:48,747 --> 00:21:50,817 اللعنة , افتح الباب 233 00:21:53,987 --> 00:21:55,705 ساعدونى 234 00:23:19,107 --> 00:23:22,816 - لقد اعتقلوا الجنرال مالتر - الروس يحاصرون مبنى البرلمان 235 00:23:22,987 --> 00:23:25,421 قادر عقد صفقة مع خراشوف للإطاحة بناجى 236 00:23:25,587 --> 00:23:29,136 - استمعوا لهذا - الرقابة الانجليزية أكدت - 237 00:23:29,307 --> 00:23:32,105 - لو هاجم السوفيت هنغاريا - 238 00:23:32,267 --> 00:23:36,146 - سيحث هذا الولايات المتحدة - 239 00:23:36,307 --> 00:23:40,459 - على عرض الخدمات العسكرية للمقاتلين - 240 00:23:40,627 --> 00:23:43,664 - سيأتى الأمريكان -هل تصدقون هذا ؟ 241 00:23:43,827 --> 00:23:48,264 اتفاقية امرى ناجى بوراسو , الأمريكان لديهم الحق بالتدخل 242 00:23:48,427 --> 00:23:51,260 حتى وصولهم الى هنا كل شئ سيكون مهدماً 243 00:23:51,467 --> 00:23:53,219 يجب علينا الصمود 244 00:23:55,707 --> 00:23:57,265 لانريد الاستسلام الأن 245 00:23:57,427 --> 00:24:01,818 بضعة أيام فقط ونستطيع الربح 246 00:24:03,267 --> 00:24:07,783 جونس هذا جنون , أخبرهم بالحفاظ على أرواحهم 247 00:24:11,467 --> 00:24:13,537 سيقتلونا جميعاً 248 00:24:32,867 --> 00:24:35,665 لنذهب الأمريكان سيأتوا 249 00:24:35,867 --> 00:24:38,620 علينا الصمود لأيام قليلة فقط 250 00:25:17,107 --> 00:25:19,018 ماذا ؟ تريد محاربتهم جميعاً ؟ 251 00:25:19,187 --> 00:25:20,859 سيطلقون الرصاص عليك أيها الغبى 252 00:25:25,267 --> 00:25:29,340 حسناً , تستطيع ضربى اذا شئت 253 00:25:30,747 --> 00:25:32,817 لست أنت من أريد ضربة 254 00:25:34,907 --> 00:25:38,104 الأوغاد لايريدون اخبارنا بما يحدث بالوطن 255 00:25:38,307 --> 00:25:41,743 الروس يطلقون الرصاص فى كل اتجاة لايوجد شيئاً تستطيع فعلة 256 00:25:41,907 --> 00:25:43,943 لايوجد أى اطلاق للرصاص 257 00:25:44,747 --> 00:25:46,897 السوفيت يسترجعون النظام فحسب 258 00:26:51,867 --> 00:26:53,823 لقد عرضعلى الأمريكان وظيفة 259 00:26:54,627 --> 00:26:56,379 عرضوا على الجميع وظائف 260 00:27:02,747 --> 00:27:04,738 ألا تريد العزدة للوطن ؟ 261 00:27:06,427 --> 00:27:07,985 فى أى وقت 262 00:27:08,747 --> 00:27:10,817 الوطن ؟ أى وطن ؟ 263 00:27:50,747 --> 00:27:53,545 - أحضروا الأسعاف - سينزف حتى الموت 264 00:27:53,707 --> 00:27:55,299 بسرعة , الأن 265 00:28:37,747 --> 00:28:38,975 هل الأسعاف هنا ؟ 266 00:28:41,427 --> 00:28:43,622 الجميع بالخارج 267 00:29:18,347 --> 00:29:22,022 هناك أحدا بالداخل , سأحضرة 268 00:29:23,227 --> 00:29:24,580 ايستر 269 00:30:22,027 --> 00:30:23,745 - عليكى الرحيل - لا 270 00:30:24,107 --> 00:30:25,142 لا 271 00:30:35,307 --> 00:30:40,939 - هذه إذاعة هنغاريا الحرة تذيع عليكم أخر الأنباء - 272 00:30:41,467 --> 00:30:48,179 - السوفيت يحاولون سحقنا , ياشعوب العالم ساعدونا - 273 00:30:48,747 --> 00:30:56,017 - ليس بكلمات , بالمساعدات المادية ساعدونا - 274 00:30:56,187 --> 00:30:58,542 أخيرا , أين ايستر ؟ 275 00:30:58,707 --> 00:31:00,060 علينا الأسراع 276 00:31:00,987 --> 00:31:02,340 والأخرين ؟ 277 00:31:02,587 --> 00:31:03,940 أى أخرين ؟ 278 00:31:04,107 --> 00:31:07,417 - لم يتبقى أحد , كل شئ انتهى - ولكن الأمريكان قادمون 279 00:31:07,587 --> 00:31:09,020 لن يأتى أحد 280 00:31:09,587 --> 00:31:13,865 اسرائيل هاجمت مصر واحتلت قناة السويس لن يهتم أحد بهنغاريا بعد الأن 281 00:31:14,027 --> 00:31:16,587 ..العالم سيظل مهتماً إذاعة أوربا الحرة 282 00:31:16,747 --> 00:31:17,941 انهم يكذبون 283 00:31:19,787 --> 00:31:23,177 يريدون منا اراقة دمائنا حتى يرى العالم مالذى فعلوة الروس لنا 284 00:31:23,347 --> 00:31:26,498 لاأحد يهتم بأمرنا , أتفهمين ؟ 285 00:31:26,667 --> 00:31:28,225 لاأحد 286 00:31:34,627 --> 00:31:39,143 أعرف مكاناً نستطيع الأختباء بة سنكون بأمان بة 287 00:31:39,307 --> 00:31:41,263 والأسبوع القادم ستصطحبنا سيارة لأوستيريا 288 00:31:41,427 --> 00:31:43,543 وماذا عن الأخرين ؟ 289 00:31:45,867 --> 00:31:48,939 - أين ايستر ؟ - أنت أمرتهم بالمحاربة 290 00:31:49,107 --> 00:31:52,065 أن يصمدوا هذا ماأمرتهم بة 291 00:31:52,227 --> 00:31:56,345 هل تريدين منى أن أموت , هل هذا سينفع أحد ؟ 292 00:31:58,187 --> 00:32:00,064 لقد ماتت ايستر 293 00:32:10,947 --> 00:32:12,938 هل ستأتين أم لا ؟ 294 00:32:37,907 --> 00:32:42,344 أتشرب قبل التدريب ؟ سيطردك المدرب 295 00:32:42,747 --> 00:32:46,899 لاأهتم , الشهر القادم سألعب بنيفادا 296 00:32:47,307 --> 00:32:51,425 - ولماذا نيفادا ؟ 297 00:32:53,747 --> 00:32:57,422 - ومن يريد الرحيل أيضا ؟ 298 00:32:57,587 --> 00:32:59,657 فرانك , وأنت أيضاً , أليس كذلك ؟ 299 00:32:59,827 --> 00:33:02,819 بالطبع , لن ألعب للشيوعيين عد الأن 300 00:33:03,307 --> 00:33:06,140 - يجب عليك البقاء أنت أيضاً -لن أبقى 301 00:33:06,907 --> 00:33:09,705 أعلم ولكن يتحتم عليك البقاء 302 00:33:11,227 --> 00:33:13,457 نخب الفريق الذى لايقهر 303 00:33:14,187 --> 00:33:15,905 مالذى يحدث بحق الجحيم ؟ 304 00:33:16,387 --> 00:33:18,821 قلت كونوا بالمسبح خلال عشرة دقائق , أليس كذلك ؟ 305 00:33:21,827 --> 00:33:24,705 لاأحد يهتم بالأوليمبات 306 00:33:25,307 --> 00:33:27,821 مالذى يعنية بأنك لاتهتم ؟ 307 00:33:31,027 --> 00:33:33,018 ستتركون الفريق , أليس كذلك ؟ 308 00:33:35,227 --> 00:33:39,425 عٌرض عليهم صفقة رابحة ,لماذا لايتقبلوها ؟ 309 00:33:40,427 --> 00:33:43,066 حسنا , اجلسوا جميعكم 310 00:33:48,787 --> 00:33:51,062 كل شئ قد دمر بالوطن 311 00:33:52,027 --> 00:33:56,020 لهذا قد جاء دوركم لتجعلوا العالم يرى 312 00:33:56,227 --> 00:34:00,266 ان هنغاريا تستطيع الفوز وأنها لن تخسر أبدا 313 00:34:01,227 --> 00:34:07,063 اربحوا الأوليمبيات وبعدهها قرروا مالذى ستفعلونة بحياتكم 314 00:34:07,507 --> 00:34:11,546 لاتلعبوا من أجلكم , بل من أجل جميع من بالوطن 315 00:34:13,507 --> 00:34:15,304 انهم يستحقونة 316 00:34:20,707 --> 00:34:22,504 لنذهب للتدريب 317 00:35:10,907 --> 00:35:12,499 يارجال , تعالوا هنا 318 00:35:15,747 --> 00:35:17,703 - لقد ربح السوفيت مباراتهم - نعم 319 00:35:17,867 --> 00:35:21,018 - وسنلعب ضدهم بالنهائيات - هذا مالانريد أن نخسرة 320 00:35:22,667 --> 00:35:25,739 - سنهزمهم شر هزيمة - لديهم نفس الفكرة 321 00:35:25,907 --> 00:35:29,695 - هل لازلت تؤيدهم ؟ - لا , ولكنهم فريقاً جيد 322 00:35:32,747 --> 00:35:35,466 تعاملوا معهم بهدوء انهم لاعبون لكرة الماء وليسوا جنودا 323 00:35:35,627 --> 00:35:38,824 لديهم نفس الحروف على زيهم والموضوعة على دباباتهم 324 00:35:38,987 --> 00:35:42,946 سنلعب بمباراة عادلة سبعة ضد سبعة 325 00:35:51,507 --> 00:35:53,259 أسرع 326 00:37:18,347 --> 00:37:20,178 هل تسمعون هذ ؟ 327 00:37:22,747 --> 00:37:24,942 لاأستطيع اللعب , لى تشنج بقدمى 328 00:37:26,107 --> 00:37:27,506 العالم كلة سيشاهدونكم 329 00:37:29,987 --> 00:37:32,182 أريد طبيبا , لا أستطيع اللعب بسبب قدمى 330 00:37:34,067 --> 00:37:36,945 ارموة بالماء , سيتحسن 331 00:37:37,107 --> 00:37:39,177 - هل أنت بخير ياولدى ؟ - بالطبع , لايوجد مشاكل 332 00:37:39,347 --> 00:37:40,575 هذه هى الروح 333 00:37:43,667 --> 00:37:45,976 - مالأمر ؟ - لااستطيع التبرز 334 00:37:46,147 --> 00:37:49,105 من شدة خوفك , أعلم 335 00:37:49,747 --> 00:37:53,023 مباراتنا الأخيرة ضد الروس كالعادة 336 00:37:53,547 --> 00:37:55,503 لاشئ كالعادة 337 00:39:35,467 --> 00:39:37,264 ماأمرك ؟ 338 00:39:40,947 --> 00:39:42,665 هذه ليست موسكو 339 00:40:14,187 --> 00:40:17,099 اهداء , لاتدعهم يثيرون خوفك 340 00:40:25,547 --> 00:40:27,139 تيبى ساعدنى 341 00:41:07,667 --> 00:41:09,544 خدعة الصليب 342 00:41:10,907 --> 00:41:12,818 كريسى اسبح بالطول 343 00:41:38,627 --> 00:41:40,140 اسمك ؟ 344 00:41:40,707 --> 00:41:41,981 فيكى فالك 345 00:41:43,907 --> 00:41:47,502 عضوا بالثورة وطالبة شيوعية , أليس كذلك ؟ 346 00:41:47,747 --> 00:41:52,298 أتمانعين بأن أناديكى بفيكى تستطيعين مناداتى بالعم فيرى 347 00:41:55,787 --> 00:41:58,381 أتعلمين بأن لدينا صديقاً مشترك ؟ 348 00:42:01,907 --> 00:42:05,217 كيرسى زاش , لاعب كرة الماء الوسيم 349 00:42:12,427 --> 00:42:14,463 أريد أسماء فيكى , أسماء 350 00:42:14,627 --> 00:42:18,700 أسماء الجنود ورجال الشرطة الذين أعطوك الأسلحة 351 00:42:19,307 --> 00:42:24,017 الفلاحون الذين أعطوك الطعام , الطلاب الذين حاربوا جانبك 352 00:42:24,947 --> 00:42:28,860 بضعة أسماء فيكى وسنطلق سراحك 353 00:42:30,147 --> 00:42:32,342 أسمائهم فيكى , أسمائهم 354 00:42:34,347 --> 00:42:36,497 أسمائهم فيكى , أسمائهم 355 00:43:03,947 --> 00:43:05,346 ماذا , هل أنت أعمى ؟ 356 00:43:10,067 --> 00:43:13,025 كن حذراً 357 00:43:14,747 --> 00:43:17,056 أنت , مالذى تفعلة ؟ 358 00:43:20,027 --> 00:43:22,177 أنت ميت لامحالة 359 00:44:22,627 --> 00:44:27,018 - هذا الوغد حاول كسر كتفى - دعة يرى مالذى سنفعلة 360 00:44:46,027 --> 00:44:47,904 كيرسى , عود 361 00:44:48,627 --> 00:44:51,061 اضرب الأن ياوغد انت وحدك 362 00:45:31,347 --> 00:45:33,861 - الفردى لك - ماذا ؟ 363 00:45:35,667 --> 00:45:37,464 اذهب , امسكة 364 00:45:43,747 --> 00:45:46,545 هذا ليس هدفاً 365 00:45:57,867 --> 00:45:59,585 ماهذا ؟ 366 00:47:10,547 --> 00:47:11,866 اجلسى 367 00:47:15,827 --> 00:47:17,624 احضرت لك الغذاء 368 00:47:18,947 --> 00:47:20,665 لابد أنك جائعة 369 00:47:25,827 --> 00:47:29,024 زوجتى اعددتة 370 00:47:29,187 --> 00:47:31,747 أفضل من الفضلات التى يعطوها لكى هنا 371 00:47:32,587 --> 00:47:35,545 وهناك شيئاً أخر 372 00:47:39,507 --> 00:47:41,975 ساعة الحظ الشهيرة 373 00:47:43,587 --> 00:47:46,545 أتمنى ان يكون الفريق قد فاز بالأوليمبيات 374 00:47:46,827 --> 00:47:50,058 ولكن أولا 375 00:47:53,467 --> 00:47:56,618 أريد أسماء الخائنين فيكى 376 00:48:28,987 --> 00:48:31,501 ستالين , خراشوف , قادر جوناز العم فيرى 377 00:49:03,507 --> 00:49:05,543 باركك الله 378 00:49:12,107 --> 00:49:13,665 باركك الله 379 00:49:15,387 --> 00:49:17,184 الله معك 380 00:50:17,185 --> 00:51:18,185 تمت الترجمة بواسطة TIMON 381 00:51:28,185 --> 00:52:00,185 لم يفهم أن ارادة الشعب هنا قوية كأمواج البحر ، وبعد من واجه مذابح السوفيت ومن يسننون القوانين كما يحلو لهم سيبقى الشعب يطالب بإستقلاليتة دائما - على روحها الطاهرة - * ماريا ساندور *