. كبير ، مسدير ومضيء
بامكانهم رؤيتنا عند بعد ميل . في ليلة كهذه
! تبا ، ما كل هذه الاصوات
، هيا ، تحركوا بسرعة . انتم لا تغازلون النساء هنا
! احملني ، اذا كنت بهذا الذكاء
حسنا ؟ الم تكن هذه الفكرة الغبية فكرتك ؟
! اوه ، قدماي . عليك ان تحملني الان ايها الغبي
كيف لي ان اعرف بانهم سيكونون هنا ؟
، ذهبنا من اجل الطعام . وسنعود مقطعين
هل هذا جيد بالنسبة لك يا عديم الفائدة ؟
! هل انت سعيد الان مخزن طعام ، اه ؟
لماذا جلبت هذا المختل معنا بحق الجحيم ؟
. لقد كان الالمان خلفنا تماما . وقد حاولوا النيل منه
، اذا لم يكن كل هذا من اجله . فنحن لم نكن لنصل الى هنا
، كنت انت لتعود الى بوبروسك . الى محل الكيروسين الخاص بك
. وغليب سيكون في مستنقعه في ليننغراد
، هل تعلمون ، عندنا في سلوتسك . كان هناك رجل يصنع الفودكا من الصابون
على ماذا تضحكون ؟
لقد سالو مرة احدبا : " كيف اصبح ظهرك مدورا ؟ "
"! فاجاب : " هذا لان صدري كان مقعرا
. انك متفائل بائس - . يجدر به ان يكون تعافى من هذا -
، اذا كنت تريد بكاء . فهناك الكثير منه في هذا العالم
، فقالت له : " اذا كنت اعرف هذا ". ما كنت لانجبك من البداية
! اشحنه
! هذا الشخص لن يتمكن من الصراخ مجددا
! هيا ، اسرعوا
لا تدغدغني ، والا فان ريحي ! سوف تجعل اوروبا مسطحة
ان الشيطان نفسه ليس . اسودا كقذارته
! احب ان اشاهد هذا
. حسنا ، فلنذهب
، اذا كنتم بهذا الكرم ! فلماذا لا تلقوا بالدخان
. اقتلوا اليهود الشيوعيين "
" . اكسروا وجوههم القبيحة بالحجارة
هذا فقط ؟
ارسلوا طائرات ليلقوا بهذا فقط ؟
! هيه ، ايها اليهود
! انهضوا ! تحركوا
حسنا ؟ هل هل سنحاول مرة اخرى ؟
ام كما يقول روبيج ، " ابقا مكانك " اذا كانت المشاكل قريبة
هل سنذهب ؟
الن ننتظر حتى المساء ؟
، فلنذهب ، ان الناس يموتون جوعا . ونحن هنا لا نفعل شيئا
! هيا ! تحرك ! ان الالمان قريبون منا
! تبا
! فلنذهب ! هيا
الى اين تذهب ؟
. ها انت ذا . نحن لم نرك منذ مدة
كيف سنتدبر امورنا من دونك ؟
السبب الوحيد الذي يجعلك تحوم فوقنا . هو لتلقي بهداياك علينا
ما رايك بدراجة نارية مع عربة بجانبها ؟
! لم اقد واحدة منذ مدة
! انخفض
، هم يسكرون هناك ! ونحن نعيد الزجاجات الفارغة
. توقف ، ابي . ستكمل هذا لاحقا
من هذا ؟ من هناك ؟
اهدا ! هل انت من الشرطة ؟ - ومن انتم ؟ -
. ارفع ملابسك ، سيصيبك البرد اليست هذه قرية كامينكا ؟
. لا ، لا . هذه باغوشوفكا
. الالمان كانوا هنا منذ يومين
هل حظيرة الابقار هذه مقفلة ؟ - . لا -
. سوف تقودونا خارجا ، بصحبة البقرة هل فهمت هذا ، ابي ؟
. ولا تتذاكى معنا . سوف تقودنا خارجا وتعود
. كن سريعا . وطبيعيا
. نعم ، حسنا سافعل ما علي فعله
. انا احب الرجال ذوي التفكير السليم
. ان بابك بحاجة الى تشحيم
كيف لم يقتل الالمان الكلب ؟ . هذا غريب
. انت ابيض ، وكذلك بقرتك كيف سنقوم باخفائكم ؟
. ساحضر شيئا من المنزل - بندقية مثلا ؟ -
. هذه حيلة بامكانك ان تخدع جاري بها ." ان اسمه هو "احمق
. هناك روث حصان . ادهن نفسك به
ما مركزك في الشرطة ؟
! انا لست بالشرطة . انها فرقة للحماية
. فلنذهب الان سريعا . لا نريد ان تبدا زوجتك باستفقادك
! هيا
. لا تنظر خلفك ، والا ستقع
. انحن ارضا
. الان بامكانك العودة
عد الى البيت ، هل تفهم ؟
. وابق فمك مغلقا . ولا تخبر احدا
! هيا ، اسرع
! والا فان زوجتك سوف تبقيك خارجا
انا اتسائل ماذا يفعل ابوانا الان ؟
. لقد تركنا ليهتم باعماله
. لقد حصل لنفسه على زوج من الاحذية الجلدية
، ربما هو يبحث عنا حاليا يريد ان يبادل حذائه بحذائي ؟
. بقرة جميلة ، وجيدة ، ابقي هنا
! ابقي هنا
. ابقي هنا ، عزيزتي
! هيا ، احلبها
. سوف نشرب حتى السكر ، انا وانت ! هذه هي الحياة
! عمي روبيج
! هيا ، تحرك ! تحرك
هيه ، ماذا تفعل ؟ ماذا تفعل ؟
! انا لا املك الوقت للحديث معك
اليس لديك فاس ؟ ! هناك بقرة ميتة هناك
! هيه ، انتظر ! انت تاخذ حصاني
هناك اطفال ، والعديد من الناس ! يموتون جوعا
ونحن ؟ السنا بشر ايضا ؟
، البشر يحاربون . وانتم تجلسون هنا مرتاحين
! انظر ماذا فعلوا
اترى ماذا فعلوا ؟
. بهدوء ، يا ولد ، بهدوء
هل انت مجنون اما ماذا ؟
. ضعه هنا
... الحزام ، الجاكيت . خبئهم هنا
! هيا ، اسرع
! اوه ، ما هذا
ما اسم هذه القرية ؟ - . بيريخود -
. لدينا عائلتين بهذا الاسم - ستكون انت ايضا بهذا الاسم ، هل تفهم ؟
. كان لدينا فتى يشبهك وقد غرق . انت ستكون هو
ماذا كان اسمه ؟
. لديك ام ، اخوة ، وخوات
. اولغا ، كاتكا ، فيديا و سونيا . تذكر هذا
. اسم امك هو فيوكلا بيريخود
. واسمك هو زينكا هل تفهم ؟
. فلنبتعد من هنا
" هذا الصباح ، قمت باهانة جندي الماني "
واين ابي ؟
. فلنقل انه قد رحل - رحل الى اين ؟ -
اين ؟ الى الجحيم ! وبماذا يهمك هذا ؟ . تعال معي
. قل انك متروفين ، حفيدي هل تفهم ؟
: هذه عائلتي ... اكسينيا بيريخود ، زوجة ابني
. اختي و اطفالها
ومن هذا ؟ - . زوج ابنتي . انه محاسب -
، وهؤلاء اطفال ابنتي ، ليما ، رايا
، زويكا ، فيكا ، فيرونيكا . و بوريس
! انخفضوا ! نحن نفتش المنازل
... لقد جئنا لرؤيتك
، هؤلاء جيراننا ، ماريا واطفالها . لوسيا ، فروسيا ، فينيا ، و ايفان
نحن نعلم ماذا يريدون . انهم يريدون اخذ . بعض الرجال وارسالهم الى المانيا
ومن يريدون ان ياخذوا ؟ انت ؟
. تعالوا . كل شيء بخير
. اذهب وفتش السطح
. هدوء .. هدوء
هل تتحدث الالمانية ؟
انا ؟ نعم . هل تتحدثها انت ؟
هل تتحدث الالمانية ؟
. اجلس
. من فضلك ، كل
. خذ ما تشاء سيدي
ماذا لديكم هنا ؟
! اوه ، موالين
. هناك مقاومة قريبة من هنا
لماذا تشرب لوحدك ؟ . اسكب لي بعضا منه
. من فضلك ، تفضل
! ساكنوا قرية بيريخود
! كل من في القري ! انتباه
. خذوا اطفالكم واوراقكم
. واذهبوا الى وسط القرية
... نحن ندقق باوراق العائلات وقوائمها
وكم من قوانين الجيش الالماني ... . يتم الالتزام بها
... يجب ان تحضروا كل الوثائق
. التي تثبت ايصال منتجات المزارع
، لا احد يبقى في البيت ، في الحظيرة
... في القبو ، على السطح ، او في العلية
انتظروا ! الى اين انتم ذاهبون ؟ ! سوف يقتلوكم
بماذا تحدق ؟ ! لا ترفع عينيك ، ايها الوقح
! سوف اقتله
. خذوا شيئا لتاكلوه لبضعة ايام
... احضروا كل الاطفال
... التزموا بالاوامر و الانضباط ...
. المانيا هي ... دولة متحضرة
كل من يذهب الى المانيا
، يجب ان يملك فرشاة اسنان
، معجون اسنان ، ملمع احذية ، صابونة
. و منشفة لكل فرد من العائلة
يمنع اخذ الفواكه والخضراوات
. حتى لا تنقلوا العدوى الى اوروبا
، انا ، المسؤول الصحي
اقر بان سبب الوفاة هو سبع رصاصات
. والتي دخلت في اعلى صدره
اي شخص لا يتبع اوامر الجيش الالماني
. سوف يصيبه نفس المصير الماساوي
! سيدي الجنرال ، كل شيء بخير
. سيدي ، كل شيء جاهز
هل نقوم بادخالهم ؟ هل ستكون هناك اشارة ؟
! تبا ! هؤلاء السفلة
! مرحبا ، يا اصدقائي الاعزاء
! لقد امسكنا بيهودي
هذا اليهودي الحقير لم يكن ذكيا جدا . حتى لا يتم الامساك به
! يهودي نجس
! ادخلوه
، دعوني اخرج ! ماذا تفعلون ! ايها الحقراء ! انا واحد منكم
! هدوء
. الان سنبدا اجتماع القرية
، اذا كان لدى اي شخص ما يقوله ! فليتفضل
ماذا يفعلون هنا ؟
! اهدئوا
. اخرجوا من دون الاطفال
. من هنا ، من النافذة
. اتركوا الاطفال
! هيا ، تحركوا
! وحوش
. هيا ، اخرجوا
هل سمعتم بان هناك اوامر بالانقسام ؟
هذا جيد ! الا تعتقد ذلك ؟
! اتركوني
! ياله من مشهد
! سوف اقتلك
. الى اليمين
! انظروا ! فارغ ! فارغ
، ها ، احمق غبي . هذا ما انت عليه
. المزيد من الغازولين . فلنغمرها به
! هيا ! احضروا الابقار
! انت ! انهض ! هيا ! اسرع
! اسرع ، ايها الحقير
بيترو ، هل تريد بعض العسل ؟
... سوف نتركك هنا ، جدتي ! للانجاب
. سوف تنجبين لنا بعض الاطفال
.. للحب .. لانجاب بعض الاطفال
! ابتعدوا عن الطريق
! تحركوا ! ابتعدوا عن الطريق
! انتظروا
! هل انتم مجانين ؟
.. كل ما تريده هو قتلهم ؟ هذا هو ؟
! انهم جميعا من فرقة الدفاع ! انه ليس ذنبهم . نحن لسنا المان
! اجلس
. لقد ارغمونا على فعل كل شيء
! حقراء ! لقد فقدت اطفالي في الحريق
المرتبة والوحدة ؟
. والتر ستين ، جنرال في وحدة الدفاع . القطاع الخامس عشر
. هذا هو القائد . هو يعطي جميع الاوامر
. انه رجل عجوز ومريض
. انه لم يؤذي احدا مطلق
، انه
، وكما كان والده . رجل له مبادئه
. انه لم يكن الضغينة ابدا لاحد
، انه لم يقتل احدا مطلقا . ولا حتى ذبابة
، اي شخص هنا يستطيع ان يقر بهذا . وهو متاكد من هذا
. انه مجرد رجل كبير وعجوز ". اريد ان استقيل "
. هذا ما يقوله
. انه يريد الاعتناء باحفاده . ان لديه احفادا مثلك
. لكن هذا وقت الحرب . وهذا ليس ذنب احد
! حقير ! كالكلاب
! الماني اصلي
! جبان ! قذر
... انه
. انه الذي قال : " اتركوا الاطفال
، بامكانكم الخروج ". ولكن ليس الاطفال
! انه فاشي ! سفاح
نعم ، لقد قلت هذا : " اخرجوا ". واتركوا الاطفال
. ترجم هذا
قلت هذا لان بقاء الاطفال سيؤدي الى . بدء الصراع من جديد
. ليس لديكم اي حق بالوجود
. ليس كل سلالة لها الحق في الوجود
! اسمعوا
! اسمعوا ، جميعا
. هذه السلالات سوف تنقل عدوى الشيوعية
. ليس لديكم الحق بالوجود
. مهمتنا سوف تكتمل
. اذا ليس اليوم ، فغدا
! انه ليس انا ! هو من يقول هذا الكلام
! نحن لسنا المانا ! نحن لسنا المانا
! لن نفعلها مجددا ! ارجوكم سامحونا
! نحن لسنا المانا
! ليسوا المانا ! هل ستغفروا ما فعله هؤلاء الكلاب ؟
! انهم مدمرون ! يجب ان يقتلوا جميعا ... ولكننا لسنا المانا
اذن ماذا تكون ، ايها القذر اللعين ؟
! لقد اجبرونا على هذا
! نحن لسنا المانا ! نحن لسنا المانا
! الموت لهؤلاء الفاشيين الحقراء ! اجعلوهم يدفعون الثمن ! اقتلوهم
. انت ستفعل هذا بنفسك . وسوف تلاقي مصير الالمان
! اعطني اياه ! اعطني اياه
! انا واحد منكم
! اخوتي ، انا واحد منكم
! سيدي ، فلنشعلها ! سيدي ، ارجوك دعني اشعلها
! ابتعدوا عن طريقي
! ايها المستجد
! تعال ، نحن ذاهبون
628 قرية في بيلاروسيا
تم احراقها كاملة مع سكانها
! هيا ! تحركوا من هنا
النهاية