.:: Badri_10 ترجمة بدرالدين ::. * ™ البدر إنترناشيونال *
"إسمي (ستيفاني كوماك)، و عمري ٢٨"
و أمّ مطلّقة وحيدة " " و أقتل الناس من أجل المال
(إسمي (ستفاني كوماك
أنا في الـ٢٨ و أمّ وحيدة و أقتل النّاس من أجل المال
قتلت ١٤ شخصاً عندما كنت في الـ١٩ و آخرون في الـ٢١، معظمهم ذوو حياة ضئيلة
و من الواضح أنني كنت طيّبة في ذلك لأنهم طلبوا مني التراجع
تذكّري أن تنامي بحلول الساعة الثامنة
أتعدينني ؟ - ! أعدك -
إتّصلي بي إن إحتجت أيّ شيء
! أحبّك
! أنا أحبّك أيضاً يا أمّي
شراب ويسكي و كوكا
هذان من الطاولة الثانية
أجل
... سأعود في غضون لحظات
حسناً
مات)، إثنان من الأحمر) و واحد من الأبيض
... (مرحباً (كلاوديا
أو إسمك (ستيفاني) الآن ؟
أعتقد أنّك تتحدث مع الشخص الخطأ
أملي خائب، أتعلمين ؟
كنت أتوقّع أن أجد "ملكة التلّ" الآن
غير متشرّدة في حياة سقيمة مثل هذه
حسناً، إنّها معيشة
لقد مرّ على ذلك ٧ سنوات ألا تريدين معرفة كم كنت أحفظ السرّ ؟
بالطّبع لا، لكن أعتقد أنّك لم تتوقّعي رؤيتي هنا، آه ؟
مؤسف أنّه يجب أن أغادر للتوّ لكن لديّ بعض الأمور تنتظرني
ها هو رقمي لك أيّتها الأم
... لقد كنّا الأفضل
! و الآن أنت فائحة برائحة المطبخ
.:: Badri_10 © تــرجــمــة ::. * ™ البدر إنترناشيونال *
من كان ذلك الشّخص ؟
مجرّد بغيض يحاول إزعاجي
زوي)... أجل، أريدك أن تطفئي) ... الكمبيوتر و تخلدي للنوم
... أجل أريدك أن تفعلي ذلك حالاً
... و لا تجيبي على من بالباب كلاّ، لا يوجد خطب ما، أعدك
أجل، إفعلي فقط مثلما أقول
أجل، سأعود إلى المنزل في لحظات إتّفقنا؟ حسناً
(لقد ذهبت إلى (إيطاليا) بسبب (كارلو
الشخص الذي إمتلك المرآب الذي كنت أعمل به و كان لديّ فيه عائلة هناك
كانت نيّتي البقاء لبضع أسابيع
و لكن إنتهى بي الأمر هناك بالبقاء ٣ سنوات
كان هذا عندما قرّرت تأريخ كلّ ذلك
أوّل شيء كتبته كان في الـ١٦ من فبراير/ شباط ١٩٩٧
" (لقد ذهبت إلى حفل عند (صوفيا "
(لقد كانت إبنة أخت (كارلو
كنت أبذّر و أدخّن أكثر من اللازم "
أراقب الرجال الأكثر جمالاً
أستيقظ بسريره في الصباح الباكر " و كنت مغرمة
كان بإمكان إنهاء العلاقة حينها
... (لكن جذب (آليساندرو للحفلات و المخدّرات
لقد سقمت أكثر فأكثر إلى حدّ لا تحكّم به
و أصبحت في وقت قصير (تابعة كليّاً لـ(آليساندرو
و كنت أفعل أيّ شيء من أجله و قد قمت بذلك
صرت بائعة هوى شابة موسمة (في (لندن) عندما كنت متصرّفة بـ(نابولي
لقد كانوا يحبّون لهجتي خاصّة
و قد إستغلّني (آليساندرو) في ذلك
والده كان يعيش من جرّاء ممارسة النّاس للجنس مع الآخرين
لذا كان يسعى فقط وراء ... الشؤون العائليّة
بالرّغم من أنّه كان داهية في ذلك
أنت تبلين بلاءً حسناً حقّاً - أريد فقط بعض الرّاحة -
! إنطلق
تبدين متعبة... قديمة - ما الذي تريده يا (آليساندرو)؟ -
(كلاوديا)، (كلاوديا)، (كلاوديا) لقد كنت غريبة كلّ هاته السّنوات
لا رسالة، لا مكالمة، لا شيء
و جلبت لك الحظّ، وفرت لك المال
لقد كنّا فريقاً رائعاً، على الأقلّ أستحقّ مكالمة ؟
لا زلت لا أفهم ما كلّ هذا الذي رأيته فيك
! لقد تعلمت كيفية ممارسة الجنس
إذن، ما الذي تريد ؟
فرانكو) يبلّغ تحياته) عائلاتانا تعملان معاً الآن
لدينا شيء لك
لم أعد أقوم بذلك العمل بعد الآن
(ستذهبين بالطائرة إلى (إيطاليا و تلتقين بـ(فرانكو)، إنه يتطلع لرؤيتك
و لم أنا ؟
نريد إمرأة، إمرأة يمكننا الوثوق بها
و (فرانكو) دائماً يقول خيراً عنك
! لا أعلم السبّب أبداً
هل لديّ خيار ؟
رحلتك ستكون على السادسة غداً
عندما تصلين، ستكون سيارة بإنتظارك (لتقلّك إلى (فرانكو
! أيّها السائق، أوقف السيارة
(عندما تعودين إلى (لندن يجب أن نحضى بعشاءٍ معاً في ليلة ما
سأمكث بـ(لندن) لفترة
! إنطلق
(أحد زبائني كان (فرانكو يانو
حيث عرفت مؤخّراً أنّه كان (منفّذاً كبيراً لعائلة (كانتيليني
(لقد أعجبني (فرانكو
لقد كان يعاملني بإحترام
كان يريد (فرانكو) أن يضعني في مكانتي الخاصّة
(لكن عندما أخبرت (آليساندرو ... إمتلكه الجنون
قال أنّه سيحطّمني إن حاولت أن أتركه
بعد ذلك صار غيوراً أنانيّاً عنيفاً... شعر كأنّه إمتلكني
و الأمر الذي جعل الأمر تتأزّم (هو ذلك العداء بين عائلة (آليساندرو) و جماعة (فرانكو
و بعدها سنحت فرصة
(في يوم أثناء زيارتي لـ(فرانكو في مكان إقامته في عطلة نهاية الأسبوع
سألني إن كنت أريد جني مال إضافيّ من جانب آخر
شعر كأنني سأوافق على ذلك
هذه كيف كانت بدايتي
"لقد كتبت هنا، "الـ١٥ من أكتوبر/تشرين الأوّل
:أوّل مهمّة لي
إختبار لرؤية مقدرة القيام بذلك إن كان لديّ أعصاب لتحمّل ذلك
لقد خرجت في جولة (مع إثنين من رجال (فرانكو
(توقفنا في شارع خلفيّ بـ(نابولي و كنت أحمل سلاحاً
و طلب منّي أن أطلق النار على رجل كان يمشي بالشارع، غريب كليّاً
أتعلم أنّ هذا عمّ الصّحف ؟
على ما يبدو أنّه كان معلّم إبتدائيّة محترماً
أوّل شخص قتلته من أجل المال (كان (جون) حيث كان معدّاً له من قبل (فرانكو
(في الـ١٨ نوفمبر، زرت السيّد (بي ... لم أعرف قطّ إسمه الحقيقيّ
في فندق (نيرو)، بالغرفة ١٦
و أطلقت عليه النّار في رأسه كما تعوّد هو إستعمال (باريتا) الصغيرة
(التي أعطاني إيّاها إبن (فرانكو
:حيث أنهيت الكتابة بـ
"رجل كثيف الشّعر، زعيم صغير، حياة قصيرة"
حتّى أنّني إلتقطت صورة له
أصبحت أتقاضى عشرة ملايين ليرة
حوالي ثلاثة و نصف أضعافٍ في كلّ مرّة (بالإضافة إلى أجر (جون
و من حسن الحظّ ما كان عليّ التخلّص من الجثة
فتيان (فرانكو) فعلوا ذلك
لكن جزءاً من تدريبي كان معرفة كيفية القيام بذلك
تعوّدت أن أتعلّم ذلك في خنزير ميّت بتقطيع لحمه إلى أطراف
لكي أتمكّن من التخلّص منه
(و بعدها حصلت على ثقة (آليساندرو
عندما أخبرته أنّني مغادرة إمتلكه الغضب
ضربني عدّة مرّات هدّدني بتكسير وجهي
في الصباح القادم غادرت على كل حال لم أترك أيّة علامة
الحقيقة هي إن كان يعلم أنّني حامل
سيجبرني على الإجهاض كما فعل من قبل مرّتين
و الحقيقة أنّني لم أكن أعلم أنّه كان الأب
(كان هذا عندما عدت إلى (لندن
(جزيرة إيسشيا) (نابولي)، (إيطاليا)
(كلاوديا)
...(فرانكو)
من الجميل أن أراك
هل يروق لك ما أنشأناه هنا ؟ لقد كان صعباً و لكنه جيّد
... لدينا مشكلة
أعتقد أنّه ربّما بإمكانك المساعدة
... إنّه مشكل حسّاس
لذا أن ألحّ على الصرامة في الثقة
إنّه مشكل يحتاج للتدبر بعناية
لهذا السبب فكرّت فيك
حتى أن الأجر خصوصاً جيّد
(لقد شرحت لـ(آليساندرو أنا مرهقة الآن من حياتي القديمة
لديك فتاة، كم عمرها ؟
سبع سنوات
يبدو سنّاً جيّداً لتكبر فيه لكنّها لا تزال براءة
هل لديك رجل ؟
كلاّ، ليس واحداً دائماً
هذا هراء، فأنت لا تزالين إمرأة جذّابة جدّاً
ما الذي تريد مني فعله ؟
(ربّما أخبرك (آليساندرو عائلتانا تعمل معاً الآن
إنّه يجعل للعمل إحساساً (لكن هناك مشكل مع (آليساندرو
... إنّه أمر
... إنّه أمر في شخصيّته
إنّه دائماً فيه لكن الآن خرج عن السيطرة
و هو 'مرتبط' ممّا يجعل المشكل حسّاساً
لقد مسؤولاً حازماً على عملنا و لا يمكن لهذا أن يتواصل
... نحبّ أن نؤدّي العمل بصرامة
خارج البلاد
(لهذا تمّ إرساله إلى (لندن
إن وافقت على القيام بهذا فماذا ستكون النتائج ؟
و خصوصاً من عائلته ؟
سأعتني بذلك
لا حاجة ليعرف أيّ كان أنّك متدخّلة
سأتعامل معه على أساس شأن داخليّ بين العائلتين... في صرامة عمل
و عندما لا تكون هناك أيّ إجبارات حينها ستدعني و شأني ؟
قومي بالعمل على أحسن وجه و بعدها سأدعك و شأنك
متى تريد أن أقوم به ؟ - سنعلمك بالزّمان و المكان -
يجب أن تخبريني كم تريدين أن تتقاضي و أين ؟ - ليس لي خيار في هذا، أليس كذلك يا (فرانكو) ؟ -
سيقلّك (جياني) إلى المطار إتّصلي بي عندما ينتهي العمل
كيف هي (إيطاليا) ؟ - ! رائعة -
شكراً للإعتناء بـ(زوي)، إنّها تحبّك
لقد كان ذلك لليلة واحدة - شكراً لك على أيّة حال -
(لقد جلبت لك شيئاً من (إيطاليا
إنّه رائع
ما رأيك في أن تبقي بالمدرسة طوال الأسبوع ثمّ تعودين في عطلة نهاية الأسبوع ؟
أيّ مدرسة ؟ - أيّ واحدة -
و هل ستكون لي غرفتي الخاصة ؟ - أجل، ستتشاركين بها مع فتيات أخريات -
أتريدين التخلص مني ؟
! بالطبع لا ما الذي يجعلك تفكرين هذا ؟
أعطني وعداً أنّ هذا ليس بشأن التخلص مني ؟
بالطّبع ليس كذلك، أنت أهمّ شيء في حياتي بالعالم كلّه
أحبّ ما هو أفضل لك فقط
لا يتوجّب إتّخاذ القرار الآن سنتّخذه معاً، كما نفعل دائماً
أجل
" يبدو كأنّ لديهم الكثير ليقدّموه "
إنّهم ما أملكه، سأهبهم أكثر
آخر كلماتٍ لـ(آليساندرو) لي قبل أن أغادر (إيطاليا) منذ ٧ سنوات
كنت أعرف دائماً أنّ هناك ثمناً لأدفعه من أجل حياة الماضي الخاصة بي
(كنت أعرف دائماً أنّ (آليساندرو سيأتي ليطاردني
كنت أعرف دائماً أنّ يمكن أن يكون والد صغيرتي
و هذه الفكرة، برّدت أعصابي
مرحباً
إركبي، سنوصلك للمنزل و سنتحدّث في الطّريق
لقد إنتظرت نصف ساعة و لم تظهر قطّ
! إركبي
فرانكو)، ما الذي يريده منك ؟)
أنتما تعملان معاً فلِم لا تسأله ؟
! أنا أطرح السّؤال
يريد صحبة من نوع ما
قام بإرسالك جوّاً لمجرّد تفاهة ؟
(يمكن أن يكلّف أيّ عاهرة في (إيطاليا
لا تعتبريني أحمقاً ! و إلاّ سأكسّر وجهك
ما الذي تريده بحقّ الجحيم ؟ - سماع كلمة أنّه يريدني ميّتاً -
هل هناك قاتل متّفق عليّ
و لم تخبرني ؟
لأنّني أعتقد أنّه طلب منك فعل ذلك
أنت لا تزال على قيد الحياة، أليس كذلك ؟
لا أعتقد أنّك فهمت
يمكنني أن أقتلك في مجرّد برهة
! دعيني أريكِ كيفية فعل ذلك
! واصل القيادة اللعينة
! أوقف السيارة
!! أوقف السيارة اللعينة
أنا أعرف أين تعيشين و أعرف أين تعملين
! أنت أراقبك كل لحظة
! أخرجي
! أخرجي! أخرجي! أخرجي !! أخرجي أيّتها اللعينة من السيارة
! أخرجي بحق الجحيم
فيم تنتظرين ؟ ... خذي هذا
! أخرجي! أخرجي! أخرجي
! إنطلق
! هذا الرّجل خائن لعائلتي إنّه مهمّتك التالية
إن كنت تريد (فرانكو) ميّتاً ! فأفعلها بنفسك
لقد خيّبت شرفي ! أنا أقول لك، لا نقاش
! "و أنا أقول: "تبّاً لك
دائماً تروق لي عندما تتكلّمين بنذالة
أنت تجعل جلدي يتنمّل
هناك مقولة في عائلتنا " شاهد الكثير و لا تشاهد بعدها أبداً "
لا تقترفي خطأ في إختيار الجانب الخاطىء
عندما كنت متضايقة في الرّكن ساعدني ذلك " " على تمييز ما صدّقته و من أكون
و كنت أتوق لرؤية ما يحمله المستقبل ... و الإتّفاقيّة تقول أنّ
ذلك هو كذلك و لن أذهب إلى مدى بعيد تلك هي الحدود
ما بعد المنطقة المظلمة يوجد خطر دمار، موت، لكنّي أتطلّع لرؤية أبعد من ذلك
جرّاء كلّ ضربة تفقد أكثر براءة بعض الشيء
إعتقاد أنّ الأمور الأخرى ممكنة
العالم ينغلق قليلاً
إعتدت على وضع حدّ لكي لا أبدو للآخرين أنّني مهدّدة
و الآن لست بحاجة ضروريّة إلى النجاة
لقد كتبت هذا ليلة (أن قتلت (آليساندرو
أوّل رجل أحببه على الإطلاق
إنّه في الدّاخل بإنتظارك
لدينا مشكل - أيّ مشكل يا (فرانكو) ؟ -
! أنت
قمت بما طلبت، إنّه ميّت
طلبت منك فعل ذلك خفاءً ! لا في الشّارع اللعين
لم يكن لديّ خيار كان يعرف أنّك طلبت منّي قتله
هل تزعمين الولاء عليّ ؟
إذن، كيف عرف ؟ ! لقد جنّ، لقد إغتصبني
... حسناً، هذا غير نابعٍ منّي
...لكن كما أخبرتك عائلتانا تعمل معاً الآن
ما معنى هذا ؟
أنّني رجل أعمال رجل أعمال واقعيّ
أفعل ما يجب فعله لحماية العمل
هل أنت تعلّقني لأجفّ، (فرانكو) ؟
سأفعل ما بوسعي لحمايتك
نصيحتي تختفي بعد فترة
سافري في عطلة لبضعة أسابيع
! ها هي لك نقودك
سأكون على إتّصال
هناك جانب فيّ دائماً يحسّ بالأمور المهلوسة
الرّجل الخطأ، مضطرب ذهنيّاً، الجنس، القتل
مشكلتي كأنّي عاشقة بلهاء
أقتل شخصاً ما و أعتقد أنّه إصلاح و بعدها لا أجد أيّ صلاح
لم يحدث أبداً و بعدها أحسّ كأنّي مهدّدة
إنّه أساس مبنيّ على الذّعر
كلّ مرّة أقترب شيئاً فشيئاً من الجنون
(كنت أعرف أنّه بعد ملاقاتي لـ(فرانكو سأكون ضعيفة هيّنة
و أنّني سأدع تسرّعاً مفاجئاً في الغضب الذي يخنق تفكيري
و عرفت أنّ هناك ثمناً غالياً لدفعه
سام) كان أوّل علامة في ذلك)
(عندما عدت من (إيطاليا ... (أخذت بنصيحة (فرانكو
و أخذت (زوي) لبضعة أيّام لتشتمّ رائحة البحر في الساحل الجنوبيّ
(كانت تلك أوّل مرّة رأيت (سام
كان في سيارته يقرأ الجريدة محاولاً أن يكون مجهولاً
(بعدها عندما عدت إلى (لندن)، لاحظت (سام (يتطفّل عليّ أنا و (زوي
! يا للعنة اللعينة
! تحرّك و سأفجّر رأسك اللعين
لا أحب التجسّس عليّ
و الآن من أنت بحق الجحيم ؟
أنا الملاك الذي أحرسك
! لا تُآلم دُبُري
هل ستظغطين على الزّناد أم لا ؟
! لا تتحرّك و لا إنشاً
"سأعتبر هذا على أساس "لا
هل مِن فرصة لمواجهتك ؟
تعلمين إن وجهي بالأحرى فربّما سأعرف وجه قاتلي
! تبّاً لك
! الآن، تحرّكي و سأفجّر رأسك اللعين ! أخرجي الآن
ماذا إن رفضت ؟
سأخبر الناس بعدها بأنّك صرت جاحدة ! و يجب التخلّص منك، أخرجي الآن
أنا أفعل هذا من أجل المعيشة
و أنا كذلك
أجل، لكن يبدو أنّني أفضل قليلاً في ذلك، صحيح ؟
أخرجي الآن
! إظغط
إنّه جميل
سأحتفط بهذا بدلاً من الزّجاج
! الآن أقلعي
لا تلعبي هذه الألعاب طوال الوقت لأنّها تتعبك
يجب أن أحصل على المتعدّد بعدها سأفعل كل شيء
منذ متى صار "متعدّد الخدمات" مجانيّاً ؟ على أيّة حال، لديك عمل منزليّ للقيام به
لهذا أنا متّصلة
أليس هذا غشّاً ؟
الجميع يقوم بذلك
حسناً، أنا لا أصدّق ذلك على أيّة حال العشاء جاهز
لديك المزيد من الصّور يا أمّي
ما الذي تقصدينه ؟
لا أريدك أن تدخلي إلى بريدي الإلكترونيّ الخاصّ ! خاصّ يعني خصوصيّ
الآن إذهبي لتناول عشائك
(في اليوم الموالي، بعد تلك المجابهة مع (سام
أرسل إليّ رسالة يريد أن ألتقي به قرب النّهر، أين كنت أعيش
! لماذا ذهبت؟ لا أدري فضول إحترافيّ ؟
! لا يهمّ
ألا تملك شيئاً أفضل من التطفّل عليّ ؟
الدّفع جيّد
إذن، ما الذي يدفع لك ؟
لا أدري، لا يهمّني
إذن، كنت تتطفّل عليّ أنا و إبنتي و لا تعلم لحساب من تعمل ؟
كنت أبحث عنك و ليس أتطفّل - لكنّه يبدو تطفّلاً بالنسبة لي -
لقد أبلغت عن كلّ ليلة في رسالة مسجّلة
آخذ مالي و لا أسأل أيّ أسئلة
أعتقد أنّ هذا صعب التصديق
أجل، حسناً، صدّقي ما تشائين
دعني أسألك شيئاً
إن كنت و إبنتي في خطر فما الذي ستفعله ؟
لا شيء، لست مطيلاً على قائمة الرواتب
حسناً، معرفة هذا تطمئن
هذا، ربّما تحتاجين هذا
أهذا تحذير ؟ - أجل -
هل لديك كاميرا مراقبة ؟ - كلاّ، معي لا -
لماذا؟ أتريدين أن نلتقط صورة لتتدكّرينني؟
تساءلت فقط
مرّ أسبوعان و عادت الأمور إلى مجراها الطبيعيّ
! أسرعي، نحن متأخران
! حسناً، أنا قادمة
(لم أسمع أيّ شيء عن (فرانكو مما إعتبرته بشير خير
و (سام) لم يعد يتطفل
حسناً، طاب يومك - مع السلامة أمّي -
! أراك لاحقاً
مرحباً
هل أنت بخير ؟
كيف حال إبنتك ؟
بخير، لقد عادت للمدرسة الآن
جيّد، و ماذا عنك ؟
بخير، أيّام جيّدة و أخرى سيّئة
أنظري، أتريدين قهوة أو شيئاً ما ؟
ما زلت تدينين لي لزجاج السيارة، أتكذكرين ؟
حسناً
إذن، كيف هي أمور تطفّلك ؟
كما يرام
لقد حطّموا الكثير من السيّارات في الآونة الأخيرة
أخبرني، هل رأيتك تعبر أمام مدرسة إبنتي في سيّارة أجرة ؟
العندليب (لين) ؟
أجل
أجل، لقد كنت أعيش في تلك النواحي
أحقّاً ؟
لماذا، أهي منطقة محضورة ؟
كلاّ، كنت أتساءل فقط إعتقد أنّه أنت
أردت أن أتأكّد فقط أنّني لم أكن أتخيّل ذلك
أنا مغرى أنّك تفكرين بي
في الحقيقة كنت مهتمّة أكثر بشأن تطفّلك القديم
حسناً، كما أخبرتك أنا لا أتطفّل
لقد نسيت، أنت حارس يعمل للمساندة القويّة
حسناً، يجب ان أذهب
أنظري، أتريدين أن نخرج مساءً في عشاءٍ أو ما شابه ؟
أتريد مني أن أخرج معك في موعد ؟
أجل
لماذا، أهناك قانون ضدّ هذا ؟
! كلاّ
حسناً، تعرفين إن كانت لديّ ليلة إحتياطيّة - و كيف أتّصل بك ؟ -
(ستجدينني في (الحبيبان في الصفحة الصفراء
أجل، أعلم أنّ خطّي جميل نوعاً ما، ها هي لك
(حسناً، أنا (ستيفاني لكني متأكّدة أنّك تعرف هذا
(سام)
سام)، هل أرسلت إليّ رسائل إلكترونيّة أو صوراً)
و لِم أفعل ذلك ؟
أجل، أنت محقّ لم تفعل ذلك
مرحباً - مرحباً -
مهلاً، أريد أن أعرف كيف أنت هي المبادِرة الأولى
لم آتي إلى هنا من أجل تقارير صحفيّة
لم أسمع أيّ شيء منذ أسبوعين ! و كلّ ما تريدين فعله هو الجنس
أعتقد أنّ هذا ما سنفعله ؟
... ألم تذهبي إلى العمل ؟
و لا أحد يعرف أين كنت ستيف)، لقد كنت قلقة)
إذن، ما الذي تريدين معرفته ؟ - ما يريد معرفته أيّ صديق -
و هل أنت بخير ؟ و أين كنتِ ؟
أتريدين ممارسة الجنس أو يجدر بي الذهاب ؟
أهذا كلّ ما تريدينه منّي ؟ - في الحين، نعم -
هل لديك بعض الدخان ؟ - أنا لا أدخّن و لا أمارس الجنس العاديّ -
هل لديك بعض الخمر ؟
! مهلاً
! أنا آسفة
و ما الجيّد أيضاً فيك يا (سام) ؟
!البستنة! تسعة و ستّون
أنا أحبّ الشّراب
... الليلة
تعلّم كيفيّة إحداث ألم طبيعيّ على كائن إنسانيّ آخر
صرت متكيّفة مع إمكانيّة هذا أيضاً ربّما معاناة نفس العقاب أو العذاب
جاء ذلك مع الإقليم
رأيت كيف يتحمّل ضحاياي عندما يحدّق الموت في وجوههم
لذا إلى حدّ ما، عرفت أنّه بإمكاني تحمّل الألم الجسديّ
حتميّة أن وقتي إنتهى و أن عقابي كان مستحقّاً
لكن الألم الذي عانيته (كان ليلة إختطفوا (زوي
و تلك النظرة على وجهها
و كنت عاجزة كليّاً
غير قادرة على إنقاذها
كان أعظم من أيّ شيء ... يمكنني تخيّله
و لتركيب كلّ ذلك
عرفت أنّني كنت المسؤولة
... لا أمّاً يمكنها أن تكون مستعدّة من أجل أيّ شيء كهذا سيحدث لها
لكن إن حدث ذلك
عندما يحدث ذلك
كما لو أنّ كلّ شيء إنتهى
كأنّك كنت في إظطراب مطلق
كأنّ الحياة زالت من الوجود
لكنّك بقيت حيّاً لتعاني أسوأ أنواع المصير
! تبّاً لذلك
حسناً، هل أكمل ؟
خذي وقتك
أوميرتا)، سمعاً و طاعة) أعمى ينفّذ الأوامر، رمز الصّمت
الرجل الرئيسيّ سيعطي أمره و كلمته لا تناقش أبداً
أوميرتا) مُنحت مرّة) لقد كانت القداسة
(أرى أنّهم صاروا شباباً، (فرانكو
لا يوجد أيّ واحد آخر هناك
لقد ماتوا جميعاً
جيوفاني)، (بييترو)، لقد قمت بذلك بسرعة) كيف إعتقدت أنّني أنا
إذن، نحن الآن معاً على إنفراد
ما الذي تريدينه ؟
أريدك أن تتخيّل طفلة في الـ٧ من عمرها رُبِطت و تمّ إختطافها بعيداً
في منتصف الليل أمام والدتها - لا أدري عمّ تتحدّثين -
يا لسوء الحظّ لأنّني أتيت إلى هنا في النهاية من أجل لا شيء
دعيني أجري إتّصالاً - ! الخطّ مقطوع -
و هاتفك الخلويّ معي (هذا إهمال يا (فرانكو
يجب أن آخذ الكثير من المراسلين ذوي الفائدة
أجري الإتصال أو لن تأخذي شيئاً
(أعطني الأسماء يا (فرانكو
! تبّاً لك
... لقد كان الأمر محليّاً
.. (منجزاً خارج (لندن
ليس لي علاقة بالأمر
من في (لندن) ؟
هذه الرصاصات رؤوسها مجفّفة و من علّمني، (فرانكو) ؟
يا سيّد جميع الكوابيس يا من هو الآن عاجز أمام عاهرة
! ستحبّ العائلة هذا
... سأقرأ الأسماء و كلّ نكران سأطلق رصاصة
آكوني) ؟)
آمبروسي) ؟)
(دانييل)
... (تحدّثي مع (دانييل
من يكون (دانييل) ؟
! تبّاً لك
هل (دانييل) هنا ؟ ! (أوجده، (دانييل
! تبّاً لك
إذن أخبرني، من يكون (دانييل) ؟ (أنا أريد الأسماء يا (فرانكو
... و أمامي الليل بطوله
! إلى آخر قطرة من دمك الفاسد
! أنا أريد الأسماء
! إفعليها فقط
... (بوتينزيانو)
من هو (بوتينزيانو) ؟
... (برامبيلا)
(براتسزو)
بالنسبة لهؤلاء الناس الإنتقام ثابت لا ريب فيه
لا عاطفيّة مع هؤلاء النّاس
الحقيقة الصاخبة كانت إختطاف إبنتي، إختفائها للأبد المال، الشرطة، لا شيء سيعيدها
يريدونني فقط أن أعاني أسوأ معاملة ممكنة
و هم كانوا يعرفون أنّني لا أملك مكاناً للذهاب إليه
ماذا عن الأسماء ؟
(برامبيلا)، (فيريللو)، (غاتينتي)، (جاكولوني) (مانفريدي)، (براتزو)، (تاريكوني)، (تريسكا)، (فيتالي)
(كانت هذه الأسماء التي كتبتها على جثة (فرنكو مع كلمة (أوميرتا) مكتوبة بدمه على الجدار
من يدري، ربّما وقّعت على إعدامي الخاصّ
(مرحباً يا رفيقي الدّائم (مايك
ها هي لك - شكراً يا صاح -
! تفضّل
حسناً، تعرف ما قوله في ذلك " " .. تعرف المكان الإعتياديّ
أنت لا تردّين أبداً على المكالمات
" أجل، سأعيد الإتّصال بك فقط، إتّفقنا؟ "
مرحباً
تركت لك رسائل، و أرسلت لك بريداً إلكترونيّاً - أجل، أنا آسفة، إحتجت فقط بعض الوقت على إنفراد -
هل أنت بخير ؟ - أجل، أنا بخير -
أتريدين شراباً ؟ - أجل، زجاجة حمراء -
أيمكنك الإعتناء بهذا ؟ أريد فقط الذهاب إلى الحمّام
بالتأكيد
مرحباً ؟
! أيّها اللقيط اللعين
هل كلّ شء على ما يرام ؟
أجل
ألا تمانعين إن تركنا هذا لوقت آخر ؟
لقد حدث شيء ما
بالتأكيد
عندما تكون لديك ساعة فراغ هناك شيء أريد أن أريك إيّاه
أحقّاً؟ و ما هو ؟ - إنّها مفاجئة، سأتّصل بك -
حسناً، لقد نسيت أن أسألك كيف حال إبنتك ؟
إنّها في المدرسة الدّاخليّة
... جيّد
أجل
سأكون على إتّصال
حسناً، و سأحرص على تلقّي رسائلك، إتّفقنا ؟
حسناً
من يريد رؤيتي ؟ - في الخلف بالخارج، هناك -
شكراً
... مرحباً
أنا آسفة على إزعاجك
هل كلّ شيء على ما يرام ؟ لم أسمع عنك منذ فترة
أنظري، أريدك أن تسدي إليّ معروفاً كبيراً
بالطّبع
أريد أن أذهب بعيداً أريد أن أذهب بعيداً لبعض الوقت
لكن يجب أن تعتني بكلّ شيء خاصّ بي بعد ذهابي
هل أنت متأكّدة أنّ كلّ شيء على ما يرام ؟
أجل، أجل، أجل - و ما الأمر ؟ -
... مجرّد أنّني لا أستطيع إخبارك الآن
سأشرح كلّ شيء لاحقاً
! أجل، هذا أنا
ساعديني كيف سأصل إلى هذا المكان - أنظري إلى اليمين، أمام الأبواب -
فقط واصل المشي و هو الباب الأخير
أجل، حسناً أعتقد أنّني أراه
ما هذا المكان ؟
إنّه مستودع تخزين
لقد كان فارغاً لسنوات لذا إتّخذته كمكتبي، ما الذي تعتقده ؟
أجل، مثير للإهتمام
أتريد قهوة ؟ - بلى -
! نخبك
أريد أن أريك شيئاً ما
أتعرف من هذا ؟
! كلاّ
أجل، أنت محقّ
من الصعب أن تفعل كلّ هذا بكلّ هاته الدّماء
هذا نفس الرّجل قبل أن يموت
هل عرفته الآن ؟ - كلاّ، أيجب ذلك ؟ -
بل كان هو يعرفك تماماً كان يملك رقمك مسجّلاً في هاتفه
مجموعة من أسماء (بشكل أساسيّ نخبة (نابولي
(و بعص الأسماء الأجنبيّة، مثل (دانييل
لا، لقد نسّيتني الآن
بالطّبع كان مهملاً
لتسجيل كلّ هذه الأسماء في هاتفه
و نسى أن تقع في اليد الخبيثة
بالطّبع عندما نسخت كلّ هذه الأسماء إلى هاتف جديد، في الحقيقة عدّة هواتف
هل أنت تتلاعبين بي ؟
أخبرني أنت ؟
(إن إتّصلت بهذا الإسم المدّعي (دانييل ما الذي تعتقد أنّ ستجيب ؟
ما هذا بحقّ الجحيم ؟ إذن، كنت تعرفين رقم هاتفي ؟
كلاّ، الرقم الذي أعطيتني إيّاه هو هذا
رقمان مختلفان، هاتفان مختلفان
! لا، هذا هراء لست بحاجة لهذا
ما التعاون بينك و بين (فرانكو) ؟
لقد إستأجروني لحمايتك أنت و فتاتك الصغيرة اللعينة
...لقد أرسلوا رسائل رسائل مسجّلة على هاتف
و لم أتحدّث معهم أبداً مجرّد أنّني قمت بعملي لكي أتقاضى
و لم رقمان مختلفان في هاتفان ؟ - لأنّي أبقيت العمل سرّاً مكتوماً -
! تبّاً لكِ
إعتقدت بأنّك سترجع
... المجتمع يقول
أنّ الناس الذين يحبّونك و يحبّونني يشعرون بالنّدم
أتشعر بالنّدم ؟
هل شعرت بالنّدم عندما قتلت إبنتي الصغيرة ؟
! ذات سبع سنوات
هل رفعوا أجرك لصغرهم ؟
كم دفعوا لك يا (دانييل) ؟
كان يجدر بك القيام بالعمل كاملاً أن تقتلني معها في نفس الوقت
لكنّني لم يريدوا هذا، أليس كذلك ؟
أرادوني أن أعاني
أطلق، ما الذي يوقفك ؟
طلقة رصاصة صغيرة و تنتهي حياتي بالجحيم
أو تريد أن تتقاضى أوّلاً ؟
أتريد كأساً ؟
أو ربّما أنت خائف ممّن تكلّمت معه ؟
نخبة (نابولي) لا يحبّون الإحراج
عمل ينفجر في وجوههم بتورّط في قتل فتاة في السابعة لا يكون جيّداً على العائلة أو جنود مشاتها
كلاّ، لا تضاجعهم
! سيجدونك
و بعدها سيحدث الألم و هو بطيء و قاسٍ
أعلم، لأنّي رأيتهم يقومون بذلك
سيتعقّبوك أنت و جميع فتيانك
و سيعذّبونكم، و لن يكون لهم ما يختارونه
! لا مفرّ من ذلك
... إذن
... هذا من عندي
! (و هذه من عند (زوي
آخر شيء كتبته كان في الجمعة ٢٥ مايو ٢٠٠٧
ساخر، أليس كذلك؟ أمضيت سنوات أقتل النّاس و عندما قدمت على قتل نفسي لم أستطع فعلها
توجّب عليّ إتّخاذ شخص آخر ليقوم بذلك من أجلي
سارة)، لا أدري كيف أبدأ هذا) لم أركّز كثيراً في كتابة الرّسالة
أنا و (زوي) يجب أن نموتا
و لن نراك مجدّداً، و هذا يجعلني حزينة، و (زوي) كذلك
أردنا أن نترك لك شيئاً لتتذكّريننا به
إنّه مكان ما أحببته و لهذا إشتريته
شعرت أنّه مكان للهروب عشّ بيضي الصغير
"يدعى "كوخ شجرة الكمثري أعتقد أنّه سيروق لك
كانت الصّحف ملكي و الآن هي لك
و لكن عندما تعرفين كم دفعت من أجل المكان
فسأتفهّم إن قرّرت بيعه و إنفاق المال في شيء آخر
دائماً صديقثك (الحبيبة (ستيف
بالنسبة لهؤلاء النّاس الإنتقام أكيد " الحقيقة المرّة هي أنّ إبنتي إختفت، للأبد
هل وقّعت على ذلك ؟ - "... الشّرطة" -
أجل - ".. لم يكن هناك شيء" -
لقد طلبت منّي تصوير ذلك - "سيعيدها إليّ" -
لِم أنت ؟
نحن نعرف بعضنا البعض لقد كنّا نذهب معاً للمدرسة
مجرّد أنّها كانت تريد وضع قصّة لها
... "إطاعة الأعمى للأوامر"
"...رمز الصّمت"
كم حصلت على معدّات ؟ - شريطا تسجيل ٤٠ دقيقة -
أعطني نسخة في أقرب وقت و سأوضّح ذلك قانونيّاً
في هذه الأثناء، لا تفلت هذه الأشرطة من عينيك، إنّها تراث ذهبيّ
(أحسنت يا (بيل سأكون على إتّصال
شكراً يا صاح
أراك لاحقاً
" أوميرتا)، إستسلام كليّ و طاعة) "
إطاعة الأعمى للأوامر" " رمز الصّمت
الرّجل الرئيسيّ يريد إعطاء أوامره و كلمته لا تناقش أبداً
" أوميرتا)، مُنِحت مرّة اللحن من الخطأ) "
" لقد رسمت صورة على جثّة (فرانكو) الميّت "
! أتركني
! حتّى أنّك فشلت في هذا
لربّما أراد الله فقط إنقاذك
... أوّل قاعدة للقتل
... لا تعتمد على رصاصة واحدة أبداً
فتياني كانوا سيعلّموك إطلاق مرّتين
لكن ما الذي تتوقعينه بعد هذا ؟
إن كان معلّمك هو ثاني (أكبر خاسر بعد (فرانكو جانو
أين هي إبنتي ؟
... لقد نسيت
لقد قرأت كلّ شيء عن حياتك
حتّى أنّك صوّرت فلماً
! مؤثّرة
أين هي إبنتي ؟
كنت دائماً تتمادين عندما تحتاجنني
أين هي إبنتي ؟
إلى أين أخذتها ؟
(يجدر بك أن تسألي (فرانكو
لكنّك قتلته، أليس كذلك ؟
بإمكانك سؤال والدي
لكنّك بالنسبة له شيطان
الذي أعاق إبنه الوحيد
بالنسبة له، كان أفضل أن تقتليني على الأقلّ هناك معنى الشرف في هذا
بدلاً من ذلك، تركه معاقاً لا يستطيع حتّى الإعتراف
لقد تمّ تبنّيني للعائلة
سلبوني كلّ شيء، أخزوني (تخلّوا عني، كما ترين يا (كلاوديا
كلانا يستحقّ أسوأ معاناة الموت
سخيف، أليس كذلك ؟ ... كان بإمكان أبي قتل
! حفيده الأوّل و الوحيد
... (ميكيل)
... يوجد به رصاصتان
هذه المرّة لا تقترفي خطأ
! كلاّ
كلاوديا)، رمز عائلتي هو الإنتقام المطلق)
و لم يمر يوم بعد يوم حاوتي قتلي عندما إسمتعت بمعاناتك
لكن مهماً كان إعتقادك بي
مهما كانت تربيتي و ولاء ماضيّ ما كنت لأقتل طفلة صغيرة قطّ
أريدك أن تعرفي هذا
هل إنتظرت كلّ هذا الوقت لتتواضع قليلاً ؟
من يدري ؟
لربّما بسبب أنّني مشلول و بقيت كالكلب المختفي عن العالم الخارجيّ
مع بعض الولاء الذي سمح لي والدي بخدمته
لقد صرت ليّناً قليلاً
... لكن ما أعرفه
هو أنّك أنت أو أيّ شخص لديهم مكانة في هذا العالم
تذكّري هذا فقط
... و أنا
أنا فقدت إحترام نفسي الكليّ و أيّ رغبة في الحياة
لذا أنهي في أردت فعله في المرة الأولى
... ! أقتليني
إفعلي هذا من أجلي
فيم تنتظرين ؟
... ! أطلقي
... ! أطلقي عليّ
! لن أفعل هذا بعد الآن
سأختار المضيّ في سير طويل
يمكنك قتلي إن أردت ذلك
أنا سعيدة لأنّك لست من إختطف إبنتي
! كلاّ، دعها تذهب
... ميكيل)، تعال) ! دعنا نذهب
(التقرير الوحيد عن قتل (ستيفاني كوماك كان مقالاً صغيراً من جريدة
بالإظافة إلى تلميح قصير عن إنتاج تلفزيونيّ محليّ
القنصليّة المحليّة تمّ حرقها و لا أحد سيحضر الجنازة
(و لن يجدوا إبنتها، (زوي
.:: ترجمة بدرالدين ::. جميع الحقوق محفوظة