"تـشـي" : الجزء الثاني أتمنى لـكم الإستمتـاع بمشاهدة الفيـلم
تمت الترجمة بواسطة سـامر أبوموسى Synced : AlTiMa2005
في أذار/مارس لسنة 1965 أعلن ..."تشي جيفـارا "
...لموظفيه في وزارة الصناعة... ...الكوبيه أنه خارج إلى
... كمـاغوي" للإطلاع على إنتاج قصب"... ...السكر. في غضون أيام, جيفارا
....كان قد اختفى و تلاشى في الفراغ...
تفشت تكهنات بشأن ...مكان وجوده, حتى
... زوجته أليدا, قد أعلنت... .عن عدم معرفتها بمكانه
ومع تصاعد الضغوطات المطالبه ,بتفسير إختفائه
قرر فيديل كـاسترو ,أن يقرأ, علانيةً
.رسـالةً من تشـي
كوبـا الثالث من أكتوبر 1965
... هو الذي يستـحق
...,إنطلاقاً من تأهيـله و فضله ... ...أعلى الرتـب
...ومع ذلك, لا يُعتـبر ...
...من بين أعضاء ... .لجنتـنا المـركزيه
...و لهذا
... نستطيع تفسير ذلك ... ...بقرأة هذه الرسـاله
...من يـدِ و كلمـات ...
...الرفيق إرنستو جيـفارا ...
.رسـالةً, توضح ذاتهـا
:تقـول الآتي
.# هـافـانا, عـام الزراعة #
# فيـديل, في هذه اللحظة # #: أتذكر أشيـاء كثيرة #
# عندمـا إلتقيتك # #... في منزل مـاريا أنطونيـا...#
#... عندمـا إقترحت علي القدوم في خضم...#
#كل التوتر ...# #. الذي سـاد التحضيرات #
# في أحد الأيام أتـوا يتسـألون # #... من نخبـِر في حالة الوفـاة #
#وهذا الإحتمال الحقيقي ...# #. جميعنا معرضين له#
#...فيما بعد علمـنا أنه حقيقة.#
#حيث في الثورة الحقيقية ...# #. كلاً منا إما ينتصر أو يموت #
# ...أشعر أنني # #... قد أنجزت جزأً من واجبي#
#حيث ربطت نفسي ...# #... بالثـورة الكـوبية في أراضيها#
# ...و أقول الوداع لـك ...#
#,و للرفـاق...# # و لشعبك الذي هو الأن شعبي #
#... أقدم إستقـالتي من مناصبي#
# ... في قيادة الحزب ... #
#و من منصبي كوزير, و رتبتي ...# # كقـائد, و عن جنسيتي الكوبيـة #
# أمم أخرى في العـالم # # بحاجة لجهـودي المتواضعه في المساعده #
# أستطيع القيـام بما يتعارض# #... مع مسـؤولياتك كرئيـس لكوبـا #
# و الوقت قد ... # #.حان لنفترق #
# إذا كانت ساعتي الأخيره # #... قد أتت تحت سماوات أخرى #
#أمنيتي الأخيره...# #... ستكون لهذا الشعب #
# . و بالأخـص لك ...#
بعـد سنـةٍ
.دعنى أراك بدون القبعـة
.إنك صورة حية عن والـدك
هل لديـك المـال؟
.نعـم
عليـنا أن ننتظـر .حتى تهـدأ الأمـور
إذا لم نفعلـها الأن, سيتعين .علينا الإنتظار 50 عـاماً
.واحدة أخرى
...واحد, إثنـان
!!!ثـلاثة ...
أليديتا, تذكري, بابا و ماما .يجلسـان على رأس الطاولة
,ولكن منذ ان أصبح أباك غير موجود .سنعطي المقعد لصديقه رامـون
...هذه هي. أربعـة
.و خمسـة ...
مـاذا يفعـل؟
.لا أدري - .إذهبي و أنظري مـاذا يفعل أخاكِ -
.أنظري ماذا يفعل أخيكِ
اليـوم الأول لا بـاز, بـوليفيـا 3نوفمبر1966
الممثل الخاص لـِ (م.و.أ)؟
.نعـم, منظمة الولايات الأمريكيه
.لحظـة, لـو سمحت
هنـالك رجل, الممثل .الخاص لمنظمة الولايات الأمريكيه
منظمة الولايات الأمريكيه؟ .نعـم, دعه يمـر
.من فضلك, أدخل - .شكراً لك -
,سيدي هل أساعدك بحقيبتـك؟
لا حاجة لذلك, لا لا, لا حاجة, لا
تمت الترجمة بواسطة د/سـامر أبوموسى Leo
.أنـا قلِق من مـونخي
لمـاذا؟
عندمـا سـألته بشأن ...رجل العشرين الذي وعد به
قـال, " أي رجـل؟ " وكأني... .لم أتحدث إليه أبداً
.حسـنٌ
.أبولينـار
.سيـرابيو
كـم عمـرك, سيـرابيو؟ - .ستة عشـر -
,في السادسة عشر .الرجل يعرف ما يريد
.مرحبـاً. أنا كـامبا
.رامـون
هـل تعلـم من هـذا الرجل؟
.لقد أتى معك
...الرجل الذي صـافحته للتو
.هو تشـي جيفـارا
هل انت متأكد؟ - .نعـم -
هل أستطيـع مصـافحته مجدداً؟
اليـوم 26
.رامـون - .ريكـاردو -
."هذا كـوكـو, شقيق "إنتـي - .أعرف, اعرف -
.المزرعـة بإسمـه - .بـروليـّو -
كيف حالّك, بـرو؟ - كيف حالُك؟ -
!ميـغال - مـاذا هنـاك؟ -
أوربانو, كيف كانت الرحلـة؟ - .قـاسية بعض الشئ -
.رونـالدو
أنت "إنتـي"؟
.إنه لشـرف أن ألتقي بك - ."كل الشرف لي. أنا "رامـون -
.هـذا طبيبنـا إرنستو مايموريـا
إنه في الحزب الشيـوعي البيوليفي .و درس الطب في هـافـانـا
إين كنت مقيمـاً؟ - .في كاليكسو غـارسيا -
.فإذاً نحن نشعـر بالنعـاس
هـل تعلم أين استيقظنـا؟
.في الولايات المتحدة الامريكيه - .في نيويورك -
لقد دخلنـا مباشرة .بجـوازات السفر البنميـة
... كل شئ يجـري بسلاسة
حتى خارت قِوانا... !لأننا كنا جائعين
بـروليـو يقـول, " هيا بنا ."نذهب هناك, لديهم هوت دوغ ساخن
إذاً وصلنا هناك, و (.بالتأكيد, البائع دومينيكي (من جمهورية الدومينيكان
,أول شئ يقـوله ". اوه, لكنك كوبي "
.بروليـو فقط ينظـر إليه
لقد قدم لنا الهوت دوغ بدون .أي كلمة اخرى
لقد أخطأت .و أخذت الطائره الخطـأ
,لم تقـم بأي خطـأ .لقد إكتشفت شيئـاً
مـاذا إكتشفنا؟
,حتى لو ألبست فيلاً كرجـل .فسيبقى شكله من بوليفيـا
. هذه جيـدة
!إلى بوليفيـا أو أي مكان أخر
!أخـي
.هيـا بنـا
.مرحبـاً
.أوستاكيو - .أهلاً, أوستاكيـو. أنا رامـون -
.سـاليستيو - .رامـون -
.أنا بيـدرو - .رامـون -
.بـاكـو
.أنيسيتـو
.تـوما, هذا أنيسيتـو
.كـارلوس
.تـوما
.ويـلي - .أنا شـباكو -
إني بحـاجه لإيام قليله .لأحفظ أسمـاءكم
في أخر حديث ...لي مع مونخي
قد أوضحت إذا أردنا فعلياً ... ...تغيير هذا المجتمع
نحن الأقدر على... .فعل ذلك
لهذا السبب يدعم .الحزب حرب العصابـات
لقد عبر مونخـي عن . شكوكه بالكفاح المسلح
بدأ يتحدث عن .حبـه لعائلته
و شعبه أيضاً لديه أطفال .و نساء تركوهم ورائهم
,لهذا السبب ...مع احترامي لك رامـون
لا اعتقد أن الحزب ... ...سيدعم كفاحاً مسلحـاً
.ناهيك عن ماريـو مونخـي...
لهذا أطلب السماح ...بالعوده إلى لا بـاز
و تجنيد أفضل... ...أعضـاء الحزب
.للإلتحـاق بالمجموعة...
...أولاً علينا أن نجتمع بمـاريو مونجـي
.وفقاً لما إتفقنا عليه...
.دون ذلك سيكون غير مناسب
الأوضاع غير ملائمة لهذا النوع . من النضال الذي تقترحونه
.مـاريو
في أي مكان في العالم عندما ...يُستغل الإنسان من قبل إنسان
.الأوضاع تصبح ملائمة...
...عندمـا يعمل الأطفال في المناجم
و 50% من عمال المناجم... .يموتون قبل سن الثلاثين
و عندما هؤلاء العمـال ...يقومون بالإضراب
...لتحسين أجورهـم...
,و يُذبحـون من قبل الجيش ... كل هذه أوضاع مناسبه؟ أم لا؟
...إن كان معدل وفيات الأطفال
...هو الأعلى في أمريكا اللاتينيـه ...
...بسبب عدم وجود مستشفيات ... و رعاية طبيه...
.الوضع أصبح ملائماً لي ...
...إذا تعلمنـا شيئـاً في كـوبا
هو ان الإنتفاضـة الشعبيـة ... ...إن لم تكن مدعومة بكفـاح مسلـح
.فليس هناك فرصة للإستيلاء على السلطه ...
عندمـا يعلم الشعب ...أن هذه الحركة يقـودها أجنبي
.فإنه سيدير ظهره لكم ...
...و سوف تموتون ببطولة
لكن لا أمل لكم... .في تحقيق النصر
إذاً دعنا نغير .إسم بـوليفـيا
بعد كل شئ, سيمون بوليفار كان فـانزويلياً, أليس كذلك؟
...رفيـق مـونخي
عملك و عمل الحزب ... ...أن توضح للشعب أن تشي
هو رامون, أنه ثـائر... .من القاره, وليس أجنبياً
.هذا صحيح .رامـون كمَثلِ سيمون بوليفـار
الحزب لن .يؤيد النضال المسلح
.إنكم أحرار في التخلي عنه
و ستلقون دعمنا .إذا فعلتم
إذا بقيتم, فإن الحزب لن .يدفع رواتبكم
بصفتي رئيسـاً ...للحزب الشيوعي هنـا
.أنا أنصحكم بالرحيـل معي ...
,بالمـوجيتو .لا تستطيع طحن الأوراق
...أنا أعرف المـوجيتو - .إذاً أنت تعلم أنه لا يمكنك طحنها كليـاً -
.لا يمكنك طحـن الأوراق
كيف حـالك؟
.تعـال خارجاً .فقط للحظة, سـأنتهي من هذا
ثم عليك تغطية ذلك
نصف ساعة في الفرن .مع درجـة حرارة منـاسبة
-لا, لقد نسيت شيئـاً .على سطح الكريمة ضع الجبن
.الجبن
.اسمحـوا لنا للحظة .نحتـاج أن نتحدث
.تفضـل
كل شئ على ما يرام؟ - .نعـم جيد -
لمـاذا غيـَّر تشـي مكـان المعسكـر؟
أعتقـد انه أراد .أن يكون بالقـرب من الأرجنتين
لديـه إتصالات .بإنتظـاره في آلتـوبيني
.المنـاجم هنـاك .عمـال المناجم هم الأكثر تسييسـاً
.إنهم يدعمـوننا
تشي بحـاجة لمكـان ما ...للتدريب لمدة ستة شهور
.حيث لا يتعرض للمعـاناة...
كيف هي منطقة نياكـاوازو؟
.إنها منطقة نائيه جداً .الحيـاة فيها صعبة
,في الواقع ...القليل من الفلاحين الذين يعيشون هناك
.لا يثقون في الأجانب ...
السوفيات لن يسمحـوا لمونخي إبـرام إتفاقية.
.لا
لدينـا بعض المـال .الذي نريدك ان تنقله إلى بـوليفيـا
و نحن بحـاجة لمعرفة ما إذا ...كان هنـاك أمر أخر
.نحـن بحـاجة لإرساله ...
اكتشفنـا أيضاً كهف .من الممكن إستخدامه
.صبـاح الخير
لقـد قلت لهم بأنني عـائدٌ .إلى لابـاز اليوم
.أنا مستقيـل من الحـزب
...مهمتـي
.إنتهـت ...
.حسنٌ - .سيـأتي الجيب عصـراً -
لمـاذا لا تبقى في المعسكر حتى يصل الجيـب؟
.إنني أرغب أن أكون لوحدي
.سـأنتظر في البيت القصديري
.حسـنٌ
,سـأعود في العـاشر من يناير .مع قراري المتخذ
.حسنٌ. مونخي, سنكـون هنا
.كـوكو, إبحث عن موزيس جيفارا
.قل له أنني أريد التحدث إليه
سنرحل خلال بضعة أيام ...للتدرب على المسـير
.لمـدة حوالي 20, 25 يوم ...
.سـأذهب إلى المناجم
4 سـأعود مابين .و 14 فبراير
,كنت أرغب في العودة مبكـراً ...و لكنه موسم مهرجـان
.لاديـابلادا في أوريرو
, رجـالي سيكـونون جميعـاً متفرقين .من الصعب تجميعـهم
أنتِ هـو إتصالنا .الأولي بالخارج
.تغطـيتك يجـب ان تكـون مثالية
.لا يمكنك العودة إلى المعسكر
قـد يكون هنالك إضرابٌ في سيلغـوينتي
و زوجـك؟
كيف هي الأمور؟ هل حصلتي على الرحلة مبـاشرة؟
لقد رتبت جميع الأمور لذلك .عليه السفر للدراسة في بلغـاريا
ماذا بشأن بـاريانتوس؟ مـاذا حصل هنـاك؟
.لقد كنـا على إتصـال
مـاذا حدث؟ - .أعتقـد أنه يرغب بي -
.أعلـم انه يريدني
هـل أحاول رؤيته مجدداً؟ - .نعـم -
...تـانيا, عندما يصل هذا الأمر الذروة
.فإن عملك سيُحدِث الفرق ...
اليـوم 67
-هذه هو التموين سكـر, بيض, دقيق, كل ماهو مطلوب
الموظف الجديد, هو بوليفي؟
.نعـم
بكم أدينُ لك؟ - .لا إحتفظ بمـالك -
.لا, إحتفظ به - .نحـن الأن جيران -
.خـذه - .أنا لا اقوم بذلك من أجل المال -
.أريد المشـاركة في مشروعك
.لدي علاقات في النقـل .يمكنـك الإعتمـاد علي في كل شئ
حسـنٌ؟
...إذهب مع تـوما لترى جـارنا
.أخبره أننا بحـاجة لمساعدته .أشركه بدون تقديم الكثير له
أخبره أننا سندفع ...مقـابل ما يحمـل في الجيب
.لا شئ أخر ...
.تـومايني
.ضع القليل من الخوف فيه
و اشرح له, أن .خيـانته لنا ستكلفه حياته
تستطيع القيادة جيئةً و ذهـاباً ...إلى المدينه بسيارتك
تستطيع شـراء الطعـام الذي نحتاجه... .و سندفـع لك جيداً
.نعـم, بالتأكيد, كل ما تريده
.جيـد - .أريد أن أخبرك شيئـاً -
على إنفراد, لإنه أمراً .أقوله فقط لصديق
.حسـنٌ
تريـد المزيـد؟
كـان هناك طـائران صغيران .يعيشـان على شجرة
أحدهما كـان هـادئاً, الأخر كـان يرفرف .بريشـه, و يغني و يغني
.في أحد الأيام أتى صيـاد
,سمعـه يزقزق .فوضعه بين عينيه و أطلق النار عليه
,لكن الطائر الأخر, الهادئ .لم يحدث له شئ
.لقد أنقذ حيـاته
.إنها قصة جميله
.إنهـا جيده - .إنهـا جيده. أحبهـا -
...حقـاً أعجبتنـي .أعلم مـاتقصـده..
.اللعين إبن العـاهرة
.سنـرى
.صبـاح الخير
كيف حالك؟ - .صبـاح الخير -
.يبـدو جميلاً
.أرى المصنع يعمل جيداً
.صبـاح الخير - .تعـال معي -
.نستطيع الدخول؟ أرني المنزل
.أرى أنك مشغولٌ فعلاً
...قريباً. لا أعلم متى, لكن قريباً
.سنـواجه العدو...
إتصـالاتنا بالخارج .ستكـون محدوده
بعضنا سيموت, و إنه .محزن رؤية رفاقك يموتون
لأنك لا تستطيع مساعدتهم .بإمكانياتك المحدوده
.الغذاء سيكـون شحيحـاً
بعض الأحيان لا نملك .شيئـاً للأكل
...و إن لم يكن كل هذا كـافياً
سيتحتم علينا .تحمـل قسـوة الطقس
...في النهـاية
.سنصبح نفايات بشرية...
.هذا كل ما أستطيع أن أعدكم به
.فكـروا مليـاً
.مازال لديكم الوقت للعودة إلى الديار
.بعد ذلك سيـكون الأمر متأخراً جداً
...في الختـام
...أود ان أكرر...
.مـا قلته لمونخـي...
.أنا؟ فعلياً موجود هنا
يتعين عليهم قتلـي .لإخراجي من هنـا
سـأكون بجـانب .الذين سيبقون, حتى النصر
كم كمية الذُرة التي تستطيع بيعنا إياها الأن؟
.لا يوجد ما يكفينـا نحن, سيدي
.على الأقل بيعنـا خنزيـراً
.يوجد خنـازير, فقط صغيرات كيف سـأبيعهم؟
.بالإضافة, إنهم ينتمون إلى الميسوس
كم ثمن خنزيرك, سيدتي؟
لا أستطيع بيعـهم .لايوجد غير المرضعات
.سأدفع 30,000 بـوليفيانوس
.أنا لسـت أكيدة
مـارأيك بـ 40,000؟
هـل نبيع أم لا؟
سنجعلهـا 50,000 حسنٌ؟
.حسنٌ
مـاهي الأوضاع التي يعيشـونها؟
.سيـئة جداً
هل لديهم أطفال؟
.لديهم ستة أبناء .حفـاة الأقدام, جميعهم مليئين بالقمل
أحد الأطفال الصغـار .لديـه عين ملتهبة حداً
كم عمر المُزارع؟
.بحوالي40, 50 سنة
أعتقد انه كهل صغير, أتعلم؟
,و عندما قدمت له المال كيف كانت ردة فعله؟
تألقت عينـاه .عندمـا رأى النقـود
.مرحباً
.يوم سعيد, هنوراتو
.تعال, أريد التحدث إليك
نريد ان تكون هناك ...مدرسة لأطفالك
...و مستشفيات لرعايتهم...
...و طرقات معبدة...
لتتمكن العربات من الوصول هنا... .و تستطيع بيع منتجـاتك
ألا تريد كل هذه الأمور؟
.جيد, نعم, سيكون الأمر جميلاً
,لكن في إطار هذا الأمر .نحن بحاجة لمساعدتك
...إثنان
.و ثلاثة...
.أنظـر
.إنك رجل كبير
.بـاركك الـرب
.كل شئ على مايرام - .يبـاركك الـرب -
.حسـنٌ
.إلى اللقـاء .وداعـاً, سيدتي
.إلى اللقـاء - .بـاركك الـرب -
اليـوم 100
مـاذا تفعلون؟
.هـذا تموين المخيـم
لا أحد يستطيع الأكل دون .إعطـائه الإذن بذلك
فهمتم؟
سـأترك لكم واحدة هذه المرة .لأنكم لا تعرفون القـواعد بعد
.كل شئ مُـلك للمجمـوعة - .و لكننـا جـائعين -
.جميعنـا جـائعون, داريـو .لكـن واحدة تُطعِم ستة على الإفطار
.هنـاك واحدة مفقودة
ليس لدي تغطيـة للإرسال .مع المعسكر الرئيسي لذلك سأعود
.لا, أيها الرجل الكبير .انت لن تذهب إلى أي مكان
إبقى معنـا حتى السـادسه, فيما بعد .تستطيـع إخبار رامـون إلى أي بُعدٍ وصلنا
لا, أنا ذاهب الأن .المسافة لا تزال خفيفة
!أنت, إني أعطيك امراً
.إبقى هنا حتى السادسة
.أنا ذاهب الأن - أنت لن تذهب, هل تسمع؟ -
.أنت إستمع إلي, سـأذهب
يتعين عليك !المرور فوق جثتي أولا
!أنتـم - مـا خطبكم؟ -
!ميـغال
مـاذا يحدث هنـا؟
!إستمع, إستمع
!ميغـال, أنظر إلي
.أنتم رفـاق
رفـاق؟! في مـاذا؟ !عليـه إتباع الأوامر
!هـذا يكفي
...ميغـال عليك مراقبة نفسك
...و اعطي الأوامر بإحترام...
.كمثـل الرئيس...
لا يحق لك إهانة .أو ضرب أي أحد هنا
هـذا غير مسموح .بين المغاوير
.و أنت أكثرهم علماً بذلك
...و أنت
.كاذب
.ميغـال لم يضربك بالسـاطور .حتى إنه لم يلمسك
...الشئ الوحيد الذي لن أتقبله هنا
!هو الكـذب
...حـادثة أخرى كهذه, بـاتشو
سـأعيدك إلى كوبـا... .مع تسريح من الجيـش
حـادثة كهذه تدمـر نفسيـات ...الجمـاعة و تحضيراتهم للمعركة
...ليس فقط لكمـا...
.إنما للفـريق بأكمله...
....أي أحد يشعـر بالضعف أو الإحباط
...ليس عليه اللجوء إلى هذه الأساليب...
بل عليه التحدث إلى المفوض السياسي ... ...إلى إنتـي أو رونـالدو
...أو إليَ...
و سنقـوم بتسريحـه من الفريق... .بشكـل مسالم
.أنـا لم آتي هنا للعمـل .يجـب أن نحمل البنادق
.إسمعـاني
بإمكـان رامـون العودة الأن ...إلى كوبـا مع عـائلته
مع الكثير من السيارات, والتمتع... .بالرفاهية إينمـا ذهب
لكنـه هنـا لأنه يريد ...لكـم الحياة الأفضل
كذلك لأطفالكم, القدرة... .على تعلم القرأة و الكتابه
,أنا مجرد خبـاز ...كنت عبـداً طوال حياتي
.ولكن يوماً ما سأصبح حـراً
اليـوم 113
إستـرخوا لأننا .سنرحل مع شروق الشمس
لن نبقى هنا؟ - .لا, علينا التحلي بالصبر -
سنـأخذكم إلى معسكر أخر .أين ستكونون آمنين
هل لديكـم أي مشاكل؟
هنـاك أحد الجيران من .يعتقد أننا نصنع الكوكاييـن
لقد حضرت الشرطه .هنـا مرتين
متى كانت أخر مرة سمعت فيها برامـون؟
.منذ أكثرمن أسبوع
.لقد فقدنا الإتصال بالمجموعـة
!مويزيس, مرحبـاً
مـاذا أحضرتي؟
.إتصالات من الأرجنتين و فرنسـا .و تشيـنو من البيـرو
هل ستعـودين إلى كـاميري؟
.يتعين علي التحدث إلى رامـون أولاً
مـونخي و الحزب .يتدخلان في كل شـئ
حتى أنهم أقنعوا أخر ...البوليفيين الذين تم تدريبهم في كوبـا
.بعدم القدوم هنـا والإلتحاق بنا...
.أنتم إستمعـوا
.أنتـم
.إيـاكم الإقتراب من مخدعهـا
إن لمسهـا أحدكم .سيعـاقب بقسوة
.إستمع إلي, أرتـورو
,إنهم بوليفيـون .و قد أتـوا للقتـال
.لا يتوجب عليك إهـانتهم
أحتـاج متطوعين إثنين للصيد .و قد فكرت بكمـا
أحضِـرا شيئـاً جيداً .لأن الإمدادات تتقلـص
هاي, أي هراء تفعل؟ .سنحصـل على المال مقابل هذا
.هـاي, هذا الصوت يشبـه الطـائرة
!طـائرة
.تعـال رامـون
.إنخفض, رامـون
إعتقـلوا إثنين من رجال ...مويزيس هاربين
.و تكلـموا مثل الببغـاوات...
.الجنـود ذهبـوا إلى البيت القصديري
.صـادروا سيـارة "تـانيا" و البغـل
من أعطى الأوامر بتحرك المعسكر؟ - .أنتونيـو فعل -
.قـل له أننـا سنربح الحرب بالرصـاص
.أعد ترتيب المعسكر كله .حسـنٌ
.رونـالدو
.جهـِز كمين
أهنـاك أي شئ بالجيـب؟
كـان لدي بعض .التسجيلات لخطابات فيديل
سيقومون بالتفتيش عن الجيب ...و الذي سيقـودوهم إلى الفندق
و الفندق سيدلهم... ...إلى حجرتـك
و حجرتك ستدلهم... .إلى كل شئ
.كان يتعين علي عدم الثقة بأي أحد
كل مرة أتصل فيها بهم .يغلقـون الهاتف في وجهي
...لهذا السبب قررت إحضار - .لديك قرارات صارمة بعدم العـودة -
.إنها خمسة اعوام من العمل ضاعت
!!!تـانيا!!, خمسة
.أعطني بندقيتـك
انتي و الزوار سترحلون .بمجرد أن نُرتب رحلتكم
اليـوم 141
!أوقفوا نيرانكم
!نحن نستسلم! نحن نستسلم
رؤسـائي جبناء .ولم يخبرونا بشـئ
.أنا لم أرغب بالتواجد هنا, أقسم
.إهـدأ
.لا تقتلني من فضلك, أرجوك - .إهـدأ -
.إنني أعـاني من الرومـاتيزم, أقسم
.إسمع, لن يقم أحد بإذائك - .و قلبي مريض -
.لا تصدق أي كلمة يقولها العقيد بلاتـا .إنه كـاذب و تعسفـي
لقد باع طعـامنا للمخازن .و يحتفظ بالمـال لنفسه
.هو يضرب الناس .أنظر إليه يبكي, إنه جبـان
إذاً ماذا يتعين أن نعمل معه؟
.أقتـله
.نعـم, أقتله
.ضعـه على جـنبه
هـل أعطيته مُسكـِن؟ - .ليس بعد -
.أعطه بعض المورفيـن
لقـد جمعّنـا أنفسنا ...للنضـال
لذلك, سـواء شئنـا... ...أم أبينـا, يتعين علينا أن نقتل
أو نـُقتل, لأننا... .نحارب من أجل حرية بوليفيـا
.يمكنكم فعلهـا الأن
.انا لا أريد العوده .انا أترك الجيش
.نأمل أن نراكم قريبـاً
لأنه يمكننـا إستخدام المزيد .من ذخـائركم و أسلحتكم
!!عـاشت بوليفيـا حرة
!!يحيـا جيش التحرير الوطني - !!!يحيـا -
.لا أحد يرغب بالبقـاء
.هذا يأخد وقتـاً
اليـوم 159 -العـاصمة - لا بـاز
هذه حالة طوارئ وطنيه
هل ستبقى الولايات المتحدة متفرجه ...وكاسترو يشعل ثورة شيوعيه في بوليفيا؟
في قلب جنوب أمريكا؟...
سيدي الرئيس, التهديد ينطوي على 3 عوامل
:أولاً حرب العصابات ذاتها
ثانياً: عدم القدره على محاربة المتمردين ...على جميع المستويات
.بما فيها قيادتك العليـا...
ثالثاً: إمكانية أن ... تصبح فئات الشعب
.غير مُبالية إزاء هذه الحالة
.هذه وجهة نظري
ماذا إن كان تشي جيفارا ...هنا؟
لا أستطيع تسريب معلومه كهذه... للعامة
سيدي الرئيس, وفقاً لمعلومات الإستخبارات .جيفارا لم يترك الكونغو
...لا صلة لجيفـارا
إذا راقبتم الصحافة... ...و أجتذبتم قلوب و عقول الفلاحين
...إنهم أكبر مصدر للمعلومات
لا أحد غيرهم يعلم... .أين يتواجد المغاوير
سيدي الرئيس, يجب تكوين ....مجموعة خاصة
مدربة و مجهزة لمواجهة... هذا التهديد
...أفرادها من القوات البوليفيه
و مجال عملها يكون... .محصوراً بمنطقة القتال
و من سيدرب هؤلاء الرجال؟
نمتلك رجال, تابعوا عمليات ...مماثلة في فيتنام
.يستطيعون العمل مع أناسكم
لا, إذا رحلت الأن .من الممكن أن تـُعتقل
أعتقد أنه يتعين عليك البقاء .حتى نبـدأ مسيرنا شمـالاً
أنت تذهـب شمالاُ؟ - ...نعـم -
إذاً لا نستطيع تركك... .على طريق كوتشـبمبـا
.لا, لا أعتقد أن هذا جيد .من الممكن أن يستغرق شهرين أو ثلاثة
.سيـرو, نحن في حرب
.أعطني دليـل
أعطني دليل و أنا .سـأقوم بالترتيبات
أنا لا أستطيع تفريق الجماعة .تحت هذه الظروف
.سـأفكر في البديل
...لكن كل خطـوة نقوم بهـا .ستصنعهـا الجماعة كلهـا...
.رامـون, كُتبك مبللة
ضعهـم فوق .الصخرة ليجفـوا
.أرتـورو
,تسرب المـاء إلى المذيـاغ .كل شئ صدئ
,مـاذا تقول؟ هـذا لن يعمل؟
,لا يزال يستقبـل .لكن لا يرسـِل
.اللعنة, نحن الأن فعلاً معزولون
ليس تماماً, لا يزال لدينا .الزوار لنشر الرسـائل
الجيش يقول أنكم .هنـا لممارسة الشيوعية
,أي أنكم بلا ألهة .و أنكم جميعاً تعملون من أجل الدولة
و أنكم تغتصبون النساء .و تدمرون العائلات
تقتلون من يرفض خدمتكـم .و ستجعلوننا عبيداً
أي نوع من الحرية لديكم؟
النوع الذي .يجعلني أفعل ما أريد
.إستمع إلي .لا شئ مما قالوه صحيحاً
.نحن لم نأتي لإذاءِ أي أحد
لقد أتينا فقط لشراء .بعض الطعام منك, فقط
.لكن ليس لدي شئ, فقط هـذا
كم تريد ثمنـاً لهذا؟
.مهمـا كان لديك - خُـذه
.سـأبقى إن إحتجتني
.مـا أحتاجه الأن هو الفلاحين
من الأفضل, إن ذهبت إلى فرنسـا ...و أسست شبكـة لدعم قضيتنـا
حيث بإستطاعتهم أن يرسلوا إلينا... .المال, الدواء, اجهزة اللاسلكي
كما أحتاجك لأخذ .بعض الرسائل إلى كوبـا
"سـأكتب إلى "سارتر" و "بورتراند راسل ...لتنظيم صندوق تبرعات عالمي
بـإسم... .الثـورة البـوليفية
.لا تقلقي
سنقـوم بإخراجِكي .من هنا عندما تتعـافين
.أنا لست قلِقة
.تـومايني
.هنـا, إنها لكِ
.لحمـايتك
سـأتحرك جنوبـاً مع الطليعة .و أخذ الزوار خارج ميوبامبا
أريدك ان تبقى... .مع المرضى حتى نعود
كم من الوقت ستغيب؟
.حوالي ثلاثة أيام
.رونـالدو
إذهب مع لـورو لإستبدال .بينينيـو و ميغـال
.رامـون
.لا يوجد أحد في المنزل
.إذاً أترك المـال مع ملحوظة
.جهـز كل شئ, سنرحل
.رامـون, رامون
.لا يوجد أي أثر لِـلورو
.هذا ما أعطوني إياه, كابتن
بمـاذا يفيد هذا؟
هل هناك أي متاجر هنـا؟
.لقد أخذوا خنازيري و ذُرَتي
أنتم تسـاعدونهم .و هم يعطونكـم المال
الأن ستقومون ...بمسـاعدتنا للقضاء عليهم و إلا,
و الأن أنتم سرقتم .دجاجاتي كابتن
,إستمع إلي جيداً ...الحمار الذكي, ينصت بإهتمام
أخبرني فـوراً... .إن عـادت العصابات ثانيةً
...أنت! لديك قلـبٌ جيد
.ستفعـلها...
!!أليخاندرو - !سيدي -
الكابتن ميتشال .المُكلف بالتدريب
.تشرفت بلقائك - .هيا بنا لمكتب القيادة -
عندما ننتهي من تكوين ...البولفيين
ستكون لديهم أفضل قدرات... .القوات الخاصة الأمريكية
,التدريبات تشمل الأسلحة ...الإتصالات, و الإستخبارات
أيضاً السياسة, لتقوية... .الجانب النفسي للعملية
و لدينا أحد أفضل طياري المروحيات في الفيتنام
كم هو الوقت اللازم؟ - خمس شهور؟ -
.صبـاح الخير
أنا هنـا فقط لكتـابة مقال .عن حركة المغاوير في بوليفية
محـاولاً تأكيـد ...إشاعات الجيـش البوليفي
أن تشي جيفـارا... ...هو زعيم الجمـاعة
.و أن هنـاك إمرأةً معه...
."هذا الرجل هو "حصان طروادة
لا أريد أي كوبياً .يتحدث إليـه
مـاذا هناك, داريـو؟ - .الطعـام جاهز -
إبدأ بتقديمه .الأطفال أولاً
هل أنت من البرغـواي؟
البرغـواي؟ .لا أبداً, أنا من أوريرو
.حسـنٌ, يا أولاد
بمجرد أن تنتهوا عليكم الرحيل, حسـنٌ؟
لا نستطيع أن نرحل لأن .غرينغو مدين لنا بمـال
كم هو المبلغ الذي يدين به لكم؟
خمسون بيزوس
تحدثت إلى الرجل الإنكليزي .عن كيفية الخروج
.قـال بأن الجيش يعرفه في كـاميري
.يتعين علينا الخروج بهذه الطريقه
أنت الوحيد الذي .الذي يتخذ هذا القرار
يمكننا إستخدام أوراقنا .للمرور كصحفيين, لا مشكله
إنتي سيرافقك .إلى طريق كـاميري
.حـاول أن لا تذهب من خلال مويوبامبـا
.لا تعرض نفسك للإعتقـال
, !و إن حصل ذلك ...تذكـر أن تنفـي دائماً وجودي
,و وجود كل الكوبيين هنا... .طوال الوقت و بأي ثمن
هل لديك سجـائر؟ - .لا -
!اللعنة
لمـاذا لا تدخن؟ .التدخيـن ممتع
.لكن لدي بعض التبغ
.شكـراً, يا أخي
أين هم الكوبيـون؟
...حسنـاً. إنهـم - !داريـو, تعال هنا -
!أخبرتك بأن لا تتحدث إلى ذلك الرجل
مـاذا قـال؟
.لم يقل شيئـاً, يا أخي .لقد سألته عن بعض السجـائر
.سترجع إلى المؤخرة
اليـوم 169 مويوبامبا
!تـوقفوا! توقفـوا هناك
إنزعـوا الحقائب عن ظهوركم !و أرونـا أوراقكم, أيها الحمقى
.ألقـوها أرضـاً
."الرجل الفرنسي يدعى "رجيس ديباري
,معروفٌ ككـاتب رديكـالي .صحفي مـاركسي
,أمضى وقتـاً طويلاً في كوبـا .و هو صديق جيد لفيديل كاستـرو
."إسم الأرجنتيني هو "سيرو بوستوس
.رسـام, و كاتب أيضاً
...هذا العنصر جمَع الأموال سنة 1963
من أجل حركة العصابات المحلية... ."برئـاسة "جورج ماسيتي
مـاسيتي قتلته الشرطة .في الأرجنتين سنة 1964
# إثنين من المرتزقة, وفرنسي # ...# و أرجنتيني, قد قُـتلوا... #
# عندمـا واجههم الجيش في # .# منطقة تُدعى فـاكا كوزمـان #
,منطقـة كوزمـان .هذه في مويوبـامبـا
إن كان هذا صحيحـاً, فهؤلاء الأنذال .سيدفعـون لقاء هذا, طويلاً
.ثلاثةٌ منهم أُقِفـوا .و أُخِذوا إلى كـاميري
من أخبرك بهذا؟
لقد أوقفنـا سيارة قادمة ...من مويوبامبـا
.بها قِس ألماني و رجل... .أعطونا جميع المعلومـات
.يريدون التحدث إلى الرئيس .أعطونـا بعض الحلويات و الحاجيات
إنتـي هل رأوك هؤلاء الناس؟ - .لا -
.كثير من رجالك ليسـوا بوليفييـن
.لذلك لا أحد يثـق بك
!لا أحد يثق بنا
.لكنهم يثقون بك .لقد طلبوا منا التحدث إليك
إذاً أخبرهم أن جيشنـا مفتوح ...لكل من يرغب في القتال
.عليـهم أن يكونوا هنا معنـا...
لا, إنهم يرفضون فعل .أي شئ يتعلق بالعنف
فإذاً, أصحاب السلطه يستطيعون ...إستخدام العنف لقهرنـا
لكن لا نستطيع... إستخدامه لتحرير أنفسنا؟
إنهم لا يريدون الإلتحاق بكم .و لا يرغبون بكم هنـا
لا يحق لك أن .تدمر حيـاتهم
ستكونون بسلام اليوم ...في مويوبامبـا
على شـرطٍ أن تحضر لنا ... عربةً من الأغذية و السلع الطبية
.في السادسة مسـاءً على هذه الساعة
.سنلتقـي في مزرعة نيميزو .سندفـع مقابل كل شئ
.ثم سنذهب, أعطيك كلمتي
.حسـنٌ
.إفتـح فمك
.سيعذبون بوستوس و ديبـاري
.سيُخبرون كل شئ
.رامـون
.أعتقد أنه يتعين عليك تغيير إسمك
.ليست بفكرة سيئة
!طائرة
.فليخـرج الجميع من هذا البيت
!أركـض - !إحمي نفسك -
!بسـرعة, تحت الشجـرة
!أخرج من هنـا
.أغلب هؤلاء الرجال هم كوبيـون .لا تكن مخطئـاً
هذا غزوٌ .يقـوده كـاسترو
,مؤامرة شيوعية لإزالة حكومة .سلمية منتخبة ديموقراطياً
,سيـادة الرئيس بارينتوس مـاذا بشأن الأمريكيين؟
هل هناك مستشارين عسكريين؟
,الولايات المتحدة أرسلت طائرات .مروحيـات, و لا شئ أكثر
هذا هو ردهم على تهديدات المغاوير؟
قواتنا المسلحة قادرة .للتعامل مع هذه الوضعية
قوات المغـاوير .على ساقِها الأخيرة
هـل تشي جيفـارا يتزعم هذه الجماعة؟
.سـأقولها لمرةٍ واحدةٍ .تشي جيفـارا ليس في بوليفيـا
اليـوم 219
.فيرناندو
عمال المناجم .يهددون بإضراب
أين؟
.في كـافيتي, سيلـغوينتي
!سيـُضرِب عمـال المناجم
عمال المناجم تعهـدوا بـ50 بوليفيـانوس .من صكوك أجورهم, لقضيتنا
.بالنسبة لهم, هذه ثروة
,أرتورو ...إبعث لميغـال في الكمين
.و خذ مكـان بـابليتو...
سأذهب في كـامل بوليفيـا .بدون إطلاق رصاصةً واحدة
.حسـنٌ
سيدي,الوضع .يفلت من أيدينا
البـابا و ديغـول يضغطون .علينا من اجل ديبـاري
بعض أعضاء تحـالفك ...يعربون عن تأيديهم للإضراب
.و تعاطفهم مع قضية التمرد...
نحن بحـاجة للسيطرة .على هذا الأمر
مـاذا يجول بخـاطرك؟
.أخبر الشعب بشـأن جيفـارا
و إعلان حـالة الطوارئ ...و شـن حملةٍ على مناجم سيلغوينتي
.الحديد أولاً...
أغلق الحدود و أعلن .حالة الحرب الوطنية
و المتمردون؟
مشكلتك الرئيسة ...سيادة الرئيس, هي فقدان
التنسيق بين... .قواتك المنتشرة
.لا يمكنني الموافقة أكثر, سيدي
مـاذا تقترح؟
.تقسيم المنطقه إلى ثلاثة مناطق
,محاصرة كل منطقةٍ على حدا ...قطع مصدر الإمدادات
.و تصفية قوات المغـاوير...
اليـوم 236
# منذ لحظات مضت # #... أعلنت إذاعة الأرجنتين #
#الأنباء الحزينه بخصوص ...# #... مذبحة سيلغوينتي #
#التي أسفرت عن مقتل87...# #. من عمال المناجم #
# عائلات و زملاء عمال المناجم # #. يعلنون الحداد على فقدانهم #
مـاذا يقولون في محطة بوليفيـا؟
.نفس الشئ
,إنهم يؤكدون ان المعركة في المناجم .لكنهم يلتزمون الصمت بشأن حصيلة القتلى
.إنهم يضربون بومبـو
.تقريبـاً حصلوا علينا, يا رجل
.اعطني بعض الماء
.هيا , تنفس
.الأسوء قد إنتهى
طلب أن تُوقف سـاعته .إلى أن يمكنك إعطائها لإبنه
.خواكين
.لا نستطيغ محاصرته للأبد
.هـذا المكـان ملئ بالقوات
أخبرنا رامـون .بعدم التحرك من هذه المنطقة
كان هذا قبل أن .يجتاح الجيش مخيمنا
.ليس لدينا أي طعام - لا شئ
إن كان رامـون .عائداً, لكان هنا الأن
,إذا رحلنـا كيف سنلتقي به؟
إن لم يكن رامـون هنا .هذا لأن الجيش منعه
أرى, أن نجد .طريقاً إلى ريو جراند
لدينا فرصة أكبر لإيجاد... ...رامـون, بعبور النهر
.كما نفعل هنا...
اليوم 270
.صباح الخير, أنسة
هل تستطيعين بيعي علبة حليب؟
ريكاردو, ماذا هناك؟
.إخرس و أعطيني الزوادة - !أبلـه -
.تنفـس! ضعها الأن
!اللعنه - .إهـدأ -
!ضعهـا
.تنفـس
كيف سنذهب للبحث عن هؤلاء الناس؟
.حتى نجدهـم
أنا موافق, لكنني أعتقد .أننا نتحرك بعيداً عنهم
علينا محاولة الإتصال .بالعاصمة ثانيةً
.نحن في مأزق
كم عدد الذين سيموتون منا حتى نجد الفريق الأخر؟
كـاباكو, إن ضِعت .يتعين علينا فعل نفس الشئ
.لا أحد يتخلى عن أحدٍ من الجمـاعة
أهذا واضح؟
.هيـا بنا
اليـوم 280
...أعذرنـي فيرناندو
...لكن الرجال جـائعون...
.ولا يوجد لدينا شئ نعطيهم إياه...
.لا نملك أيضاً شيئـاً للحيوانات .إنهم يأكلون جذوع الأشجـار
مـاذا تريدني ان أفعل؟.. - .أقتـل الحصان -
.سـأعطيك حقنةً أخرى
.مسـاء الخيـر
,لا تقلقي, سيدتي .لا نريد إذائك
من هو الرجال هنـاك؟
.إجلس - .لا, شكـراً -
من هذا الرجل؟ ...أها, إنه صديق
هـل هو بخير؟
هل رأيت الجيش في هذه النواحي؟
.إنه جاري, لديه حُمى
.لدينا طبيباً معنا
سنعود إليكِ .عندمـا نرجع
هـل تفهمني؟
لكن ماذا بشأن الجيش؟...
نحتاج لإيجاد طريقٍ .عبر النهر,
أنت تعيش هنـا وتعرف .المنطقة جيداً, بإستطاعتك مساعدتنا
.أعطنا بعض الطعام
.هنـاك, بعض المال
كيف لك أن تعلم أننا سبعة؟
.أنا أُبطِئ كل واحد .لا أعرف إذا ماكنت قادرة على الإستمرار
.بالطبع, تستطيعين تـانيا
.سنعـود في غضون يومين
تذكر, سيدي, جِد لنا مكاناً سهلاً .لعبـور النهر
.بـومبو, لدي أخبار لفيرناندو
.فيرنـاندو نائمـاً
ألا تعتقد أنه لاقى ما فيه الكفاية من المتاعب اليوم؟
.دعه يستريح
إنتـي, ما الأمـر؟
.حسنٌ, إذهب و اخبره
أعتقد أنه يتعين عليك التحدث إلى .كـامبـا و تشـاباكو
كـامبا يقول ان وضعه الجسدي .يمنعـه من المواصلة
أعتقد أنه لن .يتبنى طويلاً مبدأ النضال
."أخبرني "إنتـي
.فيرنـاندو, أنا, أنا مريض قليلاً
...أنا لا أصدق - .كـامبا -
لا أستطيع تركك لتذهب ...قبل أن نلتقي بمجموعة خواكين
...لأنه إن ألقوا القبض عليك...
...أنت لا تخاطر بحياتك فقط...
.بل انت تضع كامل الجماعة في خطر...
.أنظر, كامبـا
...من أجل البقـاء هنا, للفوز...
عليك ان تعيش... .كأنك ميت فعلياً
أنا لم أقل أبداً لإنتي .أنني أريد الإنفصال
.الهروب للجبنـاء
ما قلته لإنتي أنه في خضون .ستة شهور, لسنة, أريد العودة للديار
.أريني
...أخبرنـي
.بالضبط, أين قلت العبـور...
بالضبط من هنـا .أين سأجعلهم يعبرون, كابتن
...الأن
ضع هذا القميص الأبيض... .كي لا نطلق عليك النار
...الأن إذهب إلى البيت و لا تتحرك
,إلى أن يأتي المغاوير... .و إلا سيشعرون بشئ
اليوم 302
!نـار
# أعلن الجيش البوليفـي اليوم # #. عـن إشتبـاكٍ مع المتمردين عند فـالدو ديليوسو #
.# وتم الإعلان عن مقتل عشرة متمردين #
#, واحد منهم لا يزال على قيد الحياه, خوسيه كارليو # # ...وهو عامل مناجم محلي تحت #
# قيـادة كـوبي... # # يُدعى خواكين أكونا #
.هذا هراء من الجيـش
...لا يمكن أن يكونوا قد قُتِلوا جميعهم
إلا إن كانوا... .يمشون و هم نيـام
.خوسيه كارليو هو بـاكو
.ربما أُعتُقل و تحدث
.هيا بنـا
.إنها فعلياً الخامسة
ماذا حدث لوجهها؟ - .أكلته أسماك البيرانا -
.لقد طلبت تابوتاُ .هناك مقبرةٌ في المدينه
,سيدي الرئيس .بعد إذنك, سيدي
ماذا تنوي فعله إن أُعتُقِل "تشـي" حياً؟
...شخصيـاً, أعتقد
...أن أكبر خطأ إرتكبه باتيستا...
هو أنه لم يقتل فيديل... .عندما سنحت له الفرصه لذلك
اليوم 324 آلتو سيـكو
.شكـراً
فيرناندو, يقولون أن العربات تأتي ...كل يوم, و النـائب
مـا إسمه؟ - ...فيـدال أغيـلار -
قد رحل البارحة إلى فاليغراند... .ليخـبر الجيش عنـا
إنها برقية من يومين .أُرسِلت من الجيش إلى النائب
:تقـول ....إي خسـائر يتم تكبدها"
".ستُعَوض من قبل الجيش ...
تحدث إنتـي فعليـاً للزوجه يمتلكـون متجراً.
...أخبر إنتي إنتقـاماً لذلك
سنـأخذ كل ما نحتاجه ... .من المتجر
خـذ 10 علب سردين .و هذه الطماطم
!هـذه لأبنـائي
.سيدتي, سيدتي
# رفـاقي الأعزاء, كنا هنـا # # نقاتل الجيش لستة شهـورٍ #
.# يمكنم ان تتسألوا لماذا #
# إننا نريد # .# إنهـاء الظلم في هذا البلد #
# ...للقضاء على الإهمال و البـؤس #
# أي أهداف الحكومه ...# .# هو الشعب #
,# كمثال # # أين أقرب مستشفى؟ #
,# يبعد حوالي 100 كيلومتر # # صحيح؟ ماذا إذا مرضتم؟ #
# عليكم أن تدفعـوا # #... لقاء الحصول على عربة إلى فاليغراند#
#... ثم تدفعون ثمن الإقـامة #
#, ثم تذهبون إلى المستشفى # #... الذي هو للقطاع العام #
,#ولكن لرؤية الطبيب ً # .# عليكم أن تدفعوا أولاً #
# أليست هذه هي الطريقه؟ #
# و الدواء؟ لا يوجد لديهم أيضاً # .# يعطونكم الأسبيرين مجاناً #
#... بكلمات اخرى #
# إذا مرض أطفالكم أو ماتوا # ...# لا تملكون المال للمستشفى #
# من الذي سيقوم بالرعاية؟ #
هذا هو الدافع لكي ...تتغير نحو الأفضل
و يتوقف على إنتصار ... ...نضالنا
نعـم؟
هل سيكون هناك قتال في هذه القرية؟
لا
ليس لدينا أي نية .بالقتال في القرى
اليـوم 328 لا هيغيـرا
.لا شئ
.خنزيرين و بغل
مُقلِق, أليس كذلك؟ - .أنت من يخبرني -
إين ميغـال؟ - .كان عليه التواجد هنا -
.هاي
!سيدتي, سيدتي
!سيدتي
.لا أرى شيئـاً
.هـدوء تـام
.تنبعث منه رائحة الجنود
.إنهـا خالية تماماً
تحدثت لإمرة عجوز حيث قالت .أن حفيدهـا رأى جنوداً البارحة
.ميغـال
إجعل الطليعة جاهزة .للذهاب إلى خـاغوي في الساعة 13:00
.سمِعت - .الطليعة إستعدوا -
.ميغـال, إبقى حذراً
.إتخذ جميع تدابير الأمان
.فهمت
.أخبرني - .فيرناندو -
أعتقد أنه من الأفضل . أن أبقى هنا
.لا أستطيع الوقوف او التبول
.نحن لن نتركك هنا
,عندما نصل إلى خـاغوي . سنتخذ القرار
.مساء الخير
.إلتقيته في الطريق إلى خـاغوي
.يقول أنه قادم من فاليغراند
إين أنت ذاهب بهذه السلع؟
.إلى بيكاتشو, سيدي ...لدي لحم مجفف و جبن لأبيعه لـِ
.بـومبو, بومـبو
.لإعاشة عائلـتي, سيدي...
هل رأيت الجيش في النواحي؟ - .لا سيدي لم أرى الجيش -
,فيـرناندو .إنه يبدو عصبياً للغاية بالنسبة لي
.إبقى يقظـاً
,إبقـوا في خطوطكم .كلاً منكم متأهب
هـل أنت متأكد؟ لم ترى الجيش؟
.لا, سيدي. لم أرى الجيش
.جيـد
بـومبو إمشي معه .إلى مشارف القرية
.شكـراً, سيدي
لديك حصاة .داخل حذائك
إنها المرة الثانية .تتوقف من من أجل نفس الهراء
.بـاتشو من هنـا .داريو إذهب هناك
.ويلي, إذهب معهم
.أنتونيو - .تشـاباكو, هيا بنـا -
.أوربانو؟, إذهب هناك عند السياج
.أرتـورو هنـاك
.إستمـر داريو
!إنسحـاب .الجميع أركضو تحت التـل
!سـأغطيكم .تحت التل, جميعكم
تشيـكو, ما الأمر؟ - !لقد فقدت نظاراتي -
!سيقتلـونك. إنهم هنا
.لقد قتلـوا كـوكو, خوليو, و ميغـال
!كـامبا, من هنا, كـامبا
كـامبا! مـاذا تفعل؟
!!!تعـال
مـاذا حدث؟
,قتـلوا ميغـال .خوليو و أخـاك
...لقد حـاولت إخراجهم
.لكن لم أستطع...
.أنا أسف
."هذه طليعة " تشي
أتعتقد انه قريب؟
أعتقد انه يتعين عليك إحضار .القسم الثاني من الحرس
.إنهم لم ينتهوا من التدريب
ستكون في حاجةٍ .إلى كل رجل تحصل عليه
اليـوم 340 نهـر رافيـن
.بينينيـو
,بينينيـو .فيـرناندو يطلب منك التوقف
.تـوقف
.بينينيـو دعني أرى جرحـك
.حسـنٌ. إنه لا شئ
.خـذه
...أأمرني, فيرنـاندو
.إذهب مع بينينيـو للإستكشـاف
حاول أن ترى إن كان بإستطاعتنا إيجاد مكانٍ .بدون أن نُكتَشف
,كـابتن .رسـالة من الملازم هويرتـا
فلاح رأى بعض المتمردين .بإتجـاه نهر رافين
.أخبره أننا في طريقنـا
.أنظـر
يجب ان يكون فلاح .في طريقه إلى بـوكارا
ما عددهم هنـاك؟ - .أكثر من عشرة محاربين -
هل هم متجمعون؟ - .مترين إلى ثلاثه بين كل واحد منهم -
ويلي, إذهب و أبحث عن نـاتو .و أوربـانو, بسرعة
.أرتورو, أحضر داريو و أنسيتـو
,فيـرناندو ...إلى اليسار نهاية الوادي يوجد منزل
.مُحتلٌ من قِبل الجيش...
.ليس بإستطاعتك الخروج من منتصفه - .إنه أشد الوديان إنحداراً -
.يبعد 500 متراً إلى التل
و هناك شجرة أعتقد .ستكون جيدة للإستطلاع
.إذاً إذهب إلى هناك حالاً - .حسـنٌ -
بينينيـو, كن حذراً, جِد مكاناً .أين يمكننا البقاء طوال الليل
.حسـنٌ
.إعتني بنفسك
.سننتظر هنا حتى التاسعة ليلاً
...إليكم ما سيحدث
... يجب أن يشقوا طريقهم من أسفل الوادى لريو غراندي...
و من هنـاك... .إلى مصب سـانتا إلينا
.سننتظر هنـاك لمدة يومين
.بـاتشو و ويلي
.ستأخذان هذا الموقع هنا
...أنتونيـو
...و أرتورو...
.في هذا الوادي...
.لا أحد يطلق النار حتى يطلقون النار
...إذا سمعتم إطلاق نـار
أولاً, كونوا متاكدين أنهم... ...يعلمون بشأنكم
و أنهم لا يقومون فقط... . بتمشيط المنطقة
.هـل فهمتم؟ إذهبـوا الأن
إذهب مع داريـو .و أدعم موقع بينينيـو
لا تتركـه .يغفـو من التعب
.فيـرناندو
لقد مررنا .بوضع أصعب من هذا
:هنـاك ثلاثة وديان .لاتوسكـا, سان أنتونيو و يـورو
المغـاوير يجب .أن يكونوا في أحدهم
.فتشـوا الثلاثة
إبدأوا بأعلاهم .و أجعلوا طريقكم للأسفل
ماذا لو حاولوا الهرب؟
سأجعل مقر القيادة .حيث تجتمع الثلاثة وديان
.نـاتو
.نادِ انيسيتو
إذهب مع نـاتو عوضاً .عن بومبـو و أوربانو
إجعلهما يعودان سوياً
.إنتظر لحظة
ما هذا؟
.هاي, أوربانو
ناتـو يعطي إشارات .لا أفهمه
يقول أن فيرناندو يريدنا أن ننسحب .أو ان نتحرك بإتجاهه
أنتونيو, هل نتحرك؟ - .لا, نبقى هنا -
,بابليـتو .جهز الجريح للرحيل
.إذهب الأن
.اللعنه! علينا الذهاب الأن, أوربانو
!بومبـو, إذهب الأن! بإستطاعتي تغطيتك
!إنتظر, إنتظر, إنتظر
!إنتظر! الأن تحرك
كيف تشعـر؟
.حسـنٌ
.قام الملازم بتضميـدها لي
أين أخذت ويلـي و تشـينو؟
.إنهـما بجوار الباب
كم عدد المغاوير الذين تركـوا هناك؟
.لا أعرف
أين هي نقطة إلتقـائكم؟
.ليس لدينا واحدة
مـاهي نقطة إلتقـائكم؟
.أخبرتك أنه ليس لدينا واحدة - ليس لديكم؟ -
لماذا أتيت هنـا إلى لاهيغيرا خلال النهار؟
هل من أمر؟ - .لم يعد هناك أمور بعد الأن -
.إستمع إلي
.أنت لست في كوبا, سيدي
و عليك أن تعلم ذلك .أنا عقيد في الجيش البوليفـي
,لقد هربت من الكونغو, فـانزويلا .لكن أؤكد لك, ليس بـوليفيا
,إلى هنا أين تنتهي مغامراتك .إنك قطعة هُراء أجنبية
.حسـنٌ. خذ بعض الراحة
في الغد سنذهب إلى فاليغراند .لفحـص جرحك
.حسِّن من مظهرك
كثيرين هم من .يتوقون لأخذ صورةٍ لك
.ربمـا يتعين علينا الحلاقة لك
!يا قطعة الهُراء
,أحضر لي القتلى !و أتركهم هنا, بسرعة
.هذا ليس صحيحاً
.لا يجب أن يفعلوا هذا بالقتلى
هل تريد أن تدخن؟
.نعـم
.شكـراً
كيف هي كوبـا؟
.كوبـا في تقـدُمٍ
هل لديهم ديانة هناك؟
.نعم, هناك ديانات
كنت اعتقد أن الشيوعيين .لا يؤمنون بالرب
...حسنُ
في كوبـا... ...لا يوجد هناك ديانة رسمية
لكن الكثير من الناس يؤمنون بالرب...
أنتم لا تؤمنون بأي شئ؟
,بـلا . أنا أُؤمن في البشرية
هل أنت متزوج؟ - .لا, لا -
مـاذا عنك؟ - .نعـم -
هل لديك أطفال؟
.لدي خمسة - !خمسة -
.ثلاثة بناتٍ و صبيان
أتريد المزيد؟
.نعـم
ما إسمُك؟
.إدواردو
أتسمح بفك قيدي, إدواردو؟
!إسمع
.تشـي طلب مني تحريره - مـاذا؟ -
.طلب مني إن أفك قيده
لا, أأنت مجنون؟ .لقد قتـلوا العديد منا
.لا أريد أن أعود للداخل
.خذ المناوبة التاليه
اليـوم 341 9أكتـوبر 1967
,بمـاذا تفكر أيها الرائد؟
من أين أنت؟
.من كوبـا
.لا أتحدث مع الخـونة
حسـنٌ, إذاً .أنت لا تريد محادثة الخونة
.لكن إستمع لما سأقوله
.لقد أعدمت عمي
أيجب أن يكون صعباً, أيها القائد؟
...أنت, هنـا, في الغابة
و فيديل في هـافـانـا... .يتنـاول غداؤه في الناسيونال
تستطيع أن تتخيل؟
مالذي يجعلك تعتقد أن البوليفيين سيتقبلون أفكارك؟
لدينا بالفعل ثـورة
ألم تسمع عن الإصلاح الزراعي سنة 1952؟
.نعـم, و باريينتوس يبيع .الأن أنتم لديكم دكتاتورية عسكرية
هـل رأيتم كيف يعيشون فلاحيكم؟
...إن كانوا الفلاحين بهذا السؤ
لمـاذا أداروا لك ظهورهم هنا؟...
.ربما هم يصدقون أكاذيبكم
.أو ربما, لم يريدونك أبداً هنـا
...نعـم, ربمـا
أو ربمـا... .إخفاقنـا سيُوقِذهم
.كـابتن
.أخبرني - .إتصال للعقيد زينتينو -
أخبرتهم أنه رحل, لكنهم .طلبوا ضابط كبير
.بـرافو واحد
.هذا هو كابتن راميريز
.كـرر, من فضلك
.الأمر 600, سأخبر العقيد
.ضعـه هناك
.إلتقط صورة .ماعليك سوى الضغط هنا
.بإستطاعتك التدخين, أيها القائد
.إبتسـم
.توقفـوا هناك
لدي رسالة لكم من .القائد العام. لقد أصدروا أمر600
.جيـد .سـأرحل إلى فاليغراند
.سأرسل مروحية تعود الساعة 14:00 .بالجثة جاهزة
.نعـم, سيدي
.هيـا بنا
.تستطيع أن تطلق عليه الرصاص من هنا .لا شئ اكثر من ذلك
.إستمعوا إلي بإهتمام
.أريد متطـوعاً
أي أحد أخر؟
.أيها النقيب, دعني أفعلها
.أطلق عليه الرصاص تحت الرقبة
.تعـال
.تعـال معي
!إجلس
.أطلق النار . إفعلهـا
لا يهمني متى و أين سأموت .لا أعرف حدوداً, فالعالم بأسره وطني
إن الطريق مظلم و حالك فإذا .لم تحترق أنت وأنا فمن سينير الطريق
قد يكون من السهل نقل الإنسان من وطنه .لكن من الصعب نقل وطنه منه
إنني أحس على وجهي بألم كل صفعة توجّه إلى مظلوم . في هذه الدنيا، فأينما وجد الظلم فذاك هو وطني
,الثـورة قويـة كالفولاذ, حمراء كالجمر .باقية كالسنديان عميقة, كحبنا الوحشي للوطن
لا يهمني متى و أين أموت, لكن همي الوحيد أن لا ينام البرجوازيين بكل ثقلهم فوق أجسادأطفال الفقراء و المعذبين, و .أن لا يغفو العالم بكل ثقله على جماجم البائسين و الكادحين