حسناً. إننا ننقل الحدث الآن
ظهر لدينا الإرسال
...وزارة الدفاع الأمريكية مسئول وزراة الدفاع الأمريكية
قد صرَّح بمكالمة هاتفية
بأنّ القذائف الأمريكية قد دمّرت كويكباً
تسلّل إلى الغلاف الجوي
و سينتهى الأمر بإصدامه على كوكبنا في يوم مُسجَّل
بإصدامه في يوم مُسجَّل
لنبدأ
إنّ تأثيرات النيزك قد سبَّبت الدمار حول العالم
لم نستطِع إعادة الإتصال
مع أيّ شخص خارج أمريكا الشمالية منذ أن تحطّم قمرنا الصناعي
لذا كل ما نستطيع عرضه لكم
...هو هذه الصور من ليلة الأمس ليلة الأمس
إنني أعتذر
فنحن نواجه مصاعب تقنية
....هنا في الولايات الأمريكية، الإصابات
مازالوا يحصون عدد الإصابات في الولايات الأمريكية
لكنَّ التوقعات التي استطعنا جمعها
بأنَّ عدد الإصابات يتصاعد بشكل مريع ليصل إلى 22 ألف إصابة
،الأضرار الملكية تمّ تقديرها بمئات البلايين
و التأثيرات البيئية هائلة بالفعل
لقد خاطب الرئيس أمته قبل ساعة عبر راديو قصير التردد
حيث سرعان ما أصبح تصريحه
هو الإتصال الوحيد الموثوق به
إننا نطالبك بأن تلازم مكانك
،وإن كان مكانك غير آمن
فرجاءً توجه إلى أقرب ملجأ أو انضم إلى معسكر الوكالة الفدرالية للطواريء
لقد توقفت العاصفة النيزكية والحطام العرضي الناتج عن حلولها
لقد استخدمنا الدفاع الجوي لمدّ يد العون لكافة أرجاء البلاد
،بقدر مايبدو عليه هذا اليوم من أهوال
إلاّ أننا استطعنا محايدة الكويكب الذي كاد أن يمحينا من الوجود
.لقد عشنا لمواجهة يوم آخر لقد انتصرنا
ترجمة: خالد الحميدان Love_Myth88@live.com
كالفن. كالفن، أرجوك
حسناً، حسناً، يا شريكي
لأجل الأيام الخوالي فحسب، سأكون لطيفاً
و أنهي الأمر سريعاً
!لا
،سيداتي وسادتي
انتهى الأمر، لم تظهر أية أضرار منذ ثلاثة ساعات
،إنني لست شخصاً مناسباً لإلقاء خطاب
،لكن بإسم الرئيس وبإسم الشعب المُمتَن
أودّ أن أشكركم على جهودكم المبذولة
.لقد أنهينا مهمتنا و أوقفنا النيازك
والآن حان دور الفِرَق الأخرى لتهتم بما تبقى من فوضى
كما أنني أعرف بأننا جميعاً نرغب بالعودة لعائلاتنا
إنّ السماء صافية الآن
.كما أنه لدينا مروحيات في حالة تأهب لذا لنعُدْ إلى المنزل
!مايكل! تشيلسي
"مايكل"
"ميرفي"
لا - لا تحاول التحدّث -
عليكِ الذهاب. اذهبي لتحذيرهم. هيّا
لا. لا، لن تقنعني بهذه السهولة
لديّ حفيدة
و عندما تكبُر، أرغب بأن تصبح مثلكِ
لا
القناة الأولى؟
إنَّ إشارتنا ضعيفة للغاية
يا إلهي
لديّ بعض البطانيات هنا لمن لم يحصل على واحدة
ليستر، أيمكنك التهديء من قلقك قليلاً؟
إنك تخيف الناس
يارفاق، اسمعوني جميعاً من فضلكم
،لديّ أخبار جيدة لكم و أخبار سيئة أيضاً
الأخبار الجيدة هي أننا لم نرى أو نسمع بأي شيء
قد سقط من السماء على الأقل ،في الساعتَيْن الأخيرتَيْن
كما أنّ الراديو يؤكد لنا هدوء الأمر
...أمّا الخبر السيء هو
أنكم ستبقون هنا لفترة أطول قليلاً
حتى نذهب إلى الخارج و نتأكد بأنّ كل الأمور على ما يرام
،لذا امنحونا صبركم لمدة أطول
وسنعيدكم إلى منازلكم بأسرع ما يمكن
لا شيء
لابدّ أنَّ أقمار الإرسال قد تحطمت
ألا يمكننا تركه هنا؟ أو نقوم بربطه بأحد الأنابيب؟
إنني لا أثق به
فهو ذكي للغاية. هيّا بنا
هل أنت بخير؟
إنني أشعر بالضعف قليلاً
و أنتِ؟
أجل. أتمنى لو كانت والدتي هنا
و أنا أيضاً
يا إلهي، "ترينت" هل أنت بخير؟
قدمي تؤلمني فحسب
حسناً
هيّا، أمسكت بك. أمسكت بك
يا إلهي، أنا آسف
على مهلك
حسناً
"باك، هيّا، "باك"، استيقظ. "باك
!مايكل
مايكل؟
بالله عليك بنيّ، أَجِبني
يا إلهي، إنه لا يتنفس
مالذي سنفعله؟
!لا أعلم. ساعدونا! ساعدونا
مايكل، أيمكنك أن تسمعني؟
أمي، إنني هنا
يا عزيزي، هل أنت بخير؟
.أجل، إنني بخير لكن "باك" يعاني لقد فقد وعيه، وهو لا يتنفس
أريدك أن تذهب إلى "باك" وتفعل معه ما سأقوله بالضبط
حسناً
حسناً، إنني بجانبه
هل هو مستلقي على ظهره؟
أجل
و الآن أريدك أن تقوم بالتنفس الصناعي
.أمي، لا أستطيع فعل هذا فأنا لا أعرف كيف
.يمكنك فعلها، مايكل !فحياته تتوقف على هذا
الوضع غير مستقر، سيّدي
ستكون الأمور على ما يرام
سيّدي! هنالك خطر قادم
ماذا؟
إنهم يقرؤون مخططات الخطر
مالذي يحدث بحق الجحيم؟
!وصلتنا إشارة خطر من الدرجة الخامسة
.إنه ليس سقوطاً عادياً فهو أكبر بكثير
إذن ماذا يكون؟
لا أعلم. قد تكون موجة سقوط أخرى
.لا أعرف من أين تأتي إنَّ البيانات لا تظهر لديّ
وماذا حلَّ بإنذارنا اللعين؟
لم تظهر تغطية القمر الصناعي
و الرادار الأرضي يعمل بنسبة 30% فحسب
.أعيدوا كل شخص كم تبعد مروحية العقيد"بيك"؟
لا نستطيع الوصول لمروحيته، سيّدي
يا إلهي
أيها الجنرال، دع المروحيات تهبط في الحال
لقد سمعتم ما قاله
و اجعلوا كل القذائف المدفعية بحالة تأهب
و اتلوا صلاتكم لأن يكون قد تبقى ما يكفي من الوقت
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة
غير معقول، يارجل. غير معقول
مالأمر؟
إنه بخير
!مايكل، أَجِبني! مايكل، أرجوك
!إنه بخير، أمّاه! إنَّ "باك" بخير
أوه، حمداً لله. أشكرك يا إلهي
يا رفاق، أعلم بأنَّ بعض منازلكم ،قد تدمرت
لكن تذكروا، بأنّ ملجأ الطواريء مفتوح لكم
إننا هنا لمساعدتكم في وقت المحنة
هذا مريع
أجل، ويمكن أن يكون أسوأ بكثير .لكننا أحياء على الأقل
مرحباً
هل تملكون هاتفاً؟
هاتف أرضي؟
عظيم. وهل يعمل جيداً؟
أجل
حمداً لله
خمسون دولار أمريكي
معذرةً؟
سيكلفكِ الإتصال 50 دولاراً
هذا بغاية السخف
.اسمع، إنني عالمة هنالك كويكب آخر يسقط
إنها حالة طارئة. يجب أن أتحدث إلى الحكومة
،حسناً، سنموت جميعاً
لكن من الواضح أنّ كل ما يهمكم هو مالكم اللعين
لقد أتيت من الجوار، حسناً؟ و كل ما أملك هو 16 دولار وبضعة أفلاس
بالله عليك. 16 دولار مقابل اتصال هاتفي واحد؟
إنها حالة طارئة
يجب أن أستخدم الهاتف اللعين في الحال
!أفلِتي المسدس
أفلِتيه في الحال
أرجوك
و الآن، اذهبي
أرجوك... أرجوك لا تطلق النار
،بالرغم من أنَّ النيازك قد توقفت عن السقوط
إلاّ أنّ هنالك خوف بأنّ يكون هذا مجرد فصل أول لكارثة عالمية
قد لا نستطيع النجاة منها
إنّ تقديرات التكاليف لإعادة بناء الأضرار
والمباني المُدمَّرة قد تمّ رصدها
لإكمال عملية البناء لمستقبل قريب
العديد من المحلّلين توقعوا مبالغ
قد تصل لمئات الملايين والملايين من الدولارات
إنّ كبراء الخبراء في صندوق النقد الدولي اطّلعوا على السجل مُعقّبين
بأنَّ ذلك سيكلّف مجهوداً مشتركاً
من قِبَل المُدُن في جميع أنحاء البلاد
لتتوجه بالمساعدة في هذا الدمار لأجل ميزان التوراة المقدّس
،ماكس بيرل، السكرتير المساعد للوزارة المالية
يشهد في جلسة الإستماع الأولى ...للكونجرس
قائلاً: بأنَّ اقتصاد العالم
...سيكون تماماً كما أطلق عليه
اعتقدت بأنَّ النيازك قد توقفت
،بالفقر الإقتصادي
حيث سيتطلب إعادة بناء البنية التحتية و التزوُّد بالإحتياجات
الأساسية من المتطلبات المرغوبة لعدة عقود
كانت معكم "كيتي كوركوران" من الإذاعة "المحلية، "لوس أنجلوس
!اتركه! اتركه
روس؟
إنك محظوظ لأنني قررت إلقاء نظرة أخرى على الأحياء
لماذا لستَ في الحصن؟
..."أعتقد بأنّ "تشيلسي تشيلسي و "مايكل" بالداخل
إنَّ هذا المكان سيتحطم في أية لحظة
أعلم. ولهذا السبب عليّ إخراجهم من هنا
.انتظر. مهلاً، مهلاً، مهلاً هيّا بنا، فالمكان كبير
ولابد أن يكون هنالك طريق آخر
أين؟
هنالك مدخل الخدمة خلف الجناح الجنوبي
يمكننا المحاولة هناك
هيّا بنا. لنذهب. هيّا، هيّا
"جيني"
"ألو، معكم المقدم "كرو
من قسم شرطة "تافت" يطلب المساعدة
هل من أحد؟ دورية الطريق السريع، أجيبوا
مازلنا على نفس الحال
ربما هنالك أضرار في محطة التقوية "في" ديل مار
أجل، ربما
أيها، المقدم؟
مالأمر، بنيّ؟ ماذا بك؟
إلى كم من الوقت سنصمد بإعتقادك؟
.بشأن... هذه الكارثة إننا سنحتاج للمساعدة
.و سنحصل عليها قريباً بنيّ، علينا الإستمرار فحسب
.سنقوم بأعمالنا ساعةً تلو الأخرى و الأمر الأهم أن تبقى هادئاً
و الآن، إنك صامد بمكتبك كما أنك تقوم بعمل جيد
حسناً. شكراً لك، سيّدي
"ألو. معكم المقدم" كرو "من قسم شرطة" تافت
أجيبوا، أجيبوا
أيها الجنرال، لقد تأكدنا من الأمر
،إنَّ مروحية العقيد "بيك" سقطت ولا يوجد أحياء
!سيّدي
تكلّمي
هنالك صخرة رأسية متوجهة لجنوب "تافت"، بكاليفورنيا
أليست هذه المنطقة معظمها صحراوي؟
"سيّدي، هنالك محطة كهرباء" تافت
و ماذا؟ فالجميع قد خرج من الشبكة الباسيفيكية
إنها محطة طاقة نووية
وما إحتمال وقوع الأضرار؟
لا أعلم
إنني لم أسمع بمحطة طاقة نووية
قد تعرضت لضربة نيزك من قبل
أمي
ماذا، يا عزيزتي؟
أنظري
هل من أحد على هذه الشبكة؟
.معكم المحطة السابعة إننا نتفقّد عمل الراديو
اسمعوني، أيتها المحطة السابعة
أيها المقدّم، هنالك نيزك قد ضرب محطة الكهرباء
...سحقاً
ليعود الجميع إلى الحصن في الحال
أمي؟
!أمي
يا هذا، هنالك ما يحدث هنا
!أمي
ماذا... مالذي حدث؟
إنَّ "باك" لا يتنفس جيداً
حسناً، هل هو ينزف؟ هل يخرج الدم من فمه؟
لا
حسناً، ذلك جيّد
أمي، ماذا علينا أن نفعل؟ فالوضع يزداد سوءاً
أوكسجين. إنه يحتاج للأوكسجين
ماذا عليّ أن أفعل؟
.عليك أن تجعله يهدأ دعهُ يتمهّل قليلاً في تنفسه
ذلك مهم للغاية
كيف أجعله يتمهل بتنفسه؟
!أمي
مايكل، عزيزي، أريدك أن تلقي نظرةً حولك
هل ترى أية حجرة مجاورة؟
في الواقع، يجب أن يكون هنالك مخرج بقرب الحجرة. هل هو مقفول؟
أجل، أعتقد أنني أستطيع الخروج. لماذا؟
...حسناً، جيّد. إنك ستقوم بـ
هنالك ممر يقودك للسلالم السفلية في الطابق الأول
هنالك حيث يحتفظون بصهريج الأوكسجين
حسناً، أنا ذاهب
،وعندما تصل إلى هناك
عليك أن تكون ذكياً و ترى يميناً ويساراً
.و بعدها ستجد غرفة التخزين حسناً، و كُنْ حذراً رجاءً
لكِ هذا
اسمع، عليك أن تبقى هنا و تُبقيهِ هادئاً
بينما أُحضِر الأوكسجين
كيف؟
لا أعلم
لا يمكنني فعل هذا
لا، عليك فعلها
حسناً، أَسرِع فحسب
روس، روس، هيّا بنا. هيّا
تنفّس بإعتدال. تنفّس بإعتدال. هيّا انهض
مهلاً، مهلاً، انتظر
عليك أن تستريح. حسناً، سنكتشف المكان
!بحق الله
أتعلم ماذا؟ يمكنني حلُّ هذا
!تشيلسي! مايكل
!تشيلسي! افتح
أيتها المساعدة، ألم تسمعي شيئاً عن "إيموجين أونيل" بعد؟
لا شيء بعد. أنا آسفة
كان بإمكاني استخدامها لهذا
!أنتِ
!يا هذه، انتظري! انتظري أيمكنني الحصول على توصيلة؟
انظروا لحالنا
ربما نستحق هذا بالفعل
أتريدين قليلاً؟
لماذا تفعل هذا؟
اعتقدت بأنكِ عطشانة
أعرف ما تقصدينه بالضبط
لقد دمّر والدكِ حياتي وقد حان دوره ليعاني
أهذا ما تقصدينه؟
...اتركني فحسب. لا يوجد... لا يوجد ما
!بالله عليكِ "جيني". بالله عليكِ ألا تريدين بعض المرح؟
.إنّ الحياة قصيرة، يا عزيزتي إنه ليوم رائع
كما أنَّ لدينا ألعاب نارية في السماء
يا إلهي. أرجوك لا تقتلني
إنّ قتلي لن يحلَّ شيئاً
بالعكس، يا محبوبتي الصغيرة
فإنَّ قتلك سيكون بغاية المتعة
و بعد ذلك سأقتل جدَّكِ العزيز الذي بمثابة والدكِ
وبعد ذلك، أتعلمين ماذا سيكون الجزء المفضل؟
رؤية وجه والدكِ عندما يشاهد كل ما يحدث معه
.إنكِ جيّدة إلى الآن لكن أتعلمين ماذا؟
إذا رأيتُ عليكِ تلك النظرة ثانيةً وحاولتِ الهرب مجدداً
فسأفجّر ركبتَيْكِ و أجعلكِ تسيرين عليها
أتفهمين ما أقوله؟ كما أنَّ ذلك مؤلم للغاية
أرجوك، أرجوك
هل سبق أن مشيتِ من دون ركبتَيْن، يا عزيزتي؟
سيصعب عليكِ السير كما أنكِ !ستتألمين كثيراً. هيّا
هل هذه الأسعار حقيقية؟
يعتمد على العرض و الطلب. ماذا تريد؟
،سآخذ قارورتَيْن من الماء و واحدة مما تأكله
هذا يجب أن يفي بالغرض
يبدو أنَّ حساباتك ليست جيّدة
حقاً؟
حسناً، ربما هذا سيساعد
إنني لا أقوم بعمل غير شرعي
بوب، هل أنت بخير؟
ألديك تصريح بحمل السلاح؟
أنزل السلاح من يدَيْك، حالاً
أو ماذا؟
إنَّ هذا الأمر سينتهي بطريقتين ولن تعجبك أياً منهم
فهذا سيجعله إمّا ميتاً أو مجرماً
و الأمر يعود لك
أنزل سلاحك
!حالاً
انتظر في الخارج
في العادة، أصادر السلاح و أضع صاحبه في الحبس
لكنَّ هذا اليوم ليس عادياً، أليس كذلك؟
لا، لكنَّ إقناعه بأنه من الجيّد
،أن يستغل الآخرين أثناء المِحَن
...لأمر غير
إنه لمثال غير جيّد. أفهمت عليّ؟
يجب أن تذهب إلى المستشفى
،لا إنه ليس بالوقت المناسب فعليَّ العثور على ابنتي
أتيتَ سيراً على الأقدام؟
أجل، لقد... انقلبت سيارتي في الطريق الخلفي
اسمع، دعني أساعدك
إنني مدين لك
هل من أحد؟
أيمكنني مساعدتكِ؟
أنا آسفة، لقد هتفتُ عليكِ ولكن لم يُجِبني أحد
لا عليكِ
إنَّ سمعي لا يعمل كما هو مفترض له
هل تريدين كوب من الشاي؟ فلقد صنعت إبريق شاي للتو
أجل، من فضلك
حسناً
لكن هل يمكنني استخدام الهاتف أولاً؟ فأنا على عجلة من أمري
.بالتأكيد، يمكنكِ ذلك اعتبري نفسكِ بمنزلكِ
معكِ "فين". أجل. في الحال
دكتور "شيتوين". اتصال من إيموجين أونيل" على الخط الثاني"
مرحباً، كيف حالكِ؟
.لقد كنت أفضل حالاً إنَّ افتراضات الدكتور "ليمان" فشلت
.مهلاً، مهلاً، سأُخرج صوتكِ افتراضات "ليمان" ماذا؟
فشلت. لقد أخطأ بحسابه التقديري
إنَّ النصف الأول من "كاساندرا" قد قسم المذنب لنصفين
وماذا عن الكويكب الذي دمّرناه؟
.لقد كان نصف "كاساندرا" فحسب والنصف الآخر أكبر بكثير
،إنَّ هذا لا يجب أن يحدث
لكنني أعتقد بأنه مازال يتوجه نحونا
حسناً، هذا يفسر سبب الإشارة التي نلتقطها من النيزك
مهلاً، أتحاولين القَوْل بأنَّ هنالك كويكب آخر قادم؟
أجل
هل أنتِ متأكدة؟
ولماذا لم يلتقط الرادار الأرضي الإشارة بالأمس؟
لأنَّ النصف الأول من "كاساندرا" كان يضلّل الرادار
إنني أقوم بعملية الحساب الخوارزمية لمسار الكوكب
سيّدي، هنالك اختراق قادم وهو ضخم للغاية
"ذلك كوكب" كاساندرا
ليس بحجم "كاساندرا" فحجمه 900 قدم مربع
إلى أين يتوجه؟
يا إلهي، سيّدي؟
هل هذا؟
إنه قادم إلينا
!فلينبطح الجميع
دكتور "شيتوين"؟
!أيتها المساعدة، تحرّكي إنه يسقط
هاهو الشاي
دكتور (شيتوين)؟ هل من مُجيب؟
أحياناً، يسيء المرء التصرف
لا، أعتقد بأنَّ الكويكب قد ضربهم
هل أجابكِ أحد؟
لا. أعتقد بأننا سنموت جميعاً
أعتقد بأنكِ على حق
ألا يجب أن تكوني في الحصن؟
لماذا؟
،إن كنت سأموت
فأرغب بأن يكون ذلك في منزلي وبقرب الأشياء التي أحبها
اسمعي عزيزتي، لقد قبلت بشخصيتي وبطريقة عيشي
و أنا سعيدة بذلك للغاية. تفضلي
...أنا آسفة. إنني آسفة للغاية. أنا
لا
لا أستطيع
لا يمكنني الإستسلام
ليس إن كانت هنالك فرصة أخرى
إذن، اسعيّ لتحقيق ذلك، يا فتاتي
أين تقع أقرب قاعدة عسكرية؟
."هنالك محطة" كليرمونت نافال ..."لقد كان عزيزي" روني
حسناً، حسناً
إن كان بمقدوري محادثة الدكتور "شيتوين"، إن كان حياً
...حسناً، و إن كان
أنا متأكدة بأنَّ هنالك أحد مراكز القيادة
أيمكنني استعارة سيارتكِ؟
أنا آسفة، فلقد تصدَّقت بها السنة الماضية
سحقاً
أنا آسفة. أيمكنكِ استخدام السلاح؟
أجل
اتبعيني
!مايكل
!تحرك، تحرك، تحرك
هيّا
...لقد أطلق الرئيس حكم عرفي
أيها المقدّم، هل تعتقد بأنه إنفجار نووي؟ فأنا لم أرى غيمةً مُظلمةً
قد تكون هناكل إشعاعات متطايرة لذا علينا الدخول
حسناً، يا رفاق، لندخل جميعاً إلى الحصن
يتمُّ توزريع المياه على المستوى المحلي
عن طريق الوحدات العسكرية والحرس الوطني
...لقد تمَّ إخباري بانَّ سلطات المدينة
...تلفَّت يميناً ويساراً. يميناً
.هيّا. فكّر. فكّر
!واحد، اثنان، الآن
ماذا؟
اعثروا على "إيموجين" فلديها المسار الصحيح
يا إلهي
يا إلهي، لقد أنقذ حياتي
والآن، مَنْ سيُنقِذ حياتنا؟
اتّضح أننا استخدمنا معظم قذائفنا على نصف كويكب
و النصف الآخر قادم ليُكمل مهمّته
،و حتى لو بقيَ لدينا ما يكفي من قذائف
فمازال رادارنا منعدم الرؤية
لا، غير صحيح. فهنالك المحطة الفضائية
ألم نُرسل فريقاً للأعلى الأسبوع الماضي؟
إنك تفترضين بأنهم أحياء بعد أحداث الأمس
لكن، لم يُثبَت العكس، يا سيّدي
،إن كانوا أحياءً بالأعلى فبإمكانهم أن يكونوا عيوننا
كيف سنتصل بهم؟ فالأقمار الصناعية لا تعمل
أجل، والموجات القصيرة لن تصل لهم
ماذا عن أطباق القاعدة الأرضية؟
بإمكاننا ضبطهم بمحطة ...تقوية "غوست" وبعدها
إنها لن تعمل صوتياً
.إننا لا نحتاج للصوت بل للتفجير
إنه لتفكير جيّد، أيتها المُجنّدة
لنأمل بأن ينجح ذلك
،أعلم بأنكم يا رفاق قد مررتم بالكثير
،مع كل ما يحدث من انفجارات في الخارج
و أريدكم أن تعلموا بأنني على عجلة من أمري
لذا أريدكم أن تهدئوا و ترتاحوا، مفهوم؟
أجل، أجل. هذا جيّد
أوه، انظروا إلى هذا. ابتسموا للكاميرا
.هذا سيجعل الأمور رائعة، يا عزيزي تفضلوا الصورة
حسناً. سأخرج من هنا خلال لحظة
.إنكم تبلون جيّداً .إنكم تقومون بعمل رائع
يبدو أنكم غير مرتاحين كثيراً
لماذا؟ لماذا لم تتركهم ليعيشوا؟
أتعلمين أمراً؟ لأنَّ هذا لم يحدث معي إطلاقاً
ها نحن نذهب
حسناً، يمكنك فعلها
لقد صرّحت وكالة الأنباء بأنَّ هنالك "ضربتَيْن في" سيبيريا
واحدةً على ساحل "إيسلندة" و الأخرى "في جنوب صحراء "سايناي
ترينت! ألم يَعُد بعد؟
!لا
...تفيد التقارير بأنَّ هنالك اضطرابات سكانية
...فقد ازدادت حالات السلب والعنف مؤخراً
هيّا يا عزيزتي، ماذا تفعلين؟
!توقفوا
!اتركوني و شأني
!سحقاً
رائع! هيّا، يا عزيزتي
هيّا! أجل، يا عزيزتي
!لا تفعل هذا
"معك شرطة" لوس انجلوس انبطح أرضاً، في الحال
!أَنزِل سلاحك في الحال
وماذا يهمك؟ فسينتهي العالم قريباً
أرجوك لا تطلق النار عليّ، أرجوك
.لا عليكِ. لا عليكِ. لا عليكِ
.إنني شرطي. إنني شرطي. حسناً؟ هيّا بنا
لنأخذك إلى مكان آمن
طبقاً لما هو مُسجّل، فالأنابيب ساخنة للغاية
مهلاً، انتظر. لقد خطر شيء ببالي
الماء. إنهم لم يشربوا الماء لساعات
ألا يجب أن نحضر لهم الماء؟
اسمع، الأمر الأهم هو أن نعثر عليهم لنخرجهم من هنا
أجل. هيّا بنا
علينا أن نتحرك
!أنا هنا! أنا هنا
!لا، إنك لا تفهم. انتظر
!تباً
تباً! تباً! يا إلهي
تأهبوا
إنهم على قيد الحياة
إنهم حيث يوجد الجانب الأسوأ للنيزك
أيمكنهم تعقّب مركزها؟
أجل، فهُمْ يستطيعون رؤيتها أمامهم
هل هي بهذا القرب؟
أجل، و أكبر مخاوفهم هي بعدم قدرتهم في الإبتعاد عنها
و أكبر مخاوفنا هي بمحاولة إسقاطه
مالأهمية بمعرفة مكان النيزك وقذائفنا لا تكفي؟
مازال لدينا القليل
إنَّ فتاة "شيتوين" تقول بأنَّ الكويكب أكبر بكثير
!إننا في عداد الأموات
،سيّد "ويتايكر"، إمّا أن تهدأ
أو سأجعلك تهدأ بطريقتي الخاصة
أحسنتِ القول، أيتها المساعدة
وهنالك فكرة أخرى
ماذا؟
إننا لسنا وحدنا مَنْ نملك القذائف
أوصلني بالمخبأ عن طريق الموجات القصيرة
عليَّ أن أطلب من الرئيس أن
...،يبدأ بالتحدث مع الرُّوس و
الصينيون
ولنصلي بألاّ يكونوا قد استخدموا كل مافي مستودعهم
أنا آسف بالفعل، سيّدتي
لكنني أخبرتكِ بأنَّ الفواكه الطازجة للأطفال
.أعتقد بأنَّ نظامكم سخيف للغاية لماذا على الكبار أن يعانوا؟
سيّدتي، إنَّ معونتنا محدودة
معونة محدودة. لا تعاملني كالحمقاء
اسمعي سيّدة "نيلي"، إختاري شيئاً آخر فحسب
المعذرة
اسمع "دوايت"، ابقَ بعيداً عن هذا
لدينا الكثير من الفواكة للأطفال "و للسيدة" نيلي
ليحفظك الله، أيها الشاب
شكراً لك
على الرحب والسعة
تفضلوا، يا رفاق
"دوايت"
لقد كنت مُخطِئاً. شكراً لك
حسناً، يا رفاق. اسمعوا
لقد تفقّدت إرشادات الوكالة الفدرالية لحالات الطواريء
إنَّ الإنفجار لم يَكُن نووياً
إذن احتمال سقوط الإشعاعات ضعيف للغاية
لكنّها قد تكون موجودة
إنك على حق. ولهذا السبب أحضرت هذا
ماهذا؟
عدّادات إشعاعية
وهل تملك لنا البزّات المناسبة لهذه الإشعاعات؟
لا. لا أملكها
لسوء الحظ، لم نخطط لهذا كما يجب
هذا غير مقبول
ولهذا السبب أنا أتحمّل كامل المسؤولية
سأجرب الإشعاعات بنفسي
أمتأكد بأنه القرار السليم، أيها المقدّم؟
سأفعله لأجل الوطن
لا يمكنك الذهاب لوحدك
إنه على حق
،كلما زاد عدد الذاهبين معك ،كلما أسرعتم بتغطية المنطقة
.وكلما قل المجهود لإكتشاف الإشعاعات سأدخل معك
و أنا أيضاً
سأفعلها لأجل الوطن
.كنت آمل بأن تقول هذا استعدوا للعمل، أيها السادة
"هيّا بنا" ليستر
كان عليَّ أن أقتل رجلَيْن
لذا إن كنتم متوجهين للخلف ...فأسلكوا ذلك الشارع
سيّدتي، أتريدين بعض الماء؟ تفضلي
اسمعي، إنَّ هذان الرجلان سيأخذانكِ إلى معكسر الوكالة الفدرالية للطواريء
إنه... إنه على بعد نصف ساعة من هنا
...لديهم فريق طبّي كامل هناك، و
اسمعي، أنا آسف
أتمنى لو بإمكاني إيصالكِ بنفسي
...لكن عليّ أن أعثر على ابنتي، لذا
هل تعتقد بأنَّ أحدهم سيهتم؟
أعني، سيهتم لأمري؟ مع كل ما يجري هنا؟
.أجل، أنا أهتم لأمرك. وهذان الرجلان كذلك. والأطباء أيضاً
الأمر لا يبدو جيّداً، لكن مازال هناك أُناس شرفاء في المدينة. مفهوم؟
حقاً؟
شكراً لك
سعيد لأنه أمكنني مساعدتكِ
!يا إلهي. يا إلهي !أمي! أمي! أمي
ترينت؟
!ترينت
نعم
هل سمعت أي شيء؟ عن مايكل؟
.إنه لم يَعُد بعد لقد حاولت مناداته قبل قليل
كيف حال، باك؟
لقد فقد وعيه قبل قليل
احترسي نفسكِ
سيّدي، عليك الرجوع من حيث أتيت
سيّدي، هل أنت بخير؟
.أنا بخير، شكراً لك "إنني من شرطة "لوس أنجلوس
إننا نسعى وراء مشتبه به نعتقد بأنه قد مَرَّ من هنا
أيمكنني المرور؟
أنا آسف، يا سيّدي. لا يمكنني تمريرك
،فهنالك نيزك قد قصف محطة طاقة نووية
و هُمْ يعتقدون بأنَّ هنالك أضرار جانبية
لذا عليك العودة من حيث أتيت
.يا إلهي، هذا جنون ،لا مشكلة. لا مشكلة. المعذرة
تفضّل، سيّدي
ألديكم عبوة مياه إضافية؟
.أجل، بالطبع، أيها التحرّي عبوة للسيّدة. انتظر قليلاً
شكراً لك
!انتبه
،إن حاولتِ فعلها ثانيةً
فسأفعل لكِ أموراً
تجعلكِ تتوسلين لكي أقتلكِ
هل هذا مفهوم؟
لا يمكنني الوثوق بكِ بعد الآن
هذا ما أتحدث عنه
!أنت، يا هذا! توقف! تباً
ما هذا؟
إنها الأنابيب
إنَّ الضغط يتغيّر
يبدو أنَّ هنالك شيئاً يَسدُّ الصمّامات
احترس، علينا الخروج. علينا الخروج !علينا الخروج من هنا
اسمع، علينا الخروج من هنا
!لا، لا
إنَّ الأنابيب ستحرقك حياً
اسمع، اذهب أنت أولاً
حسناً
!واحد، اثنان. اذهب! اذهب تحرِّك "روس". هيّا، هيّا
!اذهب
انزل من السيارة - يا إلهي... انتظري -
!انزل من السيارة في الحال - حسناً. حسناً -
عليكِ أن تضغطي زناد الأمان أولاً
أرجوك، لا تقتلني
إنه يوم سعدكِ، يا سيدتي
إنني شرطي ولا أملك الوقت حتى لكي أعتقلكِ
حسناً، أرجوك. عليَّ الوصول إلى قاعدة "كليرمونت" البحرية
لا، بل عليكِ البقاء تائهة، مفهوم؟ انتهى الأمر. عليَّ العثور على ابنتي
حسناً، وأنا أحتاج لأن أوصِل ،هذه الإحداثيات إلى الجيش
،ليقوموا بتفجير الكويكب
أو سنموت جميعاً بينما أنا هنا أصرخ عليك
إذن عملياً أنتِ تحتاجين لتوصيلة
أجل
"حسناً. إنني ذاهب إلى "تافت
"إنها تبعد ساعة عن "كليرمونت
،وإن كانت الحكومة تحتاجكِ
فستبعث أحدهم ليأخذكِ
لا، إنك لا تفهم
.لا، أنتِ مَنْ لا تفهم أتريدين السير على الأقدام؟
!لا. إذن اركبي. اركبي
!حمقى
سيّدي؟
،إنَّ الصينيون على القائمة
لكنَّ الرُّوس الملاعين يرفضون مشاركتنا بأسلحتهم
إنَّ رادارهم لا يعمل
كما أنَّ عليهم حماية شعبهم ...إلخ، إلخ، إلخ
ماذا يقول الرجال الذين في الأعلى؟
يقولون بأنَّ هنالك 20 دقيقة حتى
.حتى تخترق الغلاف الجوي أي حوالي نصف ساعة
حسناً، لنأمل بأن تكون قذائفنا نحن و الصين كافية
لنحصل على معدل المسير من محطة الفضاء
سيّدي
تفضّلي
لقد قلت بأنَّ رادار الرُّوس لا يعمل
أجل، ونحن كذلك. وماذا في هذا؟
إذن لن يعرفوا الخطر القادم لهم حتى يضربهم
إلى ماذا تُشيرين؟
لماذا لا تحذّرهم قائلا بأنَّ
"وجهة الكويكب هي "موسكو
وكيف عرفنا هذا أيتها، المُجنّدة؟
إننا لا نعرف، سيّدي. لكن علينا إقناعهم بهذا
...أتقصدين
أجل، سيّدي
سنخبرهم بأنَّ "كاساندرا" متوجه نحوهم
و أنهم لن يحصلوا على الإحداثيات الدقيقة
حتى يسعون لإطلاق ماعندهم
إنَّ هذا بغاية الجنون
سيّدي، لم يتبقى لنا المزيد من الخيارات
إنَّ هذا بغاية الجنون و آمل بأن ينجح
يا رجل، إنني أتجمّد
هل تشم تلك الرائحة؟
يا إلهي
!ياللهول. يا إلهي
لا
!أمي
!ساعدوني
اتجه لليمين
!روس، روس
حسناً
لا، لا. السيدات أولاً
!تباً
ماذا؟
هنالك ما يسدّها من الأعلى
حسناً، دعني أجرب ضربها بنفسي
لا، انتظر انتظر. سأفعلها بنفسي
"أيها، المقدّم. معك "دوايت
مرحباً "دوايت". كيف تسير الأمور؟
يبدو أنَّ المنطقة آمنة
وهنا أيضاً
سأتفقّد بضعة مباني، وبعدها أتوجه "لشارع "أوك
عُلِمَ الأمر
هلاّ تُلقين نظرةً على هذا؟
إنَّ جدكِ لم يأتي لإلقاء التحية حتى
وأنتِ تعتقدينه من العائلة
.لقد فعلتِها، يا فتاة لقد صدَّق الرُّوس الأمر
،إنهم ليسوا سعداء لمساعدتنا لكنهم سيُطلِقون القذائف بالمكان الذي نحدده نحن
و هذا جيّد لأنهم بالمحطة الفضائية
قالوا بأنَّ الكويكب قد اخترق الجاذبية الأرضية أثناء مكالمتنا
ماذا عن إحداثيات المسير؟
سنحصل عليها خلال دقيقة
"لحسن الحظ ستبعد عنهم "كاساندرا بميل واحد
جيّد
لقد فقدناهم
ماذا؟ لا
لا شيء. لقد فقدنا الإتصال
علينا افتراض الأسوأ
ترينت؟
!ترينت
!مايكل
إنني لن أموت هنا اليوم
إنهم يهدرون القذائف
...حسناً، لقد كان التأثير الداخلي هناك
...لذا وفقاً لمسافة التفاضل الكونية و
متى سيضربنا ذلك الكويكب؟
في حوالي نصف ساعة، إن كُنّا محظوظين
إنكِ لا تختلقين هذا، أليس كذلك؟
.كل شيء مُدوَّن بالحاسوب إننا سنموت مالم نوقفه
إنني آسفة لأمر ابنتك
سأعثر عليها حتى لو كان هذا آخر عمل في حياتي
وبحسب قولك، سيكون كذلك بالفعل
...الأمر بغاية الجنون. إنه فحسب
أعلم هذا
حسناً، إنني لا أهتم لهذه النهاية
إنك ترغب بأن تكون معها
أعلم هذا. إنك والد صالح
لا، إنني مجرد والد تافه
اسمع، لقد خرج والدي يوماً لشراء السجائر عندما كنت في الـ 12 ولم يعُد أبداً
لذا، أينما كان الآن، فأنا أعلم بأنه لا يفكّر بي
ثِق بي. إنك والد صالح
شكراً لكِ
!أبي
!مايكل! حمداً لله
إنني عالق
حسناً. اصمد، ولا تحاول الحركة
.أبي، علينا الوصول إلى والدتي كما أنَّ "باك" يحتاج للأوكسجين
.علينا الخروج من هنا أولاً هيّا بنا، هيّا بنا
هل يؤلمك أيُّ مكان؟
ماهذا بحق الجحيم؟
لقد ترعرعت هنا
أنا آسفة
لنحصل لكِ على الهاتف قبل أن يسوء الوضع أكثر
آمل بأن أستطيع الوصول لمختبر الأبحاث الفدرالي
...لقد كان مكتب والدي هناك بآخر الـ
!اهربي
!تعالَ أيها الفتى، جاكي !سأصطادك، يا عزيزي
!أنت وصديقتك الصغيرة أيضاً
الدكتورة "هوسكومب"؟
أجل. بأيّ اتجاه ذهب، مايكل؟
من هناك
حسناً. سأخرجكم من هنا، أيها الأطفال
لا عليك
أجل هكذا. إنك بخير
حسناً، هل يمكنك إحضار ذلك الكرسي المتحرك؟
أجل
حسناً، سنُخرِجك من هنا
ستكون على ما يرام
مالذي يحدث بحق الجحيم؟
إنَّ ابنتي بحوزته
!بهذا الإتجاه
!إنني قادم إليك، جاكي
!ارقص يا "جاكي" ارقص فأنا قادم إليك
أبي
"جاك"
أبي، إننا لسنا لوحدنا
هذا صحيح. أنتم لستم لوحدكم
هل هذا أنت، يا "كالفن"؟
أجل. انتهى وقت اللعب، جاك اقذف سلاحك نحوي
مالذي يحدث، "كالفن"؟
إيّاك وفعلها، أيها المقدّم
أبي، إنَّ "جيني" بحوزته
أين هي، "كالفن"؟ لن أسألك مرةً أخرى
إنك لست في وضع يسمح لك بالأسئلة
أعتقد بأنه قد حان الوقت لتودّع والدك
وداعاً، كالفن
.رميةً موفقة، يا بنيّ لقد قتلته
هيّا بنا
إنك لم تفقد موهبتك، يا بنيّ
."أبي، هذه" إيموجين إنها تحتاج للهاتف حالاً
أعتقد بأنَّ الخطوط قد انقطعت بكافة المناطق
أين تعتقد بأنه يخفي، "جيني"؟
لا أعلم، سأحاول العثور عليها
ماذا عن برج الإذاعة في برج "هانغمن"؟
هل هو إرسال قصير المدى؟
لا أعلم. أعتقد ذلك
لكن ألا تعتقد بأنه علينا العثور على حفيدتي أولاً؟
سأبحث عن "جيني"، مفهوم؟ و أنت ساعد "إيموجين" لتصل للتل
سنتقابل بأعلى التل
حسناً
"جيني"
ابنتي
أبي! عرفت بأنك ستنجح
هل مات؟
.أجل، لقد مات انتهى الأمر
عزيزتي، إنني آسف لما حدث لكِ
إنها ليست غلطتك
بلى، بلى، إنها غلطتي
إنك شرطي، وهذا هو عملك
إنك تفعل الصواب مهما كان مؤلماً
لقد فهمت عملك. هل جدّي بخير؟
نعم
حسناً، علينا الخروج من هنا، مفهوم؟
هل من أحد؟
!روس! يا إلهي
"تشيلسي"
!يا إلهي! "روس"، و ابني، مايكل حمداً لله
.عزيزي، أنا آسفة! أنا آسفة هل أنت بخير؟
إنني على ما يرام
يا إلهي
إنَّ "باك" في حالة إغماء نوعاً ما
حسناً
.حسناً، لنخرج، لنخرج ليخرج الجميع في الحال
!تحركوا، تحركوا سأحمله بنفسي، سأحمله
سنعطيه الأوكسجين في الخارج. هيّا
استرح هنا. استرح
إنني لن أقول بأنَّ هواءنا ملوث ثانيةً أبداً
أمي، انظري
علينا الإبتعاد عن المبنى
.فهنالك عدة احتمالات لوقوعه نحونا لنذهب
هل هناك ما يمكنني فعله؟
.لا، لقد أوشكت على الإنتهاء سأطلق إشارة الإرسال فحسب
"لقد ظهر الكويكب بوضح في "سان دييغو "و "لوس أنجلوس
يا إلهي
لقد ظهر أيضاً في "سياتل". إنها ثالث منطقة
ابدأوا بالحسابات التثليثية
أين حسابات الإنحدار؟
قادمة إلينا
لقد نسينا إغلاق البرنامج
"معكم "براسر
"معك "إيموجين هل أنتم تتعقبون، كاساندرا؟
إننا على وشك ضربها فنحن نراها بوضوح
.لا، فقد تجاوز مرحلة الأفق ...إنَّ السقوط
.سيقتل العديد منّا "أنا آسف سيدة "أونيل
مالأمر؟
لقد تأخرنا كثيراً
سنموت جميعاً
سيّدة "أونيل" إننا نحدد الإطلاق
كم من القذائف نملك؟
آمل بأن يكون لدينا ما يكفي
فالصين و روسيا يطلقون القذائف معنا
حسناً، أريد الحسابات الحقيقية للسقوط
ماهي وجهة نظرك؟
أعطِني إياها فحسب، مفهوم؟ فلديَّ خطة
إنها 5-0-1. 18 في 30 درجة نحو المسار الشمسي
...حسناً حسناً، سوف
ألو؟
ألو، سيّدة "أونيل"؟
سيّدي، علينا أن نبدأ الإطلاق
ابدأوا سلسلة الإطلاق
حاضر، سيّدي
مالمشكلة؟
لا يجب أن تكون الأنوار مُطفأة
علينا إعادة الإتصال بهم
...أعتقد بأنَّ الكهرباء موصلة بـ المولد
تحتاج إلى صمّام كهربائي لهذا
اعتقدتُ بأنَّ هذا سَيَفي بالغرض
!لا
من المضحك أن ينتهي الأمر بهذه الطريقة، صحيح؟
أجل، هذا مضحك
...حسناً، افتراضات السرعة على الأقل
سيكون بخير
.لقد فعلتها، يا صاح لقد فعلتها
هل أنتِ بخير؟
نعم
أعتقد بأنني أمرتكِ بالبقاء في السيارة
أجل. إنني لا أصغي إطلاقاً، صحيح؟
حسناً، أنا... أنا بخير. شكراً لكم لا تقلقوا بشأني
جدي، هل أنت بخير؟
هل تعتقدين بأنّ هذا الراديو سيعمل؟
مازلت أحتاج للكهرباء
ستة، خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد
أطلِقوا. أكرّر. أطلِقوا
إنَّ الأسلحة جاهزة للإنطلاق... أطلِق
أمي، هل سنموت؟
لا
اسمع، مهما حدث، فسنبقى معاً دائماً
تسعون ثانية حتى يبدأ التأثير
لقد كان شرفاً لي أن أعمل معكم جميعاً
معكم "براسر". أنا آسف. لقد أطلقنا
كم بَقِيَ على الإنفجار؟
حوالي دقيقةً واحدة
.يمكننا إعادة برمجة القذائف أَخرِج صوتي، فلديَّ إحداثيات جديدة
إلى ماذا تُلمِّحين؟
لأنني أكتشفت بأنه لن تحدث أية أضرار
مستحيل
حسناً، يمكنني أن أشرح لك أو أن أنقذ كوكبنا، مفهوم؟
لذا الخيار لك
هيّا، إحداثيات جديدة أعيدوا توجيه القذائف
الهدف الجديد هو 2-0-5. 46 على 18 درجة. ثانيتان تحت نقطة المنتصف
حصلنا عليها
إحداثيات جديدة 2-0-5. 46 على 18 درجة. ثانيتان تحت نقطة المنتصف
والآن، دعوا القذائف تنفجر ذاتياً عند بدء التأثير
هذا بغاية السخف
أيها "الجنرال"، هل تريد أن تموت اليوم؟
سيّدي، تلك المرأة عبقرية
أربعون ثانية حتى بدء التأثير
افعلوا ذلك
اضبطوا كل القذائف على التفجير التلقائي
خمسة ثواني على بدء الإنفجار
أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد
أرجوك يا إلهي. أرجوك
لقد فجّرنا النيزك. اكتملت العملية
هل من آثار جانبية؟
...إننا
ماذا؟
لقد... لقد أخطأنا الهدف، سيّدي
جميع الوحدات الأرضية مازالت ترى الكويكب
!أيتها المساعدة، لقد قلتِ بأنها عبقرية لماذا استمعتُ إلى تلك الفتاة؟
لأننا مازلنا على قيد الحياة، سيّدي
مالذي يحدث؟
لا أعلم
كل ما أعرفه بأننا مازلنا أحياء
أعتقد بأنه يصغر
إنها لم تكُن تحاول ضرب الكويكب
لقد أعطتنا إحداثيات لجعل الكويكب ينعطف
لقد قامت القذائف بدور الدرع، لصدّ الكويكب
ولقد نجح هذا
جميع المحطات تقول بأنَّ الكويكب قد غيّر مساره
إنه يتوجه لخارج الغلاف الجوي
أيها "الجنرال"، هل نجحنا؟
يا إلهي
مالمشكلة؟
أعتقد بأنهم يموتون
!لقد نجحتِ "إيموجين". لقد نجحتِ
يبدون سعداء جداً بالنسبة لأشخاص أموات
بعد ثلاثة أشهر
معذرةً
ياللروعة
يا إلهي. هذا بغاية الروعة
أردت... أردت أن أقولَ شيئاً
،أولاً، أرغب بأن أقترح نخباً
،إلى مضيفتنا الجميلة التي زودتنا بوليمة رائعة
هذا أقل ما يمكننا فعله لها
،و أرغب بأن أشكركِ شكر خاص
يا "إيموجين" على شجاعتكِ
فلولاكِ لما كُنّا هنا الآن، شكراً لكِ
بصحتكم
شكراً لكم
اعذروني رجاءً
اعذروني
مرحباً
هل أنتِ بخير؟
أجل. أعني لقد انتهى الأمر للتو
إنكِ تعلمين بأنَّ هذا سيأخذ وقتاً لكن ستعود الأمور لطبيعتها
حتى المرة القادمة
وماذا تقصدين بالمرة القادمة؟
إنهم يقولون بأنَّ هنالك كويكب آخر بعد حوالي 18 عام من الآن في 2027
كم يقرب منّا؟
"إنه كويكب إسمه "أ-ن-1999
إنهم يقولون بأنه سيبعد عن الأرض بـ 200,000 ميل
حسناً، إنه لا يبدو بهذا القرب
هذا مالم نَكُن بعيدين عنه بدرجة واحدة أو لم يعترض طريقه شيئاً
ترجمة: خالد الحميدان Love_Myth88@live.com
أتمنى أن تكونوا قد استمتعم بالمشاهدة و أن تكون الترجمة قد نالت إعجابكم