لا تسألني عن تأشيرتي
زوجتي عالقة في هذا المكان اللعين
وأنا سأذهب إليها في هذه الطائرة
الأمر سيئ ،جو
لقد أجلوا سكان القرى من هنا
الطرق غارقة تماما
نحن نسمع إطلاق النيران الآن
هل يمكنك هل يمكنكِ الذهاب إلى كالمارا؟
هل يمكنك عبور الحدود إلى كولومبيا؟
إنهم يضعوننا في الحافلة
لا أعلم إلى أين سيأخذوننا ؟
جو؟
إيملى؟
إيم
# اليعســــوب #
"إيملى دارو" لم تكن مجرد طبيبة
أو مجرد شخصية مميزة في مهنة الطب
كانت شافية و شخصية مميزة لكل الجنس البشري
هؤلاء الذين كانوا يعرفونها قد تغيروا بسببها
إستلهموا منها الإلتزام
بأن تعطي كل شيء تمتلكه ببساطة
و لهذا السبب نجتمع هنا اليوم
لنحتفل بهذه الحياة الفريدة
للتي لم تأخذ منا الكثير مثلما أعطتنا
من أصدقائها في الجامعة
إلى مرضاها الصغار
هنا في قسم أورام الأطفال بمستشفى شيكاغو التذكاري
سنكون في أشد الحزن لفقدها
لقد أُخبرنا في كلية الطب
أن وجه الطبيب في غرفة الطواريء
هو أخر شيء ما سيراه الكثير من الناس
لقد حاولت أن أحتفظ بهذا في تفكيري
عندما أرى هذه العيون الخائفة تحملق في
لكنى لا أعرف ماذا رأت إيملى؟
ما هو أخر ما قد تكون قد شاهدته؟
أكان هناك وجه رحيم ؟
أو ماتت في عالم من الفوضى
وهذا ما لا أعرفه يطاردني بإستمرار
لقد رأي الغطّاسون ما في الداخل سيدي
لكن ليس هناك أحد علي قيد الحيُاة
إذن أين هي؟ أين جثتها ؟
نحن نَبْحثُ علي إمتداد الشاطيء وفى الغابة الآن
لكن الحافلة علي عمق 10 أقدام تحت الماء
و النهر يجري بسرعة 17 ميل في الساعة سيدي
لا يوجد شيء يمكنك فعله
إلى اللقاء، عد إلي بيتك
أنا لن أذْهبُ إلى أي مكان
ليس قبل أن ينتهي هذا
أؤكد لك , يا سيدي لقد إنتهى كل شيء
إتصل بي عندما تصل إلي شيء, حسنا
لا علامات حيوية و لا نْبضُ. ضعه في قسم الطوارئ. غرفة رقم 3 على اليسار
ـ ماذا تفعْلُ هنا؟ ـ لقد تم إستدعائي, ماذا لدينا ؟
ألم تكن مراسم عزاء زوجتك هذا الصبا ح؟
لا يوجد ما يمكني فعله من أجلها, حسناً ؟
ما عدا محاولة إنقاذ كل من يمكنه اللحاق بها
ـ الآن, ماذا لدينا هنا ؟ ـ حادثة تصادم 6 عربات
إحدي عشر مصاب, أربعة منهم في مستشفي المقاطعة و ست منهم في طريقهم إلي هنا
ـ حسناً , لنذهب ـ إنتبه
حسناً ,إبق معي ما هي درجة خطورته؟
من الدرجة الثالثة. أربعون بالمائة، ربما خمسون بالمائة
ـ ألم تستطع إيلاج أنبوب التنفس له ؟ ـ قصبته الهوائية محطمة , لم أستطع
أخبروه
قوموا بثقب مسار له
حسناً, هذا كسر مضاعف
قوموا بعمل أشعة مقطعية له لنكتشف ماذا أصابه أيضاً
ما هذا ؟
محاولة إنتحار
حسناً, دعوا سايمون يفحصها
أنا مهتم الليلة فقط بالأشخاص الذين يريدون الحياة
ما حالتها؟
لقد إرتطمت بعجلة القيادة
في أي مرحلة من الحمل هي ؟ أهناك من يَعْرفُ؟
تبدو لي أنها في شهرها السادس, لا أكثر
حسناً, إنها تنزف دعونا نخرج الطفل
في شهره السادس؟
سيكون لديه فرصة للحياة لكن ليس إن ظل بداخلها
إنظري إلي لون بشرتها
ما زال لديها نبض
دعونا نخرجه
هذا الأمر يتَطلّبَ إستشارة
نعم، و دعونا تقوم بطلب البيتزا بينما ننتظر. تحركوا
هناك إجراءُ لإنهاء الحمل ,جو
أنا لا أَنهى الحمل, أنا أقوم بعمل ولادة لطفل
أحضري أخصائي الولادة هنا, الآن
لقد كان التصرف المناسب
ولادة طفل غير مكتمل النمو بعملية قيصرية
بدون أخذ رأي الاستشاري وبدون موافقة الأم
و التي كانت ميتة
ليس رسمياً
الطفل علي قيد الحياة
أنا قلق يا جو و كذلك باقي الطاقم
لقد رفضت معالجة حالة إنتحار اليوم
لقد تركت أمرها لسايمون
كما لو كانت لا تستحق معالجتك لها
هل نستطيع إرجاء هذه المناقشة للغد ؟
منذ موت إيملى
و أنت تعمل طوال الوقت
لدوام 24 ساعة في اليوم و لمدة 7 أيام في الأسبوع
هل تظن أنني أفقد أعصابي الآن ؟
علي النقيض أنا أتحكم بها أكثر من سابق
لقد بدأت في معاملة من حولك بطريقة سيئة
أنت تحتاج للراحة
تحتاج لأن تحزن
ـ أحتاج لأن أحزن ؟ ـ نعم
أنا جاد يا جو
خذ ما يلزمك من وقت لكي تستريح
هل أنتِ من قمت بالإبلاغ عني؟
عندما تجاهلت حالة الانتحار ؟
كيف حالها ؟
إنها في انتظار دورها في جناح الأمراض النفسية
لماذا فعلت هذا لي؟
ماذا فعلت لكِ ؟
أعدتني
و إلي أين كنتِ تذهبين ؟
لمكان أفضل
هل هذا صحيح ؟
سوف أُكرر ما فعلت من جديد
هذا كل ما أريده الآن
حسناً, لسوء الحظ فقلبك لا يوافقك
لقد خاض معركة عنيفة الليلة
لا أحد يعرف قلبي
لعل هذا هو السبب في بقائه ينبض للآن
لكي يعطي أحد ما الفرصة ليفعل
دعيني أخبركِ عما تطلقين عليه المكان الأفضل
و الذي تظنين نفسكِ ذاهبة إليه
يجب أن تكوني متأكدة من وجوده
لأنه بمثل سوء هذا المكان
هذا هو كل ما هنالك
لذا, فهيا
تفضلي
لكن عندما لا تستيقظين أبداً مرة أخري
لا تقولي أني لم أحذركِ
أهلاً, أبتاه
أحان وقت التوبة ؟
و علي وقع قدميها
و علي حفيف أوراق الشجر
و همساتها في الريح
إنها تتكلم من مكان أبعد ما يكون من الألم الفاني
أنظروا من هنا, جو
ـ أنت ـ توقيت جيد
لقد وصلت في التوقيت المناسب لكي ننهي النخب معنا
فلتصب له بعض الجعة
ليندا, هل لي في كأس أخر, من فضلك ؟
هاي، جو " راشيل في الجنة"
هل تتذكر تلك القصيدة في السنة الثالثة بفصل الإرشاد؟ أتتذكر ؟
نعم
لـ إيملي
ـ لـ إيملي ـ إيملي
كيف الحال بالمستشفي ؟
أتعلم, أنا لا أَعْرفُ لماذا نبذل كل جهدنا لكي نُنقذهم
لو كان لديهم مثل هذا المكانِ الرائعِ ليذهبوا إليه
مثل " راشيل في الجنة"ـ
حسناً, هناك حيث تكون إيملي
تستطيع أن تتأكد من هذا
لو كان هناك من يستحق الذهاب إلي هناك فهو هي
لقد كانت أفضلنا لقد كانت أفضلنا
لا أعلم ماذا كانت تري فيك و بالرغم من ذلك
الله يعلم أنني كنت أحاول أن أقنعها بتركك
لقد كانت أفضلنا
و ليس لدي أي فكره ماذا رأت في
لقد رَأتْ ثاني أفضل شخص فينا
دعك من هذا لقد كنتما تكونان فريقَا عظيمَ
لقد كانت القلب و كنت أنت العقل
معاً, لا أحد يستطيع التغلب عليكما
بماذا تفكر, جو ؟
لا شيء
أريد الإنصراف
ـ كلا يا رجل ـ أمكث من فضلك لقد جئت للتو
كما كنت تقول إريك أنا عقل بلا قلب
جو, دعك من هذا
جو, .... ليس هذا ما
لا ترحل, جو
ليس هذا ما كنت أعنيه بقولي
أنا أعلم أنك لم تقصد هذا المعني
لكنك كنت محقاً
لكنني أحبك علي كل حال أحبكم جميعاً
شكراً علي مجيئكم اليوم
أراكم لا حقاً
مرحباً, أيها الطبيب
أهلاً, ميريام
آسفة علي عدم حضوري مراسم التأبين
لم أرد أن أسعل في وجه الجميع
هل كانت المراسم جميلة ؟
أظن ذلك
لم أستطع تحمل الأمر
إذاً, لن تستطيع التعامل جيداً مع هذا
كانوا يحتاجون لشخص ما لكي يوقع عليها
لم أرد أن أتركها في المطر
إنها شركة ألعاب في تكساس
هذا سيعلمها أن لا تتسوق عبر شبكة الإنترنت
نعم هذا كفيل بتعليمها
أتظن أن أستاذه في القانون
ممكن أن تكون أكثر حرصاً في حديثها
الأمر علي ما يرام عمتِ مساءاً
لقد رأيت عبر شباك المطبخ
أن بيج بيرد لم يأكل مرة أخري
ألا يجب أن تصطحبه إلي الطبيب البيطري مرة أخري ؟
الطبيب البيطري يقول أن بيج بيرد سيعيش أكثر مننا جميعاً
أهلاً, جو, أنا هال لقد نسيت أن أخبرك
أننا ذاهبون في رحلة عبر المحيط
يجب أن تجيء معنا, جو
لا تتركني وحيدة مع هؤلاء الرجال
لقد أرسلت إليك طرد, حسناً ؟
أراك قريبا يا صديقي أحبك
هل يبدوا الأمر ممتعاً, بيج بيرد ؟
هل تود الإبحار مع أصدقائي القدامى ؟
أنا أيضاً سعيد لرؤيتك
" دلاية السرير اليعسوب المتحركة"
ما المضحك لهذه الدرجة ؟
علي ما أظن لا أستطيع تخيلك بمنقار
حسناً
حسناً, تخيليني فقط أحلق حولكِ عالياً, أطير
ـ إذا فعلت فستكون بمفردك ـ لماذا ؟
لأن النسور تأكل صغار الأرانب
أنا نباتية
ـ أستظلين كذلك في حياتك الأخرى ؟ ـ نعم
هل تعنين إذا واتتكِ الفرصة للعودة مرة أخري
هل ترغبين في أن تظلي مرتبطة بالأرض مرة أخري ؟
كلا
سوف أحلق معك عالياً
لكن أنت تعلم ماذا سأكون
نعم, لكن
إذا كنت سأصبح أنا طائراً و أنتِ حشرة
حسناً ؟
كيف سنكون ..ـ
كما تعلم ... كما تعلم ؟
سيكون علينا فقط أن نبذل المزيد من المجهود
في هذه الحياة لكي تعوضنا عن العشر حيوات اللاحقين
أنا راحلة لأنه يتوجب علي ذلك , جو
لأنه هذا ما أكونه هذا ما نكون
ما قد كرسنا حياتنا له
بالله عليك, إيملي أنتِ حامل
لقد قررنا هذا يا جو عندما إلتقينا لأول مرة
إننا قد نحمل أطفالنا معنا على ظهورنا لو إضطررنا لذلك
لكي نريهم ما هو المهم لكي نعلمهم قيمنا
كانت مجرد سذاجة منا, حسناً ؟
كانت سذاجة
قيمنا ؟
إنهم يحتاجونني هنا, جو و أنا ذاهبة إليهم
سواء وافقت علي ذلك أم لم توافق
إذا, هذا الشيء كان ثقالة أوراق ؟
نعم
كانت هدية أهديتها إليها في عيد الحب
لابد أن وزنها يربو عن نصف الرطل
و كانت ثابتة في مكانها أعني ثابتة
علي المنضدة المجاورة للفراش عندما آويت للنوم
إذا ماذا تريد أن تقول ؟
لا أعلم, لا شيء علي ما أظن
مجرد أنه
أن اليعاسيب كانت أمر متعلق بها
كما لو كانت رمز مقدس خاص بها
أنت تعلم كيف أن الهنود يقدسون رءوس الثيران
أو رءوس النمور أو الصقور
كان هي تقدس اليعاسيب
حتى أنها كان لديها علامة من أثر الولادة علي كتفها
كانت تبدو كما لو كانت يعسوب
كانت تقول أن جدها لديه مثل هذه العلامة أيضاً علي
مؤخرته
هذا يدعي علامة جسدية متوارثة
لقد جعلت فصل كامل من المتخرجين يكاد أن يرسب
بوضعي إياه كسؤال في الإمتحان النهائي
دكتور فيتزجيرالد لديك زائر في الردهة الرئيسية
و عندما كانت علي قيد الحياة
كان يجب علي أن أبحث عن كل ما أستطيع إيجاده
و عليه شكل اليعسوب لكي أشتريه لها كهدية
والآن و الآن أراهم في كل مكان
كان هناك أحدهم و كان يعسوب ضخم
خارج نافذة مكتبي في البارحة
يعسوب حقيقي
و الليلة الماضية إستلمت طرداً
كانت قدإشترته عبر الإنترنت
دلاية تعلق فوق سرير الأطفال و شكلها كاليعسوب
و حدث ما حدث الليلة الماضيه مع ثقالة الورق تلك
هل تعلم ماذا أظن ؟
أنك أصبحت مؤخراً مهووس بالحشرات
و أنت تعيش بهذا المنزل
يجب عليك أن تنتقل منه
أنت تتجول فاحصاً في غرفة الطفل الخالية
و تعيش مع بغبغاء متكلم
و الذي لا يرغب حتى في التحدث إليك ؟
لم يفعل مطلقاً لم يحبني مطلقاً
كان يتحدث فقط إلي إيملي
لقد علمته أن يعلن عن حضورها
عندما تجيء علي الباب
عزيزي, عزيزي لقد عدت إلى المنزل
يجب عليك أن تبيع هذا الشيء يا جو تخلص منه
أنا مرتبط به
لقد وعدتها أن أحتفظ به للأبد
و لقد وضعت فقرة في وصيتي
إنه في حال ما أصابني أي مكروه
أن شخص ما أثق به سيتعني به
هلا فعلت ؟
كلا, إنه وعدك أنت يا صديقي و ليس وعدي أنا
يجب أن أحافظ علي وعودي لها
هذا شيء أريد أن أفعله
حسناً
هل هناك وعود أخري أحتاج إلي معرفتها ؟
مجرد وعد آخر لكن علي الإعتناء به بمفردي
منذ اليوم
أهلا, جو
هيوج
كنت آمل نوعاً ما
أن تأخذ محادثتنا علي محمل الجدية
لقد فعلت
لقد أقنعت جو أن يقوم بعطلة لمدة شهرين
بعد كل ما حدث, أليس كذلك, جو ؟
لقد وعدت إيملي أن أعتني بأطفالها في جناح الأطفال المصابين بالسرطان
و منذ أن رحلت لم أفعل
أعتقد أن اليوم مناسب لذلك
بعد ستة أشهر, في جناح الأطفال المصابين بالسرطان
لا أعرف كم منهم بقي علي قيد الحياة
لكن لو كان هذا من أجل إيملي فلا بأس
وغد
يجب أن ترحل يا جو
أليس هناك مكان ما تستطيع أن ترحل إليه ؟
دكتور بوند مطلوب في قسم العلاج بالأشعة
دكتور جونسون مطلوب في وحدة العناية المركزة
دكتور وينستون مطلوب في غرفة الممرضات بالطابق الثاني
دكتور ماس قم بالإتصال بوحدة الـ O.R.
جو
جو, هل تسمعني ؟
جو
حسناً, إمسك منشط القلب
لا أتلقي أي إستجابة إستمر, صدمة بقوة 30 فولت
هيا جيفري, تماسك يا فتي إستمروا
إخلاء
لا زالت ليست هناك إستجابة قم بزيادة الفولت إلي 60 فولت
ـ إصدميه ـ إخلاء
لا شيء
ـ أعيدي الكرة ـ إنه لا يستجيب
ـ ليس هناك نبض علي الإطلاق ـ إنه لن يفيق مرة أخري هذه المرة
اللعنة, أعيدي الكرة
إخلاء
لقد مات
لديه نبض
لقد عاد, هيا بنا
إنه يعود
نعم, جيفري, نعم
ـ هل يجب أن تكون هنا ؟ ـ أعيدوا قناع الأكسجين علي وجهه
أخلوا الغرفة من فضلكم أعطوني E.K.G.
دكتور, عليك أن تنصرف
لا تدعوه يقوم بسحب تلك I. V.
جيفري؟ جيفري؟ هل تستطيع سماعي؟
كيف يبدو؟ هل هناك حركة في بؤبؤ العين ؟
لقد جئت للتو ماذا حدث ؟
إنهم يساعدون حالته علي الإستقرار
لقد توقف قلبه عن النبض تماماً لكن قلبه عاد لينبض من جديد
هذا هو جيفري الذي نعرفه
لقد توقف قلبه للعديد من المرات
أكثر من أي شخص في تاريخ الطب علي ما أظن
سوف يخرج من هنا و معه جميع أنواع القصص
عمن قد لاقاهم في الممر و ماذا قالوا له
أنا دكتور دارو من قسم الطواريء
أعلم من أنت
مدير المستشفي
سمع إنك قد أعترضت طريقهم في وحدة العناية المركزة بالأمس
و طلب إخباره في حالة ما إذا عدت إلي هنا مرة أخري
الطفل الذي تم إنعاشة الليلة الماضيه
جيفري
ريردون
نعم ... هل هو في هذا الطابق ؟
كان من الأطفال المقربين لزوجتك
في الحقيقة, هذا هو سبب وجودي هنا
لقد وعدتها أن أعتني بأطفالها
لكن يبدو أنه لم يبقي منهم الكثير
سيكون من الرائع إذا لو إستطعتِ مساعدتي قليلاً
بخصوص إعلام
مدير المستشفي
بيني و بينك, دكتور
مدير المستشفي هو
كيف أصوغها ؟
أنا أستخدم دائماً كلمة " وغد "
هذا قريب من الحقيقة
غرفة 315
إنه طفل مسلي, سوف تحبه
شكراً لكِ
مرحباً
كيف حاله ؟
بخير
جيد
ما هذا ؟
لا أعرف
خمن
حسناً
صليب مصنوع من الهلام ؟
أنت جيد, إنه جيد
لم يتوقف عن رسم ذلك الشكل
منذ خروجه من وحدة العناية المركزة بالأمس
حسناً, ما هذا ؟
لا أعرف, و لهذا قمت بسؤالك
لقد إستيقظت فقط و أنا أفكر فيه
لقد كنت في وحدة العناية المركزة بالأمس, جيفري
أعلم, لقد رأيتك هناك
أرأيتني هناك ؟
نعم لقد جئت من نهاية الغرفة
و وقفت بجانب فراشي
أرأيتني أجيء لكي أقف بجانب فراشك ؟
أنا واثق من إنه أنت لكنك كنت ترتدي رابطة عنق مختلفة
جيفري
هل لى أن أسألك
نحن لا نشجع علي النقاش في تلك الأشياء
كانت هناك راهبة بالعنبر
كانت تقابل الأطفال لكي تعرف من منهم قد مر بتجربة دنو الموت
الأخت مادلين من خدمات الوعظ
و أثارت جميع أنواع المشاكل للمستشفي
عندما تم عرض جزء من تلك الحكايات في إحدي العروض يالتلفاز
إنها لم تتحدث إلي مطلقاً
و لقد مررت بأفضل تجارب الدنو من الموت
أنا مسموح لي بأخذ راحة قصيرة لشرب القهوة
إذا كان هناك طبيب معه
و علي عكس سياسة المستشفي
أظن أنهم في حاجة للتحدث عنها
لديك ميعاد لإجراء الأشعة المقطعية, جيفري
لا تذهب بدوني
حسناً, عن ماذا كنا نتحدث هنا, جيفري؟
عما لايجب التحدث عنه
في وحدة العناية المركزة بالأمس عندما أقتربت من فراشك
كان يبدو لى جلياً أنك
أنني كنت ميت
بالضبط
إذا, كيف كان لك أن تراني بالأعلي ؟
لم أفعل
ـ لكن قلت ـ لقد نظرت للأسفل
ـ نظرت للأسفل ؟ ـ من السقف
هذا كان مكاني عندما رأيتك
حسناً
ألا تصدقني ؟
أيجب أن أفعل ؟
هل رأيت من قبل تلك البقعة من الصلع في مؤخرة رأسك ؟
إنحني لأسفل
هيا, إنحني لأسفل
نعم, هذا كان أنت
دكتور باركلي
جيفري هل تعلم إسمي ؟
أنت تبدو كما لو كنت تسمي وليام
أنا جو
هل يذكرك هذا بشيء ؟
جو زوج إيملي ؟
جو دارو
لقد رأيتها بالأمس أيضاً
بماذا تقصد , جيفري بأنك قد رأيتها ؟
كانت هناك
أين ؟
في كل مكان حولي
داخل قوس قزح
الضباب
كنت أسقط, كنت أسقط خلاله
حتى أمسكتني
و أعادتني
كانت تطير بي
لقد طارت بي للخارج
و لذلك إستطعت العودة
و ... و لكي أخبر شخص ما بشيء ما
تخبر بماذا, جيفري ؟
لمن ؟
جو
أخبرني بماذا, جيفري ؟
تخبر جو بماذا ؟
كان الصوت صاخباً في قوس قزح
كان يشبه هزيم الرعد هناك
تخبرني بماذا, جيفري؟
لا أعلم
لقد تنادي بإسمي
جو
جو, ألا تستطيع سماعي ؟
جو
حسناً
ـ جو ـ جيفري
جو
إهدأ
إنظر إلي عيني إنظر إلي عيني
تنفس فقط
قليلاً, حسناً ؟
ماذا حدث ؟
أنا بخير
لقد كنا
كان يريد معرفة ماذا حدث بالأمس
لقد توقف قلبه مرة أخري
أعلم , في الحقيقة لقد كنت هناك
كان يريد معرفة ماذا حدث أثناء توقف قلبي
تخبر أحدهم بتلك القصص مرة أخري
تحاول أن تظهر علي شاشة التلفاز
سأعطيه مقشة في المرة القادمة
حتى يمكنه تنظيف السقف و هو هناك بالأعلي
أبي لا يصدقني
هل قام معك بخدعة بقعة الصلع ؟
نعم .... إنها
إنها لا تنطلي علي كل الأشخاص
فقط الصلع منهم, أليس كذلك ؟
لقد نال مني بهذه الخدعة أيضاً
دكتور ريتزين مطلوب في غرفة الممرضات بالطابق الثاني
لقد كدت أن تنال مني, جيفري ؟
إنها الحقيقة, ألا تصدقني ؟
دكتور بوك, مطلوب في غرفة العلاج الإشعاعي
ماذا لو كنت أتذكر ماذا كانت تريد أن تبلغك ؟
هل ستصدقني حينها ؟
هل تتذكر ذلك ؟
لو إستطعت العودة, ربما أفعل
من يريد أن يبلغه ماذا ؟
زوجته, تريد أن تبلغه بشيء ما
ربما تريد أن تخبره أن يخرج القمامة ؟
499دكتور جونسون, إتصل بـ
ماذا ؟
لقد جعلني أصدق
أنه قد رأي بقعة الصلع في رأسي من السقف
حتى رأيت مرآة خلف رأسي
فلنشكر والدتنا علي تلك الصفات الوراثية, أليس كذلك ؟
لا أريد أن أخيب آمالك يا جو
لكني أستطيع رؤية بقعة الصلع في رأسك من مكاني هنا
كوني
أظن أن الصلع مثير
ـ حقاً ؟ ـ نعم
لدي بغبغاء من الممكن أن يثيرك ؟
هل ما زال لديك هذا الشيء المهمل ؟ جو
نحاول إصلاح ما بيننا
هل هو بغبغاء ناطق ؟
بل بغبغاء منصت
هذا البغبغباء يشبهني
فالإنصات هو ما أفعله لكسب العيش
حقاً ؟
جوين أخصائية نفسية, جو
و هذا ما جعلني أفكر إنه من الجيد أن تتقابلا
هل هذا صحيح ؟
في الحقيقة, لقد إستمعت إلي الكثير من العملاء
يتحدثون عن تجارب الدنو من الموت لأحبائهم
و عن كيفية إستيقاظهم و تحدثهم عن وجودهم في ممر مظلم
و يتحركون نحو الضوء
و ما رأيك في هذا ؟
أنا مثل بغبغاءك يا جو أنا أنصت فقط
بصفتي جراح عيون أستطيع أن أخبرك أن الأمر بسيط للغاية
هذا الممر عبارة عن ممر بصري
و الضوء الأبيض ما هو إلا عبارة عن غشاوه بيضاء تدريجية علي الغشاء البصري
و تنمو بالتدريج كما لو كنت تتحرك بإتجاهه
و كيف تفسر قدرتهم علي
إسترجاع كل ما قاله كل من حولهم في وقت إحتضارهم
و هذا بعد أن تم التأكد من وفاتهم
و وصفهم لما كان يرتديه الأطباء حولهم
و ذلك حتي أدق التفاصيل كشكل أربطة العنق ؟
لهذا نحن نقوم بقياس مستوي الموت
من الواضح , أن المخ يكون ما زال يعمل
علي بعض المستويات اللاشعورية و يعمل علي إستيعاب كل ما يحدث
و تخزينه بالذاكرة المتاحة لكل ما يشاهده و يسمعه
هذا ما يحدث عند تناولك عشاء مع عائلة من الأطباء
إنه ليس هناك من يحلق حول السقف
ـ و لا ممرات, و لا الأضواء الساطعة ـ أظن ذلك
ما سيفعلونه بعد ذلك أنهم سيخبروننا أنه لا يوجد جنية الأسنان
الشيء الطريف هو أنى
أظنني سمعته يناديني
هذا الطفل
لقد سمعت صوته ينادي " جو"
و عندما قمت بتقديم نفسي إليه
قام بسؤالي عما إذا كنت "جو" زوج إيملي
و قال لي أن إيملي تحاول أن تتصل بي
و هل تصدق أنها تحاول الإتصال بك ؟
كلا, لا أصدق
أستطيع أن أمنحك جلسة لمدة ساعة بلا مقابل
إلي اللقاء, جو
هل تريد أن أقوم بتغليف الحلوي لك ؟
أنا آسف هل أستطيع إستعمال هاتفك ؟
أستميحكم عذراً
أنا مشغول الآن
أليس هناك من يستطيع أن يحل مكاني الليلة؟
نعم, أفهم ذلك سأكون عندكم في الحال
أنا أسف, كنت أرغب في المكوث
كلا, أنت لا تفعل أنت تحس بأنك مهدد بشدة
الأمر يتعلق بالمواضيع التي لم يتم حلها
و التي ليست لديك القدرة علي التعامل معها
كالإحساس بالذنب و الغضب تجاه من نحبهم
لذلك نقوم بتحضير الأرواح
من أول السيدة مريم العذراء و حتي أعز من فقدنا
لأننا نحتاج لأن نتحدث معهم
و لكن ليس العكس
لقد قمتِ بسؤالي إذا ما كنت أظنها تحاول الإتصال بي و لم أجب
دعيني أجيبك الآن
كانت شريكة حياتي, و أفضل أصدقائي و معشوقتي
و أنا مشتاق لها بشدة
و أنا أعلم أيضاً أنني لن أراها مرة أخري علي الإطلاق
لكنني أيضاً بدأت في الفهم ماذا يعني هذا
أنني في بعض الأحيان أتمني ألا أستيقظ من نومي مرة أخري
و أخر ما أحتاجه هو شخص ما يخبرني
بماذا أشعر, و كيف أشعر
غضب ؟ نعم
شعور بالذنب ؟ لكِ أن تراهني علي ذلك
و لكني لا أحتاج منك أن تتقربي مني و تتفحصينني
لكي تخبريني بذلك
إستمر يا جو, هذا ما تحتاجه
سوف أرسل لكِ أتعابك بالبريد
مرحباً
مرحباً, ما أسمك ؟
بن
و أنا جو
أعلم ذلك
أنا معجب بأعمالك الفنية
ما هي ؟
إنها تقول أنك يجب أن تذهب إلي هناك
معذرةً ؟
السيدة
السيدة التي في الصورة التي في الردهة بالأسفل
لقد قالت أنك .... ستجيء لكي تراني
الممرضة ؟
يقولون إنها كانت طبيبة تعمل هنا
أية طبيبة ؟
إنها تريد منك أن تذهب إلي هناك
إلي أين ؟
أنا لا .. أنا لا أفهم عن ماذا تتحدث
أذهب إلي أين ؟
لقد حلمت بها
في عربة الإسعاف أثناء مجيئي إلي هنا
و بعد ذلك رأيت صورتها في الردهة
أتعلم, تلك الطبيبة
في الصورة التي أُلتقطت في عيد الفصح
و التي تضع فيها الكعكة علي أنفها
هل أنت تتحدث عن الدكتورة دارو ؟
إنها ميتة علي ما أظن
و أنت قد حلمت بها ؟
إنها تريد منك أن تذهب إلي هناك
ماذا تعني ؟ أذهب إلي أين ؟
إلي قوس قزح
أهذا قوس قزح ؟
أهذا .. أهذا قوس قزح ؟
هل إلتقينا من قبل, يا بن ؟
لا أعلم
كيف تعلم من أنا ؟
لقد أرتني وجهك
أأرتك صورة ؟
في عقلي
لقد قالت.... أنه يجب أن أعود لكي أخبرك أن تذهب إلي هناك
إلي قوس قزح ؟
نعم
حسناً, كيف ...
كيف أفعل هذا يا بن ؟
ـ كريستين ـ نعم
ـ الطفل الذي في غرفة 312 ـ بن
نعم, هل كان يعرف زوجتي ؟
لا أظن ذلك
أظنه جاء إلي هنا منذ أسبوعين مضوا
نعم, في الثالث من الشهر في غيبوبة نتيجة لصدمة
لماذا؟ جو ؟
لا شيء
ميريام
الطفل الأول.... لقد نادي بإسمي
لقد تبعته إلي غرفة العناية المركزة عندما توقف قلبه عن النبض
حسناً ؟ كان قد مات
و بعد ذلك عندما تم إنعاشه
قال إنه قد رآني عندما كان يحلق بسقف الغرفة
و إيملي التي قابلته في قوس قزح
أعادته لكي يخبرني بشيء ما
يخبرك بماذا ؟
إنه لا يتذكر
لكن الطفل الثاني يتذكر
هل تريد الجيلى ؟ لدي نوعين منه
ألا تأخذين كلامي علي محمل الجد ؟
بلي, هل تريده بطعم الفراولة ؟
هل هذا مهم ؟
هل ... هل تسمعين ماذا أحاول أن أخبركِ ؟
أنا أحاول التركيز علي شيء حقيقي هنا
و أنتِ تظنين أن ما أقوله ليس حقيقي؟
لا يبدو كذلك حتي الآن
أنصت لي جو
بعد وفاة هانا, كنت أراها في كل مكان
لقد أخبرتني أنني سأعرف أنها تراقبني
إذا رأيت زهرة تنبت من الأرض
و كل أوراقها مفقودة ما عدا واحدة
كنا نعتاد أن نلعب بالزهر لعبة " تحبني, لا تحبني "
و في يوم ما رأيت حقل كامل مليء بالزهر ذو الورقة الواحدة
حسناً, ها أنتِ, كيف تفسرين ذلك ؟
كنت متوهمة
حسناً, أنا لست كذلك ؟
لقد أجريت تلك المحادثات
ألست أنت الذي لا يؤمن بالجنة ؟
هذه ليست الجنة, هذا قوس قزح
حسناً
و هي تريدك أن تلحق بها داخل قوس قزح
طبقاً لما يقوله هؤلاء الأطفال فهذا صحيح
أنا أري أن هؤلاء الأطفال يعبثون بك
إذا فأنتِ تظنين إنهم يكذبون ؟
أنا محامية
لا شيء حقيقي بدون دليل
هل أنت مررت بأي تجربة مع إيملي منذ موتها ؟
و حتي إذا حدث هذا, هل تم توثيقها ؟
أنتِ تعلمين الإجابة بالطبع لم يحدث
و لماذا لم تحدث لك ؟
لأنني لم أصل لمنتصف الطريق إلي السماء ؟
و ليس لديها طريقة للإتصال بي
هذا يبدو جنوني, أليس كذلك ؟
حسناً, لن أوظفك في مستشفي لي لو سمعت منك هذا
ولن أذهب إلي هناك لو كنت مكانك
أليس هناك أي مكان تستطيع الذهاب إليه ؟
أستطيع الذهاب في رحلة بحرية
هذا ما كنت أرغب دائما في رؤيته
مياة البحر
سوف أعتني بـ بيج بيرد
إبتعد عن هنا
إذهب لتري مياه البحر
و قم بتقويم تفكيرك
مغامرات الطوف في مياة الشلالات البيضاء
صور مرسلة بالبريد
أتريد المشاهدة ؟
لقد كانوا أخر ما أرسلته إلينا
أكره أن أقول لك هذا يا صديقي, لكن
لقد كانت تخونك
إنها مجرد حشرة, بج بيرد
جذبها الضوء
دعنا لا نفقد عقلنا هنا
حبيبي, لقد عدت إلي المنزل
بيج بيرد
بيج بيرد, كلا
ألو ؟ ميريام ؟
جو ؟
ميريام, أنصتي لي البغبغاء إنه مريض
لقد إضطررت لتركه أنا في طريقي للمستشفي
هل أنت علي ما يرام ؟
في الحقيقة, كلا
أشعر
أشعر كما لو كنت أفقد عقلي
ماذا أستطيع أن أفعل لك ؟
كان يتصرف كما كان يفعل عندما كانت تعود للمنزل
لقد شعرت كما لو كانت هناك
بالمنزل
يا إلهي, جو
لا أعرف ماذا أفعل في هذا الأمر
البغبغاء ؟
سوف أعتني به
سوف أوقظ الطبيب البيطري لو لزم الأمر
أنت فقط, تماسك حسناً ؟
حسناً, شكراً لكِ
هل جيفري مستيقظ ؟
هذه ليست فكرة جيدة الآن
هل هو في غرفته الآن ؟
ساعات الزيارة لا تبدأ قبل العاشرة صباحاً
جو
أبلغ غرفة الطواريء دكتور مارتن
جو, هناك بعض الأحاديث تدور هنا
أظن إنك يجب أن تعلم بها
أين هو ... جيفري ؟
إنه بالأسفل, يجري غسيل للدم
ـ ممرضته هل هي معه ؟ ـ هلا أنصت لي لدقيقة واحدة ؟
كانت تقول أنه هناك راهبة في الجناح
كانت تقابل الأطفال لتتحدث معهم عن تجربة دنو الموت
الأخت مادلين
هل تعلمين أين هي ؟
إنها لم تعد تعمل هنا
أتعلم لماذا ؟
لأنها كانت قد تجاوزت حدودها
أين تعمل هي الآن ؟
هل تعلم شركة خدمات الوعظ بمكانها ؟
هلا تركتينا بمفردنا لدقيقة ؟
ماذا تفعل يا جو ؟
أنت تعلم ماذا أنا بفاعل, حسناً ؟
ـ لقد أعطيتني تصريح ـ لكي تعتني بأطفال إيملي
و هذا كان منذ يومين, و كما سمعت فأنت لم تغادرهم منذ هذا الحين
لقد أخبرتك, أني قد وعدت زوجتي
إنك سوف تزعجهم ؟
أخصائي علاج جيفري رأي القراءات علي جهاز E.K.G.
منذ الساعة الثانية و النصف منذ ظهر الأمس
و كان مستاءاً لأن زيارتك له
قد جعلته يعاني مثل هذا الإجهاد
ماذا يحدث يا جو ؟
الطائر علي ما يرام سوف يعيش أكثر منا جميعاً
حاولت أن أنظف بعض من تلك الفوضي بالداخل
المصباح المقلوب, إناء الزهور المحطم
لم يكن واجباً عليكِ أن تفعلي كل هذا
لم أفعل كل هذا
تركت بعضهم لكي أتناقش معك بخصوصه
الرسم الغريب الذي قلت لي أن الأطفال يقومون برسمه
الصليب المتعرج ؟
هل الأطفال هم من يقومون برسمه ؟
أم أنت ؟
لأنك لو فعلت هذا فأنت بحاجة للمساعدة
إنه علي كل النوافذ أيضاً
فلتراقبي الطائر من أجلي, حسناً ؟
معذرةً
معذرةً, أنا أبحث عن الأخت مادلين
ـ هل هذا ـ هل لي أن أسأل, لماذا ؟
أنه أمر شخصي هل هذه هي ؟
يجب أن تتصل بالمكتب من أجل تحديد ميعاد
معذرةً
ـ سيدي ـ الراهبة مادلين ؟
ـ سيدي ـ أيتها الراهبة مادلين ؟ هل أستطيع التحدث معكِ ؟
سيدي
من فضلك ؟ أيتها الراهبة مادلين ؟
من فضلكِ.... هل أنتِ الر...
من فضلكِ.... هل أنتِ الراهبة مادلين ؟
هذه ملكية خاصة, لا يسمح لك بالدخول
أعلم ذلك, لقد حاولت الإتصال بكِ أنا آسف
خدمات الوعظ أعطتني عنوانك فقط
سوف يتصل بالشرطة
من فضلك, خمسة دقائق فقط
لقد تسببتم لي بالضرر الكافي
أنتِ لا تفهمين
بل أنت لا تفهم
لا مزيد من الصحفيين لا مزيد من المقابلات
أنا لست صحفي, أنا
أنا طبيب
رئيس... أنا رئيس قسم الطواريء
بمستشفي شيكاغو التذكاري
جو دارو
ـ زوج إيملي ؟ ـ نعم
لهذا أريد التحدث معكِ
أريد أن أتحدث معكِ عن عملك
لقد قمت بطلب الشرطة
أنا أنصحك بأن تنصرف
الأمر علي ما يرام إنه ليس صحفي
ما زال غير مصرح له بالتواجد هنا
ـ أنا آسف, أنا فقط ـ لقد وافقنا علي إستخدام الراهبة مادلين
مع التفاهم بأن وجودها هنا
لن يسبب أية مشاكل
أيتها الراهبة
حسناً, سيدي
الشرطة تستجيب بسرعة أنصحك بأن تنصرف
هل لديك أية أشغال بالمدرسة يا سيدي ؟
أستميحك عذراً ؟
توقف من فضلك
و أدركت أن
أنه في عصر حيث لا أحد عاد يؤمن بالمعجزات
كنت أشهد معجزة كل يوم
و جناح الأطفال المصابين بالسرطان
كان المعمل المثالي لدراسة
تجربة الدنو من الموت
كونهم أطفال يجعلهم أكثر تفتحاً
لما يحدث في الجانب الآخر
أنتِ مقتنعة أن الأمر ليس مجرد تخيلات ؟
مجرد تخيلات ؟
ما نختبره الآن
من المكن أن يكون ما تخيلته أنت فقط
أنت طبيب لأنك كنت تحلم بأن تكون طبيباً, أليس كذلك ؟
لقد تخيلت هذا من أجل نفسك
لو كنا نستطيع أن نصنع العالم بما نتخيله لماذا لا نفعل بالعالم الآخر ؟
إذا فأنت تقولين أن الإيمان
يأخذنا إلي هناك
هل كانت إيملي مؤمنة ؟
لأنني أظنها قد وصلت إلي هناك
أنا أوءمن إنها تحاول الإتصال بي
طفلين قد رأوها
واحد منه كان قد توقف قلبه و الآخر كان في غيبوبة
أرأوها بالممر ؟
في قوس قزح
و تحاول أن تخبرني بشيء ما شيء عاجل
و لكني لا أعلم ما هو
و هم .. هم
يرسمون هذا الشكل بعدما
بعدما رأوها
هل رأيتِ هذا من قبل ؟
كلا
لا أدري
أنا ... أنا سأجن ؟
مجنون ككريستوفر كولومبوس
و هو يظن أن هناك نهاية أخري للأرض
تحدث إلي خبراء التخدير و سيقولون لك
أن هناك أكثر من 100 درجة للوعي
بين أن تكون في كامل وعيك و أن تكون ميت
لكي يقوموا بتخدير مريض
فإنهم يضعونه في المرحلة العاشرة
و ما تحت هذه المرحلة يعتبر مقياس مجهول
كقاع المحيط حيث لم يصل إليه احد
و في هذه الأعماق, هذه الأعماق المظلمة
فإنها تجد هؤلاء الأطفال
فهي تعتبرهم وصيلة إتصالها
لأنها تعرف أنك ستصل إليهم
إبقي إلى جوارهم
كن معهم عندما يغيبون عن الوعي
حتي تكون أول من يروه عندما يستيقظون
قبل أن تتلاشي التفاصيل
أحدهم سيعود إليك بالإجابة
راهبة تقوم بإجراء مقابلات" "عن تجربة الدنو من الموت
" أبحاث مثيرة لراهبة "
الأهالي تقاضي المستشفي بسبب " النزاع حول تجارب الدنو من الموت "
" الرموز"
تمهلوا, تمهلوا حسناً, هيا بنا
إحترسوا
ـ نموذج الإعفاء ؟ ـ سأجلبه
ـ شكراً ـ شكراً
ـ أنأخذه إلي الغرفة 215 ؟ ـ نعم
ـ إلي اليمين ـ أحذروا عند نقله
إنتبه للطريق
أوصلوه بجهاز التنفس الإصطناعي بمجرد دخوله
حسناً, سوف أجلب الشاشة
أنا جانيت من قسم زراعة الأعضاء
أود التحدث لدكتور ديكينسون من فضلك
ـ الشاشات جاهزة ـ دكتور مارو
نعم, إنها حالة طارئة
كلا, لا أستطيع الإنتظار أبقيني علي الخط
دكتور ديكينسون ؟
لدينا كلية بحالة جيدة هنا
دكتور دارو فقط
جو
ـ نعم ؟ ـ جو أنا في طريقي إليك لكي أقوم بنزع الكلي
و أريد منك أن تحافظ عليها من أجلي
أخبرني ماذا أفعل
حسناً, إنهم قادمون من أجل الأعضاء الأخري
لكن تلك الكلية هي لي
أريد أن أوضح لك هذا الأمر في حالة إذا جاء أحدهم بمروحيته و حاول أخذها
إبقي مع أعضائه و لا تترك الغرفة و أبعد عنه النسور الجائعة
لا أريد أي احد ان يبدأ في قطع أي شيء قبل وصولي
إعتبر الأمر منتهي
أعطني جانيت علي الهاتف
أمامي عشرة دقائق لكي أصل
جانيت
نعم, سيدي
هل أنت دكتور ديكينسون ؟
أنا دارو
لقد أخبروني ألا أتركه
لكني يجب أن أخذ تلك الشاشة إلي الإستقبال
سوف أراقب الأمور هنا
جهاز التنفس الإصطناعي موضوع علي الـ 16
هذا يجب أن يحافظ علي أعضائة طازجة
جو
إقترب
يا إلهي
نحن من مستشفي لاكفيو أين غرفة المانح ؟
غرفة 215 أول غرفة علي يمينك
إتصل بالدعم الجوي و أخبرهم أننا سنكون بالأعلي علي الفور
حسناً
يا رفاق, سنقوم
نحن من مستشفي لاكفيو بلانسنيج
لدينا مريض معد لعملية نقل قلب
ـ لا يفترض تواجدك هنا ـ هل أنت دكتور ديكينسون ؟
ـ أخرجوا, فقط من فضلكم ـ تمهل
أخرجوه من هنا, حسناً ؟ أخرجوا الجميع
كلا, كلا, كلا الأمر علي ما يرام يا جو
ـ ديكينسون قال ـ ديكينسون يقوم بركن سيارته
لقد تحدثت إليه للتو, وقال أن نضعهم معاً في غرفة الجراحة
ـ حسناً, دعونا نذهب ـ إنتظروا
جو
ـ الأمر علي ما يرام ـ كلا
إنه ليس جاهز كي يتم نقله
ماذا ننتظر هنا ؟
هيا, أخرجوه
شارلي, إنتظر لحظة
ماذا ؟
هذا الرجل ليس ميتاً لقد قفز مؤشر جهاز رسم المخ
لقد رأيته لقد رأيته علي الشاشة
دعك من هذا يا جو لا توجد أي مؤشرات
هيا, دعونا نخرجه من هنا
هيا بنا
شارلي, أنصت
شارلي, هناك شيء ما يحدث
لا تفعل هذا, لا تقتل هذا الرجل
جو تمالك نفسك, هذا الرجل ميت
لقد تحدث إلي
ـ جو من فضلك ـ أن أخبرك
جو, هذا الرجل لا يستطيع التحدث إليك
لقد كانت إيملي
لقد كان صوتها و أنا لست بمجنون
إذا إبتعد
ـ لا تتحدث بتلك الطريقة ـ يجب عليك
يجب عليك أن تنصت لي أنصت لي فقط
شارلي, توقف للحظة واحدة
أتركني معه
هذا جنون يا جو
هيا, أدخلوه
تمهل, تهمل
ـ إبتعد ـ أدخلوه
فليستدعي أحدكم الأمن
أخرجوه من هنا
أستحلفك بالله يا جو
شارلي
إستدعوا الأمن, هلا فعلتم ؟
شارلي, دقيقة واحدة
أخرجوه من هنا
جو
نحتاج إلي الأمن بالممر الجنوبي بالطابق الثاني
من فضلك أنصت لي
شكراً لمجيئك
هل قمتِ بدفع الكفالة ؟
إنها جريمتك الأولي لقد قمت بإلغائها
و لقد قمت بالتحدث إلي مدير المستشفي أيضاً
و هو علي إستعداد لإسقاط كل الإتهامات
ذلك لو قبلت أن تأخذ إجازة طويلة
بالطبع
إنه يقول أنك إدعيت أن مانح أعضاء مصاب بسكتة دماغية قد تحدث إليك
هل هذا حقيقي ؟
كلا
جيد
لقد كانت إيملي
تتحدث عبره
أتعلم, كنت أكاد أن أفهم ما يحدث مع الأطفال
لأنهم كانوا يعرفونها
أقصد أنهم كانوا يستطيعون أن يحلموا بها بالطبع
فهي كانت سبب نجاتهم
حسناً, فماذا عن الطفل الذي لم يراها مطلقاً ؟
أية طفل ؟
الطفل الذي أخبرتكِ عنه بالمطبخ
المرة الأولي التي رآها فيها كانت أثناء غيبوبته ميريام, أتتذكرين ؟
لدي أوراق دخوله للمستشفي كإثبات
هذا دليل, أليس كذلك ؟ أليس هذا ما كنتِ تريدين ؟
إنها تحاول الإتصال بي
و لقد قاربت علي اليأس
لماذا؟ لماذا قد تيأس ؟
أنت لا تعتقد أنها ما زالت علي قيد الحياة, أليس كذلك ؟
لو كان طفل ما يستطيع رؤيتها و هو في غيبوبة
فلماذا لا تكون تحاول الإتصال بنا و هي في غيبوبة ؟
لم يكن هناك ناجين
الحكومة الفنزويلية قامت بالبحث في الغابات لأكثر من شهر
لم يجدوها علي الإطلاق
بالضبط
و لهذا نحن هنا الليلة
لأنك لم تري جثتها و لم تقترب منها
إيملي قد ماتت يا جو
هذا هو كل ما في الأمر
و رفضك الإقرار بهذا
أنا أفهم هذا
لو لم أري جثه هانا
لم أكن لأصدق أنا أيضاً
و لظللت أنتظر عودتها للمنزل
مثلك بالضبط
يجب أن تنهي هذا يا جو
يجب أن تمر بأصعب ما في الأمر كما فعلت أنا
و كما يفعل الجميع
يجب أن تقوم بتنظيف الخزانات و إفراغ الأدراج
و تقوم بإنزال اللا فتة
التي تقول أن " شبح إيملي مرحب به هنا "
و يجب أن تستمر في حياتك بدونها
حسناً
ماذا عن ركوب النهر ؟
ماذا تقصدين, ماذا عنه ؟
حسناً, أي شيء لكي يشغل تفكيرك عن هذا الأمر
إذاً أتظنين أنه يجب أن أذهب ؟
و ربما ذهبت معك ؟
أنا بارعة في إستخدام المجداف
النهر يكون ثائراً في هذا الوقت من العام
سيكون في المستوي الخامس من الصعوبة بدلاً من المستوي الثاني
أريد من الجميع أن يذهبوا إلي منازلهم و يقوموا بمراجعة خرائط الأنهار
و لتنتبهوا إلي المناطق الخطيرة والنواقل و الشلالات
إنظروا لسراويل الرحلات تلك
إنهم يقولون أن بها أماكن للكشافات
سوف أجلب سروالي الداخلي الرفيع فقط
إذا سوف أجلب كاميرتي
يجب أن تكون من النوع الذي يستعمل لمرة واحدة
لأنها سوف تذهب مثل كل شيء علي الخمر
ليس أنا
بمناسبة التحدث عن الخمر دعونا نشرب نخب المغامرة
ـ نعم ـ المغامرة ـ المغامرة
# منزل للبيع #
ما رأيك ؟
رأي أنها فكرة قد حان وقتها
كلا, أنا أعني .. هل تظنين أنه سيباع ؟
الوكيل قال أنه يحتاج لإعادة دهان
خذ ما تستطيع أخذه و إرحل من هنا
دع الذكريات خلفك
أنتِ لم تفعلي بعد موت هانا
نعم, ولكن لم يكن لدي جثث
تلعب معي لعبة التحدث الخفي
سوف أفتقدك يا جو
سوف أفتقد كعكاتك
هلا عرضتيه من أجلي لو تغيبت لأسبوع ؟
سوف أقوم بتلك الرحلة النهرية
بكل سرور
من الجيد رؤياك تنضم للحياة من جديد
ـ ألو ـ هال
أثناء قرائتي لخريطة النهر وجدت بها رمز
عبارة عن خطين مموجيين و متقاطعين من المنتصف
إنها علامة شلالات المياه ضع دائرة حمراء كبيرة حولها
يجب علينا أن ننتقل برياً عندها
إنها تكون ثائرة جداُ في هذا الوقت من السنة
جو ؟
قوس قزح
# مطار أياكوكو # # فنزويلا #
حسناً
هل أنت الطبيب ؟
نعم
حسناً
كيف الحال يا فتى ؟
جيد
ماذا لدينا هنا ؟
هل طياري موجود ؟
هذا أنا , فيكتور
كيف الحال ؟
سأحمل حقائبك
هل تطير منذ فترة طويلة, فيكتور ؟
لا تقلق, أعرف كيف
و لديك رخصة طيران, أليس كذلك ؟
نعم, كثيرأ
جوانا هوابا
جوانا هوابا, أذهبت إلي هناك من قبل ؟
نعم , جوانا هوابا
هذه هي, أليس كذلك ؟
و بها هذا الشلال ؟
لا أعلم
لقد ذهبت هناك في موسم الجفاف فقط
هل المترجم الخاص بي هنا ؟
قبائل اليانومامي يتحدثون قليل من الأسبانية
و أنا أتحدث القليل من لغتهم
ستتحدث لهم من خلالي
حسناً , هلا ذهبنا ؟
هل هي صديقتك تلك التي في الصورة ؟
إنها كانت زوجتي
لقد جئت لإستعادتها, أليس كذلك ؟
بطريقة ما, علي ما أظن
كانت هناك حادثة في الربيع الماضى
حافلة إنحرفت عن الطريق ؟
حافلة الصليب الأحمر
ـ الصليب الأحمر ـ نعم, هذا صحيح
من الممكن أن تراه من هنا
حيث أن النهر ليس بهذا القدر من العلو حينها
إنها أمامنا مباشرةً, في طريقنا
هذا المنحدر الصخري راح ضحاياه الكثير
فهو يعزل قبيلة بأكملها عن العالم الخارجي
هل تستطيع رؤيته, هناك بالأسفل ؟
لم ينج أحد
قبائل اليانومامي ما زالت ترتدي ملابس ضحايا هذه الحافلة
وجوانا هوابا إلي الأمام
بعض الجثث, جرفها النهر من الحافلة
و حملها النهر حتي القرية
الدليل الذي سنقابله
كان يعمل مع جميع القبائل في المنطقة
هل ذكرت لك إنهم لا يحبون الغرباء ؟
من الجيدأني أصحبك
الأمريكي الذي معي
إنه يريد الذهاب إلي بوبلادو
كلا, كلا, إنه لا يعمل مع شركة التعدين
ـ هل تريد النقود ؟ ـ نعم
ما تريده هو النقود ؟ لا تعبث معي
إنه يقول, إنه لا يستطيع إصطحابك إلي القرية
لكن بالثمن المناسب
يستطيع أن يصحبك إلي مقابرهم
سيدي
نعم ؟
سيدي
نعم
يجب أن نرحل
إنهم
إنهم لا يعلمون, أليس كذلك
أين مكان دفن كل جثة ؟
أنظر, لو تبدل الطقس للأسوأ
فلن نخرج من هنا
و هذا ليس بالأمر الجيد لأي منا
سيدي
سيدي... زوجتي
زوجته
زوجتي
الصليب الأحمر
الصليب الأحمر, أين ؟
ـ أين ؟ ـ أين ؟
هل هناك أي شخص يعلم أين ؟
هل تعرفها ؟
أيهم ؟
هل تعرفها ؟
ماذا يقولون ؟
إنهم يقولون أنهم يعرفونها
ماذا يقولون الأن ؟ ماذا يقولون الأن ؟
حسناً, إنه يقول أنه يرغب فى إصطحابك إلي القرية ؟
و الأخر يقول كلا أنت تحتاج لتصريح, إنهم
ماذا يقول ؟ ماذا يقول بالله عليك؟
أنا ... أنا لا أعلم... أنا
سيدي
سيدي, أنت لا تستطيع دخول القرية
هذا ممنوع يا سيدي
سيدي
سيدي, توقف
سيدي
نستطيع أن نعود و معنا رجال الحكومة
لكن يجب أن تعود معي الآن
لقد قلت لا, يا سيدي
لا, لا,لا سيدي
إنها تريد منك أن تذهب إلي هناك
" جو" " إلحق بها "
" جو " " جو ؟"
جو, هل تستطيع سماعي ؟
جو ؟
#أن هناك أكثر من 100 درجة للوعي # # إذهب إلي هناك#
# لم ينجوا أحد # # أين جثتها ؟ #
أتظن أنها ما زالت # # علي قيد الحياة
# إيملي # # جو ؟ #
أنصت إلىَ
أنت وغد مجنون أتعلم ذلك ؟
أنت محظوظ لبقائك حياً, سيدي
أنت لم تكن تتنفس
لقد مر أكثر من ساعة إنهض
سوف نعبر النهر
و بقليل من الحظ سنستطيع بلوغ المطار قبل حلول الليل
دعنا نذهب
لقد نجت من حادث الحافلة
و وصلت إلي القرية
لا تستطيع الذهاب إلي القرية, توقف
لا أستطيع العودة معك
سوف تتسبب في سحب رخصتي
توقف, سيدي
سيدي
سيدي, توقف
لا تفعل ذلك
سيدي
لقد قال الرجل أنه يجب أن يكون لدينا تصريح
أنا لدي تصريح
لن يمنعني أحد من الدخول
من فضلك
زوجتي
أتعرفونها ؟
زوجتي ... زوجتي
أتعرفونها ؟
زوجتي
طبيبة
الطبيبة, زوجتي
زوجتي
الشلال
لقد كانت هنا
تعال
إنها تقول ... أنهم يعرفونها عندما كانت علي قيد الحياة
لقد قدمت لمساعدتهم
حتي أعادها النهر لهم و هي تحتضر
لم يستطيعوا إنقاذ جسدها
لكنهم أنقذوا روحها
لقد قالت "اليعسوب "
لا أعلم ما إذا كانت إيملي قد رأتها من قبل
علي الأقل عندما كانت علي قيد الحياة
و لا أعلم كيف نجا الطفل
و قد ولد قبل ميعاده, و كان ضعيف و هش في وسط تلك الأحراش
كل ما أعرفه هو أن إيملي كانت تعمل جاهدة لكي يصل طفلنا إلي أحضاني
ما علمته لي في حياتها علمته لي أيضاً عند موتها
بأن يكون لدي إيمان و ثقة
لأن صديق لي قال ذات مرة
" الإيمان هو ما سيوصلك إلي ما تريد"
# أخرج, أخرج و إلعب #
# نحن مشتاقون لرؤياك #
# و الشيء الطريف الذي تقولينه #
# هو أن تكون كما أنت #
# و لا شيء آخر سيبعدك عن هذا #
# و أشعر بالحب الشديد #
# عندما تختلط الأمور #
# ستظهر نفسها حولي #
# أيتها النجمة, نحن نعلم أنك ستفعلين #
# نعم, ستفعلين #
# و لن يكون هناك شيء لنخفيه #
# لا تخافي #
# و أشعر بالحب الشديد #
# عندما تختلط الأمور #
# ستظهر نفسها حولي #
سوف تحصل علي ما تريد # # عندما تعرف ماذا تريد
و ستعلمينني , أن هي # # و أنت ستكونين حرة
دعيني أكون لجانبك # # دعيني أكن معكِ
# دعيني أوضح موقفي #
# لا ترحلي#
# إعرف ماذا تكون #
حيثما لا تكون, قريبة جداً # # و لكن ليست بعيدة جداً
# لا تذهبي بعيداً, بعيداً #
# و أشعر بالحب الشديد #
# عندما تختلط الأمور #
# ستظهر نفسها حولي #
# حولي, حولي #
# و أشعر بالحب الشديد #
# الحب الشديد #
# عندما تختلط الأمور #
# ستظهر نفسها حولي #
# و أشعر بالحب الشديد #
# عندما تختلط الأمور #
# ستظهر نفسها حولي #