خذ تلك - !سآخذ هذه -
!لستُ طويلاً بما يكفي - !تسلق هناك -
!استيقظ، خذ بعض الوسائد
المفاتيح؟ - !انظر تحت المقعدة -
هيّا، هل أنت نائم؟
ألا ترى بأن هناك ثمة عملٍ علينا القيام به؟
!ضع هذهِ تحت مؤخرتك
ضعها تحت مؤخرتك
ببطء، وقم بقيادة الشاحنة للأسفل
بعدها سأدفع لك
التقط هذهِ الوسادة
!هيّا
!ببطء
!تقدم للأمام واجعل مسافة لتلك
!(أخبره ماذا عليه أن يفعل يا (روبرتو
!إلى أسفل الطريق هناك
ما الأمر؟ - إنّها القائمة الجديدة -
هل دفعت لعائلة (ميلوني) مسبقاً؟
وعائلة الرأس الأحمر أيضاً؟
بالطبع
مال ضائع
دعنا لا نقع في مثل هذهِ الأخطاء بعد الآن
هل هذهِ هي الوحيدة الموجودة؟
الكثير من المال والقليل من العمل
ولكن أكثر مخاطرة
أيّ مخاطرة؟
فقط لا تذهب لمناطق محددّة
السبعة مباني، والمنازل الزرقاء
أما بالنسبة للبقية، فيمكنك الذهاب لأي مكان
ماريا) ليست هنا، دفعت لها مسبقاً)
أليس زوجها معنا؟ - نعم، ولكن ابنها خائن -
لا يجب أن يحصلوا على سنتاً واحداً
،هذهِ الأمور ليست من شأنك احترم القائمة
من؟
ما الأمر؟
ألن تسمح لي بالدخول؟ - أخبرني -
لا أحد في المنزل
أسبوع الدفع
بالطبع، لكن لا أحد في المنزل - سأتركه معك -
لحظة واحدة وسأسمح لك بالدخول
هل أنت لوحدك؟ - نعم -
هل جئت لوحدك؟ - !أنا لوحدي -
أنا لوحدي
يمكنك أن تعطني هذا الأجر الزهيد لأصدقاءك الحميمين، أتسمعني؟
أين القائمة؟
!لا تتحرك
ضع يديك على الأرضية
أوضعت أسماءنا مع أسماء أصدقاءك؟
!أيّها اللعين
نحن نكره أولئك الأشخاص
أخبر أصدقاءك بأننا سنتمكن !منهم في منازلهم، وسنطلق النار على رؤوسهم مثلك
كيف وصلت إلى هنا؟ - على دراجتي النارية -
والآن سأرديه - ليس هنا -
اذهب وأحضر دراجتك
هل من أحدٍ هنا؟
!ارحل الآن
!(دون سيرو)
يا للغبي
أين أنت ذاهبٌ يا (دون سيرو)؟
إنّه مجنون
،إنك تتصرف كحصانٍ فزع إلى أين تركض؟
جعلتني اتخذ الخطوات الأربع في مرة واحدة
ما الذي يمكننا فعله بك؟
لماذا تهرب؟
تبدو كالحصان الجامح
متى سنتحدث قليلاً؟
ولا تجيب حتى؟
،عليّ أن أرى ما سأفعله مع هذا الشخص عليّ أن أفجّره
ماذا أعطيتني؟ نفس المبلغ ثانية؟
هل هذا الشخص غبي؟
أم هل هم يجعلونه أحمق؟
أتنتظرني أن أجن؟
ماذا يمكنني فعله؟
هل نقم ببعض السرقة؟
السرقة
ماذا؟ - السرقة -
!محال - !لنقم بذلك -
نسرق غرفة ألعاب الفيديو؟ - أموالنا تنفذ منّا -
ماذا يمكن لهذا المكان أن يشتمل على؟ - !أموال -
استمع إليّ لمرةٍ واحدة
!توقف عن الهراء
!السرقة، محال - استمع إليّ -
لنلعب بيورو واحد إضافي ونعود للمنزل
!لقد نفذ منّا المال
لا بدّ وأن لديهم 50 سنتاً
هل نقوم بذلك أم لا؟
أحصل على ذلك وسأقوم أنا بالإطاحة بهؤلاء الأشخاص
انظر لجميع الأشخاص - ستنجح -
شيءٌ ما سريع
هل أنت مستعد؟
نعم أم لا؟
!هذهِ عملية سرقة
!على الأرض
!اخرج من هناك
!إنّها مثيرة - إنّها سيئة -
!ماذا
أتحبها؟ - !ماذا هناك لا أحبه -
تحب شيء واحد، وأنا أحب الآخر
!حالاً
تلك الشقراء في الغرفة الجانبية؟ - أجل -
هيلاري)؟)
!حالاً
لا يمكنني حتى الثبات
سأدعك تعود لاحقاً
ما اسمك؟ - (كريستال) -
ماذا تريد أن تفعل؟ - كل شيء -
هل سبق وقمت بتعرية فتاة؟ سأعلمك
أنت الأول - إنك تقوم بذلك ببطء -
أنا مهتاجٌ للغاية - بالتأكيد، ولكن عليك أن تقوم بذلك ببطء -
عليكِ أن تتجردي في الحال
ماذا نفعل؟
أتودّين أن تمارسين الجنس؟
!انتظر
!يا لها من عجالة
هل آلمتك؟
لمَ لا؟ - لا تعض، هذا يؤلم -
!أقفله
...اسمع، سأستدعي - أستدعي من تشائين -
!أقفله
!تعالي هنا
!الآن - قومي أنتِ بذلك -
هكذا؟ - إنّه غير مسموح -
وإلاّ سأرحل
تعالي هنا، أقفلته
سأؤلمك - كلاّ، أنا من سيؤلمكِ -
حقاً؟ - ماذا تظنين؟ -
!لا تفعل أي شيء بي
أين الأسلحة؟
!سأعطيك يوماً واحداً لتعيدهم
هل فهمت ذلك؟
هل أطلق النار عليهما في الرأس؟ - دعهما يعيشان قليلاً -
عُد للسيارة
هل فهمت؟
!انهض
لا تخاف، أنا هنا !إننا في حرب
!أُغرب
!انهض
!كفى
!تعال هنا، لا تقلق
سأخرج من هنا - !لا -
!سنهزم هؤلاء الأشخاص
!استمع إليّ
،إنك تجعلني أضيع وقتي
،قلت بأنك وضعت علامة لكن أين هي؟
ما هو؟
!أتذكر، وضعت علامة - !أجل، لكنك لا تستطيع أن تجدها -
إنك غبي
!تطّلب الأمر منك نصف ساعة
،لنتحرك، عليّ أن أطلق النار
!لا أطيق الأمر بدون إطلاق النار
أتريد أن تطلق؟ - !في الحال -
هل قمت بحشو السلاح؟ - من الأفضل أن تصمت -
قم بما أخبرك به
لا أكترث لما تظن
،جعلنا الجميع يقاسي لكن قتلنا من؟
!قم بما آمرك به وأمضي في طريقك
!تحرك
إلى أين ذاهبون؟
هل يتوجب عليّ إبراحك ضرباً؟
هل يجب أن نتقاتل مع بعضنا البعض؟
!لن أتقاتل معك، كل ما علينا فعله هو إطلاق النار
هل سنطلق النار لوحدنا؟ - !نعم، فقط أنا وأنت -
ألا تفكر في ذلك لاحقاً؟ - !لا أريد أن أفكر في أي شيء -
،إن أردت أن تتخذ الخطوات الخاطئة فلن ننشأ بتلك الطريقة
استمع إلى نفسك، سنموت عاجلاً
هل يمكنني قول شيء؟
،هؤلاء الفتيان لا يعلمان كيف يتصرفان إنهما يقومان بخلق المشاكل
لماذا؟ - لأنهما لم يعيدا الأسلحة -
لا يريدان الإصغاء
سأجعلهما يصغون بطريقتي الخاصة
سأقوم بقتلهما
،إن قمت بقتل فتيين كيف سنبدو في المقاطعة عندما يعلم الناس؟
هل تمازحني؟
،بعدها يأتي رجال الشرطة ونختبئ لمدة شهر، وتنتهي كل المتاجرة
،زيو فيتوريا)، لا يمكنهم أن يستبدّوا في منطقتي)
،قاما بفعل ذلك كثيراً لقد حذرتهما أكثر من مرة
لا يمكنني أن اعتبرهما أطفالاً بعد الآن
!عليهما أن يموتا، هذا هو القرار
إنك محق، لكن دعنا نخبر العائلات أولاً
لا أعرف من يكونان
هل لك أن تهتم بذلك؟ - !سأهتم بذلك -
هل هذا أنت يا (توتو)؟
ماذا حدث لـِ(سيلفانا)؟ - في المخزن -
أنّى لهذا المكان مظلماً جداً؟
لمَ أنت في الظلام؟
لا بأس به
الباقي خاصتك
الخبز؟ - لم يكن هناك شيء -
ماذا سنأكل؟ - هناك مكرونة -
خذي الباقي خاصتك - إنّه لك -
لمَ وضعتها في المخزن؟ - إنّها بخير حيث مكانها -
!إنّها مجرد حيوان
تعال هنا للحظة، عليّ أن أتحدث معك
لا تخرج، إنّ الوضع خطير - هيّا، لا يمكن لأحد أن يراك -
ما الذي تفعله، هل أنت ذاهبٌ؟
!استمع إليّ
قالوا بأنّه عليّ الرحيل
عليّ أن أغادر منزلي
لا يمكنني فعل شيء
!لن أغادر
!تعال هنا للحظة
!أخبر أصدقاءك بأنني لن أرحل
!أخبر أولئك الناس اللطفاء
!لن أخون ابني، ولن أتحرك من هنا
ألن تأتي من أجل القهوة؟
!اهرب، اهرب
مرحباً أيّها المحاسب
ادخل من فضلك
لمَ هذا الاتصال المفاجئ؟
إنك تقلقني
،يدفع لي المصميين بعد شهرين
لدي القليل من المال، لكن لم يكن هذا الاتفاق
المال ليس هو المشكلة - ما هو إذاً؟ -
يبدو بأنّ المشكلة هي في بيتك
في بيتي؟
ما هي المشكلة؟
(أحد رفاقك، (باسكوالي ديل بريتي قام بالرشة للصينيين
انتهينا
...اللمسات الأخيرة
لم أشك في ذلك إطلاقاً
هل كل شيء على ما يرام؟
أتذكر أول مرةٍ جعلتك تعمل فيها في المصنع؟
كنت طفلاً
صحيح
هل كل شيء على ما يرام؟ - أجل -
أخبريه بأن يعمل ببطء، ليس بسرعةٍ جداً
(أحسنتِ صنعاً يا (جوليا
إنّها جيدة
أقوم برياضة التاي شي في الصباح - حقاً؟ -
إنّها رائعة - إنّها جيدة لصحتك -
"كما في "الصين
،عندما تذهب للحديقة في الصباح تكون مكتظة بالناس، وكبار السن أيضاً
جميعهم يقومون بتلك الرياضة
الجميع يحب ثقافة التاي شي
إنّها تقاليد الثقافة الصينية
متى ستطبخ لي عجينة البيض؟
انتظر
،تحدثت مع الأطباء ستخرج من المشفى قريباً
تباَ لك، لقد أخطأت خطأً أحمق
...لقد أحبوا الأثواب، وطلبوا المزيد
عرفت كل شيء
هكذا أنقذت حياتك
هؤلاء الأشخاص لا يمزحون
دعني وشأني
،يجب عليك شكري هؤلاء الأشخاص سيقتلونك
قاسينا أنا وأنت معاً
اعثر على خياط ثانٍ - لمَ تقول ذلك؟ -
أريد أن أكون لوحدي - أنّى لي القيام بهذا دونك؟ -
لا أكترث حقاً
بعد كل ما قمت به من أجلك - ما الذي قد فعلته من أجلي؟ -
أخرجتك من الشوارع، وأطعمتك لسنوات
لقد استغليتني منذ أن كنت طفلاً - !لا تقول ذلك -
،عندما يصبح حالنا أفضل تعال لرؤيتي، سأزيد من مرتبك
أعطني الدراجة يا (روزا)، عليّ الذهاب
ممنوع الدخول هنا، كفى
أتريد أن تستسلم؟
هل نحنُ لحومٌ للمسلخ؟
لنطلق النار، سنجمع الجثث أيضاً - الجثث؟ -
لن أتحرك دون أوامر - أية أوامر؟ -
لا نعرف كيف نتحرك
لا نعرف شيئاً
هل يجب علينا الاستمرار في تلقي الأوامر؟ هل يجب أن ننتظرها؟
لنجمع الجثث
ما الذي ننتظره، بأن نلقى حتفنا واحداً تلو الآخر؟
إن لم نتحرك، لا شيء سيتغير ولا نشعر بالاكتئاب
يجب أن نكون مقتنعين
لكن لن أتحرك من دون أوامر
،هذهِ حرب مفتوحة لا يجب أن تفكر في أي شخص
من نقتل؟ - لنبدأ بمنطقتنا -
من معقلنا الخاص
،لا نعلم من معنا أو ضدنا من سنجعله يدفع الثمن؟
من أين تظن أن أوامر القتل جاءت؟
!فكر
من أين جاءت؟
من هناك بالطبع - من منطقتنا -
لقد خانتنا
لا نلمس النساء
!لا تصرخ
ما الذي تقوله؟
لا تصب جام غضبك على شخص ليس جزء من هذا، لكن الابن نعم
كيف نجده؟ - والدتهُ في منطقتنا -
(كان هو ابنها الذي قتل (غيتانو
لنفكر فيما سنفعله
يمكننا استغلال الطفل
هو الوحيد الذي يمكنه الوصول إليها
...يحضرها للتسوق، هو جيّد مع المرأة
لذا، إن كان علينا القيام بها سنحتاج لمساعدته
توتو)، ماذا تظن بأنك فاعلٌ؟)
هل أنت معنا أو ضدنا؟
ماذا تقول؟
هل أنت معنا أو ضدنا؟
لنرى ما يمكننا فعله - "بدون "لنرى -
،سواءاً أنت معنا أو ضدنا
بطريقة أو بأخرى
،إن كنت ضدنا لا يمكنك الرحيل لا يمكننا الثقة فيك
لا يمكن أن تكون هي
،هذا هو قرارنا يجب أن تكون معنا
هذا رأينا، لا تحتاج للتفكير
ماذا ستفعل؟
سنرى - "قلت بدون "سنرى -
تعالي للأسفل
!يجب عليّ أن أخبركِ أمراً
!كلاّ، تعالي للأسفل
!بسرعة، عليّ الرحيل
!اجلس
،أنت تعرفني منذ سنوات تعرف ما كنت أفعله دائماً
جلبت المال وجلبته لك ولعائلتك أيضاً
فعلتها لأنني أُمرت بذلك
الحرب ليست لي
لكنك مشتركٌ فيها، تعلم ذلك؟ نعم -
إذاً؟
أخبرني أنت
ماذا يمكنني أن أخبرك به؟
لماذا جئت إلى هنا؟
لأتحدث معك
عمّاذا؟
أريد أن أحمي نفسي
،يتعين عليك النجاة بحياتك ولن أعطيك إياها
،ما فعلته هناك يمكنني فعله هنا من أجلك
،لا نحتاج لحاملي المال
،علينا أن نربح، نقتل الناس ونحتاج للمال
إنك تضيع وقتك
أنت ميتٌ أكثر من كونك حيّ
لكننا كنا أخوة من قبل
!قبل
بعدها بدأوا بالعبث في الجوار
...أقربائنا كانوا أناسٌ جيدين
!لذا قاموا بقتلهم
لذا لا تأتي لتطلب بأن تذهب للجانب الآخر
،يجب علينا أن نربح، نقتل ونحتاج للمال
،إن لم يكن كذلك، تموت أنت لأنك جزء من الحرب
،تحضر أنت المال وأنا أقتل الناس
،نحن متشابهين، أنا وأنت في هذهِ الحرب
فهمت ذلك - افهم أنت -
انتظر لحظة
هل كل شيء على ما يرام؟
وأنت؟
هذهِ أربعة
!وجهك على الطاولة
انتهى؟
!لنذهب
!اخرجوا
محظوظ، صحيح؟
ذلك سم
ماذا قال؟
يريد والدي أن يخبرك بأن التخلص من النفاية التي تقوم بها في أرضنا ليست نفاية
إنّها سم
ليست نفاية؟
سمعت ذلك بشكل صحيح
لا تقلق
مرت سنة على التخلص من النفايات؟
إلى الآن، جلّ ما قمنا به هو سداد ديوننا
بشق الأنفس
يورو - (فهمت يا (دون رافايلي -
كل شيء يكلف الضعف باليورو
ولذلك؟
نحتاج لشيء أكثر
،هذهِ هي الأسعار، اشرحها لأطفالك
،إن قمت بها من أجلك فعليّ أن أقوم بها للجميع
لا تضعني في موقف صعب
،حسناً، إن أعطيتنا المزيد فعلى الجميع أن يحصل على المزيد
أذاً، يمكننا إضافة القليل
،لكن بالكاد نغطي نفقاتهم لا يمكننا الاستمرار هكذا
كنّا نفكر، هل ممكن أن نقوم بالمزيد من التخلص من النفايات؟
...يورو
المزيد من التخلص؟
لدينا قطعة أرضٍ أخرى لمواقع تخلص من النفايات أخرى
بالقرب من هنا؟ - بالجوار -
،إن قمنا بالمزيد من التخلص فستمتلئ الأرض بسرعة
ألديك قطعة أرض أخرى؟
بالقرب من هنا؟ - بعيدة -
،ستكون تلك الأرض الأخرى أكثر ملائمة إنّها أكبر وتستطيع الشاحنات أن تدخل بسهولة
...لكن
ما زالت 100 يورو للتخلص الواحد
!ماذا تعني بـ100 يورو
لا تتكلم بحماقة
لا يمكنه الزيادة - من قال ذلك؟ -
سوف نزيد من عدد الشاحنات
عليك أن تزيد من سعر جميع التخلص من النفايات
أتريد أن تخسر كل شيء؟
ليس لديهم مكان آخر للجوء إليه
عفواً
لا تقلق
...حسناً، والآن سنصل
إلى اتفاق
أعطهِ كأساً من الماء
سأقوم بذلك، لا تقلق
!(لوكا)
!يجب عليك أن تنظف هذا الحقل
(لست (لوكا
قم بالقليل من العمل
(اسمي (روبرتو
هذا الحقل كالفوضى
الجميع هكذا
سيدتي، السماء تمطر
أيجب أن أتوقف؟
اخرجي من هناك
سآخذكِ للداخل
سأكون على ما يرام
،لقد حفروا خنادق هنا يجب أن يأتي أحدهم لملئها
!لنذهب
!يا لجمال ثمار الخوخ، شكراً
سآخذهم للأطفال
!أترى كم هم جميلين
لنذهب
ضعهم في السيارة
!هيّا
اقذفها
ماذا؟ - الخوخ -
ألا يمكنك شم كم هي نتنة؟
انتهى؟
ماذا؟
اسمع، كنت أفكر
ربما أنا لست كفؤاً لهذا العمل - ماذا؟ -
أعني كلامي
أقصد بأنّه لا يلائمني
!إننا نقوم بعملٍ رائع - كلاّ، لا أريد العمل بعد الآن -
أنا آسف
تظنّ بأنّ هذهِ الوظيفة سيئة؟
تعلم بأن أشخاصٌ مثلي يضعون هذهِ البلدة في أوروبا؟
أتعلم كم عدد العمال الذين ساعدتهم عن طريق حفظ مدخرات شركاتهم؟
!توقف وانظر
ماذا ترى؟
ديون
كل أولئك الناس تم انقاذهم والفضل يعود لنا
رأيت كيف ساعدتهم في العيش
"تنقذ عاملاً في "ميستري "وتقتل عائلةً في "موندراغون
،تلك هي الطريقة لكنني لم أقررها
نقوم بحل المشاكل التي تحدث من الآخرين
،لم اختلق الكروم والأسبستوس لم أقم بحفر الجبل
تلك هي الطريقة؟
لا أعمل بتلك الطريقة
لست مثلكَ
تشبه من إذاً؟ - أنا مختلف -
!قم بعمل بيتزا
إنّه مختلف
!لا تعتقد بأنك أفضل مني
!أعطيتك فرصة
!اذهب للجحيم
!أظنّ بأنّ (سكارليت جونسون) هنا
،عظيمة، رائعة مرتدية الأبيض، كالقشدة
بأناقة في الفيلم
ألوان مناسبة، واختيار مناسب للملابس
سيكون من الرائع معرفة لماذا ...تأخرت لتجهز
لأنها أناقة
لكنها معقدة جداً
،بساطةٌ واضحة، لكن في الحقيقة ...متقنة جداً
...اسمحي لي بالقول
ربما بأن تكوني منتظرة كنجمة حقيقية
إنّها نجمةٌ، وجميلةٌ جداً
أصيب المصورون بالجنون
...والناس أيضاً
اتسمح لي بالجلوس في طاولتك؟
هل يمكنني أن أقدم لك سيجارة؟ - لا ندخن -
الجميع هنا يتحدث عنك
أنتما أقوياء، يمكنني استخدامكما
لمَ لا تنضمان إلى رجالي؟
ستحصلان على المال، والدراجات النارية أي شيء تريدانه
،قمت بانقاذكما مرة
لأنهم لا يحبونكما هنا
إنكما تسببان الكثير من المشاكل
،من الحكمة أن تكونا معي
فلن تقلقا بتلك الطريقة، فأنتما مؤمنّان
،نريد أن نبقى وحدنا لا نريد أن نكون تحت سيطرة أي أحد
لا نحب أن نكون تحت سلطة أي أحد
نحنُ لأنفسنا، هذا كل ما في الأمر
هل يمكنني الثقة بك؟
من الواضح أنكما بواسل
أنت لا تتحدث مع الشرطة
ما الأمر؟
،لديّ وظيفة جيدة من أجلكما وستجنيان الكثير من الأموال
أموال؟ - الأموال هي الشيء الأول -
نعلم ذلك
أيمكنني الإقتراب أكثر؟ - بالتأكيد -
،هو أمرٌ لا يجب أن يتم سماعه فقط بيننا
،أحتاج لمعروفٍ كبير
يمكنكما القيام بعملٍ من أجلي
،أرى بأنّ لديكما الشجاعة لكن هذا الفتى عنيفٌ وضخم
نحب هذهِ الأمور فعلاً
أنا مجنونٌ بها
(يجب عليكما قتل مربي الخيل (بيبي إنّه خائن، لقد قتل زوجتي
عليكما أن تطلقا النار عليه في خصيتيه وبعدها في فمه
أجنُّ بهذهِ الأمور
لكن يجب عليكما أن تسديا لي معروفاً
أخبروني بأنكما سرقتما بعض الأسلحة من هنا
يجب عليكما إعادتها، ويجب علينا أن نخفيها
سأعطيك الأسلحة؟ - هل ستفعل؟ -
،الأسلحة، الدراجات النارية أي شيء تريده
لنتحدث عن المال
أخبراني ماذا تريدان من أجل هذهِ الوظيفة
مبلغٌ جيدٌ جداً
هل 10 آلاف يورو كافية؟
نعم
،سأعطيكما مقدماً أما الباقي عندما تنجزا المهمة
ضعه في جيبك
هل هذا صحيح؟ - حسناً -
ليس هناك - أين إذاً؟ -
إلى أين نذهب؟ - !من يعلم أين ذهب -
لقد أضعناه - هل أنت متأكد؟ -
انظر هناك - لا شيء هناك -
أين إذاً؟
!ها هو هناك
انزل
!هيّا
يا لها من مضيعة للوقت بالنسبة لفتيين
يا رفاق، وجب أن تنُجز المهمة
كل شيء على ما يرام
لقد قتلت منظمة الكامورا في أوروبا أكثر من المنظمات الإجرامية الأخرى
،بلغ عدد الموتى 4000 في الثلاثين سنة الماضية بمعدل جريمة قتل واحدة لكل ثلاثة أيام
تعتبر "سكامبيا" هي الأكبر محلياً في تجارة المخدرات في العالم
المبيعات اليومية لكل عشيرة تقدر بحوالي 500 ألف يورو
إن تمكنت العشائر من إدارة النفايات المكدسة، لوصلت إلى 14,600 متر
قمة ايفيرست ارتفاعها 8,580 متر
هناك زيادة لعدد المصابين بالسرطان بنسبة 20% في المناطق المتسممة
المكاسب الناجمة عن الأنشطة الغير قانونية تم استثمارها في الأنشطة القانونية في جميع أنحاء العالم
استثمرت منظمة الكومارا في إعادة بناء برجي التجارة
...!i! غـــومـــورا !i!...
:ترجمة Don4EveR fury_don@hotmail.com Abu Essa : تعديل