http://faisal175.blogspot.com يقدم
فقط عبر الصمت تتولد الكلمة
ومن قلب الظلام ينبثق الضياء
ومن الموت تنبعث الحياة
مضيئة رحلة الصقر في الفضاء الرحب
خلق الأرض
!قم بترخية الشراع
!الرياح تعصف بشدة
اللعنة!عاصفة فى هذا الوقت من السنة
أين المتحكم بالطقس؟
ماذا تنتظر؟ هدئ الأمواج قبل أن نغرق
ما الخطب؟
!أيها القبطان ... لا استطيع تذكرهم
لا استطيع تذكر الأسماء الحقيقية للرياح والأمواج
ماذا؟ هل جننت؟
!كابتن
!هناك شئ ما فوق السحاب
أين؟
ما هذا؟
تنين! ماذا يفعل هنا؟
!هناك تنين آخر
!إنهما يتصارعان !هذا مستحيل
أصيب أكثر من 2000 خروف
بالحمى فى (إنلاد) وحدها
مات نصفهم
سبعمائة من الماشية أصيبوا بالعدوى
وصلت الخسائر إلي حد فقدان 50 رأس
في الحقيقة، أصيب طفل رضيع
من (تاوون) بالحمى أيضا
!صمتاً
لا ينبغي أن نصاب بالاضطراب
فمصير الشعب متوقف علينا
اعزلوا المناطق الموبؤة
ابعثوا إلى جميع المعالجين بالمملكة ليجدوا العلاج المناسب
لابد أن نقوم بإرسال المؤن إلى المحتاجين
!(أيها الساحر (رووت
ابحث عما وراء ذلك
!مولاي
و ماذا عن الجفاف الذى أصاب الاقاليم؟
أرسلنا المتحكمين بالطقس
ولكن النتائج كانت مخيبه للأمال
ستتأخر زراعة محاصيل الربيع
لماذا حلت علينا هذه المصائب يا (رووت)؟
أشعر بالضوء يخبو يا مولاى
أى ضوء؟
إنه النور الذي يحفظ التوازن فى العالم
مولاى
ماالأمر؟
!أنباء فظيعة
!شوهد تنينان من على الساحل
تنينان؟ في الشرق ! هل هذا صحيح؟
نعم يا مولاى لقد قتل أحدهما
منذ وقت بعيد كان الإنسان والتنين شيئا واحدا
لكن الانسان الذي اشتهى الامتلاك اختار الأرض والبحار
وأراد التنين الحرية فاختار النار والريح
ومنذ ذلك الحين، ظل التنين والانسان مفترقين
إن رؤية التنانين تتصارع في حمرة الأفق
ينذر بوجود خطر كبير
،أحضر القبطان أريد الاستماع إليه
رووت)... أريدك هناك أيضا)
جلالة الملك... رجاءا
هذا سيجلب المشاكل
يجب أن نخبره
ماذا هناك؟
(إنه بخصوص الأمير (أرين
ذهب منذ البارحة ولم يعد
لم يعد؟
هذا يكفي
جلالة الملك مشغول
ألا ترون ذلك؟
العفو يا مولاتى
كان الحزن يبدو عليه فى الآونة الأخيرة
لقد شعرنا بالقلق
!هذا سخيف
أرين) فى السابعة عشر، لم يعد طفلا)
اغفر لى هذا الإزعاج يا مولاى
شعبك أولى بالاهتمام
حسنا إذنا
مولاى
يجب أن أذهب لمتابعة الرسائل
نحن بانتظار أوامرك يا سيدي
إني أتخيل بعض الاشياء
(أرين)
[حـكـايـات مـن أرض الـبـحـار]
:ترجمة لـيـلـى قـدري
:مشاركة بالترجمة وتدقيق وتصحيح فـيـصـل كـريـم الـظـفـيـري
إذن فهي النهاية
هل أصبت بأذى؟
اصمد يا فتى
هل تبحث عن هذا؟
إن هذه بلاد خطيرة بالنسبة للمسافرين
لقد حالفك الحظ هذه المرة
لابد أنك تشعر بالجوع
إنه ليس بالكثير لكن تستطيع أن تأخذ منه كما تشاء
ما اسمك يا فتى؟
(اسمى (أرين
أرين)..إنه يعنى السيف) أليس كذلك؟
لقد أتيت من (إنلاد) إذن
كيف عرفت؟
هذا النصل
إنه مختوم بتعويذة سحرية
وأشك أنك لا تستطيع نزعه من غمده
ما الأمر؟
لاشئ
أرين)؟)
،إذا لم يكن هناك مكان تذهب إليه لم لا تأت معى؟
أشك أن لقاؤنا جاء مصادفة
و سأرحب بك رفيقا لى فى الطريق
أرين)! هل ستأتى أم لا؟)
بم أناديك؟
(هايتكا (الصقر الدُوري
مزرعة أخرى مهجورة
المزارعون يتركون أراضيهم
لا يوجد إلا بعض المحاصيل الهزيلة
أرين) .. هيا .. تقدم)
سيدي (هايتكا)؟
،هايتكا) وحسب) ما الأمر؟
هايتكا)؟)
إلي أين نتجه؟
سنذهب إلي المدينة التالية أولا
.وبعد ذلك
حتى الآن لا أعرف
هل تعبت؟
كلا
استمر..لقد وصلنا تقريبا
ها هى ذا
(مدينة (هورت
هل هم سجناء؟
كلا إنهم عبيد
هنا يباع البشر ويشترون كالبضائع
!يتجارون بالبشر
سأبيعها بغينيتين أيها السادة
هناك من يشتري اثنان فقط؟
ثلاثة .ثلاثة من أجل السيد
للأسف لن أستطيع أن أجد لك غرفة
!شاش من ساول
!حرير من لوربانرى
فراء وصوف ولباد
هل هذا يوم التسوق؟
كلا إنه هكذا طوال العام
!حريرو ستان !قماش وصوف خراف
ما الذي تريدان رؤيته؟
(هذا أرق حرير في (لوربانرى
إنه رقيق كجناح فراشة مايو
ليس لي زوجة
أريد عباءة لصديقى
سحرة؟ ألا تواعدون فتيات؟
لكنى لا أريد عباءة
لا يمكن أن تسير هكذا
لابد أن تخفى هذا الشئ المعلق بحزامك
ماذا عن هذا؟
(إنه صوف عالي الجودة من (جونت
،أربع لفات محزومة (هذه طريقة (أندريانية
إنهم يستخدمون ستة (أو أكثر فى (جونت
لقد كنت مشعوذة
فلماذا أصبحت تبيعين بضائع مزيفة؟
لم يعد الناس يصدقون الخدع السخيفة
بضاعتى ليست كما أدعى
ولكنها حقيقية على الأقل
ليست أكاذيبا وهواء كالسحر والشعوذة
!(هايتكا)
شكرا جزيلا لك
ماذا؟
! اترك يدى
هدئ من روعك أيها السيد الشاب
ساريك شيئا هاما .. انظر
! إنه باب النعيم
ما هذا؟
إنه القنب يا سيدي ال-ق-ن-ب
خذ واحدة ! وودع الأسف و الخوف
! لا خوف أو حزن؟
لن تشعر بالقلق أو الألم ثانية أبدا
لن تحتاج حتى إلي الدفع
! إنه من دواعي سرورى
!(أرين)
ماذا تفعل هنا؟
هل هذا صديقك يا سيدى؟
وماذا عنك؟
أليس لدى السحرة متاعب أيضا؟
آسف
لا فائدة لي بما تقوم ببيعه
!وفر علينا تغطرس السحرة
يوما ماستفقد قواك السحرية أنت أيضا
(القنب شئ لا يمكن العبث به يا (أرين
انظر
القنب يجعلهم يشعرون كأنهم فى الجنة
ثم تغادر الروح الجسد وتهيم بلا هدف فى الظلام
وعندما يتعاطى المزيد
ينتهى الأمر بالموت
ماذا بك؟
هل تشعر بتحسن؟
الهواء هنا نقى
هناك شئ غريب فى هذه المدينة
ليست هذه المدينة فقط يا غلام
محاصيل المزارعين تذبل و ماشيتهم تقع مريضة
حتى عقول الناس ضلت طريقها
إنه نوع من الوباء إذن
كلا، الوباء يعيد التوازن إلى طبيعته
لكن هذا؟
أخشى أن أحدا ما يحاول الإخلال بالتوازن
يوجد مخلوق واحد فقط
...قادرعلي فعل هذا الشر واحد فقط
حسنا إذن هل نعود للنزل؟
سأستريح هنا قليلا
حسنا سأكون بانتظارك
كن شديد اليقظة
أجل
!النخاسين
إنك ساحرة إذن؟
!وهي ساحرة قبيحة لهذا
لن تجلبى الكثير بهذا الوجه
فقط بعض غينيات
ولكننا سنحصل على بعض المرح
!آه أصبعى
! لديك روح عالية
سنستمتع حقا
من هناك؟
تقدم . اظهر نفسك
،حسنا، حسنا
ماذا تفعل هنا يا فتى ؟
هيا خذوه
لا غضاضة بيننا
إني اتبع أوامر الزعيم وحسب
سأجعل الأمر سريعا
أم تحب أن تكون عبدا ؟
توسل من أجل حياتك
هل غيرت رأيك أم ماذا؟
الحياة لا تعنى شيئا لي
تريد قتالا إذن؟
!اسحب سيفك
حسنا إنه دورى
توقف يا بني
ألا تهتم لأمر الفتاة؟
افعلها
حسنا إذا كنت تريدها بشدة
!فخذها لك
هيا يا رجال لنذهب
...هل أنت
! (تيرو)
... (تيرو)
...أيها الطير
ها قد تقابلنا ثانية
يا فتى
خذوه
! لا تعاملوه بخشونة
سيجلب ثمنا جيدا
هيا خذوه بعيدا
إنه نفاية
لم لا اتخلص منه ؟
لا فائدة يا فتى
كف عن المحاولة
!هدوء
الزموا الصمت وإلا ألقيتكم طعاما للكلاب
هيا
تحركوا
ماذا يحدث؟
لا أعرف
! هيا أيتها الحيوانات الكسولة تحركوا
اللعنة ! ما الأمر ؟
...(هايتكا)
...هيا نذهب (يا (أرين
هل تستطيع الوقوف ؟
ماذا عن الآخرين ؟
لم أترك أحدا مقيدا
يمكنهم الهرب الآن
كيف استطعت العثور علي؟
عندما تأخرت قمت بالبحث فى المدينة كلها
و أخيرا أخبرنى شخص ما
أن النخاسين أخذوا شابا صغيرا
كان لابد من عمل تعويذة
لاستطيع العثورعليك
آسف لقد تصرفت بحمق
كلا، لقد كان خطئى أنا
كان ينبغي أن أكون أكثر حذرا
إني آسف
من بالباب ؟
(إنه أنا، (هايتكا
(هايتكا)
هناك شخص مصاب
أعتذر عن تأخر الوقت
،مضى وقت طويل منذ تقابلنا (يا (جيد
لقد نام
آسف. أخشى أنك ستفقدين سريرك الليلة
لا عليك إنه له الآن
تفضل، هذا سيشعرك بالدفء
شكرا لك
(لم تتغير كثيرا يا (هايتكا
بلى، يبدو أن أمورك تسير (بشكل حسن يا (تينر
أظن ذلك. الحياة ليست يسيرة دائما
و أنت ؟
هل ما زلت تتجول ؟
حساء طيب
مر وقت طويل
نعم
ككبير مدرسة السحرة فلا وقت لدى للتجول
كما كنت أفعل من قبل
و ما الذي جعل كبير السحرة
يترك موطنه ليتجول بعيدا؟
نُذر الشر تأتى من جميع (الأنحاء لـ(أرض البحار
أشياء تخرج عن التوازن
كما لو أن ضوء الشمس ينحسر
وماذا عن فن السحر؟
هل يتدهور أيضا ؟
نعم
كما لو أن دماءنا تتدفق من عروقنا
!أنت تبحث عن الإجابة إذن
نعم
هل أيقظناك يا صغيرتى ؟
تعالي .. لا تخافى
إنه صديق قديم لى
(هذه (تيرو
إنها تقيم معى منذ خمس سنوات
(ناديني (هايتكا
آسف علي إيقاظك
!أيها الصقر
حسنا ينبغى أن تشعر بالفخر
تيرو) لا تتحدث أبدا مع الغرباء)
ماذا هناك ؟
هل من الممكن أن تكون هى...؟
(أيها السيد (كوب
أدخل
!عذرا لتطفلى
أرجو أن تأذن لى بالكلام
ماذا هناك ؟
أخشى أن بعض العبيد قد هربوا
لقد أفقدتني أثمن بضائعى إذن
كلا لقد أمسكنا معظمهم
وماذا عن الباقين؟
سنعثر عليهم قريبا
إننا نبحث فى جميع الأنحاء
!يا لك من أحمق
هل تعقتد أننى لا استطيع تدبر الأمر بدونك ؟
لقد كان ساحرا
ذو ندبة علي وجهه
ماذا ؟
ذو ندبة علي وجهه ؟
إنه (هايتكا) كبير السحرة
جاء ليزورنى إذن
...هير) اعثر عليه من أجلي)
لن أخيب ظنك يا سيدى
لقد انتظرت هذا اليوم طويلا
(هايتكا)
(تينار)
لقد أحضرت الماء
أين هى ؟
(تينار)
هل مازلت نائمة ؟
(تينار)
هل أنت مريضة ؟
من هذه؟
!إنها تلك الفتاة
آسفة يا عزيزتى
كان ينبغي أن أخبرك
لابد أنك فوجئت
لا تضطربى
أرين) معى)
لا يوجد ما تخافين منه
إن عيناه تلوح فيهما الوحشية أحيانا
ولكنه يملك قلبا طيبا
صباح الخير
! لقد شبعت
هل نمت جيدا ؟
كيف تشعر الآن ؟
أشكرك أنا بخير الآن
لم أفعل لها شئيا
بالطبع لم تفعل
تعال لتتناول فطورك
لن تستطيع العمل مالم تأكل
!العمل؟
هل تورمت يداك ؟
نعم
لنسترح قليلا
!يا لها من رائحة جميلة
..لكن
نعم يا غلام
إنك ساحر، أليس كذلك ؟
فهمت
تريد أن تعرف لماذا يعمل ساحرٌ فى الحقل كمزارع؟
أليس كذلك؟
نعم
(اصغ إلى يا (أرين
كل شئ تابع للشمس والنجوم
يعتمد فى استمراره علي التوازن
الأرض والبحار وقوة الرياح والنور
كلهم يعملوا معا بدقة وإحكام في توازن دقيق
ولكن الإنسان يملك الآن القوة
التى تمكنه من التحكم في العالم
لذا يجب أن يتعلم الإنسان
كيف يحافظ على هذا التوازن
و يتعامل كما كان النبات والحوت
يتعاملون مع الطبيعة
كما تعلم، فإن كل شئ فى الكون له اسم حقيقى
بالسحر يمكنك أن تسيطر علي الأشياء
،إذا استخدمت هذه القوة بجهل فسيؤدى ذلك إلى اختلال التوازن بسهولة
التعاويذ لا تستعمل إلا للضرورة
لقد كنتما مشغولين
أعتقد أنكما تستحقان هذا الغذاء
هل تشعر بتحسن ... (أرين) ؟
والآن تناول كمية كافية
وإلا لن تستعيد قوتك
وماذا عن الفتاة ؟
(تيرو)
لقد مرض أحد الحملان
إنها تقوم بتمريضه الآن
هل نتبادل الأماكن؟
كلا أستطيع تدبر الأمر
كيف سارت الأمور ؟
يكفى هذا اليوم
اغتسلوا ريثما أعد العشاء
سأضع الثور فى الاسطبل
شكرا لك يا غلام
،حسنا، ينبغى أن تشعري بالتحسن تحتاجين إلى أمك الآن
هيا
حاولى النهوض
فتاة طيبة
ماذا تريد ؟
لا شئ
لماذا أتيت هنا ؟
هل تريد أن تؤذينى ؟
أم تريد أن تقتل هذا الصغير؟
...أنت لا تفهمين ! لقد كنت فقط
ابتعد
اخرج من هنا
أكره من لا يقدرون الحياة
آسف
ابتعد عن طريقى
لنأكل
إنه شئ رائع
أن يعاوننى رجال فى المزرعة
لا أجيد العمل بالمحراث
ولكنى استطيع التعامل مع الحيوانات
لقد كنت أرعى الغنم
ما الخطب (أرين)؟ ألا تشعر بالجوع؟
بلى
ما هذا المكان ؟
أرين) .. تعال. . من هنا)
(هايتكا)
أمسك يدى
!(أرين)
كلا توقف، دعنى
!(أرين)
! أرين) استيقظ)
!(أرين)
ماذا به ؟
أعتقد أنه كابوس
!كابوس
الربيع قصير كما تعلم
أحتاج للمساعدة بأى وسيلة
(آسف يا (تينار
لدى مهمة لا تحتمل التأجيل
مازلت لا استطيع الاعتماد عليك
أعذرينى
هل ينبغي أن تأخذ حصان الغلام ؟
من الأفضل ألا يكون معه
أخبريه أنى قمت باستعارته منه
تينار)..لا تجعليه يغيب عن ناظريك)
أعدك
سأعود ليلا
وسأتابع العمل غدا
أتمنى ذلك بالتأكيد
لم أره هنا من قبل
!يا لها من ندبة مخيفة
لابد إنه أتى من عند تلك المرأة
إنها ساحرة
لا يروق لى مظهرها
إنها غريبة الأطوار
و لا الفتاة التى تقيم معها
هذه الطفلة ستجلب لنا النحس
اصمتى لا تقوليها بصوت عالى
من هذا ؟
إنه ليس من هذه المنطقة
إنه صديق لى
يقوم بمساعدتى
لابد أنه كذلك
حسنا، كيف يمكننى مساعدتك ؟
اصيبت ابنتى بالحمى
احتاج إلى جرعة ثانية
حسنا، انتظرى هنا
!كفي عن الالتصاق بى
!إني خائفة
!ابعد عنا الشرور
!كفوا عن هذا
خذي
تعالى ثانية إذا لم تتحسن الطفلة
...فى الحقيقة اتساءل
نعم أعرف
يمكنك الدفع عندما تستطيعين
،أشكرك يا سيدتى إنك رحيمة جدا
أتمنى أن تتحسن سريعا
كم أتمنى أن يمتلئ العالم بالرحمة
تيرو) لا تؤذى أحدا) على الإطلاق
حسنا المرأة تعتنى بأطفالها على الأقل
أما (تيرو) فقد أساء والداها معاملتها و تخليا عنها
ثم قاما باحراقها
فتركت هذه الندبة على وجهها
! يالها من فتاة مخيفة
يا إلهى! هل رأيت عينيها ؟
!الرحمة! الرحمة
لا أحد سيرغب فى شراء إمرأة عجوز
لا داعى للخوف
ربما تستطيعان مساعدتى
هل رأيتما غرباء بالقرب؟
سأكون ممتنا كثيرا لمساعدتكما
وسأدفع من أجل ذلك
(هناك شخص فى مزرعة (تينر
والآخر ذو ندبة على وجهه
تينر)؟ من هى؟)
!الساحرة
إنها تسكن بآخر هذا الطريق
شكرا لمساعدتكما أيتها الشمطاوتين
انتظر إلى أين تذهب
! توقف أيها الكاذب
لقد وعدت بالدفع
ها هى المزرعة
ما هذا؟
ماذا تفعلون ؟
تبدو بصحة جيدة يا فتى
لم أتوقع رؤيتك هنا
ماذا تريد أيها الخنزير ؟
لم آت هنا للقتال
أين صديقك الساحر؟
لقد ذهب
هايتكا) ليس هنا)
من الأفضل ألا تتسترى عليه
ولماذا أفعل؟
لستَ ندا له
يبدو أنها تقول الحقيقة
حسنا، سنعود قريبا
...و حتى ذلك
!إياك أن تعود ثانية أيها الخنزير
سيكافئنى السيد (كوب) على ذلك
هذا ما حدث إذن
لم يخبرنى أحدكما بذلك
حسنا أعتقد أننا قد قمنا بإصلاح معظمها
هلم بنا نعيد بناء السياج
تينر)؟)
هل تعرفين (هايتكا) منذ فترة طويلة ؟
نعم منذ فترة طويلة جدا
كان دائم التجوال
لقد اختار هذه الحياة
كان مضطرا لذلك
(وأخيرا أصبح (كبيرا لمدرسة السحرة أعظم ساحر من السحرة
!كبير مدرسة السحرة هل هو رئيس مجلس (روك) العظيم؟
نعم، ولكنه قام بانقاذى قبل ذلك بسنوات
أنقذنى وأرشدنى إلى النور
إنه وحيد دائما
(لقد أخرجنى من مقابر (أتوان
مرحبا
لا يأتى هنا الكثير من السحرة
للبحث عن سلاح
أرنى هذا السيف
لا أنصحك بأخذ هذا السيف
لقد قمت بشرائه
لإن صناعته غريبة
لكنه خردة صدئة لا يمكن إخراجه من غمده
!أنت هناك، أيها الساحر
هل أنت أصم ؟
إننى أتحدث إليك
هل قلت شيئا يا سيدى؟
هل هناك شئ ملتصق
بوجهى ياسيدى ؟
!الساحر الخطأ
أنت، إذا رأيت ساحرا ...بندبة على وجهه
فأخبره أن السيد (كوب) يريد رؤيته
كوب) لم أسمع بهذا الاسم)
فى المكان الذى أتيت منه
ستسمع قريبا
عندما يصبح سيد الأرضين
لا تنسى ذلك
حسنا يا سيدى
سآخذ هذا السيف
بكم تبيعه؟
انتظر لحظة ...وجهك
ماذا هناك ؟
اعتقد ...لا شئ
هل سمعت بالساحر المسمى (كوب)؟
احترس اخفض صوتك
يوجد ساحر واحد فقط فى هذه المنطقة
ما زال يمتلك قوة سحرية
لااستطيع القول أن الناس هنا يحبونه
إنه يعيش فى حصن خارج المدينة
من الأفضل ألا تقترب من هناك
لم اعتقد أنى سأجدك هنا
(كوب)
إنك تجيد أعمال المزرعة
لا تبدو كمبتدئ
شكرا لك
لماذا لا تقيم معى
فترة وتقوم بمساعدتى ؟
تيرو) ستحب ذلك أيضا)
...لكن
اسمع لست مضطرا إلى أن تقرر الآن
فكر فى الأمر... حسنا؟
حسنا
ضع الثور فى الاسطبل
حاضر
لقد عدت للبيت
! (تيرو) ! (تيرو)
أين هى الآن؟
،أرين)، (تيرو) ليست بالبيت) ابحث عنها فى المرعى الخلفى
وأخبرها أن تعود إلى البيت قبل الظلام
حاضر
!(تيرو)
بعيدا، بعيدا فوق الغيوم أمام الشمس والنحوم
يطير الصقر وحيدا محلقا بالريح بعيدا
اسمع بكاءه وهو وحيد شديد الحزن هو غير سعيد
متسلقا للرياح الصامتة صقرا مستوحشا بغرابته
ينطلق بهدير الأجنحة ويتشبث بخيوط الفضاء السابحة
متسلقا صمت الرياح لا قدرة له على الارتياح
وما بقلبي وحناياه لا أحد يعرف خباياه
فهذا القلب المشتاق قلبٌ من ذاك الصقر السبّاق
وما بقلبي وحناياه لا أحد يعرف خباياه
يحلق الصقر وحيدا بالفضاء
أسير وحيدا بمرارة على طرق البلاد المهجورة
أسير جنبا إلى جنب تكون معي دائما بحب
أشعر بوحدتك الموحشة وحيد أنت بصورة فاحشة
صرار الليل ينبس قائلا بالحقول الخضراء هامسا
إنك تسير بطرق بجانبي وتمضي معي يا صاحبي
دون ما همس منك أو كلام لا تنطق أبدا بأي لسان
وما بقلبي وحناياه لا أحد يعرف خباياه
هنا بحنايا هذا القلب المنطلق بوحدة بطريق رحب
ما بقلبي وحناياه لا أحد يعرف خباياه
يوجد حزن لمخلوق مطوّق بالوحدة طوق
لقد قتلت أبى
طعنته وهربت بعد ذلك
ولم أفهم حتى الآن لماذا قتلته ؟
هل قام بإيذائك؟
كلا، لقد كان والدى رجلا عظيما
و أنا لا شئ، لقد خذلت أبى وفشلت
و حتى الآن لازلت ممتلئ بغضب لا أستطيع التحكم به
كأن هناك شخص آخر بداخلى
وأنت أيضا رأيتي ذلك، أليس كذلك ؟
،كنت على حق ينبغى ألا أكون هنا
..أرين)، آسفة لم أقصد أن)
كلا أنت على حق
،وإن لم أغادر ستأتيني مرة أخرى
إمرأة ؟
أجل، إنها تعيش وراء المستنقع
و هل كبير السحرة معها ؟
لقد رأوه فى المدينة هناك الكثير من الشهود
رائع
سيدى
هيا أيها الرجال
،تحية من كبير السحرة شكرا لك أيها الصقر
تيرو)، (أرين) العشاء جاهز)
أين (أرين)؟
ألم يكن معك ؟
كلا
،غريب ربما يستريح الآن تيرو)، اذهبى للبحث عنه)
ليس هنا
هذا غريب أين ذهب ؟
سأبحث بالخارج
...أرين
تينر) ،(تيرو)... اعتنيا بأنفسكما)
لا يهم إلى أين سأذهب
يبدو طريقا مسدودا
!إنه هنا
يا ترى هل هذا (أرين)؟
أرين)؟)
هيتاكا)؟)
هذا غريب
ماذا تفعل؟
أنت! لماذا عدت ؟
يبدو أنك ستضطرين للمجئ معنا بدلا من الساحر
ماذا ؟
تينر)، ماذا هناك ؟)
!أهربي
!يا لها من مفاجأة
!من الخيالي مقابتلك هنا يا أميرة
!كلا! دعوها وشأنها
..(تيرو)
حسنا أيتها الأميرة أين ذهب أميرك ؟
!انتبهي من أسنانك
اسمعى احتاجك لتبليغ رسالة أخبرى هذا الساحر
أنه إذا أراد المرأة
(فسيجدها فى قلعة اللورد (كوب
خذوها
(تيرو)
(تينار)
دعنى أذهب ، دعنى أذهب
(تيرو) تيرو)، هل أنت بخير؟)
توقف دعها
ايقي أنت هنا وكوني !طيبة إذا عاد الساحر
،أن تخبريه أن اللورد (كوب) ينتظره تحركوا
(تينار)
أخشى أنه سيأتى معى هذه المرة
اذهب
أين أنا ؟
لاتخف أنت فى أمان الآن لن يتبعك الظل هنا
هل رأيته ؟
أعرف بعضا من السحر
،وأعرف مما تهرب منه أيضا لقد كنت حكيما
عندما هربت من هذا الرجل
أى رجل؟
(هايتاكا) كبير مدرسة السحرة
،خذ تناول هذه ستهدئك
ماذا هناك ؟ إنها ليست مسمومة
الآن ارقد و استرح هنا قليلا
كبير السحرة أخطر بكثير مما تظن
كلا (هايتاكا) شخص طيب
لقد قام بحمايتى
ما الذى يهدف إليه من وراء ذلك ؟ هل تساءلت من قبل
كلا
إنه يبحث عن الحياة الأبدية
الحياة الأبدية ؟
إن (كبير السحرة) يتربع على قمة عالم السحر
و سر الحياة الأبدية فقط هو الذى ليس فى متناول يده
لذا فإنه يطمع فى امتلاكه
ولكنه يخشى أن يعثر عليه أحد قبله
سيكون هذا أمر لا يطاق لرجل شديد الكبرياء مثل كبير مدرسة السحرة
وما علاقة هذا بي؟- ...لإنه أنت الذى تم اختياره-
للعثور على سر الخلود
،ولهذا قام (هايتاكا) بتتبعك لكى يقتلك
...كى يقتلنى
أرين) ، لم لا تأتى معى ؟)
لقد وجدته بالفعل
و عثرت على الباب الذى يفصل بين الحياة والموت
نستطيع معا أن نفتح هذا الباب
لنعيش للأبد سنترك الخوف و المعاناة وراءنا
الخوف و المعاناة
أرين)... تعالى معى) الموت مخيف
كلا.. لا أريد أن أموت
أرين)، اصغ إلى) أخبرنى باسمك الحقيقى
و سوف تنال أقصى ما تتمناه
هيا أعطنى اسمك الحقيقى
..(لييبانين)
(الآن أنا مستعد للقائك (هايتاكا
أين أنت أيها الصقر ؟
!أيها الصقر
تيرو) ما الخطب ؟)
(تينر)، لقد أخذوها إلى قلعة (كوب)
يجب أن تذهب إليها
أين (أرين) ؟
لقد ذهب؟ قال إن الغضب سيتملكه ثانية إذا لم يغادر
...(كوب)
(لا تقلقى يا (تيرو
(سأذهب لإنقاذ (تينر ابقى أنت هنا
خذى هذا السيف سيكون (أرين) بحاجة إليه
لا تغادرى المنزل
ها قد وصلنا
هيا
لن أذهب إلى أى مكان
(السيد (كوب
لقد أحضرنا المرأة كما أمرت
(أحسنت يا (هير
هذا لا شئ سيدى تسرنى خدمتك
تنح جانبا
...كيف تجرؤين
هل أنت الزعيم ؟
لماذا اختطفتنى؟ دعنى أذهب الآن
أعتذر لهذه المعاملة القاسية
(لدى عمل مع (هايتاكا
أنت ساحر، أليس كذلك ؟ ألا تشعر بالخجل ؟
لم لا تذهب للبحث عنه بنفسك ؟
إنه صديق قديم لى
تسرنى دعوته للحضور فى قلعتى
هل تحاول استخدامى كطعم لتقوم بإيذائه ؟
النساء يصيبونى بنفاذ الصبر
ضعوها فى القبو
هيا
أنا أحذرك
إذا حدث شئ لـ(هايتاكا) فالويل لك
..(أرين) تقدمى
،(من هنا يا (ليبانين لدى شئ خاص لك
ادخلى هنا
،لن تشعرى بالوحشة سترين ساحرك قريبا
(هذا المكان يذكرنى بمقابر (أتوان
(هايتاكا)
كوب)، هل ستقوم بارتكاب) نفس الخطأ ثانية ؟
!استرح
هل توجد أى علامة على وجوده ؟
حتى الآن، لا
أين هذا الساحر اللعين ؟
...فلنرى
!ها هو خذوا مواقعكم
لقد جاء
لا تدعوه يفلت منكم .. الآن
!اسمعني! افتح الطريق
توقف انتظر
لقد خدعنا جميعا
لا تقفوا هكذا افعلوا شيئا
كوب).. إنه أنا (هايتاكا) لقد أتيت)
اظهر نفسك
(مر وقت طويل يا (هايتاكا
لقد كنت بانتظارك
(كوب الهافانور) ...لقد تركتك عند حدود
أرض الموت
سمعت أنك أصبحت كبير السحرة
! أهنئك
(أطلق سراح (تينر
إنى أرثى لحالك حقا
كبير مدرسة السحر مفتون بامرأة؟
لقد قمت باختطافها لتجبرنى على المجئ هنا، فماذا تريد ؟
ماذا تظن ؟
لم أنس بعد كيف جذبتنى
إلى بوابة الأراضي الجافة
!ولكنك نسيت لماذا
(لقد استغللت معرفتك بعقيدة (بلينش
لتتلاعب بأرواح الموتى
ألم يكن هذا سببا كافيا للعقاب؟
لقد علمتني درسا رائعا عند بوابة الموت
والآن اعلم جيدا أننى لن أقبل الفناء
لقد جمعت كل كتب السحر القديمة التى استطعت العثور عليها
على الرغم من أن بعض أصحابها لم يكن متعاونا
ما الشر الذى تخطط له يا (كوب) ؟
لقد أنجزته بالفعل
لقد نسجت أعظم تعويذة على الاطلاق
البوابة الفاصلة بين الحياة و الموت
،أغلقت منذ بداية الكون ولكنى سأفتحها الآن
!هذا محرم ألا تفهم؟
يجب على من يمتلك القوة أن يستخدمها بحكمة
هل تريدالإخلال بالتوازن الذى يحفظ العالم؟
!يا له من هراء
لقد اختل التوازن منذ زمن بعيد
أنت أكثر من يعلم ذلك
لقد تدمرالتوازن من قبل الانسان
هل تظن أنك قادر على الحد !من رغبات الانسان؟ هذ مستحيل
سأعيش للأبد
و سأحصل على الخلود بلا نهاية
،كوب)، بدون دورة الموت و البعث) !فلن تكون هناك حياة
إني فوق الطبيعة
هايتكا)، هناك شخص آخر يود مقابلتك)
أرين)، ماذا تفعل هنا ؟)
ليبانين)، هذا الرجل يريد حرمانك) !من الحياة الأبدية
أرين)، هل كشفت عن اسمك الحقيقى ؟)
!سأعيش للأبد
،(لقد تعبت يا (هايتكا تعبت من المعيش تحت الخوف
أرين)، الحياة بدون موت ليست حياة)
إذا أنكرت الموت فستكون منكرا الحياة أيضا
!لا تكذب على
أرين)، اصغ إلى)
لا يوجد شئ في الكون يمكنه العيش للأبد
الحياة توهب لنا لندرك أننا لابد وأن نموت يوما ما
وأنها منحة غالية
هذه الحياة التى تحمل لنا الألم و السرور لن تدوم للأبد
إنها كموجة فى بحر
هل تستطيع إكراه البحر أن يظل ساكنا لإنقاذ موجة واحدة؟
لإنقاذ نفسك ؟
...(أرين)
هل تهزأ بى؟
يوجد أكثر من مدخل لهذه القلعة
ماذا يحدث ؟ إني أضعف
لقد كان المجئ هنا (حماقة كبيرة منك يا(هايتكا
قواك السحرية غير مؤثرة هنا
هير)، ألقه فى القبو مع المرأة)
...سأقضي عليهم غدا
و بأكثر الطرق إيلاماً واذلالاً
نعم سيدى
!على قدميك، أيها الصقر الدجاجة
(هايتاكا)
هايتاكا) هل أنت بخير ؟) ماذا بك؟
سينتهى كل شئ غدا
ما زال لديكم الوقت لتودعا بعضكما
(هايتاكا)، (هايتاكا)
(تينر)
كيف فعلوا ذلك ؟ أنت كبير السحرة
آسف يا (تينر) دائما ما أوقعكِ بالمشاكل
!كف عن هذا الهراء
أى طريق أسلك ؟
(أرين)
أرين) انتظر)
(أرين) لقد جاء رجال (كوب) و أخذوا (تينر) إلى القلعة
أرين) سيفك معى)
هايتكا) أمرنى أن اعطيه لك)
اتبعك ؟
تينر) أسيرة هنا)
هايتاكا) كذلك)
حتى (هايتاكا) ؟
إنه سيفك أليس كذلك ؟ لقد احضره (هايتكا) لك
لابد أن نسرع إنهم بحاجة إلينا
لا أستطيع التقدم أكثر من ذلك عليك الذهاب وحدك
احضرى لى هذا السيف
أعلم أنك تستطيعين فعلها
ماذا تعنى؟ !أنت هنا
كلا لست هنا
كوب) يسيطر علي) رغما عن إرادتى
من أنت إذن؟
قف عندك تراجع
لاتقترب
قلب (أرين) كان دائما مليئا بالخوف
لقد ملأ الخوف قلبه بالظلام
الخوف من ماذا؟
لقد استولى الظلام على جسده وفَرّ به
ولكنه ترك شيئا مهما ورائه
حيثما يكون هناك ظلام ستجدين كذلك النور
...والآن النور الذى تركه وراءه
يهيم وحيدا كظل
!ظل
ما ترينه االآن مجرد ظل يطارد جسد صاحبه
أبى
أنت (أرين) أليس كذلك ؟
لا تخافى سأكون بجوارك دائما
سأخبرك باسمى الحقيقى
اسمي الحقيقي هو (ليبانين)... (ليبانين)
(ليبانين)
إنه هو
كيف يدعو نفسه كبير السحرة
ينبغى أن يشعر بالخجل ويتذكر بمواجهة من هو
(لا يوجد ساحر في (أرض البحار !(من هو نظير للورد (كوب
كلام صحيح
بالمناسبة، ماذا يفعل صديقنا الصغير يا تري؟
إنه يغلق الحجرة على نفسه
إذن (أرين) هنا فعلا
هذا الفتى محظوظ
يبدو أن اللورد (كوب) سيحاول الاستيلاء على غلام الساحر
لن يفيده كثيرا، أليس كذلك؟
كلا على الإطلاق
عندما ننتهى من أمر !هذا الساحر سنبيع الصبى
حسنا ! أحضروا الساحر وامرأته
لقد انتهى الوقت !على كبير السحرة أخيرا
سيقتلونهما
!(أرين)
أرين)؟)
ماذا تفعل هنا؟ هل اختطفوك أنت أيضا؟
(خذ سيفك لقد أحضره (هايتاكا
لست كفؤا لحمل سيف والدى
(أرين) لقد امسكوا بـ(تينر) و (هايتاكا)
وسيقتلونهما الآن
أرجوك ساعدهما كما ساعدتنى
لا استطيع مساعدة أحد
كل ما أستطيعه هو الفشل
ماذا بك؟
سيموتان إذا لم نفعل شيئا
سنفقدهما كلاهما
سنفقد أهم شئ فى العالم
(تيرو)
ما هو الشيء الأهم على الاطلاق ؟
الحياة هى أهم شئ على الاطلاق
،سنموت يوما ما فماذا سيهم؟
لماذا نقاتل من أجل الحياة إذن ؟
كلا، الحياة غالية لإننا ندرك أننا سنموت يوما ما
إنك لاتخشى من الموت بل تخاف من الحياة
،إنك تريد الحياة للأبد ثم تدعى أن لا شي يهم
!إنه نفس الشئ
إنك تخاف أن تعيش !الحياة الوحيدة التي تمتلكها
...(تيرو)
هل تعتقد أن حياتك تعود لك؟
،لقد منحتنى (تينر) الحياة ...وهذا ما أعيش لأجله
أن أمنح الحياة لشخص آخر
(ليبانين)
هذه هى الطريقة الوحيدة لكى نعيش للأبد
،(تيرو) كيف عرفت اسمى الحقيقى؟
لقد اخبرتنى به بنفسك
و الآن سأخبرك باسمى الحقيقى اسمى الحقيقى هو
(تيهانو)
!(تيهانو)
سيبزع النهار قريبا
(هيا بنا يا (تيرو !فيجب أن ننجدهم
أرين) انتظر)
ماذا هناك ؟
هناك انظر
(إنهما (هايتاكا) و(تينر
تعالي
هيا اقفزى
لن استطيع إنها بعيدة
،لاتخافى تستطيعين فعلها
لنذهب
(هايتاكا)
(قل وداعا يا... (هايتاكا
سيذهب محبوبك فى رحلة
لم لا ترسليه بنفسك؟
(لا تقلق يا (هايتاكا
سيكون العالم بعدك فى يد أمينة
ماذا أفعل يا (هايتاكا)؟
(تينر)
لم ينته الأمر بعد ستشرق الشمس قريبا
ماذا تقصد؟
ألم تصغ إلي ذلك يا (تينر) ؟ لقد وصلت النجدة تقريبا
هذا وقت كافٍ لتحيات الوداع
!هيا! اقضي عليه
!كلا
! أطلق سراحهما
!أنت
(أرين)...(تيرو)
!ابتعد عن هذا يا فتى
لا تأخذكم به شفقة
تنحي جانبا
!أمسكوا به
أرجوك لا تؤذينى
لقد خاب أملي
ظننت أننا متفاهمين فيما بيننا
أصمت، لن أسمح لك بالسيطرة على بعد الآن
(سترى إذن وجه الموت يا (ليبانين
!إنها تعويذة الاستدعاء
!(أرين)
ابتعدي
والآن مت
أرجوك دعنى استله
من أجل الحياة
لقد كان السيف !مختوما بتعويذة سحرية
!إنه عجوز
كان يستخدم السحر فى التنكر
!(لورد (كوب
لن تستطيعوا إيقافى
لن أتقبل الموت أبدا
!لا ينبغى أن يخاف السحرة من الموت
!أيتها الفتاة البائسة
!لست مثلكم
،إني أفضل منكم !أيتها الديدان الحقيرة
لقد درست حكمة القرون
!وأمتلك قوة غير محدودة !فأنا عظيم القدرة
،تم إزدرائى كأحمق (من قبل السحرة في (روك
و أجبرت على الرحيل ككلب
،لكنى سانتقم ولن أموت أبدا
وسأصبح السيد الأعلى !على كل السحرة
!(تيرو)
!هذا الأحمق الصغير
،اسمعيني، أيتها الأحجار إنى أفك تماسكك
...إنه الشروق
دعني أذهب
هذا مؤلم أيتها الفتاة ؟
!(كوب)
!أطلق سراحها
!قف مكانك
!الموت مرعب
!كلا لا تفعلها
مرعب جدا
!انتظر
مخيف، مخيف للغاية
كوب)، لقد فعلت مثلما فعلت أنا)
أدرت ظهرك للحقيقة فلم تر إلا الظلام
لا ابتعد
ونسيت أن الحياة كلها مترابطة
،وأنها ليست بالشئ الذى يمكن إدخاره !إنها تمنح فقط
إن رفضت الموت !فسترفض الحياة كذلك
!كلا! إنك مخطئ
(واجه الحقيقة يا (كوب !الجميع يخشى الموت
كلا، لا أريد أن أموت
!(كوب)
!كلا
!(تيرو)
!(تيرو)... (أرين)
!(أرين)
!حان وقت الموت !حان وقت الموت
!(أرين)
ستلحقين به
!دعها لا تقتلها
جميع من يعارضني يجب أن يموت
لقد ماتت، لقد ماتت الفتاة المسكينة
الشمس تشرق
اسرع
توقف
(تيرو)
الحياة الأبدية
!أيها الظل، عد إلى الظلام
!امنحنى الحياة
!أريد الحياة
!الحياة
!أريد أن أعيش
!(تيهانو)
إذن، إنك بأمان أيضا
ماذا عنهما ؟
،لاتقلقي سيكونان بخير فلديهما أجنحة
(شكرا لك... (تيرو
سأعود لأدفع ثمن جريمتى
وأواجه نفسى
(أرين)
هل استطيع المجئ ثانية لرؤيتك بيوم ما ؟
تعالى
(لا بد أن نشكر (تينر) و (هايتاكا
يحلق الصقر الوحيد بالفضاء
يناضل ضد اشتداد الرياح
لا مكان هنا إلا للظلام والنور يمتلك الفضاء لنفسه والعصور
أنت يا من نظرت عاليا للسماء وبكيت
يا من تعاني بالحياة وحيدا
اسمعني اسمك الحقيقي
لأنك ستختفي بيوم ما
حينما ينساب النور ناحية الظلام
تتسرب أغنيتك تماما نحو القلب
فدعني أغنيها من أجلك
ترجمة: لـيـلـى قـدري مراجعة الترجمة: فـيـصـل كـريـم الـظـفـيـري
تمت الترجمة في الـ28 من مارس 2008