هل كان لديك في يوم من الأيام سر؟
سر لا يمكنك العيش الا بكبته؟
وكنت تفكر بأمره كثيراً
وبدأت تظن بأن الناس قد عرفوا سرك
بمجرد نظرهم اليك
مرحباً انا جانيت
انا لست موجودةً في الوقت الحالي اتركوا رسالة
لديك رسالة واحدة لم تقرأ بعد
مرحباً عزيزتي لقد مر زمن طويل
مع ذلك كل شيء على ما يرام
انا اعرف اننا سنتحدث عندما تكونين مستعدة للتحدث
فطالما ما قمتِ بأخطاء من وراء تسرعك
منذ أن كنتِ طفلة
أظنني ما زلت افكر فيك على انك ما زلت طفلة
حسناً, فقط قومي بالأتصال عندما تكونين مستعدة, سأكون بالأنتظار
لقد تم مسحها
في مكان اخر ترجمة منتصر بالله رزوق montaser_dorgam@hotmail.com
ابقَ خارجاً
أنّا كيندريك...جاري الأرسال
باول ويسلي...جاري الأرسال
تانيا ريموند ... جاري الأرسال
تأليف واخراج نايثان هوب
عليكِ التوقف عن التدخين
التدخين يجعلني غامضة
انه يساعد على اظهار التجاعيد ويجعل من نفسكِ كالريح
أنتِ تشبهين فتيات الكشافة
عليهم أن يقدموا لكِ شارة العذراء الذهبية
ما الاخبار سارة؟ - مرحباً كريس -
أين جيليان؟
إنها بالخلف
جي, اخرجي لبرهة
جي, أود التكلمً معكِ
الصراخ ممنوع هنا
يا لها من حياة - (مغفل) -
أليس لديك حقيبة أو سترة مكتوب عليها اسمك؟
جيليان, هلا خرجتي الى هنا؟
لا يمكنني أن اقوم بعملي وهؤلاء الشبان هنا
لكن كوني مستعدة
سيد بي يعجبني الرجل المسيطر
بجدية جي
ألا يوجد رجلٌ يستطيع الارتباط بكِ
نعم هناك يا بيلي انه أنت
ما الذي تريده بيلي؟
لقد احضرت بطاقتين لحضور حفلة
الحفلة التي سنقيمها غداً في مراب كريس
عليكِ أن تأتي أنتِ أيضاً
مجموعة هاوين في المرأب شيء عالي الطراز
حسناً, لقد أعجبك ذلك من قبل
عندما كنت صغيرة
لقد نضجت فأنا كبيرة الأن
يبدو أن شيءً فيك قد كبر
من السيء أن هذا لم يحدث لقضيبك
هذا مضحك لم أسمعك قبلاً تردين على الكلام
لا وقت لدي
أتعلمين جي
لقد أتيت اليكِ بحسن نية
وأنتِ أظهرتِ حقدكِ
لكنكِ بدوت كالعاهرة
هذا هو اسمي فلا تقلق
بجدية, كان عليكِ أن تكوني أفضل
ستطردين
سارة
أمكِ اتصلت
وقالت أنها ستعمل لوقت متأخر لذا عليكِ تحضير العشاء
مجدداً
نعم شكراً لكِ
نخب الاباء
ماذا؟
أتريدين القليل؟
هيا لا تكوني جبانة
أتركيها وشأنها
هل ستذهبين؟
الى أين؟
المراب
لماذا؟
يا الهي أنتِ تحبين كريس
خذيها مني أنتِ لن تودي الذهاب برفقة أولائك الشباب
لكنك ذهبتِ
انا اعرف كيف أتعامل معهم
اذا تعالي معي
لتحميني
لا أستطيع
فلدي ارتباط مسبق
ظننتكِ اكتفيتي من الرجال المحليين
من يكون؟
حبيبي الألي
هيا كفي عن المزاح من يكون؟
بجدية لقد التقينا عبر الأنترنت
جيليان - ماذا؟ -
عليكِ أن تخطي خطوة في المستقبل
هنالك ما يزيد عن خمسون مليوناً يقومون بذلك
بالأضافة الى أن الطريقة القديمة قد أصبحت طريقة سطحية
ما زالت - ما زالت ماذا؟ -
أتخافين أن ينتهي بي المطاف كجانيت ماليفيل؟
اختفي بليلة واحدة
وأن أترك أمي المغفلة بدون مربية الأطفال المميزة عندها
تلك الأم المغفلة ستجن ان غادرتِ المدينة
نعم بدون مزاح اليس كذلك؟
سيكون من الأمن أن تدع أبنائها يخرجون مجدداً
لم كل هذا؟
أيمكننا استخدام الحاسوب الذي بمنزلك؟
نعم يمكننا لكن أخواني الكبار سيراقبوننا
ليس لديك أي أخوة
أعني أمي وبرنامج التجسس على الحاسوب
تباً له
أنتظري لحظة
أظن أن لدينا رداً
لا جيليان, لا تفعلي ذلك
لا تكوني غريبة لا
جاسبر
تعالَ هنا
عينا أن نتكلم مع واحد لنتكلم مع الاخرين
مرحباً انساتي
لدينا بعض الصعوبات التقنية
دعيني أنظر اليه
مرحباً أظنكِ مثيرة
لم يعد بأمكانكِ الولوج لهذه المواقع في حواسيب المكتبة
لِمَ لا؟
مجموعة من الاباء احتجوا على هذا الأمر
وقالوا أنها كالدكان بالنبسة للأولاد المزعجين
كما تعرفين يصبحون مزعجين أكثر
لكني ظننت أن لديك كلمة المرور
بالطبع
لا لا لا لا لا
انظري قد أطرد
هيا جاس أرجوك فقط هذه المرة
ارجوك
لا تقولي لأحد
ها هي, ارجوكِ لا تجعلي احد يرى ما تفعلين
شكراً جاس
نعم شكراً جاس
معذرةً
أنتِ مجرد - انه يحبك -
لا انه ليس كذلك
ماذا؟ انه متيم بكِ
ثقي بي حسناً؟ فلدي معرفة بالرجال
حسناً ان كان كذلك ماذا تسمي ذلك؟
الى ماذا تنظر؟
لا شيء
هراء
يا الهي هل هذه أنتِ؟ - اسكتي -
يا للهول انها انتِ
جيليان, ما الذي فعلتيه؟ - هلا اخفضتِ صوتكِ -
أنت تبدين مبتذلة
اللعنة عليكِ هلا اخفضتِ صوتكِ؟
هل كنت تلبسين هذه الاشياء؟
نوعاً ما
يا الهي هذا جنوني
أرجوكِ هذا ليس بالأمر الهام
لقد رأيت صوراً لرجال وكأنهم يظهرون قضبانهم
وفتيات يرينهم عوراتهن
ولماذا تقومين بذلك؟
لقد قلت لكِ لكي ألتقي بالرجال
حسناً يبدو أن الأمر مجدٍ
ما هذا؟
أتحبين الشعر الثلجي؟
يا ليتني أحظى بفرصة
بالأضافة الى أن الرجال لا يهتمون إن كذبتِ علهم
ما داموا يعجبون بما تقولينة
يا الهي انظري لهذا الرجل
عرض المغفل نعم انه يرسل لي مرتين بالأسبوع
بجدية الا يخيفك ذلك؟
أن يراكِ كل هؤلاء الرجال وأنتِ نصف عارية؟
هذا هو المغزى
بالأضافة الى أنهم لن يعرفوا من أكون
ويكمنك قضاء الكثير من الوقت على هذا الجهاز
ويمكنك التعرف بسهولة على من يكون جاداً ومن يلعب لعباً
هيا - هيا لقد مللت -
أتريدين الخروج من هنا؟
لا فلدي تدريب
هل تودين المجيء معي؟
نجمة صاعدة
نجمة اغراء
مستحيل
مرحباً عزيزتي
يا له من يوم
ماذا عن العشاء؟
احضرته من بوينت
بينغن بوينت
كيف كان يومكِ؟
كان جيداً
سارة
اعرف أني لم أكن بجانبك في الفترة الأخيرة
لكن عندما تنتهي تلك القضية سأكون دائماً بجانبك
وبالحديث عن الموضوع
سأنهي خطط بعد سفري لأداء القسم الأسبوع القادم
أمتأكدة أنتِ من أتك ستكونين بخير لوحدكِ
أمي سأكون بخير
لقد قال أبوكِ انه قد يأخذكِ
يسكن أبي على بعد 3 ساعات
انا بعمر كافٍ لأعتني بنفسي
أظن أن هذا ما يخيفني
أنتِ وكريس
زوجان رائعان
ماذا هناك؟
باتي ميلفز أتت مجدداً
كنت اعتقد أنك قد تتعرف عليها لو توقفت هنا
لتأخذ احد تلك الأشياء التي تحبها
تلك الأشياء ماذا تقولون عنها؟
شراب الشعير بيتي انها تحب شراب الشعير
نعم شراب الشعير انها تحبه
على أي حال, ظننت لو أنكَ وضعت واحدة عند الأستقبال
جانت لم تمر من هنا منذ خمس اعوام
نعم
عل أي حال لقد ظننت في حال أنها اشتاقت للمكان
لو وضعت واحدة - حسناً حسناً سأخذها -
لكن عليك الانصراف
ما خطبها؟
فقدان الأولاد يسبب الجنون للشخص
لو سألتني لقلت أن الخمر قد فعل هذا بها قبل هروب ابنتها
يا الهي عليَ العودة للبنك
أراك عما قريب
عزيزتي, أراكِ الليلة
هاكِ, هلا اخذت هذا الشيء
فهذه الصورة تجعلني متوتراً
ساندي أريد استخدام الحاسوب - عمتِ مساءً سيدتي -
اسمي مارغاريت
سأوفر لك اسشتارة حول طريقة العيش
إن الشركة تأخذ كل أوقات حياتك
وكلها مواد طبيعية من الأعشاب
وكما هو موجود في قاعدة بياناتك
فأنتِ مهتمة بمنتوجاتنا
تباً لكِ أيضاً أيتها العاهرة الحمقاء
نريد استخدام الحاسوب
كم مرة قلت لكِ
ألا تأتي هنا وتصدري اصواتاً مزعجة بينما اتكلم عبر الهاتف
نريد استخدام الحاسوب
وانا اريد ابنةً تتبع بعض القواعد السهلة
لكن يبدو أن كلانا لن نحصل على ما نريد
هيا لنخرج من هنا
انتظري لبرهة أيتها الجميلة
لدينا مشكلة بسيطة حول فاتورة الهاتف للشهر الماضي
لا تقلبي عينيكِ بوجهي
لقد اسرفتِ 300 دولار فقط على الرسائل
ما هو الشيء الذي ترسلينه والذي يكلف 300 دولار؟
لدي الكثير من الأمور لأرسها
اذاً انا لدي الكثير لأقوله عن هذا الأمر
ان كل قرش تصرفينه بهذا الهاتف
هو قرش لن نستطيع دفعه في فواتينا الاخرى
لم أعد احتمل دفع كل هذا جيليان
اذا توقفي عن مشاهدة العروض مدفوعة الثمن
انا اجني المال وادفع فواتيري لذا تباً لكِ
أيتها العاهرة الصغيرة الجاحدة
مرحباً, شركة اندورا لابف
معكم المستشارة الطبية مارغاريت تتحدث
هل قمتِ بقرائة مذكراتي أيتها المتوحشة
لقد حاولت قرائتها لكن خطكِ سيء
انها عاهرة حقيرة
انا أكرهها
أكره وجودها هنا
تباً انا أكرهها بشدة
ان هذا مجرد غباء
أتودين معرفة سر؟
هذه حقيبتك القديمة
وجدتها بالقمامة ظننتكِ لا تريدينها
لِمَ تحتاجين اليها؟
للهروب
الهروب الى مكان اخر
أي مكان غير هذا المكان
نعم, انا اعرف مدى كرهك لهذا المكن
وماذا تعرفين عن هذا المكان يا فتاة الكشافة؟
فلديكِ منزل رائع وأم رائعة
أنتِ مدللة
كيف حصلتِ على كل هذه الاغراض؟ على كل حال
كما يحصل عليها الجميع
انها أغراض أمي
انها أعشاب طبية لتخفف من مرضها
نعم وما هو مرضها؟
الكثير من العلل
ما هذا؟
هل هذا جديد؟ هيا أرني اياه
ما هذا؟
انها تشبه مجموعة أفاعي متصلبة
أظنها رائعة جدا! - من أين حصلتِ عليها -
هل قمتِ بسرقتها؟
لا
انها هدية
مِن مَن؟
أرجوكِ لا تقولي أنه حبيب سري ومن ذلك الهراء
ماذا؟
تباً حسناً فلتقولي ما شئتِ
ما اسمه؟
اسميه السيد الغامض
ماذا؟ - هذا مقرف -
لو عرفت كل شيء عنه لما كان الحبيب السري
هل تعرفين أي شيء عنه؟
انه رومانسي
اللعنة
ما الذي تفعلانه أيتها الفتيات هنا بالليل؟
لا شيء - حقاً؟ -
يبدو أنكما تشربان المسكر وتدخنان المواد المحظورة
انها مادة طبية - وما هو مرضكِ؟-
البلاهة؟
حسناً قفا كليكما على أرجلكما
سنذهب لمركز الشرطة
لا تأخذ الأمر على محمل الجد باترك
هل أعرفكِ؟
ليس بعد
لكني أعرفك أيها الضابط ذي المسدس
وشم جميل
والان دعني أتذكر
أنت تستمع فقط لموسيقى الروك القديمة لأنها تتحدث فقط عن الفتيات
فيلمك المفضل هو بويت بريك
وتظن أن جسدي جذاب للغاية
هذا صحيح
حسناً ربما علينا أن نبعد هذه المشكلة بعيداً
حقاً ,بماذا تفكر؟
افكر بالتسوية
التسوية؟
أن استبدل ليلةً معكِ بدل ليلة في السجن
مقرف لا أظن ذلك
لا فلدي فكرة أفضل
أن تنسى أنك رأيتنا هنا
وسأنسى أن اخبر كاثي عن تسويتك
عندما أراها غداً
سأدعكما تذهبان فقط بتحذير
سأبقى أراقبكِ
انا أعيش لمعجبي أيها المدلل
مرحباً سيد تود
مرحباً
تبدو أنيقاً اليوم
شكراً لكِ
معذرةً - يرحمكم الله -
شكراً لكِ
العطر التي تضعينه رائحته قوية
انه عطر ناجليغينس
هل أعجبك؟
أبي ينفر من الروائح القوية
مثل رائحة الدخان والعطر الرخيص
أليس كذلك أبي؟
لو قدر لنا الرب أن نشم كالورود
لخلق لدينا بتلات
أظن أن علينا المغادرة ألن تغادري؟
نعم انا مستعدة - حسناً -
الى أين تذهبين؟
كل عام نستأجر كوخاً على شاطيء البحيرة نحن وعائلة عمي
عليكِ أن تذهبي هناك احياناً
ستحبين المكان
نعم فلدينا الكثير من الغرف والفراش سيكون رائعاً
حسناً
محظوظة
لقد كنتي جيدة مع ابنة الخُلد
نعم اخرسي
قد يأخذكِ أبوها معهم
لقد بالغتِ
لا يوجد حركة داخل هذا المكان
هلا اغلقت المكان بدوني؟
أريد أن أذهب لأستعد
تستعدين لماذا؟
صحيح
الليلة هي الليلة الكبرى لهذا السبب وضعتِ عطراً
انه عطره المفضل
هيا
أرجوكِ دعيني أذهب
حسناً اذهبي - شكراً لكِ -
نصيحة صغيرة, الليلة في الحفلة ان طلب كريس أن ترافقيه
لا تفعلي
وهناك شيء اخر
لِمَ هذا؟
لذلك سيطلب منكِ مرافقته
الرجاء دعمنا في مشروع التقليل من اهمال المراهقين
شكراً على دعمكِ لنا
مرحباً كريس
مرحباً
مرحبا سارة ما الذي يحصل يا فتاة؟
تبدين رائعةً الليلة - شكراً -
كدت ألا أتي
انا سعيد لأنكِ أتيتي
فلا يمكن العثور على الكثير من الفتيات الجميلات في هذه الحفلة أليس كذلك؟
خاصةً هنا
بعض الفتيات في هذه المدينة يجعلن من تربية المواشي أمراً رائعاً
خذ جعةً اخرى جينيس - لا تمانع لو اخذتها -
بصحتك
ماذا يفعل هذا الأحمق هنا؟
أيها المؤخرة كيف الحال؟
هل أحضرت نادي الحاسوب معك هنا؟
لا لم أحضرهم
هل أحضرت عقلك أيها المتخلف؟
نعم بصحتك
هل ما زلتِ صغيرة هذا العام؟
لقد كبرت
كبرتي رائع
اذا هل يجعل هذا منكِ مشروعة؟
هذا يعتمد
على ماذا؟
على ما تريد فعله
لنذهب في جولة
لقد نفذت
يمكنني أن اعطيك كأسي لكني لا اتشارك الجعة بموعدي الأول
موعدك الأول
لقد دعوتكِ وأنتِ أتيتِ
يبدو كموعد بالنسبة لي
أتريدين ان تعرفي لماذا دعوتكِ؟
لأني اعتقد أنك أجمل فتاة في المدينة كلها
هيا
بجدية
أنتِ الأجمل من بين صديقاتكِ بلا شك
كفى
يداك باردتان
لندفئهما
كفى
سيعجبكِ ذلك؟ - توقف -
اعدكِ
ما الذي سيعجبها؟
الحفلة؟
انها موضة قديمة أليس كذلك؟
ابتعد من هنا أيها المؤخرة
أين مشروبك؟
أتود مشاركتي بمشروبي؟
اسف
هذا شيء كثير لتنام مع فتاة
متلاعب حقير
أتريد أن تجنني؟ أيها الشرير الحقير
لقد كنت أستحق ذلك تباً لك
أتعلم, سأتخلى عنك
لقد كنت اهتم بك
أنت تتوسل الي
جي
أتريدين أن تصبحي عاهرة حقيرة؟
اسمعيني انظري ألي أنظري ألي
أنظري ألي
ما الذي ستفعلينة
احمق
لِمَ كل ذلك؟
لماذا ذهبتِ بهذا الشكل؟ هل انتِ بخير
نعم
انا بخير
شكراً لك لأنك قمت بذلك
طبعاً لا مشكلة
أنت مجرد فتاة كشافة
طفلةٌ فعلت شيءً لشخص ما
رسالة وسائط جديدة
مرحباً خدمة الرد الالي للعاهرة
اترك رسالة بعد الرنة أيها الغريب
مرحباً سارة
قولي لصديقتكِ عندما تصحو
أنها لن تأخذ أجراً لليوم الذي لا تعمل به
مرحباً خدمة الرد الالي الحقيرة
اترك رسالة بعد الرنة أيها الغريب
هذا صحيح انه الأفضل
صاحب المصنع قرر أن يصنع
ماذا تريدين؟
سبعة أو ثمانية ليست خمسة أو ستة أو أربعة
ولا حتى ثلاثة هل يمكنك تخمين كم هن؟
هذه السلعة ستكون حصرياً فقط بـ2500
هذا صحيح فقط بـ2500
أتبحثين عن الانسة الجميلة؟
من المؤكد أنها ليست هنا
لم تأتي الى هنا منذ يوم الجمعة
ظننتها تقيم بشقتك
فلقد كانت تفضل منزلك على أي حال
اذاً الا تعلمين أين تكون؟
لا أعرف ولا أهتم
لقد أرسلت لي برسالة
انا بخير لا تأتي لتبحثي عني ومن هذا القبيل
حتى أنها لم تكلمني بنفسها تلك العاهرة الصغيرة
هل تمانعين لو أغلقتِ الباب فالضوء يؤثر على شاشة التلفاز
في المرة القادمة التي تتكلمين فيها مع تلك المتشردة الصغيرة
قولي لها أن تأمل ألا ينقطع من عندي محطات الكوابل
لقد قلت كل هذه التفاهات
كما تعلم لقد كنت ألعب البولنغ لسبع سنوات
أو مهما يكن
اخرج من هنا حسناً؟
لم يكن لديه أي فكرة عما كان يفعله
ثم تركناه - مرحباً بيلي -
وقد استحق ذلك لانه كان مخنثاً
مرحباً بيلي - فقط هكذا -
بيلي
ماذا؟
أريد أن أسألك سؤالاً
نعم كما ترين انا مشغول مع الزبائن الان
لذا هلا عديتِ في وقت اخر
متى رأيت جيل لاخر مرة؟
انتِ تعلمين انا لا الاحق العاهرات ,معذرة
ولقد اتصل كريس
وقال أنه أمضى وقتاً جميلاً معك يوم الجمعة
أتعلم, ان أهانتني فتاة فمن الأرجح أني أريد أن أنسى ذلك
ان اردتم أن تعملوا لي معروفاً عودوا غداً من اجل هذه
شكراً
اذاً, لقد رأيتها بالحفلة
ماذا اذاً؟
لم يعرف أحداً عنها أي شيء منذ ذلك الحين
نعم حسناً انا لا أهتم لهذا الهراء
تهتمين لأمرها
لماذا تفعلين ذلك؟ - انها أفضل صديقاتي -
جي ليس لديها أصدقاء لديها فقط أعداء
اتعلمين, جي كانت دائماً ما تتكلم عنكِ كثيراً
أتعلمين ذلك؟
قالت أنكِ ستتخلين عنها في أقرب فرصة تسنح لكِ
هذا ليس صحيحاً
انت حانق عليها لانها تركتك
نعم من كان ذلك الشخص؟
السيد المجهول صديقها الخيالي
ماذا؟
أتظنين أنكِ الوحيدة التي قالت لها تلك القصة؟
لماذا ستقول لك هذا الكلام على أي حال؟
لانها عاهرة
انظري انا حقاً لا أفهم كيف تعمل عقول الفتيات
ولا اهتم لأعرف كيف تعمل
لقد رحلت وأنا سعيد لذلك
مرحباً دارلا
هل أستطيع أن أريكي شيءً
ماذا كان هذا؟
جيل أرسلت لي هذه ليلة الحفلة
ولم اسمع شيءً عنها من حينها
انا أعرف انها ليست أول مرة تهرب بها
لكن هنالك شيء غير صحيح كما تعلمين
أعني أنن كنا نتكلم كل يوم
ماذا عن الحافلة؟ هل رأيتها مسبقاً؟
لا
انها تشبهها اليس كذلك؟
الفتاة المفقودة
كجانيت مالفيل
لكن دارلا لم يحصل شيء لجانيت
لقد قالوا هذه الأمور فقط لأخافتنا من أن نمرح
أبي قال أنها على الارجح هربت مع احد الشبان
وقال أنه كان لديها سمعة سيئة
لهذا لم يبحث عنها أحد
رسالة جديدة
لا تقلقي كل شيء على ما يرام سأتصل بكِ قريباً, جيليان
صندوق الوارد لـ"عاهرة"قد امتلأ ...لا يمكنك
مخيف - أليس كذلك؟ -
انظر لهذه
لا تقلقي كل شيء على ما يرام أراك قريباً, جيليان
ما الغريب بذلك؟
لقد كتبت اسمها
جيليان تكره اسمها لذلك لا تذكره
هذا لا يثبت أي شيء
أعني قد يكون أحدهم يعبث بكِ
ماذا عن هذه الحافلة؟ هل رأيتها مسبقاً؟
لا لا
ماذا يعني هذا؟
لا أعلم
انتظري لحظة
ما الذي تفعله
احاول فك شيفرة رسالتك
لا جاسبر نحن لا نكتب بالرموز
ربما عن غير قصد أتعلمين أمي تقوم بهذا احياناً
ترسل لي رسائل نصية
بطريقة زخرفة الحروف
طريقة تي9
وهي لا تفعل ذلك بالفعل
لذلك ما تقرأه لن يكون احرفاً صحيحة
لكن مزيجاً من الحروف والارقام بدلاً منها
لذلك كل ما افعله هو كتابة تراتبيتها
وعندها نرى كيف تهجأ
ماذا؟
ساعدوني
والان هل صدقتني؟
عليكِ الذهاب للشرطة
اذا
اذا ماذا؟ - اذا ماذا سنفعل الان؟ -
لن نفعل أي شيء
الا اذا اراد أبويها ذلك
يمكنهم المجيء وتعبئة نموذج المفقودين
هل أمها قلقة من اختفائها
لذا هي الشخص التي عليك التحدث اليها
اهذا كل شيء؟
ماذا عن الرسالة؟ انها تقول ساعدوني
هذه مصادفة
لو عملتِ بجد لوجدي مريم العذراء في داخل كعكة
انظري, لو عملت بعمل كعملي لمدة طويلة
لوجدت أن عمل الشرطة الصحيح
هو فقط ابقاء عيونك مفتوحة
مثلاً كل كلابك قد ماتت
تسأل الجار فيقول لقد كان طوال الليل وهو في المنتزه
أموال مفقودة من الحساب
ترى أمين الصندوق يلبس حذاءً غالياً
السبب والمسبب
العالم لن يكون غامضاً كما كنتِ تعتقدين وأنتِ صغيرة
انا لست صغيرة
ما اقصده هو أن تلك الفتاة لديها سوابق في الهروب
والتي قالت لصديقتها - افضل صديقة عندها -
والتي قالت لأفضل صديقة عندها أنها ستهرب
حتى أنها أرتها الحقيبة
انها على الأرجح قامت بذلك - انا اعرف جيل -
هذا ليس من طبعها
لقد رأيت هذا يحدث مئة مرة من قبل
فتيات في سن حرجة يشعرن بأنهن معنفات
كأن هذا المكان ضيق عليها هؤلاء الناس
أنتً لا تتضايق من أعز أصدقائك
أهذا كل ما لديك لتقوله؟ ارجوك
ألم تفكر أن هنالك شيء غريب بالموضوع؟
الغرابة ليست جريمة
لو كانت كذلك, لكنت سعيداً في سجن جميع الأولاد
ماذا عن الأغتصاب؟
أليست ممارسة الجنس مع القصر تعتبر اغتصاباً؟
اعني ماذا كان يجول بخاطرك عندما كنتً ترسل لها كل هذه الرسائل الألكترونية؟
من الأفضل أن تعي ما تقولي يا فتاة
فأنتِ تستعدين لأن تقفزي في نهاية عميقة
ليس عليكِ الهروب لمدينة كبيرة لتجدي المشاكل
فهي متوفرة هنا
قولي لي مجدداً لِمَ اخاطر
بمنحتي المستقبلية بجامعة ستانفورد من اجل هذا
لأن قصة هربي جيليان مجرد هراء
وأنتً تعلم ذلك وانا أعلم ذلك ويجب أن نثبت ذلك
ولأنك معجب بي
اللعنة
الفتاة الوسخة كانت جيليان
ماذا؟ الكل قام بالدخول لملفها
انها الزبون الدائم لنادي الحاسوب
على أي حال ماذا سينفع هذا بقضية اختفائها
ليلة اختفائها كان عليها أن تلتقي بهذا الشاب
وأعتقد أنها التقت به هنا
ان كان هذا هو المشتبه به فلديك عمل كبير على كاهلك
لم أكن أعلم حسناً
بالاضافة أنتِ تعرفين كم من الفتيات التي قد تلتقي بهن
قبل أن تجد واحدة تضيفك فعلاً عندها
يبدو أنها كانت صديقة الجميع
أو لم تكن صديقة لأحد
يبدو أنها لم تدخل منذ يوم الجمعة الفائت
ليلة الحفلة
افحص بريدها الالكتروني
ادخل الرقم السرّي
قد يكون اسمها الأوسط أو اسم حبيبها
لا هذه ولا تلك
امها كانت دائماً ما تفتش بأغراضها لذلك لم تكن تريد منها أن تقرأها
الى أين تذهبين؟
اهذا ما قالوه حقاً؟
ما هذا؟ هذا جنون ما خطب هذا العالم؟
جون لنحضر صورة من هناك هل يمكننا؟
حسناً والرقم أرجوك
شكراً لك لو رأيت تشيلسيا هناك
لو رأيتعا أو رأيت شخصاً يشبهها
اتصل بهذا الرقم بأي وقت ليلاً أو نهاراً
انه رقم مجهول الهوية
لكن أرجوك ابلغ ان رأيتها أم لا
لنأخذ الطفلة الى المنزل
انها فتاة جميلة حقاً كيللي
ابقَ خارجاً اندي
مرحباً
لقد وصلت البريد الصوتي للعاهرة
اترك رسالة أيها الغريب
جيل كل هذا أصبح غريباً حقاً
لماذا لا تردي علي
ان كنتِ واقعة بمشكلة
أين أنتِ
ادخل أظنني وجدته
يسوع
أظنني لن أحصل على 500 رسالة طول حياتي
ليس لديك ثديان يا جاسبر
هل يمكنك فقط ان تنظر
الى الرسائل التي أتت يوم الجمعة
نعم انها تقارب الـ200 رسالة
دعني أرى قد يكون احد أولائك الشبان
أو لا احد منهم نصف هؤلاء الشبان غير معروفي الهوية
لا يوجد الكثير عنهم
ربما علينا التكلم معهم ليخبرونا من هم
هل يمكنك ارسال رسالة لهم جميعاً
اكتب
الفتاة الوسخة تعرف من تكون
جميل اللعوب تتوعد
أرسلها فقط
لا أعلم هل تعتقدين أنها ستنجح؟
اعني لو كنت أريد الا اكشف فلن اعرف عن نفسي
ربما
لكنك ستكون فضولياً
ما دمت تعلم أنك لن تتأذى من ذلك
أتعلمين, لم نكن نتحدث كثيراً في الفترة الأخيرة
أظن أنه من الغريب تركك لوحدك
انا فتاة كبيرة سأكون على ما يرام
اللعنة
عزيزتي هلا تأكدتِ من أن الراكون لم يدخل القمامة مجدداً؟
تمهلي تمهلي
كلما تحركتِ أكثر كلما تأذيتِ اكثر
هذا أفضل
وصلتني رسالة من صديقتكِ
يبدو أنها حيةً وبصحة جيدة
والان لا أعرف ما هي اللعبة
لكن عليكِ أن تبيقي ذلك بالحسبان
عائلة الرجل هي قلعته
غزوك لهذه القلعة سيكون بمثابة حرب
سارة هل كل شيء على ما يرام
سارة
سأراقبكِ
سارة
عزيزتي, انه وقت النهوض
هيا البسي ملابسكِ
عليكِ ايصالي للمطار, أتذكرين؟
انا متفاجئة أن الهاتف لم يوقضكِ لقد ظل يرن طول الليل
إن كنتِ صديقتي كفي عن البحث عني
عندما تنتهون من عملكم
أريد أن يأتي احدكم الى هنا
حسناً
ماذا تريدين أن تفعلي بهذه؟
ظننتكِ من معارضي التدخين
أبي يقول أنها عادةٌ سيئة
كيف يكون العيش مع الأب؟
جيد
من المفترض أن الأمر كان مرحاً اكثر قبل أن تتوفى أمي
ما الذي حصل؟
مضاعفات ما بعد الولادة
عندما انجبت اخي الصغير
بعد ذلك اصبح أبي صارماً
والان أصبح لدي العديد من القيود على الانترنت وادوات التجميل وأمور أخرى
نعم
ها هو أبي انه قادم
لا تفزعي, لا تفزعي كل شيء بخير
رشي بعضاً منه - لا لا يمكنني وضع عطر -
دارلا أتريدين أن يظن أبيكِ أنك تضعين عطراً أو تدخنين؟
حسناً رشي علي
فينس
دارلا ردي على أبوكِ هلا أتيتِ؟
كوني عادية
مرحباً عزيزتي - مرحباً -
مرحباً سارة -
لاحظت أنك تزورين المكتبة كثيراً مؤخراً
هل سجلتِ في الفصل الصيفي؟
لا انه مشروع بحث شخصي
ثمنها 5.30 دولار
حسناً خذي - شكراً لك -
أسمعتِ اخباراً عن صديقتكِ؟ - صديقتي؟ -
نعم الفتاة التي كانت تعمل هنا جيليان؟
لا ليس بعد
انا متأكد من أنها ستعود
حسناً الى اللقاء عزيزتي
أنتِ لا تضعين عطراً أليس كذلك؟
لا انها انا
أظنني كنت بجانبها عندما رششته
حسناً
حسناً أراكِ لاحقاً الليلة
أبي
لقد دعوت سارة لبيتنا لحفلة عيد ميلادي
جيد جيد
حسناًَ سنقضي وقتاً ممتعاً أليس كذلك؟
ستكون حفلة جميلة حسناً
شكراً لانكِ ساعدتني اذاً ستأتين اليس كذلك؟
يوم الأحد
انا اسفة لأني قلت له عن أمر جيليان
لم أعني شيءً عنه - لا يهم -
وبالطبع سأتي سيكون أمراً ممتعاً
هل من مقربين؟
هل ستقرأين كل هذا؟
من الأفضل أن نبدأ
أظن أنك تحتاجين لمساعدة
فقط اقرأ بالمختصر - شيء ممل -
دعني أعطيك عينة
انا أعرف أنكِ فتاة احلامي
اعطيني أكثر دعينا نلتقي
انه يخطيء بتهجأة كلمة فتاة
انه يستمر ويستمر انه كذلك وأسوأ
وكأن كل متسكعي الانترنت كانو أصدقائها
لقد تلقت هذه الرسائل من البيرو وبنغلادش وفرنسا
هذه الفتاة لم تترك احداً
تنحي جانباً
لا يوجد لدي عمل ساخذ نوبة عليه
سارة لماذا نقوم بذلك؟
انها أفضل صديقاتي
نعم انا اعرف انا اعرف فهمت هذا
لكن هذا
لكن هذا يبدو وأنه رابط قوي وقديم بين الاصدقاء
أظنني اعتقد انه لو حدث لي مكروه
فلدي ابي وأمي
وأعتقد أن معظم الناس
لديهم من يهتم بما يحصل لهم
والشخص الوحيد الذي كان يهتم بجيل كانت انا
انا لا أعرف ماذا افعل
علي أن افتح المحل غداً
نعم علي أن اقفل
ماذا قلتِ أن جيليان كانت تسمي ذلك الشخص
السيد المجهول
عليكِ أن تري هذه
هنا انظري
انظري للأسم - السيد الخبير -
السيد المجهول كيف فوت ذلك؟
انه ما يزال موجوداً
انت ولد سيء
هل أنتِ فتاة سيئة؟
أسؤا ما يكون
شيء مغري
هل يعجيبك هذا؟
هل هذا ضالتنا؟ - انا احاول أن اعرف ذلك -
انا احب الاشياء السيئة
لقد خرج
ماذا تعني هذه؟
جيليان
سارة
هنا بالأعلى
جيليان
باتي
انا أيضاً اعرف من تكون
والان
منذ متى فقدت صديقتكِ
منذ اسبوعين - منذ اسبوعين؟ -
ابنتي جانيت ضاعت لثلاث سنوات قبل أن ادرك
أني وهي قد كبرنا
لم نكن على علاقة جيدة انا متأكدة أنك سمعتي القصص
لم يمض يومٌ الا وكرهت نفسي فيه اكثر
لاني تركتها مع ابن العاهرة ذاك
أبوها
بالمناسبة لقد واجهته
لكنها رحلت ولم يعرف الى أين
أحدث ذلك عندما بدأت بتعليق النشرات؟
عيش الكفاف له أفضلية
فالناس يستخفون بكِ لكنني كنت مركزة
سافرت, بحثت تحت الصخور وعشت تحتها
سمعتُ بعض القصص
مثل ماذا؟
أطفال اختفاء
وهم أطفال لا احد يسأل عنهم أطفال سموهم بالحثالة
مشردين مثل برندا ستيلز
سيندي ماركير
ديبي هوب
ومثل جيليان
وابنتي جانيت
فقدوا كلهم
كلهم قد فقدوا
احيانا اشعر بأنها تأتي نحوي
أتصل بها فقط لأسمع صوتها الذي في المجيب الالي
لذلك لن انسى كيف كان صوتها
من أين حصلتي على هذا؟
انه لجيليان - ليجيليان؟ -
انها الأفعى نفسها
الأفعى
الشيطان - باتي انا لا أعرف ماذا يعني ذلك؟ -
لن تستطيعي رؤيتها جيداً لانها نسخة عن الصورة
لكن في الصورة الأصلية
تكون واضحة كالنهار
اللعنة
هيا جاسبر رد على الهاتف هيا
هيا جاسبر
اللعنة
يا الهي يا الهي
جاسبر
انظر
تباً
لقد عاد للداخل
يا له من برنامج محدد عند الساعة الثانية يعاود الدخول الى هنا
انتظري دقيقتين وسترين
وتعرف كيف يحصل ذلك؟
انها سلسلة متتالية حسناً؟
هل حاولتِ مرة رسم رسمة عاجية على حجر؟ ان هذا يفزعهم
أكنتً متأكداً من أنه بيلي في تلك الليلة؟
الرجل الذي اذاني طوال حياتي
أظنني يمكنني أن أميز صوته
حسناً لننل منه
انتظر لحظة
اللعنة
مرحباً بيلي - يا رجل -
نريد أن نسألك بعض الأسئلة
انا لدي عمل
السؤال الأول عندما قمت بضرب جاسبر تلك الليلة
قلت أنك تعرف من يكون هو أيضاً
كيف عرفتَ أننا من أرسلنا الرسالة؟
لقد قلتِ لي أنك طالبة الشرف
يمكني استنتاج أول جزء لقد كنت تعرف أن جيليان كانت الفتاة القذرة
لكن ما علاقة جاسبر هذا ما لم أعرفه
حسناً حسناً حسناً
لقد عرفت
كم تعتقد أنك عبقري يا جاسبر
لم يسمع احدهم شيءً عن جي لأسابيع
وفجأة ارسلت لي رسالة
ووجهك البشع كان على أول قائمة الاصدقاء عندها
لم تكن من أفضل ثمانية عند جي
ولم تكن حتى من أفضل 800
أعتقد أن هذا ما اغضبك أليس كذلك؟
أن لدى جيليان ملف كهذا لتلتقي به بالرجال
وكل ما تستطيع عمله هو اعمال غبية عندما تغضب
لقد أغاظتني هذا هو المغزى أليس كذلك؟
أن تغيظني
جي كانت تفوم بالكثير من الأمور السيئة
وكانت دائماً تلعب الألاعيب علي
وتقول لي كيف أن الرجال يودون مضاجعتها
رغم هذا لم أكن أظن أنها جادة
ما الذي تعرفه بيلي
والان لديك الخيار
أما أن تواجهنا أو تفشل فلا يممكنك تغطيتهم
حسناً حسناً حسناً اللعنة عليك
حسناً لقد تبعتها
بعد الحفلة
طننت أن هذا جزء من
جزء من اللعبة
كما تعلم, تجعلني أجن ... ثم سوف
كما تعرف
تبعتها لمركز المدينة
ورأيتها تركب سيارة
كانت تضحك
من كان السائق؟
لا أعلم لقد كنت بعيداً لم استطع أن ارى
ما نوع السيارة؟
لا أدري لقد كانت مجرد حثالة
أظنها كانت مستأجرة
اتريد أن تعرف من كانت معه؟
اسألي صديقتك ابنة الخلد
لا لا لا انا جاد
أعني دارلا اسالوا دارلا
لقد كانت هناك
هراء
ولماذا ستهتم دارلا بما كانت تفعله جيليان؟
انا لا اعرف
هيا لنذهب
ها تصدقيه؟ - علي ذلك -
بيلي غبي جداً ليكذب بهذه المهارة
حسناً ما الذي سنفعله الان؟
علي أن اتمنى لدارلا عيد ميلاد سعيد
سارة, مرحبا
حسناً ها قد اتى الجميع
لنبداً الحفلة
أبانا العزيز نحن نشكركَ
لتجمعنا على هذه الطاولة في هذه الليلة
لنأكل هذه الوجبة بحضور الأصدقاء
أصدقائنا الذين بمثابة عائلة لنا
امين - امين -
هل عليّ أن أطفئ الشموع - بالطبع -
عندما خلق الله الرجل والمرأة
وأنعم عليهم بالجنة وأمور اخرى كانت كلها طيبة
لكن عندهاا اتى ابليس
دارلا
أريد أن أسألك سؤال
وأريد منكِ ان تقولي الحقيقة - ما هو سؤالكِ؟ -
دارلا
دارلا عزيزتي
هلا أطعمتِ الكلاب
فالموقف يجعلني اجن ساتولى هذا عنكِ هيا
عندما اكلو فاكهة من شجرة المعرفة
والان كلنا نعرف ابليس
وكما طبيعة العصافير بالغناء والنحل لصنع العسل
فأن طبيعة أبليس هو نشر الشر
انا سعيد لأنك أتيتِ الليلة
فليس لديها الكثير من الأصدقاء
اسفة
أظن أن عقدي قد التصق بشعري - اتريدين بعض المساعدة بفكه؟ -
بالطبع
فقط لحظة
علي أن أكون جيداً بهذا
دعني فقط
ما هذا؟
قطعة فريدة من أين حصلتي عليها؟
من صديقة
اللعنة
اربطي هذه
هيا هلا ربطتِ هذه
اربطيها
هيا
أعطنيها
يتوجب علي الذهاب
هيا
أهنالك خطب في سيارتك؟ - نعم -
لا انها
يمكنني أن اتصل بصديق - أبي -
لن تقولي أليس كذلك؟
ظننت أن لديك حساسية
حسناً
نحن لا نحب دائماً ما هو جيد لنا
سماها بو عفريت الفساد
صديقتكِ جيليان
اراهن أنها قد حملت كل أوزار الشباب
أعني الشباب الذين تسسبو لها بالمشاكل
خلقو لها سمعة سيئة
أما زلت تبحثين عنها؟
لا نوعاً ما استسلمت
انها لا تبدو لي أنها من نوع الأشخاص الذين يبقون في مكان واحد لفترة طويلة
لكنكِ مختلفة
يبدو أن غريزة البقاء لديكِ أقوى
الأولاد في هذه المدينة ليسو كذلك
انهم يريدون أن يكونوا مرتاحين فقط
وامنين فقط
أما زلتِ تركضين بمحاذاة النهر
لا ليس كثيراً
انه مكان جميل النهر
تشعرين وكأنكِ الأنسانة الوحيدة في العالم
عندما تكونين هناك
أتريدين مني أن أوصلك للباب
لا شكراً
حسناً اذاً
سأبقى هنا حتى تدخلين حسناً؟
انا أعرف من تكونين
من؟
أنتِ لوحدكِ
جيليان
انها لا تريدكِ أن تبحثي عنها
من تكون؟
لقد انتقلت
ولها حياة جديدة
وهي لا تحتاج اليكِ
لماذا لا تقول لي ذلك بنفسها؟
انها
انها سعيدة بحياتها الجديدة
وهي تريد أن تتركيها وشأنها
وهل الاخرون سعيدون أيضاً؟
هل جانيت ميلفيل سعيدة؟
مرحباً
لا تبحثي عني
انا لست من يجب أن يخاف
لا يوجد احد هنا
والان ما الذي يريده؟
اللعنة
أظنه يريدنا أن نتوقف
كلامه صحيح
لا يمكننا أن نستسلم الان
لا يمكننا؟ انظري لهذا
يبدو أنه مخلول عقلياً حقير ثبت أفعى على باب الطابق الارضي
انا انسحب
الا تظنني خائفة أيضا؟ً - أترين انه سهل -
انا مرتعبة للغاية
لكن أحدهم قام بذلك لأنه يخفي شيئً فظيعاً
وأعز صديقة لي صارت كجزء منه
لهذا السبب لا استطيع الانسحاب
ولهذا السبب لا تستطيع أنتَ الانسحاب
لم تكن صديقتي
نعم لكنكَ صديقي
ويمكنني القيام بهذا بدونك
حسناً
لكن إن قتلت وخسرت منحتي الجامعية
عليكِ أن توضحي الأمر لأمي
اتفقنا
وهناك أمر اخر
هل يمكنك قضاء الليلة هنا؟
بالحقيقة لا أعرف
لن يكون أول شخص يقسم قبل أن يؤذي نفسه
لكن هذا ما قاله هذه الطريقة التي تكلم بها كما تعرف
لو سألتني
لقلت لكِ أن العيش بهذا البعد سيجعل أي شخص غريب الأطوار
حسناً حاولي الان
جميل
ما الذي فعلته؟
لا شيء
الرجاء ادخل رمز المرور _____ الأسم _____ رمز المرور
لقد اخفتني
ما الذي تفعلينه هنا
أين جيليان يا دارلا
ماذا؟ - أين جيليان؟ -
لا أعرف - كفي عن الكذب علي -
دارلا لديكِ ملابسها وصرتِ تلبسين مثلها
أين هي؟
لقد وجدت ملابسها في خزانة العمل
ماذا عن هذا؟
انا اعرف أنها لم تترك هذا خلفها
دارلا أرجوكِ
من أين حصلتِ على هذا؟
تركته لي لاجده أردتِ أن اخذه لماذا؟
ان لم تقولي لي وان صابها مكروه
سيكون هذا ذنبكِ
كان يجب أن تكون اجازة عائلية
هل امتلكتِ يوماً سراً
سر لا تستطيعين العيش الا بكبته
وكنتِ تفكرين به كثيراً وبدأتِ تشكينَ
بأن الناس قد عرفوا سركِ بمجرد أن ينظروا اليكِ
وتتمنين أن يكون ذلك صحيحاً
أن يقول أحدهم لكِ سركِ
والا ينبغي عليكِ
دارلا أريد أكثر من ذلك
كان من المفترض أن أكون في اجازة عائلية
لكن في اللحظة الاخيرة كان عليه أن يرحل
فلقد استجد أمر ما
لا أعرف لماذا جعلني أجن كان يفعل هذا كل عام
لكن هذه المرة وجدت سيارة ابن عمي في المدينة
ورأيته معها
كانت تضحك معه
دارلا هل أخذتِ هذا العقد من أبيكِ؟
دارلا
هل يوجد احد معكِ؟
ظننتني سمعتُ احدهم يتكلم
كنتُ أكلمُ نفسي
عزيزتي ما خطبكِ؟
لقد سمعت ما قيل بالكنيسة
احياناً تجعلني هذه الأمور تحت ضغط كبير
تعالي هنا
احيانا المغزى من هذه القصص هو تعليمنا الخطأ والصواب
وليس من السهل أن نسمعها دائماً
أعرف أبي
انا سعيد لأنكِ تأخذين الأمر على محمل الجد
ابتسمي
حسناً
أأنتِ متأكدة ان لا شيء تريدين اخباري به
لا
حسناً
دارلا أرجوكِ
العقد
من أين حصلتِ على هذا العقد
لقد وجدته
بالحافلة
انه يحتفظ بالأشياء هناك
اللعنة
هل أنتِ بخير؟
هل هذا هو؟
لن ندخل هناك أليس كذلك؟
انا سأدخل
وأنت راقب المنزل
غانون
فتاة الكشافة
جانيت
جانيت عزيزتي هل هذه أنتِ؟
باتي
من تكون أنت؟
انا سارة
سارة ما الذي تفعلينه بهاتف ابنتي؟
باتي باتي اسمعيني جيداً
عليكِ الأتصال بالشرطة وقولي لهم
أن يأتوا الى منزل تود حالاً
ولماذا أقوم بذلك؟
لأني وجدت أبنتكِ وكل الفتيات المفقودات
ماذا؟ - عليكِ أن تري هذا -
أرجوكِ قولي لي أنكِ لم تجدي شيءً
نعم أظن أن كل شيء على ما يرام
اللعنة ليس على ما يرام كل شيء ليس على ما يرام
اللعنة
سارة؟
ما الذي تفعلينه هنا؟ - ما الذي فعلته بها؟ -
أظنني لا أستطيع اخباركِ بذلك
عليّ أن أفكر بدارلا
فهي كل ما أملك
ماذا عن العوائل التي دمرتها؟
هل فكرتَ بأمرهم؟
الان دعينا نتكلم بشكل منطقي
يمكنكً أن تكلم باتي مالفيل بشكل منطقي
وبينما أنت هنا يمكنك التكلم مع الشرطة
لأنهم سيكونون هنا بأية لحطة
لا لا هذا لن يحصل
فلا يمكنكِ فهم ما قدمته من تضحيات
لقد كانوا يعتمدون عليّ
لقد حاولوا أن يجعلوني أقوم بأمور
أمور مقرفة
لقد حاولوا ايذاء عائلتي
الشيء الوحيد الذي دمر عائلتكً هو أنت
أنتِ
اللعنة
لقد ظننتُ
مع أني أظن أني أمشي نحو منحدر الموت
...لن أخاف من الشيطان مع أن
ما الذي يفعله؟
انه يصلي
سارة
أياك وأن تتحرك
الرب يعلم ما في قلبي وهو من سيحاسبني
بالجحيم
لن تجدي أجسادهم ابداً
ولن تعرفي
أبي
اقتربي
اقتربي مني
ما الذي تريده؟
سأقول لكِ
كل شيء
سارة
أقرب
اخر شيء ذكرته كان اسمكِ
والان افعليها
افعلي ما فعلته لصديقتكِ
فقط
قومي بقطع نفسي
سارة
لا
لا سارة
ماذا عن دارلا
انها بريئة
لا يوجد أحد منا بريء
أبي
ترجمة Moha'd Suliman www.HassaLabs.Com
مختبرات الأحساء-Moha'd Suliman