Kenow878 ترجمة ((فريق ســيــنــمــا الــعـــرب)) WwW.ArbCINEMA.CoM
يونيو 13 - 1980
مخيم بحيرة كريستال
تعال الى هنا الأن
انت أخر شخص تبقى
لقد قتلت الأخرين
سيكون من الأسهل بالنسبة لك مما كانت عليه لجايسون
لماذا تفعلي ذلك؟
يجب أن يتم معاقبتكم لما فعلتوا به لم افعل شيئآ
لقد تركتيه يغرق جايسون كان ابني
لا , ارجوك
كان عليك مراقبته
طوال الوقت
جايسون
ابني المفضل للغاية
يجب ان يعاقبوا جايسون على ما فعلوا بك
وعلى ما فعلوا بي
اقتل من اجل امك
بجدية
يجب علينا ان نتوخى الحذر من اسود الجبال انها في كل مكان هنا
اسود الجبال؟ نعم ، انهم يخشون اشعال النيران
اصمت, ما تقوله هو هراء
ريتشي , يقول هراء هراء
ما اقوله ليس بالهراء
ستروا ذلك عندما يأتي لكم واحد من اسود الجبال
هناك واحد محاولة جيدة
انا لا اخشى غير أن يلتهمني الباعوض
هل تريدي ان اضربك هنا كما يفعل والدك؟
هل يعجبك ذلك؟ نعم
ويتني, اين انت الأن؟
هنا حقآ؟
هنا , في مكان مجهول
هل تقرأ ذلك بشكل صحيح؟ أنا اقرأ ذلك بشكل صحيح
هيا ، بيزارو ، دعونا نذهب إلى أين نحن ذاهبون؟
ذلك ثقيل والجو حار أين نحن؟
نحن بعيدين لا
بالفعل لا
نحن نتبع النظام العالمي لتحديد المواقع ، ريتشي
الإشارة تقول أنه هناك منجم بالقرب من هنا ســيــنــمــا الــعـــرب
نحن على مقربة منه.. على ما اعتقد
تعتقد؟
انت لا تعرف استخدام ذلك الشيء وأوشك الظلام ان يحل, هل تعرف ذلك المكان أم لا؟
أنظر لست انا من صنع ذلك الهراء, حسنآ ,ريتشي؟
حصلت على تلك المعلومات من ذلك المصدر , ويجب ان نكون على مقربة
انظر سوف نتوقف هنا
صباح الغد أنا وأنت سنذهب للبحث عن شيء ليرشدنا
نفعل ما بوسعنا لإحضار شاحنة تقلنا
وسنعود الى هنا قبل الإفطار, حسنآ؟
رفاق ولن يعلم احد بذلك
رفاق لسنا بحاجة الى ذلك هناك نقطة واضحة من هنا
رائع سوف نخيم هنا
هل تعرف كم من المال سنجني من بيع تلك الأعشاب , هذا الأسبوع؟
الكثير من المال
حسنآ, لذلك استمع لي يجب ان تكون هاديء
انا بالفعل هاديء, تعلم لماذا؟ لماذا؟
تعلم ماذا يفعل الاشخاص الاغنياء؟ ماذا؟
يكونوا هادئين لذلك يجب ان تهدأ انت
انا من يحتاج للهدوء؟ بل أنت
رفاق
لقد وجدت بعض بقايا كبينة هناك بالأسفل
إنها تخص أحد المخيمات القديمة
من يريد ان يذهب للتحقق من ذلك؟
هذا هو كل ما جلبت للشرب؟ لا يوجد , مشروب الهينكان؟
اللعنة على تلك المشروبات الاوروبية هذا هو (بابست بلو) المشروب الامريكي
تعلمون أن ذلك المعسكر مغلق منذ 20 عاما؟
احدى السيدات جن جنونها وقامت بقتل كل من فيه
كانت تلقي باللوم عليهم بسبب غرق ابنها
هو كان مشوه أو مختل عقليآ أو شيء من ذلك القبيل
الام تعرف ذلك
ويبدو انه كان هناك احد الناجين تلك الفتاة
قطعت رأس تلك المرأة بساطور
يبدو ذلك غريب بالتأكيد هو كذلك
ابنها ، جايسون
عاد
لقد كان هناك بالفعل
وشاهد رأس امه وهي تقطع
في الواقع صديقنا ذلك اصبح يخيم هنا
انه كان يخييم هنا, قيل ان رجال الشرطة عندما حضروا للبحث عن جايسون
تعلمون شيئا؟
لا يصدق احد ما اقول لا احد يصدق ذلك
تعلمون ان احداث تلك القصة حدثت في مخيم يدعى بحيرة كريستال
هل تعلم كم بحيرة يطلق عليها ذلك الاسم,كريستال؟
كريستال جايزير ، كريستال واتر
إذا ذهبت إلى السوبر ماركت كل زجاجة مياه تحمل الاسم كريستال
(تحمل اسم (اكوافينا
حسنآ
تلك القصة يمكن ان تكون حدثت في أي مكان اخر لذلك لا تفزع الأولاد
كيف تكون البيرة؟ افضل من مياه التبول الخاصة بي
يمكنك الشرب منها على اي حال مياه التبول لأي شخص منا هي معقمة اقسم بذلك
لن ادعك تشرب من التبول الخاص بي
ذلك ما تعتقدي ماذا عني؟
هل يمكننا التحدث بمفردنا؟ حسنآ
لقد تضررت ركبتي الى أين تذهبوا يا رفاق؟
لقضاء بعض الاوقات العاطفية؟
نعم
ميكي
ارتدي الواقي الذكري
من الحجم الصغير
تعلم يا صديقي انك يمكن ان تفعل اي شيء من اجل البقاء
إذا كنا هنا نعاني من الموت جوعآ... وأنت مت
سوف أقوم بأكل قدمك
ذلك جميل شكرا لك
لماذا تأكل قدمي يا رجل؟ يمكنني تعليمك صيد السمك , فقط اذهب لصيد الأسماك
أنا لا أكل الأسماك
ذلك ليس ما اخبرتني به
لا يجب ان نبقى هنا لوقت طويل
هل تلك القصة تخيفك؟
من فضلك... أنا فقط
غير مرتاحة لوجودي هنا
بعيدة عن أمي
امك هي من اخبرني انها تريدك أن تخرجي من المدينة لبضعة ايام
حقا؟ نعم
هي في أيد أمينة هناك ممرضة تقوم برعايتها
هيا
لتمارسي الحب مع صديقك
في خيمة صغيرة
يمكننا البقاء هنا في الغابة والحصول على بعض من المتعة
ومن ثم العودة يوم الإثنين وفعل ما نريد
أنا غبي
ريتشي؟
بيانات التقويم الفلكي لم يكن متزامن
ذلك مريع فعلآ
تعرف ماذا يعني ذلك؟
ماذا؟
اننا على بعد ميل ونصف , أو اقل
اصمت
تعرف ما يجعلني سعيد, ريتشي؟
وجود نظام تحديد المواقع متوافر لأي شخص عادي
تكنولوجيا ناسا الفضائية بين يديك تعرف ماذا يذكرني ذلك؟
شخص ما يرسل اشارة الى الفضاء
يتم استقبالها من قبل القمر الصناعي ويقول بإعادة ارسالها شكرآ لنظام تحديد المواقع
لتعود لك من جديد بين يديك التكنولوجيا يا رجل شيء جدير بالملاحظة
انه شيء لا يصدق
وادي , عليك التوقف عن ذلك , صديقي
عليك قول ذلك الهراء لشخص أخر
لماذا ذلك لأني احاول تعليمك شيئآ ما؟؟
....هذا على الارجح لأني
حسنآ, ريتشي ، لدي ما اقوم به
لا يجب عليك فعل ذلك بل يجب علي
لنترك لك بعض من الحرية
انت في مشكلة كبيرة
اللعنة... نعم
أحبك
وانت.. وأنت
واحبك انت أيضآ
يا الهي
ماذا بحق الجحيم
لا ، لا
يبدو ان ذلك هو المخيم الذي (كان يتحدث عنه (ويد
لنقم بتفقده لا ... اريد الذهاب من هنا
هيا
انظري لذلك
مايك, الى أين أنت ذاهب؟
لندخل لا
اين حس المغامرة الذي لديك؟ هيا
هل أنت خائفة؟ لا
اراهن ان هناك بعض من الاشياء الجميلة هنا
مايك, لا تذهب الى هناك
ماذا لو هناك احد المتشردين يعيش هنا؟
لا أحد متشرد يسكن هنا
هل أنت جائعة؟
انظري كم هي قديمة
كما لو كانت من قرن آخر
انظر لذلك
انظري انها تشبهك
لا تشبهني بل تشبهك
انها جميلة يمكنك الإحتفاظ بها
انها غرفة اطفال
أليس ذلك الأسم, جايسون هو اسم الطفل في تلك القصة؟
أريد أن أذهب الآن
هيا ارجوك
تحبي ذلك؟ انتظر
اعتقد ان ذلك جيد انتظر
اللعنة, لقد سمعت شيئآ
انتظر أنا اتكلم بجدية
ماذا؟ اعتقد ان (ويد) يراقبنا
ذلك ليس جيد
أليس كذلك؟
ويد
لو انت هناك ذلك ليس بالفعل الجيد
هيا يا صديقي
اعتقد ان كل شيء سيكون على مايرام
ويد؟
سوف أقوم بقتلك
حسنآ
حسنا؟ حسنا
اعثر عليه واخبره ان يتركنا وشأننا
لا يمكنني الخروج وانا في تلك الحالة
لم نفعل شيء قبل ان تقوم بذلك
لا تتحركي من هنا , حسنآ؟
ريتشي توقف عن ذلك الهراء
ريد, اذا قمت بالقفز من احد تلك الأشجار سوف اقوم بضربك في وجهك لن ادع تفعل هذا الهراء
هيا يا رجل.. اريد العودة الى الخيمة اللعينة
اللعنة
انت احمق, لقد عثرت على الاعشاب المخدرة
أماندا
اللعنة
ريتشي
ويتني , عليك رؤية ذلك
مايك, هيا
بجدية ، يجب ان تري ذلك
شخص ما كان هنا
ما هذا؟
شيء ما بداخلها
شيء مثل دمية
هل أنت مجنون؟
يا إلهي
هناك احد بالخارج
ابقي هنا
ابتعدي عن الأرضية
ساعديني
مايك , مايك
اركضي
(اركضي (ويتني
يا الهي
ويتني, ساعديني
اللعنة
FRIDAY THE 13TH
بعد مرور ستة أسابيع
يا الهي الرضيع لديه مكان اكثر اتساع في الرحم
لورانس , احتاج لمساعدة صغيرة
ذلك لا يبدو جيد يا رجل, هل تريد من رجل اسود ان يحضر الوقود لك؟
حسنا. نولان
ماذا لو دفعت لك؟
بالتأكيد يارجل سأفعل حتى لو طلبت ان تمارس الجنس معي
ربما في وقت لاحق
يا رجل ذلك ليس جيد
شكرا لك من اين احصل على واحدة مثل تلك؟
انها هدية في الواقع
أنا أبحث عن شقيقتي مفقودة منذ حوالي شهر ونصف
شاليه والدي مليء بمثل تلك الاغراض هل تعتقد انه يمكنك استخدام كل تلك الاغراض؟
شاليه والدك لا اعتقد انه به مثل الكامبوس والفينوس ذلك
وذلك ليس لممارسة الجنس
إذآ فيما ستستعمله؟ للتجربة
حسنآ عليك معرفة اني لن ادفع لك عن ذلك الهراء
هل تمانع لو لصقت ذلك الإشعار على نافذة المحل؟
لقد سمعت عن ذلك ،إنه أمر مؤسف ســيــنــمــا الــعـــرب
لو كان الأمر عائد لي كنت قمت بلصق بطاقات في كل مكان
ولكن المالك هو من يضع القواعد
........وهو بالفعل
هل هو هنا؟ ربما علي التحدث معه ربما يتفهم ذلك الوضع
هل ستقوم بشراء شيئآ؟ ...انا اعني انك تتحدث في الهراء فقط , لذلك
بالطبع
شكرا
قمنا بأخذ 2 لتر من المياه والبنزين
المياه والبنزين
نعم ايها الاحمق
هل أنت بخير يا أخي؟ كل شيء على ما يرام؟
بخير ، شكرا
ولكني لست بأخيك
اذآ لا تود ان نكون أصدقاء؟ لا تريدنا ان نقوم بعناق بعضنا؟
توقف عن ذلك , ترينت انه ليس اكثر من احمق
نعم من الواضح انه انا هو من يكون ذلك الأحمق
على أي حال شكرا لك سيدي
متأسفة
شكرا لك
حزام الامان
مرحبا بكم في بحيرة كريستال
مرحبا بعودتك، كلاي
هل تعني ذلك، أيها الضابط براك؟
بني اعرف انك تعتقد اني لست في صفك
وأننا لا نقوم بواجبنا على اكمل وجه هنا
لقد وضعت اثنين من الضباط لديهم خبرة اكثر من 10 اعوام في العمل على مثل تلك القضايا
لقد قمنا بإجراء اكثر من 48 تحقيق للبحث عن اختك
تعلم كم من الآلاف من الناس تختفي كل عام؟
كم شخص في تلك الولاية فقط؟
ولا يوجد دليل على ذلك
ذلك ما حدث مع (ويتني ميلر) وهو ما حدث كذلك للأولاد الاخرين في بحيرة الكريستال
حيث لا توجد سيارة ، ولا يوجد شهود عيان
لا شيء
واحدة من هؤلاء الأولاد كان صديقها ، أليس كذلك؟
صحيح
ربما ذهبوا للعيش سويآ
لقد توفيت والدتنا بالسرطان هل سبق أن اخبرتك بذلك؟
لا , سيدي كانت كذلك
كانت مريضة لفترة طويلة وكانت (ويتني) تقوم برعايتها
في جميع الأوقات
ولم تظهر اختي حتى في جنازتها
ذلك ليس سلوك اختي, ذلك امر مستحيل
إنها ليست هنا بني
من الافضل ان تبحث عنها في مكان آخر ، كما فعلت العائلات الاخرى
جميل
اللعنة
!يا رجل
هل يوجد مع احد هنا اشارة اتصال؟
لا توجد اشارة هنا؟
لديه عمل اقوم به في تلك الأجازة
ما هو ذلك العمل؟
الموسيقة, علي التحدث مع شركة التسجيل
أي نوع من الموسيقة؟ الراب؟
لماذا انت متأكدة من ذلك؟
لا تضعيني في نفس الصندوق
كوني أسود فيجب ان أكون كذلك
أنت على حق, ما نوع الموسيقة؟
الراب
ها نحن
يا الهي
لدينا 2 غرف نوم بالأعلى ، وواحدة بالأسفل
شخص ما سوف ينام على الأريكة انها مريحة للغاية
جميلة, اليس كذلك؟
ذلك قط وحشي
(انه من القطط البرية (الببكت اول من قتله والدي
اعتقد ان الإقامة هنا تستحق ولكن ذلك اكثر استحقاق
انها اكبر من مبنى كامل لا تضع قدمك على الطاولة من فضلك
اعتبروا انفسكم في منازلكم
البيت بيتكم
ماذا تريد أن نفعل أولآ؟ ما هو رأيك؟
(لقد احضرت لكم (لوسيل اعتقد انكم ستكونوا بحاجة له
لوسيل؟
هل ذلك أنت عزيزي؟ لورينس انت مخادع
لقد رأيت معك ذلك الوعاء الليلة الماضية ....لا , أنت
مرحبآ؟
أردت فقط أن أسألكم عن شيء
أردت أن أسألكم إن سبق ورأيتم أحد الأشخاص
إنها شقيقتي
لقد جاءت إلى هنا للتخييم مع بعض الأصدقاء
وفقدت
إنها لم تفقد... بل ماتت
ماذا؟
عندما تفقد الناس هنا ، يفقدوا للابد
الغرباء , لا يعرفوا أين يذهبوا
وتأتي معهم المتاعب
لذلك اريدك أن تتركني وشأني وكذلك هو
من هو؟
من فضلك ، ما هو؟
هذا جميعه لك توقفوا عن ذلك
نعم
رفاق انتبهوا الى الأرضية من فضلكم
العبوا تلك اللعبة في الخارج
منظر جميل
هل تريد الذهاب في نزهة سيرآ على الأقدام , لإجراء بعض التمارين؟
سيكون ذلك رائع ، ولكن لا استطيع تركهم بمفردهم هنا
عما تتحدث؟
هل رأيتي ماذا يفعلوا بالداخل؟
جنون. يلعبوا بعض ألعاب المشروبات المجنونة
ماذا يمكن ان يفعلوا؟
اعني.. سرقة رأس الغزال؟ ذلك صحيح
الهروب وترك الجميع بنفس السيارة؟
حسنآ, تريدي ممارسة التمارين؟
لدي الخبرة في التحرك وبحاجة لشريك لإداء تلك الحركات
لطيف جدا
هيا
اريد الذهاب في نزهة سيرآ على الأقدام تريدي ان نفعل ذلك؟
هل ستفعل ذلك الأن؟ يمكننا الذهاب
اعلم ذلك هل يمكنك إحضار البيرة لي؟
من فضلك
آسف
يا الهي
انت محظوظ كنت على وشك تحطيم رأسك
كنت على وشك قطع رأسك بجهاز قاطع الأخشاب ذلك
كنت فقط اريد لفت إنتباهك
ذلك المكان ملك سيد جير
انت محظوظ لعدم وجوده هنا وإلا كان قام بركل مؤخرتك
لقد سرق بعض الاشخاص الوقود الخاص به أيضآ
لقد جئت لسؤالك عن شيء, حسنآ؟
انا ابحث عن تلك الفتاة,هل رأيتها؟
إنها مفقودة منذ عدة أشهر
كنت أتمنى رؤيتها
لم أرها شكرآ لك
كن حذرا وأنت أيضآ
لقد نسيت شيئآ
هل تريد شراء بعض من الأعشاب المخدرة؟
بجدية, لدي الكثير منها هنا
لا شكرا
متأكد؟ لدي الكثير
هل أنت متأكد؟ أنت الخاسر يا صديقي
اللعنة عليك يا فتى
أوقات طيبة, أيها الحقير
فقط عليك الهدوء حسنآ؟ انهم ضيوفك
إذا كنت غير مرتاح لوجودهم هنا إذآ لماذا قمت بدعوتهم؟
فقط لينال منزلك على اعجابهم؟
فقط اريد ان نحصل على عطلة سعيدة
مرحبآ يا رفاق سنذهب لتفقد الجزء الأخر من البحيرة تريدوا ان تأتوا معنا؟
اعتقد... لا
لا... لابأس
سننتظر هنا
خذ شاحنتي
أنا اثق بك, هل تقدم لي معروف؟
خذ معك الوقود اللازم للقارب
انه في الجزء الجنوبي من البحيرة على اليمين في اتجاه طريق المدينة
اتجه إلى اليمين حسنا , وماذا بعد ذلك؟
فقط ابحث عنه من خلال خريطة السيارة
التكنولوجيا
وقت ممتع
لا تقود القارب
أنا الوحيد من يحق له قيادة ذلك القارب, حسنآ؟
حسنآ, أيها القائد
ما كان يقوله لي هو عدم قيادة القارب
وكأن علي إطاعة أوامره
انت لديك شعور عدائي
اعرف ما تريد قوله لي هو أني مثيرة
متأسف لإزعاجك, ولكن انا أبحث عن أختي
مرحبا
لم يحالفك الحظ بعد؟ ليس بعد
هل يمكن أن أراها؟ نعم
انها جميلة
شكرا لك
هل تريد الدخول قليلآ لتناول مشروب؟
....أود ذلك ولكن صديقك
لا تقلق بشأنه
لدينا هنا بعض من المأكولات الامريكية المعلبة
ذلك مثير للإهتمام
.... ترنت ، هل تتذكر ذلك
كلاي
نعم ، بالطبع (أتذكر (كلاي
لماذا هو في بيتي؟
مرحبآ, هل تريد بعض من البيرة؟ لا
انه بحاجة للذهاب فلديه الكثير من الرسائل ليسلمها, اليس كذلك؟
نعم
..... إذا كنت جائع, يمكننا
حسنآ,كلاي من الواضح انها تحاول ان تبدو لطيفة معك
لكن لا يمكنك البقاء هنا بدون ضغينة ولكن تلك حفلة خاصة
أنا لا اعرفك لا, أنت لا تعرفني
ذلك مضحك لقد قلت ذلك للتو
من بضعة ثوان ، أنا لا أعرفك
عليك المغادرة سريعآ قبل ان استاء
حقآ؟ نعم
وماذا يحدث بعد ذلك؟ ترنت, إهدأ
فقط تعال معي
جينا, اين أنت ذاهبة؟
آسفة بخصوص ذلك
لابأس أنه منزله
أين سيارتك؟
ليس لدي سيارة ولكن لدي تلك
جميلة
هل ذلك الشيء يسير؟
نعم
أين ستذهب بعد ذلك؟
لم اذهب بعد الى الجانب الأخر من البحيرة لذلك سأذهب لتفقده
هل تريد صحبة؟ نعم احتاج لصحبة
كيف حالك ايها الدب؟
اللعنة عليكم
عاهرات
لنحصل على بعض من المتعة
هل يعجبك ذلك ايتها العاهرة؟
اعلم انه يعجبك
ما هذا بحق الجحيم؟
لا تقم بتدخين اعشابي المخدرة أيها اللعين
اتمنى أن لا يكون هناك من يقوم بسرقة الوقود الذي بالأعلى
جينا! هذه انت عزيزتي
لقد مر وقت طويل
تتذكرين تلك الليلة الخاصة بنا
تتذكري عندما انتزعت عذريتك؟
أنت مثيرة, ولازلت كذلك
ماذا بحق الجحيم؟
ماذا بحق الجحيم ذلك ليس حقيقي أليس كذلك؟
تريد ان نذهب بذلك القارب؟ سوف يكتشف ذلك
كنت أعرف ذلك ماذا؟
تريدي التظاهر بعدم الخوف ولكنك في من أعماقك أنت طفلة خائفة
حقا؟ حسنآ
تريد معرفة إن كنت خائفة ام لا؟ لنفعل ذلك
حسنا ، لنذهب
إذآ كنت مقرب من اختك؟
نعم ، كنا مقربين عندما كنا صغار
رحلت عنهم وعمري كان 17 عام وبقية هي مع أمي
كان امر ضروري
دائمآ كانت تتحمل المسؤولية
إذآ متى أخر مرة تحدثت معها؟
قبل 6 اشهر مضت وقد تشاجرنا
في الحقيقة لقد اتصلت بي وقالت انها تريد رؤيتي
وقالت انها تعتمد علي. وأنا لم اذهب لرؤيتها
المعذرة
ما هذا؟
انه جهاز تحديد المواقع
هل أنت مستعدة؟
مستعدة, هيا
اللعنة
هيا التقطها
تحب ذلك,اليس كذلك؟
تحب مسك تلك الكرات بيدك؟
أي واحدة؟
أي واحدة منهم؟ تلك جيدة
لك هذا ابدآ
اللعنة
واحد منكم عليه الشرب من خلال حذائي
عليك انت عزيزتي فعل ذلك هل أنت جاد؟
نعم أنت من أخطأ الهدف
لقد تحملت بمفردي اللعبة بأكملها
هيا تعال للشرب
اشرب من الحذاء
لن اشرب من حذائك القذر ذلك
لقد خسرت وعليك الشراب من حذائي
ذلك بيتي وهذه قواعدي ولن أشرب من تلك القاذورات
جيد
انت من سيشرب من ذلك؟
لا
جبناء
ذلك مقرف
ماذا تفعل؟ نولان
ماذا تريد مني؟
يا إلهي
ساعدوني
Kenow878 ترجمة ((فريق ســيــنــمــا الــعـــرب)) WwW.ArbCINEMA.CoM