2
00:00:40,897 --> 00:00:48,262
ترجمة: يوسف المصري : neoyosef
وأحمد مصطفى عبدالقادر : diabloman

3
00:00:49,263 --> 00:00:55,169
ترجمة: يوسف المصري : neoyosef
وأحمد مصطفى عبدالقادر : diabloman

4
00:01:06,015 --> 00:01:09,103
" الثالث عشر  مِن يونيو عام 1980 "
" تعديل : أبو عيسى "

5
00:01:10,010 --> 00:01:12,475
" (معسكر بحيرة (كريستال "
" تعديل : أبو عيسى "

6
00:01:13,010 --> 00:01:20,475
neoyosef : يوسف المصري
diabloman : أحمد مصطفى عبدالقادر

7
00:01:20,646 --> 00:01:30,475
للمزيد من الأفلام المترجمة
www.dvd4arab.com

8
00:01:30,646 --> 00:01:40,475
ترجمة: يوسف المصري : neoyosef
وأحمد مصطفى عبدالقادر : diabloman

9
00:01:43,620 --> 00:01:46,109
! تعالي
! تعالي إلى هنا الآن

10
00:01:48,686 --> 00:01:51,040
! أنتِ الأخيرة

11
00:01:51,796 --> 00:01:54,062
لقد قتلتُ كلّ الآخرين<

12
00:01:54,285 --> 00:01:57,396
سيكون الأمر هيناً عليكِ كما
(كان هيناً على (جايسون

13
00:01:57,974 --> 00:02:01,262
! لماذا تفعلين هذا -
! يجب أن تُعاقبوا -

14
00:02:01,529 --> 00:02:05,084
! على ما فعلتموه به -
! أنا لم أفعل أيّ شيء -

15
00:02:05,218 --> 00:02:07,306
! أنا لم أفعل أيّ شيء -
! لقد تركتموه يغرق -

16
00:02:07,441 --> 00:02:10,862
! جايسون) كان ابني) -
! أنا لم أفعل أيّ شيء -

17
00:02:14,017 --> 00:02:15,750
! لا ! لا

18
00:02:16,373 --> 00:02:19,439
! أرجوكِ -
...كان يجبُ عليكم أن تهتموا به -

19
00:02:22,550 --> 00:02:24,416
! في كل دقيقة....

20
00:02:24,815 --> 00:02:36,360
مع تمنيات فريق الديفيدي للعرب
www.dvd4arab.com بمشاهدة طيبة

21
00:02:36,536 --> 00:02:47,015
تم الرفع بواسطة

22
00:02:47,191 --> 00:03:07,260
ترجمة يوسف المصري وأحمد مصطفى
-* neoyosef & diabloman *-

23
00:03:07,437 --> 00:03:09,392
! ...(جايسون)

24
00:03:10,106 --> 00:03:12,862
! فتاي العزيز للغاية

25
00:03:17,546 --> 00:03:21,310
،(يجبُ أن يُعاقبوا يا (جايسون
! على ما فعلوه بك

26
00:03:21,573 --> 00:03:23,893
! على ما فعلوه بي

27
00:03:26,914 --> 00:03:29,015
! أقتل من أجل أمّك

28
00:03:43,243 --> 00:03:46,141
" بحيرة (كريستال)، الوقت الحاضر "

29
00:03:49,411 --> 00:03:52,956
أنا جاد، عليكَ الحذر... عليك
! الحذر من أسود الجبال

30
00:03:53,087 --> 00:03:54,750
! إنهم يملئون هذا المكان -
أسود الجبال ؟ -

31
00:03:54,882 --> 00:03:56,939
،أجل، سنكون بخير اللّيلة
! إنهم يخافون من النيران

32
00:03:57,027 --> 00:03:59,259
! أصمت بحقّ اللعنة، أنت تتفوه بتفاهات

33
00:03:59,566 --> 00:04:01,448
" ! رايتشي) سينادي " هراء)  -
" ! هراء " -

34
00:04:01,580 --> 00:04:02,848
" ! رايتشيل) سينادي " هراء)

35
00:04:02,937 --> 00:04:04,862
" احذر ماذا ،  أنا لستُ " هراء -
هراء -

36
00:04:04,994 --> 00:04:08,145
حسناً سترى حين تأتي الأسود
! إلى هنا، أسود الجبال

37
00:04:07,230 --> 00:04:09,060
! هناك واحد هناك -
! محاولة جيّدة -

38
00:04:10,123 --> 00:04:12,421
أنا أخاف أكثر من أن أؤكل
! من قِبَّل هذا الباعوض

39
00:04:12,549 --> 00:04:15,016
هلاّ صفعتِ تلك المؤخرة مرّة
أخرى من أجل والدكِ؟

40
00:04:15,229 --> 00:04:17,186
هل أحبّ الأب هذا ؟  حقّاً -
أجل أحبّ الأبّ هذا -

41
00:04:17,272 --> 00:04:18,931
هل أحبّ الأب هذا ؟ -
! أجل، جداً -

42
00:04:19,442 --> 00:04:22,761
ويتني)، أين أنتِ الآن ؟) -
! هنا -

43
00:04:23,357 --> 00:04:25,952
حقّاً -
! هنا، في منتصف المجهول -

44
00:04:28,293 --> 00:04:31,101
أنت،  هل تقرأ  بشكل صحيح ؟ -
! أجل،  أقرأ بشكل صحيح -

45
00:04:31,910 --> 00:04:33,995
! هيّا (بيزارا)،  لنذهب -
إلى أين نحن ذاهبون ؟ -

46
00:04:34,548 --> 00:04:38,334
! الحقائب ثقيلة والجو حار -
أين نحن ؟ -

47
00:04:43,653 --> 00:04:46,291
! صاح،  لقد ضللنا الطريق بحقّ الجحيم -
! كلاّ،  لم نضل -

48
00:04:46,420 --> 00:04:48,292
! أجل ضللنا -
! في الحقيقة... كلاّ،  لم نضل -

49
00:04:48,377 --> 00:04:50,462
لا يظهر كلّ شيءٍ على
(جهاز التعقب، (ريتشي

50
00:04:50,547 --> 00:04:53,610
،هناك إشارة تدل على وجود منجم هنا
هل يعني هذا أن هذا صحيح؟  كلاّ

51
00:04:53,696 --> 00:04:56,248
! لقد اقتربنا،  على ما أعتقد -
على ما تعتقد ؟ -

52
00:04:56,504 --> 00:04:58,497
صاح، أنتَ لا تعرف كيفية
أستخدام هذا الشيء

53
00:04:58,545 --> 00:05:00,334
،لقد قارب الليل على الحلول
هل تعرف أين هو أم لا؟

54
00:05:00,420 --> 00:05:02,972
اسمع، لستُ أنا من خطط لهذا
الهراء يا (ريتشي)، حسناً ؟

55
00:05:03,186 --> 00:05:06,291
،أخذت هذه الأفكار من مصدر مستعمل
يجب أن نكون قد اقتربنا

56
00:05:06,400 --> 00:05:11,846
أصغِ سنتوقف هنا، سنذهب أنا وأنت غداً
صباحاً عند الفجر للبحث عن أعشاب

57
00:05:12,386 --> 00:05:16,418
سنأخذ ما نستطيع حمله ونضعه
بالشاحنة ونعود قبل الإفطار

58
00:05:16,544 --> 00:05:19,287
حسناً؟ لا تدع أحد يعرف شيئاً  -
رفاق،  أنت يا رفاق -

59
00:05:19,994 --> 00:05:22,987
،نحن لسنا بحاجة إلى هذا الشيء
هناك بقعة هنا آمنة بالفعل

60
00:05:23,071 --> 00:05:25,191
! رائع، سنعسكر هنا

61
00:05:25,816 --> 00:05:27,354
! أنتَ

62
00:05:27,436 --> 00:05:30,387
أتعرف كم سنجني من وراء هذا الحشيش؟-
الكثير من الأموال اللعينة -

63
00:05:30,514 --> 00:05:33,507
! حسناً أنصت إليّ، كن هادئاً

64
00:05:33,673 --> 00:05:35,377
أنا بالفعل هادئ، هل تود معرفة السبّب ؟ -
لماذا ؟ -

65
00:05:35,503 --> 00:05:38,163
لأني سأكون غنياً، هل تعرف ما يفعله الأغنياء؟ -
ماذا؟ -

66
00:05:38,288 --> 00:05:41,281
! يهدأون، يجبً أن تهدأ بحقّ اللعنة -
يجبُ أن أهدأ ؟ -

67
00:05:51,759 --> 00:05:53,712
! رفاق، يا رفاق

68
00:05:54,793 --> 00:05:58,161
لقد وجدتُ للتو بعض الأكواخ المهجورة
! هناك، لابدّ وأنه المعسكر القديم

69
00:05:59,409 --> 00:06:02,153
من يود الذهاب لتفقده ؟ -
! هذا هو الشراب الوحيد المتبقي -

70
00:06:03,400 --> 00:06:05,986
! هل هذا ما تبقى من الشراب لدينا ؟ -
! دعك من هذه المشروبات الأوربية -

71
00:06:05,100 --> 00:06:08,139
هذه بكل تأكيد جعة أمريكيّة

72
00:06:09,013 --> 00:06:11,676
هل يدرك كلاكما أن هذا المعسكر قد
أغلق منذ ما يُقارب العشرون عاماً ؟

73
00:06:13,050 --> 00:06:16,464
! بسبّب إمرأة مجنونة قتلت كلّ المشرفون

74
00:06:17,006 --> 00:06:19,503
للومهم بسبّب غرق ابنها
...لقد كان كـ

75
00:06:19,752 --> 00:06:22,167
! لقد كان مشوّه أو معاقاً، أو ماشابه

76
00:06:24,749 --> 00:06:26,580
! فغضبت أمّه

77
00:06:27,288 --> 00:06:29,286
...لم ينجو إلا شخص واحد

78
00:06:29,578 --> 00:06:31,325
تلك الفتاة...

79
00:06:31,576 --> 00:06:34,157
...قتعت رأس تلك السّيدة بالمنجلة

80
00:06:34,781 --> 00:06:36,404
القادم أغرب....

81
00:06:36,696 --> 00:06:38,277
! بالتأكيد إنه كذلك

82
00:06:38,361 --> 00:06:39,860
...إبنها

83
00:06:40,152 --> 00:06:41,816
(جايسون)

84
00:06:43,606 --> 00:06:45,563
عاد

85
00:06:48,394 --> 00:06:50,267
لقد كان هناك بالفعل

86
00:06:50,600 --> 00:06:52,515
...وشاهد أمّه

87
00:06:52,848 --> 00:06:54,804
! يُقطع رأسها

88
00:06:55,721 --> 00:06:58,260
صديق لي أراد أن يخيم هنا -
بربّك -

89
00:06:58,427 --> 00:07:02,048
أراد أن يخيم هنا، فأتت الشرطة قائلة
" أتبحثون عن (جايسون) يا رفاق ":

90
00:07:03,172 --> 00:07:05,129
أو تدرون؟

91
00:07:06,109 --> 00:07:08,071
،لا يصدقني أحد، لا يصدقني أحد
! لا تصدقوني

92
00:07:08,154 --> 00:07:11,703
ولكنني متأكد للغاية أن في مجرى القصّة
" كان اسم المكان " معسكر بحيرة كريستال

93
00:07:12,790 --> 00:07:15,504
هل تعرف كم بحيرة في العالم ربّما تدعى ؟

94
00:07:15,796 --> 00:07:18,092
،هناك نبع ماء حار يدعى كريستال
...  وهناك مياه تدعى كريستال

95
00:07:18,176 --> 00:07:21,642
اذهب إلى السوق المركزي،  كلّ قنينة مياه
مكتوب عليها كريستال أو ما شابه

96
00:07:21,725 --> 00:07:23,729
" أكوا فينا " -
حسناً ،  حسناً -

97
00:07:24,274 --> 00:07:28,115
القصة يمكن أن تكون وقعت في أي مكان يا
صاح بهذه الطريقة يعلمون الصغار أن يخافوا

98
00:07:28,825 --> 00:07:31,539
كيف كانت تلك الجعة " البير سناب " ؟ -
أفضل من بولي -

99
00:07:31,623 --> 00:07:34,212
يمكنك شربه بالمناسبة، أنت
وهي وأنا والجميع

100
00:07:34,337 --> 00:07:37,051
أقسم بالله، إنه بوّل معقّم -
بالمناسبة لم تشرب بولي على الإطلاق -

101
00:07:37,177 --> 00:07:39,014
وماذا عني ؟ -
هذا ما تظنيه -

102
00:07:41,812 --> 00:07:43,983
هل أستطيع مكالمتكِ لدقيقة ؟ -
أجل -

103
00:07:46,615 --> 00:07:49,662
التصقت بعش الحلوى بركبتي -
إلى أين أنتم ذاهبون ؟ للتضاجعا بالخارج ؟ -

104
00:07:50,080 --> 00:07:52,418
أجل -
(مايكي) -

105
00:07:53,004 --> 00:07:54,883
جميل -
ارتدي واقي ذكري -

106
00:07:55,927 --> 00:07:57,597
! قضيبك صغير

107
00:07:58,641 --> 00:08:00,978
أظنني فهمت ما يجب عمله
يا رفاق لأجل النجاة

108
00:08:01,188 --> 00:08:04,946
إن كنا جميعنا هنا على وشك
الموت، وأنت ميت لا محالة

109
00:08:06,115 --> 00:08:08,621
فسآكل قدمك -
جميل -

110
00:08:08,997 --> 00:08:11,335
شكراً لكِ -
لِمَ قد تأكل قدمي يا رجل ؟ -

111
00:08:11,419 --> 00:08:13,715
يمكنني أن أعلمك صيد
السمك، وتذهب للصيد

112
00:08:14,343 --> 00:08:17,642
أنا لا آكل السمك -
ليس هذا ما قلته لي -

113
00:08:27,223 --> 00:08:28,939
...اسمع

114
00:08:29,148 --> 00:08:31,240
لا أظن أنني يجبُ أن أبقى هنا طوال الوقّت

115
00:08:32,246 --> 00:08:34,841
هل أخافتكِ قصّة (وايد)؟

116
00:08:36,056 --> 00:08:38,106
...بربّك، أنا فقط

117
00:08:40,534 --> 00:08:42,417
ليس من الجيّد أن أكون هنا

118
00:08:43,381 --> 00:08:45,180
بعيدة جداً عن أمّي

119
00:08:45,390 --> 00:08:48,361
أمّكِ هي مِن أخبرتي أن آخذكِ
بعيداً عن المدينة لبضعة أيام

120
00:08:49,199 --> 00:08:51,250
حقّاً ؟ -
! أجل -

121
00:08:52,799 --> 00:08:55,310
إنّها في أيادي أمينة لديها ممرضة بجوارها

122
00:08:58,744 --> 00:09:00,208
! هيّا

123
00:09:00,292 --> 00:09:02,426
! مارسي الجنس مع صديقكِ

124
00:09:02,971 --> 00:09:05,231
في خيمة صغيرة وضيقة

125
00:09:06,362 --> 00:09:09,334
ثمّ نأتي بمطرقة ونشعل بعض الحطب

126
00:09:09,865 --> 00:09:12,449
! ونعود يوم الإثنين ونفعل مهماً يكن

127
00:09:23,413 --> 00:09:25,122
! أنا غبي لعين

128
00:09:25,456 --> 00:09:27,040
! (ريتشي)

129
00:09:28,124 --> 00:09:32,126
تجدّدت المعلومات -
! صاح هذا أمر سخيف -

130
00:09:32,210 --> 00:09:33,919
! صحيح للغاية

131
00:09:34,044 --> 00:09:35,628
أريد أن أضاجعكِ

132
00:09:36,253 --> 00:09:38,046
هل تعرف ماذا يعني هذا ؟ -
أنا أريدكِ -

133
00:09:38,254 --> 00:09:40,005
ماذا ؟

134
00:09:40,339 --> 00:09:42,464
نحن على بعد ميل

135
00:09:43,256 --> 00:09:45,423
أو أقل -
أصمت -

136
00:09:47,717 --> 00:09:49,468
أتعرف ما الذي يجعلني سعيداً يا (ريتشي) ؟

137
00:09:49,801 --> 00:09:53,220
أنظمة تحديد المواقع العالمية
المعروفة بالـ" جي بي إس " كاسم مختصر

138
00:09:54,596 --> 00:09:57,639
التقنيات المستخدمة في ناسا بين راحتي يدك
هل تعرف ما الذي يفعله هذا الجهاز اللعين؟

139
00:09:58,848 --> 00:10:00,766
هذا الجهاز يرسل إشارات
! إلى الفضاء الخارجي

140
00:10:02,285 --> 00:10:03,969
! هيّا ! إشارة

141
00:10:05,179 --> 00:10:09,241
:فتستقبلها الأقمار الصناعية وتقرأها وتقول
"شكراً لك يا جي بي إس سأرسل إشارة لك"

142
00:10:09,327 --> 00:10:11,876
! إشارة ! فتكون بين راحتي يديك

143
00:10:12,309 --> 00:10:15,507
! التكنولوجيا يا رّجل،  بحقّ اللعنة لا تصدق

144
00:10:15,723 --> 00:10:18,488
! وايد)، يا إلهي عليك أن تحذر،  يا صاح)

145
00:10:18,618 --> 00:10:20,432
! قل هرائك الغبي لأحد غيري

146
00:10:20,649 --> 00:10:22,679
لماذا هل كنت تدرسها أو ما شابه ؟
أو : لماذا هل لأني أعرفك شيئاً ما ؟

147
00:10:27,821 --> 00:10:30,889
إذاً (ريتشي)،  يا صديقي القديم
أنا بحاجة إلى جولة

148
00:10:31,193 --> 00:10:33,309
قم بهذا يا صاح -
سأنطلق -

149
00:10:33,872 --> 00:10:35,902
! لتكون القوة في ما بداخل سروالك

150
00:10:39,013 --> 00:10:41,173
! أنتِ واقعة في مشكلة كبيرة

151
00:11:39,983 --> 00:11:41,971
! اللعنة ! أجل

152
00:11:55,238 --> 00:11:57,095
! أحبّك

153
00:11:57,484 --> 00:11:59,558
! وكذلك أنت، وأنت

154
00:12:01,243 --> 00:12:02,841
! أنا حتّى احبّك

155
00:12:02,972 --> 00:12:05,651
! يا إلهي، بحقّ اللعنة

156
00:12:09,178 --> 00:12:12,355
ماذا بحقّ اللعنة ؟ ماذا بحقّ اللعنة ؟
! مهلاً ! لا ! لا

157
00:12:12,600 --> 00:12:14,026
! لا ! لا

158
00:12:17,082 --> 00:12:19,527
لابدّ وأن هذا هو المعسكر
! الذي تكلّم (وايد) عنه

159
00:12:19,649 --> 00:12:22,338
" (معسكر بحيرة (كريستال "

160
00:12:23,642 --> 00:12:26,494
! لنتفقده -
كلاّ، يجبُ أن نمشي من هذا الإتجاه -

161
00:12:26,983 --> 00:12:28,328
! هيّا

162
00:12:28,939 --> 00:12:30,447
! هيّا

163
00:12:45,074 --> 00:12:47,151
! يا إلهي انظري إلى هذا

164
00:12:52,490 --> 00:12:54,934
مايك)،  إلى أين انت ذاهب ؟) -
لتدلف إلى الداخل -

165
00:12:55,017 --> 00:12:57,053
! لا -
أين روح المغامرة فيكِ ؟ -

166
00:12:57,136 --> 00:12:58,928
! هيّا

167
00:12:59,295 --> 00:13:01,209
هل أنتِ خائفة؟ -
! لا -

168
00:13:10,873 --> 00:13:13,663
أراهنكِ أن هناك الكثير من الأشياء الجيّدة هنا

169
00:13:19,408 --> 00:13:22,904
مايك)، لا تدخل إلى هناك)
ماذا لو كان أحد المتشردين يعيش هنا؟

170
00:13:23,114 --> 00:13:25,237
! ليس هناك من متشرد يعيش هنا

171
00:13:28,235 --> 00:13:30,149
هل أنتِ جائعة ؟

172
00:13:47,053 --> 00:13:49,342
! يا إلهي، أنظرى ما مدى قِدَّم هذا الشيء

173
00:13:52,299 --> 00:13:54,880
! تبدو هذه الأشياء وكأنها مِن قرنٍ آخر

174
00:14:11,660 --> 00:14:13,366
! أنظر إلى هذا

175
00:14:37,223 --> 00:14:39,137
! انظري، إنّها تشبهكِ

176
00:14:42,885 --> 00:14:45,050
! كلا، لا تشبهني -
! بلى -

177
00:14:45,467 --> 00:14:47,673
إنّها جميلة احتفظي بها

178
00:15:06,789 --> 00:15:08,872
إنها غرفة الأطفال

179
00:15:16,960 --> 00:15:18,836
" (جايسون) "

180
00:15:18,961 --> 00:15:21,378
ألم يكن (جايسون) هو اسم
الصبي الذي بقصّة (وايد)؟

181
00:15:22,337 --> 00:15:24,379
! أريد المغادرة، في الحال

182
00:15:24,630 --> 00:15:26,548
بربّكِ -
أرجوك -

183
00:15:26,756 --> 00:15:28,424
هل يعجبكِ هذا ؟ -
أجل. أجل -

184
00:15:28,716 --> 00:15:31,008
انتظرني. انتظرني -
...كلاّ ،  أظن أني  -

185
00:15:31,092 --> 00:15:34,302
كلا،  لاتفعل هذا ثانيةً -
فقط أمهيليني... أحبسي أنفاسكِ -

186
00:15:34,427 --> 00:15:36,052
اصمت -
لقد قاربت على الانتهاء -

187
00:15:36,136 --> 00:15:38,094
تباً، أظنني سمعتُ شيئاً ما

188
00:15:38,887 --> 00:15:40,846
مهلاً. أنا أكلّم بجدية

189
00:15:41,430 --> 00:15:43,638
ماذا ؟ -
أظن أن (وايد) يراقبنا -

190
00:15:46,266 --> 00:15:48,766
وماذا في ذلك بحقّ اللعنة ؟
دعي المنحرف يشاهد

191
00:15:49,976 --> 00:15:51,518
أليس كذلك ؟

192
00:15:52,603 --> 00:15:54,020
! تباً

193
00:15:54,770 --> 00:15:56,271
! (وايد)

194
00:15:56,872 --> 00:16:00,769
صاح،  إن كنت بالخارج هناك
! تراقبنا،  فهذا غير جميل

195
00:16:02,133 --> 00:16:04,130
! هيا يا صاح

196
00:16:08,029 --> 00:16:09,636
أظن أنّا في أمان

197
00:16:11,466 --> 00:16:15,212
تعال هنا -
قادم لأنال منكِ -

198
00:16:18,309 --> 00:16:19,917
تباً

199
00:16:26,138 --> 00:16:26,577
...حسناً

200
00:16:33,852 --> 00:16:35,460
! (وايد)

201
00:16:36,435 --> 00:16:38,529
! سأقتلك

202
00:16:46,472 --> 00:16:48,371
حسناً ؟

203
00:16:48,470 --> 00:16:50,223
! حسناً -
! حسناً -

204
00:16:50,369 --> 00:16:53,243
! اذهب إليه، أخبره أن يدعنا وشأننا

205
00:16:56,557 --> 00:16:59,285
لن أخرج إلى هناك وعضوي منتصب

206
00:17:00,602 --> 00:17:03,526
لن أفعل شيئاً إلا إذا ذهبت

207
00:17:03,706 --> 00:17:04,913
اذهب

208
00:17:04,997 --> 00:17:07,287
لا تتحركي،  حسناً؟

209
00:17:34,651 --> 00:17:35,900
ريتشي) ؟)

210
00:17:46,771 --> 00:17:48,770
! ريتشي)،  كف عن العبث)

211
00:17:58,558 --> 00:18:00,140
وايد) ؟)

212
00:18:00,598 --> 00:18:04,263
إن قفزت من وراء شجرة
فسألكمك في وجهك، سأضرب خصيتاك

213
00:18:07,054 --> 00:18:10,052
هيا، يا رّجل، عليّ العودة إلى الخيمة اللعينة

214
00:18:12,802 --> 00:18:14,759
! تباً

215
00:18:18,008 --> 00:18:20,214
! وجدت الحشيش أيّها الوغد

216
00:18:35,834 --> 00:18:37,541
! (وايد)، (وايد)

217
00:18:49,745 --> 00:18:51,369
! (وايد) ! (وايد)

218
00:19:01,623 --> 00:19:03,009
! (أماندا)

219
00:19:14,415 --> 00:19:16,076
! (أماندا)

220
00:19:21,065 --> 00:19:22,635
! تباً

221
00:19:30,636 --> 00:19:32,140
(ريتشي)

222
00:19:47,167 --> 00:19:48,995
! رائع

223
00:20:08,724 --> 00:20:10,802
! ويتني) يجب أن تري هذا)

224
00:20:10,700 --> 00:20:12,661
! مايك) تعال إلى هنا)

225
00:20:12,954 --> 00:20:16,001
،كلاّ، أنا جاد يجب أن تري هذا
لقد كان هنا شخص ما

226
00:20:27,650 --> 00:20:29,402
ما هذا ؟

227
00:20:29,487 --> 00:20:31,406
! هناك شيئاً ما بالداخل

228
00:20:31,908 --> 00:20:33,995
! شيئاً يشبه الدمية

229
00:20:34,997 --> 00:20:36,583
هل أنت مجنون ؟

230
00:20:42,930 --> 00:20:44,641
! يا إلهي

231
00:20:49,441 --> 00:20:51,277
! هناك شيئاً بالخارج

232
00:20:55,704 --> 00:20:57,082
! إبقي هنا -
كلا -

233
00:21:17,659 --> 00:21:18,317
! يا إلهي

234
00:21:21,282 --> 00:21:22,997
! ويتني) ! تراجعي)

235
00:21:23,403 --> 00:21:25,163
! أبتعدي عن الأرضية

236
00:21:25,345 --> 00:21:26,788
! يا إلهي

237
00:21:38,526 --> 00:21:40,240
! دعه وشأنه

238
00:22:00,915 --> 00:22:02,404
! ساعديني

239
00:22:03,488 --> 00:22:05,610
! (مايك )! (مايك)

240
00:22:07,640 --> 00:22:08,949
! اهربي

241
00:22:09,040 --> 00:22:10,575
! (اهربي يا (ويتني

242
00:22:35,628 --> 00:22:37,207
! يا إلهي

243
00:22:47,726 --> 00:22:49,847
" (معسكر بحيرة (كريستال "

244
00:22:56,708 --> 00:22:58,152
! يا إلهي

245
00:22:58,560 --> 00:22:59,823
! يا إلهي

246
00:23:06,268 --> 00:23:08,026
! ويتني)، (ويتني)، النجدة)

247
00:23:08,154 --> 00:23:09,827
! ويتني) أرجوكِ)
! النجدة

248
00:23:09,956 --> 00:23:11,628
! (ويتني) ! (ويتني)

249
00:23:11,757 --> 00:23:13,386
! (ويتني)

250
00:23:48,298 --> 00:23:50,957
* الجمعة الثالث عشر *

251
00:23:57,259 --> 00:23:59,859
بعد مرور ستّة أسابيع

252
00:24:21,028 --> 00:24:24,759
يا إلهي، الأطفال تكون لديهم
مساحة أوسع في أرحام أمهاتهم

253
00:24:28,062 --> 00:24:30,207
لورانس)، ماذا عن بعض المساعدة؟)

254
00:24:31,364 --> 00:24:35,394
صاح، هذا ليس أمراً جيداً لك، هل تريد من
الأسود الوحيد أن يدفع ثمن الوقود عنك ؟

255
00:24:36,897 --> 00:24:38,913
حسناً، (نولان) ؟

256
00:24:39,427 --> 00:24:41,400
ماذا عن الدفع لوضع الوقود ؟

257
00:24:42,001 --> 00:24:44,659
طبعاً يا رجل، يمكنني لعق قضيبك ايضاً

258
00:24:44,874 --> 00:24:47,704
! حسناً، سنجرب هذا لاحقاً

259
00:24:52,337 --> 00:24:54,695
...صاح ،  هذا... أنا

260
00:24:55,383 --> 00:24:56,926
أعاني مشاكل بالقلب

261
00:25:00,615 --> 00:25:02,802
شكراً لك -
حقيبة ظهر جميلة -

262
00:25:03,118 --> 00:25:05,008
...لقد كانت هدية في الحقيقة، ولكن

263
00:25:05,290 --> 00:25:08,670
أنا أبحث عن شقيقتي،  لقد
اختفت منذ ما يُقارب الشهر ونصف الشهر

264
00:25:09,757 --> 00:25:12,573
المنزل به مؤن مِن أجل التخيم
هل تظن أنّك ستُضاجع حقّاً ؟

265
00:25:13,700 --> 00:25:15,994
والديك ليس لديهم حبال أو رقائق الذرة

266
00:25:16,331 --> 00:25:19,693
وبكل تأكيد ليس لديهم مقرمشات
وهذا ليس من أجل الجنس

267
00:25:20,155 --> 00:25:22,718
وفي ماذا تحتاجهم ؟ -
مِن أجل التجارب -

268
00:25:24,273 --> 00:25:27,130
حسناً، أرجعهم ،  فأنا لن أحاسب عن الهراء

269
00:25:27,676 --> 00:25:30,575
هل تمانع إنّ قمت فقط بلصقها
على النافذة أو ما شابه ؟

270
00:25:31,290 --> 00:25:33,097
لقد سمعتُ عن هذا الأمر، إنّه أمر محزن

271
00:25:34,190 --> 00:25:37,594
إن كان الأمر بيدي،  فبإمكانك
أن تلصق الإعلان في الماكن بأكمله

272
00:25:37,929 --> 00:25:39,903
ولكنّه المالك هو مضن يضع القوانين

273
00:25:40,072 --> 00:25:41,920
...وهو في الحقيقة

274
00:25:46,208 --> 00:25:50,031
إن كان هنا فيمكنني أن
....أكلمه ولربّما سيفهم الوضع

275
00:25:50,452 --> 00:25:54,948
هل ستشتري أيّ شيء ؟
...أنت تقف هنا منذ فترة،  لذا

276
00:25:57,680 --> 00:25:59,991
! بالتأكيد، أجل -
! شكراً -

277
00:26:00,117 --> 00:26:02,764
أخذنا اثنان مِن قناني الماء وبعض الوقود

278
00:26:03,311 --> 00:26:05,285
اثنان من قناني الماء والوقود

279
00:26:05,300 --> 00:26:07,382
إذاً أنا وغد

280
00:26:09,922 --> 00:26:12,088
هل مِن خطب يا أخي؟
هل كلّ الأمور على ما يرام ؟

281
00:26:12,380 --> 00:26:15,462
أجل ،  كلّ شيء على ما يرام. شكراً لك
ولكني لستُ بأخاك

282
00:26:16,670 --> 00:26:19,377
إذاً ، ألا تريدنا أن نكون أصدقاء ؟
ومن ثم نتسكع سوية

283
00:26:19,502 --> 00:26:22,168
فرانك) ،  توقف) -
ليس أنا الوغد -

284
00:26:22,501 --> 00:26:25,125
أجل إنه أنا مِن الواضح أنني الوغد

285
00:26:25,667 --> 00:26:27,750
سّيدي ،  شكراً لك على أي حال

286
00:26:27,833 --> 00:26:29,874
أجل -
آسفة -

287
00:26:32,123 --> 00:26:33,830
شكراً لكِ

288
00:26:41,494 --> 00:26:42,993
! أحزمة المقاعد

289
00:26:45,659 --> 00:26:47,949
" مفقودة "
" هل رأيتم (ويتني) ؟ "

290
00:26:59,279 --> 00:27:01,652
" (مرحباً بكم في بحيرة (كريستال "

291
00:27:26,061 --> 00:27:27,893
! (مرحباً بعودتك يا (كلاي

292
00:27:28,797 --> 00:27:30,572
هل تعني هذا أيّها الضابط (براك) ؟

293
00:27:30,693 --> 00:27:32,951
بنيّ، أعرف أنّك تعتقد بأني لستُ بجانبك

294
00:27:33,073 --> 00:27:35,332
وأنّنا حفنة من الشرطيون
المحليون الأغبياء نتسكع هنا

295
00:27:37,834 --> 00:27:39,972
لقد عينتُ محققان لتلك القضية

296
00:27:40,739 --> 00:27:43,992
وقمنا بعشرات المقابلات
في المنطقة بحثاً عن أختك

297
00:27:45,161 --> 00:27:47,944
هل تعرف كم ألفاً من
الأناس يختفون كلّ عام ؟

298
00:27:48,146 --> 00:27:49,881
حتّى في هذه الولاية

299
00:27:51,011 --> 00:27:54,561
ولكن ليس هناك أيّ إثبات أن شيئاً
قد حدث لـ(ويتني) أو للفتية الآخرون

300
00:27:54,723 --> 00:27:57,869
(في بحيرة (كريستال
...فليس هناك سيارة أو شهود

301
00:28:00,962 --> 00:28:02,382
لا شيء

302
00:28:03,343 --> 00:28:06,435
أحد أولئك الصبية كان حبيبها، أليس كذلك ؟

303
00:28:08,189 --> 00:28:09,526
! أجل

304
00:28:09,652 --> 00:28:11,114
...حسناً

305
00:28:11,908 --> 00:28:13,913
لربّما يكونا قد رحلا سوية

306
00:28:15,335 --> 00:28:17,883
هل توفيت أمّي جراء
السرطان، هل تعلّم هذا ؟

307
00:28:18,343 --> 00:28:20,389
كلاّ، سّيدي -
حسناً، لقد ماتت -

308
00:28:22,187 --> 00:28:26,113
،لقد كانت مريضة منذ فترة طويلة
وكانت (ويتني) هي مَن تعتني بها

309
00:28:26,574 --> 00:28:28,287
في كل يوم

310
00:28:29,582 --> 00:28:31,922
ثمّ أن أختي لم تأتي لتحضر الجنازة

311
00:28:35,056 --> 00:28:37,813
أنت فقط لا تعرف أختي، وهذا أمر مستحيل

312
00:28:40,404 --> 00:28:42,158
! إنّها ليست هنا، يا بنيّ

313
00:28:43,371 --> 00:28:47,089
لربّما يجدر بك أن تبحث في مكانٍ
آخر، كما فعلت باقي الأسر

314
00:29:03,591 --> 00:29:06,682
هل يمكنك قول ذلك
بكراهية أكثر ؟

315
00:29:07,495 --> 00:29:09,025
! هذا جميل -
( شكرا لك يا سيّد ( لانكيلوت -

316
00:29:16,237 --> 00:29:19,109
! سقط أحدهم -
هل يتلقى أحدكم إشارة هنا ؟ -

317
00:29:20,166 --> 00:29:23,503
هل تعبثين معي الآن ؟
لديّ بعض الأمور عليا فعلها بهذه العطلة -

318
00:29:23,671 --> 00:29:25,614
أيّ أمور ؟ -
! موسيقى -

319
00:29:25,699 --> 00:29:29,079
أحاول أن أنتج ألبوماً -
حقّاً ؟ مِن أيّ نوع ،  الراب ؟ -

320
00:29:30,938 --> 00:29:32,923
لِمَ هذه العنصرية ؟

321
00:29:33,178 --> 00:29:35,205
اسمعي ،  لا تضعيني بالقائمة، حسناً

322
00:29:35,797 --> 00:29:38,373
ماذا ،  هل لأني أسود فلا أستطيع
أن أسمع  " جرين داي " ؟

323
00:29:38,923 --> 00:29:41,626
أنت محقّ كان هذا غباءً
إذاً،  أيّ نوع مِن الوسيقى ؟ -

324
00:29:41,712 --> 00:29:43,359
الراب

325
00:29:49,907 --> 00:29:51,597
ها هو

326
00:29:52,147 --> 00:29:53,794
! يا إلهي

327
00:29:54,006 --> 00:29:57,259
حسناً يا رفاق،  لدينا غرفتان
علويتان وغرفة سفلية

328
00:29:57,343 --> 00:29:59,370
وسيكون على أحدكم أن ينام على الأريكة

329
00:30:00,554 --> 00:30:02,074
مكان جميل، أليس كذلك ؟

330
00:30:02,666 --> 00:30:04,524
إنه قط عنيفة

331
00:30:04,652 --> 00:30:06,679
،إنه حيوان الوشق في الحقيقة
أوّل حيوان اصتطاده أبّي

332
00:30:06,821 --> 00:30:11,168
تعرفون أني كنتُ أعتقد أن عناء الرحلة
! لا يستحق، ولكن يبدو أنه يستحق

333
00:30:11,752 --> 00:30:13,925
! أظن أن الماكن أكبر من النُزُل -
ماذا يمكنني أن أقول ؟ -

334
00:30:14,011 --> 00:30:15,892
أنزل قدماك مِن على الطاولة رجاءً

335
00:30:19,235 --> 00:30:21,241
إذاً، خذوا راحتكم وكأنكم في منزلكم

336
00:30:21,994 --> 00:30:24,335
" منزلي هو منزلكم "

337
00:30:24,879 --> 00:30:27,470
ما الذي تودّ فعله أولاً ؟ -
ما الذي تردين أنتِ فعله ؟ -

338
00:30:30,271 --> 00:30:31,984
(لقد جلبتُ (لوسيل

339
00:30:32,069 --> 00:30:34,116
ظننت أنّكم لربّما قد تحتاجونها

340
00:30:39,760 --> 00:30:42,184
لوسيل) ؟)
عزيزتي، هل هذا أنتِ ؟

341
00:30:42,268 --> 00:30:44,274
لورانس)،  لقد كنت تخونها) -
كلاّ -

342
00:30:44,400 --> 00:30:46,782
لقد رأيتك تدخن الحشيش البارحة -
...كلاّ ،  أنت -

343
00:30:46,908 --> 00:30:48,329
بالمدخنة

344
00:31:07,516 --> 00:31:08,896
مرحباً ؟

345
00:31:10,735 --> 00:31:12,072
مرحباً ؟

346
00:31:18,677 --> 00:31:20,098
مرحباً ؟

347
00:31:21,896 --> 00:31:23,276
مرحباً ؟

348
00:31:38,378 --> 00:31:40,073
! يا للهول

349
00:31:51,407 --> 00:31:53,330
...كلّ ما أردتُ أن أسألكِ إياه

350
00:31:55,128 --> 00:31:57,009
...كلّ ما أردتُ أن أسألكِ إياه

351
00:31:57,301 --> 00:31:59,307
...هو إن كنتِ قد رأيتِ أحد الأشخاص

352
00:31:59,601 --> 00:32:01,607
! شقيقتي

353
00:32:02,337 --> 00:32:04,790
كانت تخيم بالجوار هنا،  برفقة
...بعض أصدقائها، وقد

354
00:32:05,413 --> 00:32:07,242
! إختفت

355
00:32:09,154 --> 00:32:11,482
! إنها لست مفقودة، إنّها ميتة

356
00:32:13,104 --> 00:32:14,142
ماذا ؟

357
00:32:14,227 --> 00:32:17,136
الأناس الذين يختفون هنا ،  لا يظهرون ثانيةً

358
00:32:18,051 --> 00:32:21,418
مَن يأتون مِن الخارج لا يعرف
الطريق فيجلبون المشكل

359
00:32:21,835 --> 00:32:23,788
نحن نريد فقط أن نترك وشأننا

360
00:32:23,871 --> 00:32:25,659
! وكذلك هو

361
00:32:26,324 --> 00:32:27,903
مثل مَن ؟

362
00:32:31,396 --> 00:32:33,142
سّيدتي،  أرجوكِ ! مثل مَن ؟

363
00:32:44,117 --> 00:32:45,946
! توقفوا

364
00:32:55,966 --> 00:32:57,296
! أجل

365
00:32:58,793 --> 00:33:02,119
رفاق، احذروا للأرضية حسنا فالبقع لا تُمسح

366
00:33:03,598 --> 00:33:05,310
! هذه لعبة تلعب بالخارج

367
00:33:05,685 --> 00:33:07,857
بربّكِ، اطفئ هذه الكاميرا

368
00:33:13,499 --> 00:33:16,088
! إنه مكان جميل

369
00:33:16,297 --> 00:33:18,803
هل تود القيام بالتمشية قليلاً ؟
للقيام ببعض التمارين ؟

370
00:33:19,012 --> 00:33:22,228
سيكون هذا أمراً جيداً، ولكنّي
لا أستطيع أن أتركهم وحدهم

371
00:33:23,689 --> 00:33:25,527
عمّ ماذا تتكلّم ؟

372
00:33:27,533 --> 00:33:29,495
هل رأيت ما الذي يفعلوه بالداخل ؟

373
00:33:30,038 --> 00:33:32,502
أمور جنونية، بعض السكر والمشاغبة

374
00:33:32,586 --> 00:33:34,465
مشاغبة ؟ -
مشاغبة -

375
00:33:34,967 --> 00:33:36,971
ماذا بظنك قد يفعلون ؟

376
00:33:37,264 --> 00:33:40,312
أعني، هل سيسرقون رأس الغزال؟ -
ربّما -

377
00:33:40,814 --> 00:33:43,570
كيف سيفلتون به، فجميعنا
سنغادر في سيارة واحدة

378
00:33:44,197 --> 00:33:46,076
هل تودين القيام ببعض التمارين ؟

379
00:33:46,161 --> 00:33:49,251
لأنني لديّ تلك الحركة العظيمة
التي كنتُ أتمرن عليها

380
00:33:49,334 --> 00:33:51,213
ولكنني أريد أحداً لأطبقها معه

381
00:33:51,423 --> 00:33:54,346
ساحر جداً
ساحر جداً

382
00:33:55,182 --> 00:33:56,559
هيّا

383
00:33:57,855 --> 00:34:00,319
سأذهب للتمشية، هل تردين المجيء ؟ -
هل أصبحت تحبّ التمشي الآن ؟ -

384
00:34:00,444 --> 00:34:02,156
أنا أحبّ التمشية -
أعرف هذا -

385
00:34:02,240 --> 00:34:03,911
هل ستحضرين لي جعة ؟

386
00:34:35,988 --> 00:34:37,491
! معذرةً

387
00:34:43,252 --> 00:34:44,875
سّيدي ؟

388
00:34:46,889 --> 00:34:48,475
أنت ؟ -
! يا إلهي -

389
00:34:51,942 --> 00:34:53,195
! آسف

390
00:34:55,409 --> 00:34:57,246
! يا إلهي

391
00:34:57,745 --> 00:34:59,495
أنت بحقّ اللعنة محظوظ أيها الغريب

392
00:34:59,620 --> 00:35:03,203
لقد كنت على وشك أن أضغط زرّ تشغيل
تلك الماكينة القاطعة للخشب، أيّها الفتى

393
00:35:05,079 --> 00:35:08,454
،لم أكن أقصد إزعاجك
لقد كنتُ فقط أريد جلب انتباهك

394
00:35:08,537 --> 00:35:10,537
...كي أسألك -
(أنت في ملكية السّيد (جريجس -

395
00:35:11,038 --> 00:35:14,788
أنت محظوظ أن أمّي لم تأتي
لتطلق عليك النار في مؤخرتك

396
00:35:15,080 --> 00:35:17,330
فهناك شخص يسرق الوقود اللعين، يا صاح

397
00:35:18,331 --> 00:35:20,539
حسناً، لقد أتيت إلى هنا
كي أسألك عن شيء ما حسناً

398
00:35:21,164 --> 00:35:23,663
أنا أبحث عن هذه الفتاة
هل سبق ورأيتها ؟

399
00:35:23,748 --> 00:35:26,122
إنّها مختفية منذ ما يقارب الشهر

400
00:35:26,374 --> 00:35:28,248
أتمنّى لو أني قد رأيتها، ير رّجل

401
00:35:29,248 --> 00:35:31,123
! لم يسبق لي أن رأيتها -
شكراً -

402
00:35:31,999 --> 00:35:33,582
احترس -
وكذلك أنت -

403
00:35:35,583 --> 00:35:37,500
أنت! لقد نسيتُ شيئاً ما

404
00:35:37,875 --> 00:35:39,833
هل تود شراء بعض الحشيش؟

405
00:35:39,958 --> 00:35:43,376
حقّاً ! لقد وجدتُ القليل ينمو
هناك، بين الأجمة الصغيرة

406
00:35:44,209 --> 00:35:46,459
هل تريد البعض ؟ -
كلاّ ،  شكراً -

407
00:35:46,751 --> 00:35:49,209
هل أنت متأكّد ؟ لدي الكثير -
كلاّ -

408
00:35:49,460 --> 00:35:52,168
هل أنت متأكّد ؟
إنه أنت مَن يخسر بحق اللعنة، يا صاح -

409
00:35:52,960 --> 00:35:54,835
تباً لك ،  يا صاح

410
00:35:55,877 --> 00:35:58,210
! أوقات سعيدة، أغرب أيها اللعين

411
00:35:58,711 --> 00:36:00,544
! فقط إهدأ

412
00:36:00,920 --> 00:36:03,212
...إنّهم ضيوفك، إن كنت

413
00:36:04,545 --> 00:36:07,504
إن كنت لا تحبّ تواجدهم هنا، فلماذا دعوتهم؟

414
00:36:09,317 --> 00:36:11,493
كي يبهروا بمنزلك ؟

415
00:36:11,744 --> 00:36:14,130
كلاّ، بل لنحظي بعطلة جيّدة

416
00:36:15,803 --> 00:36:18,439
مرحباً يا رفاق. هل تودوا أن تروا
الجانب الآخر مِن البحيرة معنا ؟

417
00:36:22,165 --> 00:36:24,131
...تعرفين إن الأمر... تعرفين

418
00:36:24,383 --> 00:36:26,769
...حسناً ،  لابأس

419
00:36:27,396 --> 00:36:29,363
لقد تأخر الوقت -
أجل -

420
00:36:29,572 --> 00:36:31,413
خذوا شاحنتي

421
00:36:31,706 --> 00:36:33,589
جميل -
أنا أثق بكم -

422
00:36:33,925 --> 00:36:36,770
هلاّ أسديت لي معروفاً ؟
هلاّ أخذت صفائح البنزين إلى المركب ؟

423
00:36:36,854 --> 00:36:39,826
،إنه جنوب البحيرة
فقط قـُد السيارة على طريق العودة

424
00:36:40,412 --> 00:36:42,253
! إستدر يميناً -
حسناً، ثم ماذا؟ -

425
00:36:42,336 --> 00:36:44,554
لم لا تنقر على القارب في جهاز التعقب؟

426
00:36:44,680 --> 00:36:47,107
! التكنولوجيا -
! أتمنى لكم المرح -

427
00:36:51,669 --> 00:36:53,343
! لا تقد قاربي

428
00:36:53,469 --> 00:36:55,225
انا فقط من يقود القارب حسناً؟

429
00:36:55,980 --> 00:36:58,407
! أوامرك أيها القبطان -
! للأمام معتدل مرش -

430
00:37:03,513 --> 00:37:05,772
ماذا كنتِ ستقولي عني؟
...(في لحظة قول (ترينت

431
00:37:05,856 --> 00:37:09,036
،"لا تقد قاربي"
كان متأكد أني سآخذه

432
00:37:09,372 --> 00:37:11,171
يعني، انه ليس إجتماعي

433
00:37:11,255 --> 00:37:14,309
ماذا كنت ستقول عني
إن لم أكن مثيرة؟

434
00:37:20,170 --> 00:37:23,642
،مرحباً، انا آسف على إزعاجكِ
.... لكني أبحث عن أختي

435
00:37:24,940 --> 00:37:26,530
! مرحباً

436
00:37:27,828 --> 00:37:30,339
لم يحالفك الحظ؟ -
! لا، ليس بعد -

437
00:37:32,400 --> 00:37:34,083
هل تسمح لي؟ -
! أجل -

438
00:37:34,630 --> 00:37:36,270
! شكراً -
أجل -

439
00:37:36,691 --> 00:37:38,331
! إنها جميلة

440
00:37:40,562 --> 00:37:42,075
! شكراً

441
00:37:42,875 --> 00:37:45,230
هل تريد الدخول للحظة لتتناول مشروباً؟

442
00:37:47,418 --> 00:37:49,816
! لا أظن أن صديقكِ سيعجبه هذا

443
00:37:50,658 --> 00:37:52,424
!لا تقلق بشأنه، ستكون الأمور على ما يرام

444
00:37:52,846 --> 00:37:56,631
لدينا هنا الذكر الأمريكي
! يجلس يتناول طعامه بالشوكة

445
00:37:57,558 --> 00:37:58,862
! شكراً

446
00:38:04,398 --> 00:38:06,072
! هذا يجب أن يكون مثيراً للإهتمام

447
00:38:08,207 --> 00:38:10,803
......ترينت)، هل تتذكري)

448
00:38:11,976 --> 00:38:13,525
! (كلاي)

449
00:38:14,740 --> 00:38:17,336
! (أجل، طبعاً أتذكر (كلاي

450
00:38:17,461 --> 00:38:19,511
لماذا هو في بيتي؟

451
00:38:20,266 --> 00:38:22,819
أيها المُستجد، هل ترغب بالبيرة؟ -
! لا، لا -

452
00:38:23,239 --> 00:38:25,919
،انه سيرحل
لديه طائرة ستفوته، أليس كذلك؟

453
00:38:27,008 --> 00:38:28,348
! أجل

454
00:38:28,976 --> 00:38:30,189
! حسناً

455
00:38:30,400 --> 00:38:32,660
....إذا كنت جائعاً، سـ -
! حسناً -

456
00:38:33,330 --> 00:38:37,391
أنظر يا (كلاي)، في الواضح
! أنها تحاول أن تكون لطيفة فحسب

457
00:38:37,601 --> 00:38:41,076
،لا يمكنكَ البقاء هنا
بلا إهانة، إنها حفلة خاصة

458
00:38:41,161 --> 00:38:43,421
! انا لا أعرفكَ -
! بلي، لا تعرفني -

459
00:38:43,798 --> 00:38:47,608
! هذا مضحك، قلت هذا تواً
قبل ثوانٍ أنهم لا يعرفونكَ

460
00:38:48,321 --> 00:38:51,377
....عليكَ أن تغادر قبل أن أغضب
...وأنتَ تعرف

461
00:38:51,922 --> 00:38:53,679
حقاً؟ -
! حقاً -

462
00:38:54,266 --> 00:38:56,987
ماذا سيحدث حينئذ؟ -
! (إهدأ يا (ترينت -

463
00:38:57,323 --> 00:38:59,385
فقط سأرافقكَ

464
00:38:59,587 --> 00:39:01,110
! حسناً

465
00:39:01,355 --> 00:39:03,899
جينا)، (جينا)، بربكِ إلي أين تذهبين؟)

466
00:39:11,907 --> 00:39:15,744
! آسفةٌ بشأن هذا -
! لابأس، إنه منزله، كما تعرفين -

467
00:39:16,579 --> 00:39:18,038
أين سيارتكَ؟

468
00:39:18,122 --> 00:39:20,666
! ليس لديَّ سيارة، لكن لدي هذه

469
00:39:20,791 --> 00:39:22,168
! لطيفة

470
00:39:22,960 --> 00:39:26,046
هل هذا الشيء يسير؟ -
! أجل، تسير -

471
00:39:27,006 --> 00:39:29,133
إذاً، إلى أين ستذهب؟

472
00:39:29,216 --> 00:39:32,845
،لم أذهب للجزء الآخر من البحيرة
سأبحث هناك، أتعرفين؟

473
00:39:33,421 --> 00:39:34,755
هل تريد بعض الرفاق؟

474
00:39:34,886 --> 00:39:36,435
! أحب أن يكون لديّ رفاق

475
00:40:10,281 --> 00:40:12,304
! كبيرة يا ابنة اللعينة

476
00:40:27,461 --> 00:40:29,226
! اللعنة عليك

477
00:40:30,778 --> 00:40:32,844
! تعال أيتها العاهرة

478
00:40:37,852 --> 00:40:39,914
أعطِ لأباكِ لعقة صغيرة؟

479
00:40:43,154 --> 00:40:45,131
هل أعجبكِ هذا ايتها العاهرة؟

480
00:40:45,342 --> 00:40:46,983
تعرفي أنه أعجبكِ؟

481
00:40:51,739 --> 00:40:53,716
ماذا كان هذا بحق الجحيم؟

482
00:40:59,314 --> 00:41:01,712
! أحدهم يسرق الكيروسين

483
00:41:27,840 --> 00:41:30,321
! تباً

484
00:42:06,180 --> 00:42:07,653
! (جينا)

485
00:42:08,116 --> 00:42:10,051
! ها أنتِ ذا يا حبيبتي

486
00:42:12,240 --> 00:42:14,259
! (مضى وقتاً طويلاً يا (جينا

487
00:42:14,554 --> 00:42:16,826
هل تتذكري تلك الليلة
الخاصة التي أمضيناها؟

488
00:42:17,290 --> 00:42:19,562
هل تتذكري عندما أفقدتكِ عذريتكِ؟

489
00:42:19,730 --> 00:42:22,885
انتِ مثيرة، لازلتِ رفيعة كالمعتاد

490
00:42:23,013 --> 00:42:25,242
هل تريدين أن اضاجعكِ بشدة؟

491
00:42:26,001 --> 00:42:27,557
ماذا بحق الجحيم؟

492
00:42:38,751 --> 00:42:41,444
ماذا بحق الجحيم؟
! لا يجب أن تكون هنا أيها اللعين

493
00:42:41,642 --> 00:42:43,374
ماذا بحق الجحيم؟

494
00:43:32,559 --> 00:43:35,478
لا أعلم، حقاً هل تظن أنه يجب أخذ القارب؟
سيكتشف أمر هذا

495
00:43:35,646 --> 00:43:37,398
! أعرفه -
ماذا؟ -

496
00:43:37,523 --> 00:43:38,524
! ما تخفينه

497
00:43:38,608 --> 00:43:41,612
تتكلمي وكأنكِ قوية
لكنكِ من الداخل فتاة صغيرة خائفة

498
00:43:41,737 --> 00:43:44,115
حقاً؟
! حسناً

499
00:43:44,658 --> 00:43:47,662
اذا كنت تريد أن تعرف ما هو الخوف؟
! فلنفعلها

500
00:43:47,912 --> 00:43:49,998
! حسناً لنذهب

501
00:43:53,043 --> 00:43:55,921
! انتَ وأختكَ كنتما مقربان

502
00:43:56,507 --> 00:43:59,218
،أجل، كننا مقربان عندما كنا صغيران
!  لكننا تفرقنا

503
00:43:59,344 --> 00:44:02,974
رحلت عندما كان عمري
سبعة عشر، وهي بقيت مع امي

504
00:44:03,516 --> 00:44:05,852
! كنا مجبرين على ما أظن

505
00:44:06,520 --> 00:44:08,939
لا أعلم، أنها كانت مسؤلة عنها

506
00:44:11,861 --> 00:44:13,905
متى كانت آخر مرة تكلمت معها؟

507
00:44:14,698 --> 00:44:17,660
،منذ ستة شهور مضت
! لقد تعاركنا

508
00:44:17,869 --> 00:44:21,332
! في الواقع إتصلت وقالت أنها تريد رؤيتي

509
00:44:21,498 --> 00:44:24,335
كانت تعتمد عليَّ وانا لم أظهر

510
00:44:24,920 --> 00:44:26,713
! أعذريني

511
00:44:29,509 --> 00:44:31,011
ما هذا؟

512
00:44:31,262 --> 00:44:33,056
! أنه جهاز تحديد الموقع

513
00:44:48,702 --> 00:44:51,163
حسناً، هل أنتِ مستعدة؟ -
! مستعدة، لنفعلها -

514
00:44:56,877 --> 00:44:58,305
! اللعنة

515
00:45:17,638 --> 00:45:19,655
! اختر -
هل يعجبكَ هذا؟ -

516
00:45:19,781 --> 00:45:22,555
تحب الكرات في يدكَ؟ -
أي واحدة؟ -

517
00:45:22,639 --> 00:45:24,319
أي واحدة؟ هل هذه هي؟ -
هل هي جيدة -

518
00:45:24,447 --> 00:45:26,421
! هذه هي -
! أرمها -

519
00:45:31,802 --> 00:45:34,406
! أحدكم سيشرب من الحذاء

520
00:45:34,785 --> 00:45:36,970
أنه أنتِ يا عزيزتي؟ -
هل أنتَ جاد؟ -

521
00:45:37,054 --> 00:45:38,525
! أجل -
! أنت أخفقت الرمية -

522
00:45:38,652 --> 00:45:42,098
! انا أراقبكَ طيلة اليوم -
! هيا أشربها -

523
00:45:42,854 --> 00:45:46,594
! تجرع الحذاء -
! تجرع الحذاء -

524
00:45:50,041 --> 00:45:53,150
،لن أشرب من حذاءك ذو الرائحة النتنة
انتَ لا ترتدي جوارب

525
00:45:53,278 --> 00:45:55,210
،انت خسرت عشرة مرات في الجذف
! تجرع من الحذاء

526
00:45:55,336 --> 00:45:57,815
،إنه منزلي، إنها قواعدي
! لن أشرب هذا الهراء

527
00:45:57,942 --> 00:45:59,791
! حسناً -
! يا للهول -

528
00:45:59,959 --> 00:46:01,850
نخب كل العذراوات -
! لا -

529
00:46:02,019 --> 00:46:03,993
! نخب الفتيات -
أجل -

530
00:46:04,582 --> 00:46:06,851
! نخب كل الرجال في العالم

531
00:46:08,828 --> 00:46:10,551
! مقزز

532
00:46:40,988 --> 00:46:43,340
! هنا

533
00:46:50,057 --> 00:46:52,409
ماذا تفعل يا (نولان)؟

534
00:47:01,335 --> 00:47:03,245
! (نولان)

535
00:47:05,696 --> 00:47:07,315
! (نولان)

536
00:47:13,836 --> 00:47:15,082
! (نولان)

537
00:47:15,747 --> 00:47:17,283
! يا إلهي

538
00:47:17,658 --> 00:47:19,110
! (نولان)

539
00:47:21,561 --> 00:47:23,305
! يا إلهي

540
00:47:33,025 --> 00:47:34,810
ماذا تريد مني؟

541
00:47:35,102 --> 00:47:36,597
! يا إلهي