.كان لابد أن أفهم
بابي"، ألا تتذكرني؟"
."كلوسيو"
.نعم
ماذا حدث إلى عيونك؟
.لقد وضعت بعض بذور "الخروع" عليهم .لذا أبدو مريضاً بما فيه الكفاية للمجيء هنا
لماذا؟
.سأذهب معك
ماذا؟
... نعم، استمع
لقد وضعك "ديغا" على قائمة .الأشعة السينية غداً
.طبيب الأشعة السينية، من ضمن المحكومين .وهو هندوسي أو شيء من هذا القبيل
لديه شخص ما في الخارج ... يمكنه أن يبيعك قارب
.إن كان السعر مناسباً ...
متى سنهرب، "بابي"؟
.قريباً، سأتكلم مع ذلك الطبيب غداً
آخر قارب حصلت عليه .كان لجريمة قتل جنسية
لقد مزقوه إلى قطع على بعد .ستة أميال أسفل النهر، المسكين
.لكن المركب بحالة جيدة
.هل لديك قلباً كالثور
أي نوع من القوارب؟
،أربعة عشر قدماً، يحوي بوصلة .الأشرعة، الأدوات، الملابس
.اشتغل المولد، دور العلم
.هل تعلم، الأشعة السينية عديمة الفائدة .دائماً هي كذلك
.اضطجع، رجاءً، على الظهر
كم يكلّف؟
... ثلاثة آلافٍ مقدماً تدفع لي
.وأنا أدفع إلى باسكال ... .الذي يوفر كل شيء
،اسحب نفساً عميقاً، رجاءً .ولا تحرك ساكناً
و 3000 أخرى يجب أن تسلمها إلى .باسكال حالما تستلم القارب
.ازفر، من فضلك، وانقلب
،إذا قررت أن أعقد الصفقة كيف سنقرها؟
.لا تخف. ستُوجَدُ الطرق
.ائتمنّي في كل شيء
آخر مرة فعلت ذلك كلفني سنتين في السجن الإنفرادي
آها، إذاً فقد خدعت؟
،حسناً، لحسن حظك .المال لا يغريني
.إني وراء لعبة أكبر .اسحب نفساً عميقاً
... هل تعلم
.لقد قتلتُ كل عائلتي ...
.جميعهم. زوجتي وأربع بنات
.إزفر، إن لم تكن قد زفرت
.إن خنتني سأقتلك
... بالطبع
.سأعتبر ذلك إحسانٌ منك ...
.احسانٌ عظيم
في إحدى الليالي سأطلب منك .أخذ "ترنكي" إلى المرحاض
أسعده، وعندما تخرج .ستحصل على 1000
لماذا؟
هذا عملي، أما عملك فهو .أن تسعده لمعاشرتك عشر دقائق
.1000
.إنه قذر
.حسناً 2000 هل هذا يجعله نظيفاً؟
تظن أنني عاهرة، أليس كذلك؟
.اهدأ
.حسنا، أنت مخطأ
.الذي يليه
:سأفعل ما طلبته، في حالة واحدة
تحتفظ بمالك .وتأخذني معك
.لا
أنا الوحيد .الذي يستطيع إخراجك من هنا
... أنت - .أعلم -
أنا منحرف جنسياً، لوطي، شاذ، أليس كذلك؟
.ولكن هناك شيئاً واحداً نسيته
قد يكون انطباع الناس عنك ... كما يقولون عنك
... لكني لست كذلك
... بيننا نحن الاثنين
.أنا من قتل رجلاً، ولست أنت ...
.موافق
.الليلة أثناء الحفلة الموسيقية
.سأكون هناك، لابد أن أكون هناك .أقدم المرطبات
."أعتقد بأنك لابد أن تأتي معنا "لويس
.عليك ذلك - .شكراً لك -
.لكن زوجتي ترتّب لإطلاق سراحي
.لقد تأخر موعد استلام رسالتها
.استمع لي
"لو كانت زوجتك هنا وأنت في "باريس ... مع كل ذلك المال
كم ستدفع لكي تستعيدها؟ ...
.كل ما أملك
وكم ستدفع هي لكي تستعيدك؟
.لهذا يجب أن تهرب معنا
.الآن "لويس" طالما لديك الفرصة
.لكن لدي فرصة بدون أن أهرب
... أنا قد يقتلوني
.أما أنت، فهم يستملكونك ...
.مع السلامة
.حظاً سعيداً
!"كلوسيو"
!توقف
!ديغا" أيها الوغد"
!يا حراس - !اخرس -
!يا حراس
!اسحب
.لنذهب
أين "كلوسيو"؟
.لقد أمسكه أحد الحراس
.لنذهب
!من هنا! من هنا
أين الآخر؟ - .إنه هنا -
.إلتواء بسيط
.هيا، هيا
.مركبكم هناك
.3000
،من الأفضل أن تتأكد منها .وأن كل شيء جيد
.هيا، إني في عجلة من أمري
!لنذهب! لنذهب
لو كنت مكانكم لن استخدم هذه البنادق إلا إن كنت .أريد من صيادي الرجال أن ينهمرون علي من كل حدب
.وضعت غالونين من شراب الرّم على القارب
أرسلوا لي بطاقة بريدية .عندما تصلون إلى هندوراس
.دعنا نتناول شراب الرم
... لماذا، هذا
.اللعنة، المركب ليس جيداً ...
!انظر إليه! سوف أقتل ذلك الوغد
.ابن العاهرة، إنه مصنوع من الشمع
.وكذلك ساقي
.أنا لم ألوي كاحلي، بل كسرته
كسرت ساقك؟
لماذا لم تقل شيئاً؟
لقد كنت أحمل قدراً لا يعتنى به من الشك .بأنك قد تتركني وترحل
.اللعنه لقد كنت محقاً
.مكسورة، حقاً
.لابد أن نصلحها
.أحتاج إلى مساعدتك
.أفترض بأنّه سيكون مؤلماً
.ثِقْ من ذلك
أطلب منك أن تتذكر بأن ... مالي هو الذي يغرق
وبأنني هنا معكم بسبب ... بطولة خارجة عن طبيعتي
من أجل منع حارسٍ من ... .إطلاق النار عليكم
ومن المحتمل جداً أن .يفتقدني
.ارتخِ الآن
ماذا؟ - .ارتخ -
.إنك في الجهة الخاطئة
.إنها الدقائق الأخيرة
!يا إلهي - .أمسكه من فوق الركبة -
جاهز؟
.انتهينا
كيف فعلت ذلك؟
.كلنا لدينا نقاط حساسة
ماذا حدث؟
لقد وجد نقطة حساسة لديك .لم تكن تعلم بها
.تحرّك وستموت
.استدر
.ارم تلك البندقية أمامك
كما تعلم سأحصل على 200 لكل .واحد من أولئك
.لا أود أن افقدها
.استدر
أنت وآخران هربتم من القدّيس لورنت ليلة أمس، أليس كذلك؟
.نعم
هل الآخران في القارب؟
.نعم
.والقارب غير جيّد
.لا يساوي نكلاً
.كنت اتوقعكم
.تعال
.لا تطلق، كل شيء على مايرام
أمسكت صيادي الرجال نائمين .قبل شروق الشمس
لقد كانا يتسكعان منذ .يومين بانتظاركم
،في كل مرة يبيع هذا القارب .يكون في وضع أسوء من ذي قبل
هل تحب هذا؟
.كثيراً
.أحببته كذلك، في وقت ما، ولكني كنت سكراناً
.خذ هذه
إقطع لنفسك بعض الخيزران ... من هنا
.واربطهم مع بعض بالشراع ... .سأعود بحلول الغروب
سأسحبكم عبر النهر إلى ."جزيرة بيجون "الحمامة
يمكنكم من هناك تأمين .مركباً، إن كان لديكم المال الكافي
إن لم يكن لديكم المال الكافي .من المحتمل أن يقتلونكم
.الأمر بالنسبة لهم غير مهم .فجميعهم مصابون بالجذام
.صوتك صاخب يابن العاهرة
هل تنقل الكلاب مرض الجذام؟
... حسناً
.إلى الجحيم ...
... من الأفضل أن تأخذ هذا
.لا أود محاربة هؤلاء الناس
أود فقط محاولة النقاش معهم .من أجل قارب
من أنت؟
."السجين الهارب، "بابيلون
أين الآخران؟
.في الأسفل عند الشاطئ
.أحدهما كاحله مكسور
.ادخل
.لديك بندقيتان
.نعم
.وتريد قارباً
.نعم
.لكن ينقصك المال
.ذلك صحيح أيضاً
لماذا لا تملك قليلاً من المجاملة وتنظر لي عندما أحدثك؟
.نقوم بكثير من عمليات التهريب هنا .نهاجم الجزيرة الرئيسية. ونسرق المراكب
... عندما يأتي غريب
،عادة ما نقوم بقتله ... .كإجراء احترازي
أعتقد بأن الأمر .أصبح مفهوماً
... حسناً
.فهم رجلٍ من المسيحيين ...
هل تحبّ السيجار؟
.عندما يمكنني أن أحصل عليه
.جرب هذه
كيف عرفت بأنني مصاب بمرض جذام جاف، غير معدٍ؟
.لم أعرف
في الطقس الطبيعي يمكنك أن ... ترى حدود الـ"هندوراس" في ثلاثة
.أسابيع ونصف أو أربعة ...
،عندما تصل إلى هناك .ستحتاج لبعض المال
.لقد جمعنا تبرعات
.خذه، فهو غير معدٍ
إن كنت ستصاب بالجذام، من الأفضل أن .يكون من المال وليس من الناس
.خذه
... كل ما سنفعله به هو المقامرة
."وجلب نساء مصابات بالجذام من "ألبانيا
.دائماً يكون لدينا ما يكفي لذلك
،أسرع، واركب القارب .سيفوتك المدّ
.مع السّلامة
."هندوراس"
!ساقي! ارفعه عن ساقي
!إنه على ساقي
!اللعنة
.حسناً، هيا
.هيا، واحدة إضافية
.إنني مخمورٌ جداً لا أستطيع التفكير - .نعم -
.هذا ما أريده
.أريدك أن تضع هذا بين أسنانك
."سيؤلمك يا "لويس
.إن أردت الصراخ فاصرخ
.بالتأكيد سأفعل
.لقد خدعتك - ماذا؟ -
خدعتك، أليس كذلك؟
.لحظة واحدة، رجاءً أيها السادة
ماذا تريد أيها العريف؟
.التّعريف عن هويتكم من أنتم؟
.نحن صيادوا سمك ... صديقنا هذا
... اللعنة، لقد
!فعلناها ...
.صديقي
.من فضلك
.لقد ربطني أولئك الأوغاد كالخنزير
!المتعقبون
.أبرز أوراقك، من فضلك
.من فضلك
... سيدي
.بعض المال لو سمحت
ماذا كانت جريمتك؟
.القتل
.لم أكن مذنباً .لم أقتل أي شخص في حياتي
إن استعدت حريتك ماذا ستفعل بها؟
لم آخذ الوقت الكافي .للتفكير بذلك
،إن كنت لصاً أو قاتلاً ... بحلول الصباح
قد تكون سرقت ... .كل ما لدينا
.هذه الأشياء لي .كانت هدية
.احتفظي بهم، حتى حين مغادرتي
هل أنت مستيقظ؟
.نعم سيدتي
إن كنت شريراً، فقد عوضت ذلك .بإطعامك نصف فقراء سانتا ماريا
،إن لم تكن حقاً شريراً .فليس لديك ما تخاف منه
.سيحرسك الله
السجن الإنفرادي
الصمت
سنوات سجنك الإنفرادي الخمس .قد انتهت
."لقد دفعت جزءاً من دينك لـ "فرنسا
."بابي"
.أنا حرّ
.هذا هو المخرج الوحيد من جزيرة الشيطان
.نحاول أن نأخذ الأمور بسهولة هنا
أسماك القرش والمدّ يقومان ... بعمل الحارس هنا
... لذا عِشْ واترك الآخرين يعيشون ...
.مالم تعمل مشاكل ...
.هذا غير مأهول .من الأفضل أن تأخذه
.لكن حاذر على نفسك عند الأكواخ الأخرى
.قد يتهمك أحدهم بانتهاك أرضه ويقتلك
!كيف تجرأ على الجلوس هنا
."هذا مقعد النّقيب "دريفوس
من أنت لتجلس على هذا المقعد؟
.لا أحد
.ذلك صحيح. لا أحد
هل تعرف من أنا؟
ديغا"؟"
!"ديغا"
"ديغا"
!"ديغا"
."لويس"
.تمنيت ألا تأتي إلى هنا
هل تحب"الربيان"؟
.طيب
هل فعلاً هو كذلك؟
.أفضل ما ذقته لسنوات
هل سمعت عن زوجتي؟
،تزوّجت محاميي ... أو هو تزوجها
،في الحقيقة ... .ما عاد مهماً
،أعني، بأن كلاهما يؤديان لنفس الأمر ألا تعتقد ذلك؟
... حسناً، لم أسمع عنها منذ ما يقارب
المكان لطيف هنا، أليس كذلك؟
."أنت من جعله لطيف، "لويس
.لطيف جداً
... من المضحك
.أن ننتهي كلانا هنا ...
.نحن من تبقى فقط
هل تستغرب من الأمر؟
.لا
.أنا أستغرب
!ابتعد
!ابتعد! ابتعد
!هذا يكفي
.إنهم يأتون هنا، للسرقة من حديقتي
من؟
.ربما من الأفضل أن أذهب
.نعم
.أعرف بيتك. ليس فيه شبح
.قلبي معك
!يا إلهي
!"لويس"
تعال والقِ نظرة، هل تتذكر تلك البذور التي أعطاني إياها العريف "سانتيني" الشهر الماضي؟
.لقد نمو
.سيكون لدينا جزر
كان مكتوباً على العلبة ستة أسابيع .لكنهم نمو في أربعة
،إن وجدت مخرجاً من هذه الجزيرة هل تود أن تأتي معي؟
.نعم، بالطبع
!ابتعد .فريدي"، تعرف أفضل من ذلك"
.ليس معي مال .أخذوه بأكمله
.انسَ ذلك
.لا يمكنك شراء خروجك من هنا
إذاً كيف؟
.لا أعرف لحد الآن
.إذاً، إذاً لا داعي أن نناقشه أخبرني، هل تحب الطماطم؟
.عندي بعض البذور الإضافية .قد تحب أن تبدأ بإنشاء حديقتك الخاصة
.كما ترى، إنها حدوة حصان
عندما تتكسر الأمواج ... لا يوجد لها مكان آخر تذهب إليه
.إلا العودة من حيث بدأت ...
.حسناً، لا يمكنك أن تقلع بقارب من هنا
في الحقيقة، لا يوجد أي مكان في هذه .الجزيرة صالح لإقلاع قارب
،حقائب جوز الهند تربط مع بعضها ... وترمى في البحر
.وستطفو فوق الموج ...
وبعد ذلك؟
.الجزيرة الرئيسية على بعد 24 ميل فقط .كل ما عليك أن تنجرف مع التيار
.يومان لا أكثر
هل أنت واثق؟ - .نعم -
.يبدو بأنك مستميت في ذلك
.نعم
هل تعتقد بأنّه سينجح؟
هل يهمّ؟
.أخرج الآن! إنه ليس لك
.ابتعد الآن
.لن أطلب منك ذلك مرة أخرى ."ها أنت "فريدي
... فريدي" حالته غير جيدة اليوم"
.لابد أن تقدر هذ الأمر ...
.ها نحن
.حسناً، قطعة صغيرة
.حسناً
!"فريدي"
."فريدي" هذا ليس لك، إنه لـ"آدم"
."تعال هنا، "آدم
.لنتمشى
بالتأكيد، أليس صغير جداً؟
.فقط للمحاولة - .بالتأكيد -
هل تعلم، أفكر في بناء .رواق
.لا يوجد في الجزيرة كلها بيت بـ رواق
.وحتى العريف "سانتيني" ليس لديه رواق
ما رأيك؟ - .هيا -
.لقد كانت الموجة الخاطئة
.أوه، نعم
.يأتون في سلاسل من سبع موجات
... والسابعة كبيرة بما فيه الكفاية
لتخرجنا نحن الإثنان ... .خارج نقطة البداية
هل أنت متأكّد؟
.نعم
.ممتاز
إن كنا سنذهب .من الأفضل أن ألتقط تلك الجزرات
.الموجة الرابعة
جاهز؟
.علي إخبارك بشيء
.لويس" لست مجبراً أن تقول أي شيء"
.بل عليّ ذلك
.أنا آسف
.أعرف
.ستُقتل
تعرف ذلك؟
.ربما
.رجاءً لا تفعلها
!أنتم، أيها الأوغاد، لازلت هنا
.بابيلون" شق طريقه للحرية"
ولما تبقى من عمره .عاش كرجلٍ حرٍّ
هذا، النظام الجزائي السيّء السمعة ... "في "غينيا الفرنسية
.لم ينج منه ...
ترجمة ديلمون البحراني
Synced By : أبو عيسى
لمزيد من الترجمات WwW.DvD4ArAb.CoM