ترجمة : طرفة القداح تعديل : أبو عيسى
كما كنت أقول بسبب الصراع المستمر للبقاء الاوسترولوثيتيكس لم يجد الوقت للاستمتاع
لأنه وراء كل زاوية كان هناك خطر محدق
كان اكتشافاً مذهلاً عندما تمكن الانسان أن يستمتع بحياته
و ماالذي جعل الحياة أفضل بكثير؟
الإنترنت-؟ لا-
الشوكولا؟
هذا لم يكن سؤالاً
صحيح , النار
انظروا لهذا مؤثر
لماذا علينا نأتي لهذا المتحف الممل كل اسبوع؟
ليس مملاً إنه مثير للاهتمام
و ثم تطور للمايكرويف
نعم
أين كنت؟
هل هذا رمح حقيقي؟
المتحف مكان للملاحظة لا نلعب
لقد مللنا
وقت الغداء
! وقت الغداء الساعة التاسعة صباحا
ابقوا مع بعض
كل طفل لديه رفيق كي يراقبوا بعضهم
كل انسان يحتاج شريك أليس كذلك؟
آه , نعم , لا أفهم
حسناً
السمك الطويل
معذرة
الأسبوع القادم سأتكلم عن السمك الطويل أقرب كائن للتيكروبوت
إنه رائع
أنا متشوقة لسماعه أنا دائماً أتطلع لمحاضرات يوم الثلاثاء
أتمنى لو كان اليوم الخميس
اعرف أنه يوم الخميس و لكني أتمنى لو كان اليوم
سأذهب لألتحق بالسمك أقصد الصف
أحسنت ماغي
أراك الأسبوع القادم
بني- سيد بلوز بيري-
تعال معي بني
أخشى أوغ و غروغ و كل الشباب هنا لا يجلبون ما يكفي من الزوار
ما الذي تقصده؟
بكل أسف علي أن أغلق المتحف لقد أفلسنا
و لكن سيد بلوز بيري المتحف لا يمكن أن يغلق
ليس لدي خيار
لا أحد يشتري شيئاً من محل الهدايا
حتى اللاصقات التي تلمع في الظلام؟
حتى تلك
أحبها
و ما الذي سيحدث للمتحف
جيد أنك سألت سيتحول لموقف للسيارات
العالم لا يحتاج لموقف سيارات آخر العالم يحتاج لمكان حيث ينمو عقل الأطفال
بالضبط
لذلك أفكر بأن أحقق نمواً بالاستفادة من كل المساحات في الموقف
كم هذا مسلي؟
ليس جاداً ؟أليس كذلك؟
حان الوقت لن نحصل على عرض أفضل
انتظر
ماذا لو فعلنا شيئأً ماذا لو حصلنا على عرض جديد
عليك أن تحاول أن تجد عملاً جديداً
انتظر جونيور
إذا كان لديك فكرة فالآن الوقت لتتكلم
ما هو ؟
... إنه
مشهور .. و نادر
نعم
انطقها لا تكن خجولاً
ماذا عن تمثال زاغاوا المفقود؟
مفقود , لم أتابعك
إنه رمز مقدس أثري
عشرين طن من الغرانيت صنعه ألف عامل على مر 100 عام
لدي الرسومات , و كنت ساٍسافر لأفريقيا و لكن شيء حدث , ما هو ؟
مرحباً , ماذا عن ولادة ابنك الوحيد؟ هذا أنا
نعم , انتقلت لمغامرة أخرى تربية جونيور
و الآن يمكنك أن تنهي ما بدأته
... أن جلب
تمثال زاغاوا المفقود
و تضع هذا المتحف على الخريطة
سنشكل فريقاً من عشر رجال
على الأقل
أربع أيام في الأدغال
عليك به يا فتاة
أقصد سيدي
سنسير في الغابات الكثيفة 12 ساعة في اليوم
سوف أعثر على تمثال زاغاوا المفقود
نسيت شيئاً
أنا عجوز جداً جداً
هل يمكن أن توقع على عقد الواقعية
انتظر يمكن أن أذهب
هل قلت هذا حقاً؟ لا يمكنني أن أفعل هذا
ربما لم يسمعوني
آسف ما الذي كنت تقوله؟
فكرة رائعة تيد
لقد سمعني
هو ؟ أتمزح تيد ليس مستكشف
لديه وجهة نظر
هراء , بواسطة خريطتي فتاة في السادسة يمكنها أن تجد التمثال
شكراً
هيا لنجهزك للمغامرة الكبيرة
آسف تيد ولكن هذا أقرب مكان إلى التمثال الثمين ستصل إليه
لماذا لا يحبني أبي هذا ليس عدلا أنا لدي شعر الحصان
حسناً عليك أن تبدو و كأنك تعرف ما الذي تفعله
أين الباب؟
أصفر , ست دزينات !من البدلات الصفراء
هل أنت أحمق لتشتري هذه الأشياء؟
أنا أبله , لا يمكن أن نبيع هذه
أنا الأبله الرئيس يقول بيعوهم سنبيعها
؟نعم , و من الأحمق الذي سيشتري هذه
أنا هنا من أجل ملابس مناسبة لرحلة استكشاف في الأدغال
لقد أتيت إلى المكان الصحيح اليس ذلك صحيحاً؟
أخيراً , مغامر حقيقي يريد لبساً مناسباً
أتحب اللون الأصفر ؟- أصفر ؟-
هل أنت أبله , الأصفر هو الموضة الجديدة
حقاً ؟ حسناً إذاً
الموضة الجديدة
شكراً لكم أبدو كالأحمق
لا تقلق باقي الرجال لكنا ضعنا
كتابك مقلوب
ملاحظة جيدة
شكراً سيدي
أترى هذا ؟
هذا رائع نحن قريبون
يقول هنا زاغاوا تعني الإنارة
أعرف سيدي أنا أعيش هنا
هل تعرف ن التمثال الذي نبحث عنه هو لقرد عملاق؟
نعم سيدي أنا أعيش هنا
ابقوا بعيدون
سأنومه
طلقة موفقة سيد تيد
لنأخذ استراحة الغداء
أو استراحة لأربع أو ست ساعات ذلك يعتمد على متى يستيقظ
علي أن أعد شطيرة
لدي شهية , و صداع
هذه جيدة
قرد
مرحباً أيها الصغير
ايمكنك أن تعيد قبعتي
أحتاج للقبعة
ليست من النوع الجيد أنا محرج
ارجوك قبعتي
هذه
مرحباً ,هل هناك أحد في الداخل؟
بيكوبو
القرد يحب لعبة الاختباء
هذا كان ممتعاً و لكني آسف علي الذهاب
تعال إلى هنا
يمكنك أن تهرب و لكن لا يمكنك أن تختفي
سألحق بك
يمكنني أن أركض طوا الليل و النهار
حسناً
لدي فكرة
سنتبادل , الشطيرة مقابل القبعة
عند العدة الثالثة
واحد اثنين ثلاثة
إنّنا لا نحرز أي تقدّم في اللعبة
حسناً , هذا صحيح
191 , 192 , 193 . 194
ليس الآن أيها القرد
حسناً , ابحث عن شجيرتين و ستجد إكس
هناك سيدي
امسك بهذه
هذا هو , إنه رائع ... إنه مميز و إنه
اختفى
لا يمكن أن يكون هذا - هل وجدته سيدي؟-
يفترض أن يكون عملاقاً هذا ليس عملاقاً
هذا عكس العملاق أريد القرد العملاق
هذا يبدو و كأنه أثر زواغابي
وجه عينيك لضوء و انتقل من الظلام إلى النور
هذا دليل وجه عينيك لضوء
حسناً أنا أنظر للشمس إنها مشعة
بدأت تحرقني
أنا أحترق
أنا أعمى
حسناً ماء
أرجوك
شكراً
حسناً لنحزم
سأكون هنا حتى يعود نظري
سافرت 20 ألف ميل من أجل ثقالة ورق
ما الذي سأخبر السيد بلوزبيري
بلوز بيري
تد إنه أنا هل وجدته؟
نعم , أنا أنظر إليه الآن
هل هو عملاق؟
هناك مشكلة حجم سأرسل لك صورة كي ترى بنفسك
لا يمكنني أن أنتظر
هل تراه ؟
نعم
أنت تبكي
يفترض أن سيكون بطول 40 قدم
سأشرح لك حين أعود
لا حاجة يمكنني أن أرى من هنا
لا يمكنني أن أصدق هل تراه إنه أكبر مما تخيلت
هذا مستحيل
سيد تيد
أتعلم احتفظ بها
لا تكن حزيناً إنها الموضة الجديدة , صحيح
وداعاً
لا يمكنني أن أجد حزام الأمان هل هناك مشكلة؟
ليس بالنسبة لي
لا , لا
قرد و معه قبعة
إلى أين تذهب إيها الأصفر؟
متحف بلوز بيري
سأعطيك خمسة دولارات إضافية إذا توقفت عن مناداتي بالأصفر
لك ذلك
لا صراخ في السيارة
تمثال زاغاوا المفقود ! عملاق
التمثال طوله 40 قدماً
أتشوق لرؤيته سآخذ العائلة
نعم , حسناً
بالطبع لقد رأيت كل شيء في المدينة
نعم , قرد ؟ لقد رأيته
أتعرف ؟ سأنزل هنا سأذهب للبيت
و أتصل بالسيد بلوزبيري و أشرح كل شيء
أياً يكن
آسف
ألم ترني؟
مرحباً آيفن
سعدت بالحديث إليك إلى اللقاء
البيت
أحتاج لثانيتين من الهدوء
لم أقصدها حرفياً
بلوزبيري
مرحباً
مرحباً سيد بلوزبيري لقد دخلت للتو
انزل لهنا كل الصحفيين هنا لقد عقدت مؤتمراً صحفياً لك
أنت بطل اللحظة
انظر من نافذتك- نافذتي-
نعم
أنا عثرت عليه تعال و شاهده
عرفت أنك ستحبه
أنت تستحق ذلك
سيد بلوزبيري علي أن أخبرك بشيء
كلي آذان صاغية
... بشأن
ماذا ؟
قبعتي ؟
ارتد قبعتك , ارتد أفضل ما لديك و تعال لهنا
لا يمكن أن يوجد قيعتان من هذا النوع
حيوان أليف
قبعتي قبعتي الصفراء
لا يمكن أن تكون نفس القيعة
نفس القبعة و نفس القرد
أنت لحقت بي من أفريقيا؟
لتلعب لعبة الاختباء؟
لا
لا مرة أخرى
لا
هذا هو الطابق
لا أريد أن العب لعبة الاختباء
أعرف أنك هنا
لاأحب أن أنتظر افتح الباب
مرحباً آيفن
أشم رائحة حيوان أليف
حيوان , لا حيوانات هنا
اليس هناك قوانين لا للحيوانات
لا يمكنك أن تقتحم المكان
يبدو أنه يمكنك
هذا قريب
ماذا ؟
لا شيء
يا قرد لا
لا , لا , لا
لماذا تصرخ أنا بقربك
لا سبب
حليب فاسد لا تشربه
تحرك
لعبة جديدة الغميضة
ابق هنا قرد جيد
أسمعت شيئاً؟
لا
ماذا عن هذا ؟- لا-
و في حال سألت لم أسمع هذا أيضاً
تحرك
هذا أنا أفرش المحارم حين أكون في عجلة من أمري
غريب جداً
أنفي لا يكذب
ذلك كان ممتعاً المرة القادمة في شقتك
آنسة بلوشبوتوم لا , متاعب
سيد قرد
إذا عثرت على حيوان سوف تطرد
ماذا ؟- تطرد-
جيد أن أعرف
لا تنظر للأسفل
كل شيء سيكون بخير
لا , لا
هذه ليست الألوان التي طلبتها
قلت لكم
أنتما مطرودان
و الآن علي أن آخذ مغطساً
حسناً الموقف الأخير انزلوا
دهان من يترك ثمان علب دهان مفتوحة
بالطبع دخل إلى هناك
يا إلهي
قرد , قرد تعال إيها القرد
على الأغلب ستريدين أن تعيدي غطاء العيني
آيفن
عرفت أمسكتك متلبساً مع حيوان
لديك مشكلة خطيرة في المبنيى
دعني
انظر للجدران
و أنت استأجرت قرداً ليدهن شقتك , كيف تنامين ليلاً؟
إنه قردك , وماذا تقول الآن؟
يمكن أن يكون أي شخص ببدلة صفراء
هذا كان ممتعاً وداعاً
أنت مطرود من المبنى
للتوضيح القرد مطرود و ليس أنا ؟
اخرج
ما الذي سأفعله بك؟
وصلنا للمتحف
هيا
هذا يدغدغ
نسيت بشأنهم
أسرع من هنا
لا
ما الذي أحضروه؟
سيكون حاضراً للإجابة عن أسئلتكم بما يتعلق بالتمثال العملاق
أسرع
من هنا
ما الذي سأفعله؟
أيها القرد , اهدأ
لقد حاولنا
لقد عاد
و يرتدي بدلة صفراء ماذا ؟ هل أصبح الولد الذهبي؟
ضع تلك من يدك
تيد لديه مشاكل
ما الذي سأفعله؟
لا مجال للتحايل على الأمر علي أن أخبر لاسيد بلوز بيري الحقيقة
الحقيقة الفظيعة المريعة المحطمة
التمثال الضخم يبدو و كأنه خرج من علبة حبوب
لا بد أن تكون علبةحبوب ضخمة ... أو
إنه بطول ثلاثة إنشات
نعم
جسمي هذا دولار
تيد
هذا أنت
سأشرح
عليك ذلك , لأن هناك الكثير من اللون الأصفر لرجل واحد
ظننت أنك مصاب بعمى الألوان
يمكنني أن أرى هذا
قبل أن أنسى هذه فاتورة خدماتي
2000 دولار
شاهد هذا
عجيبة عجائب العالم
الا يحبس أنفاسك ؟
أكثر مما تتصور
حسناً لنبدأ بالعمل اين التمثال ؟
ما هذا ؟
تيد , لا يمكن أن يكون التمثال لا أفهم رايت الصورة التمثال ضخم
أنا آسف لكنه هو , حاولت أن أخبرك
هذا هو هذا
ما الذي سنفعله؟
هذا هو , من هنا رجل الساعة , بطلنا
لا تتدافعوا كلكم ستحصلون على فرصة
تيد لا يمكنني أن أنتظر حتى تخبرهم عن التمثال العملاق
لا تكن خجولاً تحدث عبر الميكروفون
أعلى
أية أسئلة؟
أيمكنك أن تخبرنا كم عمره؟
يبدو أنها قالت عمر و لكن ما تقصده الحجم , ما حجمه؟
هل كان لديك قارب كبير كفاية لتحضر التمثال
لم يكن لدينا مشكلة
ما كان شعورك عندما رأيته؟
لنركز هنا , لنتحدث عن لاتمثال
أين هو التمثال الآن؟
إنه في مكان قريب قريب جداً
معذرة , تقول الإشاعات أن للتمثال قوة سحرية هل هذا صحيح؟
لا , هذه ليست فكرة جيدة
فكرة سيئة
أيها القرد لا
انتظر
لا
كن حذراً
لم أر هذا يحصل
تيد , لقد أصابتنا اللعنة
لقد أعدت قرداً و لكن لا أحد يهتم به
وداعاً
رائع
لا , لا هذا لن ينفع
دائرة التحكم بالحيوانات لا بد أن ينفع
كيف يمكنني مساعدتك؟
أيمكنك إرسال أحد إلى متحف بلوبيري
لدينا قرد خطير جداً
ماذا تقصد بالخطر
يخرج اللعاب من فمه و أسنانه حادة و نظرة مجنونة في عينيه
إنه قاتل اسمعي هذا
سيدي , لقد أغلقنا , ولكني سأترك الرسالة
و ماذا يفترض أن أفعل بالقرد؟
أنا لا أعرف شكراًُ لاتصالك بنا
أنت إلى الأسفل
حسناً اسمع
سأراقبك حتى يوم الغد حتى يأتي أحد من التحكم بالحيوانات
لا تفعل هذا
ربما كنت محقاً , الوقت متأخر و كان بوماً طويلاً
و أنا نفدت مني الأفكار ماذا لديك؟
هذا رائع , فكرة رائعة
إنه مريح
لا هذا كرسي أسمنتي
هذا ما هو
هل ذكرت أنه كرسي اسمنتي بارد
أنا أحس بالبرد
هز كما تريد لا يوجد موز هناك
إذا وجدت تمثالا بطول 40 قدماً أخبرني
لا , لا لا تحس بالرضى
نومنا هنا هو بسببك
كان يمكن أن أكون في سريري الدفئ أستحميت و نظفت أسناني
بدلاً من النوم في البرد مع قرد
تحت النجوم
اللاصقات التي تلمع في الظلام لا تقارن بهذا
هذه هذه حشرة مضيئة
حركة جيدة
لا تزال هناك
أتعلم أنها تضيء لكي تذكرنا أن طعمها مر
إنها آلية دفاع
نعم , أترى لقد حذرتك
لا , لا شكراً
لا مجال أن آكل هذه الحشرات
أجل بالطبع , طعمها سيء جداً
اسمع هذه لدي نكتة جيدة
هل فهمتها ؟
لقد فاتك فحوى النكتة
إنه دائماً فائز
هذا مكتبي
إنه كابوس
القرد , اين أنت؟
أوه لا
انتظر هذه حديقة حيوانات و هي مليئة بالقردة
و من سيقول إنه لي؟
إنه بارد
اقترح الا يقوم أي انسان بالسباحة مع البطاريق
اسبح مع الدلافين إنه متجمد
ها هو أنت
تيد مرحباً
الآنسة ماغي
ما الذي حدث لك ؟
ألم تمطر هنا؟
هذا جنون
أين تذهب؟
أخبرني أنك دفعت ثمن هذه
منذ متى لديك قرد؟
ليس لدي أعني لدي
إنه ظريف
قصة طويلة
ما اسم قردك؟
ليس لديه اسم
يجب أن يكون له اسم
لا , ليس لديه
لنعطه اسم
حسناً اسمه واشنطن
هذا اسم غبي
سموه جورج
أحب جورج
ما الفائدة؟
هل أنت بخير
إنها قصة طويلة و لكن يبدو أن المتحف سيغلق أبوابه
حقاً؟
أعرف كم تحبين المتحف
أحب المتحف و لكن ليس لهذا السبب أذهب كل اسبوع
نعم أعرف
الكل يحب طعام الكافيتيريا إنه لذيذ
لم اتناول طعام في الكافيتيريا
حقاً؟- نعم-
ألم تتناولي التونة يوم الثلثاء؟- أبداً-
إنه جيد- سأتذكر هذا-
و أيضاً الاثنين
معذرة , و لكن عليك أن تساعد جورج
من جورج؟
جورج
هناك حالة طارئة
التواليت خلف مسبح البطاريق
القرد يطير بعيداً
ماذا ؟
انظر
أيها القرد لا تخف لا تنظر للأسفل
عليك أن تنقذ جورج
من أنا ؟- نعم أنت-
أسرع تيد
أحتاج لهذه
ها أنذا
هل تمانع؟
آسف
آسف , أحتاج الطائرة الورقية
اصمد ايها الصغير أنا قادم
أيها القرد احذر
أيها القرد لا
أمسكت بك
أنت بأمان أمسكت بك , لا بأس
جورج أحب هذا الاسم إنه يناسبك
هذا ليس سيئاً
لا أصدق أني أفعل هذا
أنتم في الأسفل
انظر هذا هو المتحف
أتصدق أن كل هؤلاء ينتظرون لرؤية هذه
هذه هي هذا هو التمثال العملاق
لو كان بهذا الحجم
اجعله أكبر لا مشكلة
انتظر , لا يمكنني أن أكبره و لكن أعرف شخصاً يمكنه
جورج أعطني البالون الوردي و تمسك جيداً
لنرى ليس مدوراً
رائع
لقد تنبأت بهذا التنقل بواسطة البالون يعود
لدي مشكلة
هل أنت ترجعه؟- ماذا ؟-
لأنه لدي سياسة صارمة , لا إعادة للحيوانات الآلية التي أصنعها
إلا إذا كان لديك الوصل
لا , هذا جورج هو قرد حقيقي
هل أنت متأكد؟
نعم عثرت عليه في الأدغال
جورج هذا سباركي سباركي هذا جورج
أحتاج لمساعدتك
هذه مشكلتي
تنقصك السلسلة لدي واحدة إضافية
هذا هو التمثال
ألم تبالغ بحجمه قليلاً؟
شكراً فروستي
ما هذا ؟- لا شيء-
هل أهتم به؟- لا-
ليس إذا كنت خلف الجدار
نار في الحفرة
جورج انتبه
هل هذا بوشار
أسميه بوشار عملاق
ليس جيداً
سوكي عندما تنتهي ... أيمكنك
شكراً
لنرى ما يمكننا فعله لعلاقة المفاتيح
التمثال
نعم
هذه فكرة
هل هذا إعصار حقيقي؟
ركز
ما رأيك بشيء بهذا الحجم؟
ماذا تقصد , أن جورج صنع هذا
هل هذا حقيقي؟
أعتقد أن فيه الإجابة لمشكلتك؟
عمل جيد جورج
أريد أن استعير شاحنتك
شاحنتي
شكراً
ماذا ؟
لعبتك في صندوق الشاحنة
لا , ما الذي يجري؟
قلت لك أن تلغي العرض
أنا , لا أعتقد ذلك
مرحباً ’ أنا تيد
أغلق الخط
لا تغلق الخط
لدي الحل
الحل
هل قال الحل؟
العرض يمكن أن يفتتح كما هو مخطط
سأشرح حين أراك
كل ما تحتاج لمعرفته أن النسر قد حط
النسر قد حط
سأكون هناك في خلال ربع ساعة
ابتعدوا عن الطريق
أرى العديد من المخالفات قواعد السير
مخالفات عديدة
قرد عملاق رأيته
ازدحام شديد
جورج , اربط حزام الأمان كل المجانين على الطريق اليوم
هناك مشكلة موقف سيارات في المدينة
سيد بلوبيري
لا , لأ
أخرج شيء الأدغال من هنا قبل أن يدمر شيئاً آخر
انتظر يا بني
تيد ما هذا
تراجعوا , استعدوا لتندهشوا
يفضل أن يكون أمراً جيداً
تمثال صغير
تمثال عملاق
أليس هذا الشيء رائع؟
ما هو ؟
أنا خائف
مثير
لا أحبه
نكبر التمثال بصرياً
هذا قد يعمل
الشكر يجب أن يكون لجورج هو من أعطاني الفكرة
و نحن نطير فوق المدينة
اسمعوني , صوت المنطق
هل نحن يائسون لنكذب على الجمهور ؟
هراء , وعدنا الناس بشيء مذهل , و سنعطيهم إياه
الشكرلتيد و جورج عرفت أنكم لن تخذلوني
سيدي , كنت على وشك أن أخذلك
لا , تيد أنا فخور بك أنت كإبني الذي لم أنجبه
أبي , أنا ابنك أتذكر
نعم و لكني أنجبتك
هذا رائع
بالطبع
اليس رائعاً؟
أيها القرد أتريد رشفة خذه
اشرب
أعتقد أن العالم لا يحتاج موقف سيارات
هذه لحظة أخرى لتيد
كل الشكر يعود لك
جورج , ما الذي فعلته؟
تيد , حذرتك من هذا القرد
أنت أعطيت القرد قهوة بالحليب
و الآن دمر أخر فرصة لإنقاذ متحف أبي
إنه متحف أبي الوحيد
ما الذي فعلته يا تيد؟
تيد , كنا نخدع أنفسنا
لكني أعتقد أنه بإمكاننا
قلت لقد انتهى الأمر
لا تقلق أبي أنا هنا ابنك , الحقيقي جونيور ليس تيد
لا , لا , ابق هنا
علي أن افعل هذا
معذرة
أنا آسف , المتحف أغلق
لمتى
للأبد
أريد أن أرى التمثال العملاق
لم يكن هناك تمثال الأمر برمته خطأ جسيم
أنا آسفة
علي أن أذهب
سأعود , أعدك
لقد فات الوقت لتبهجني تظن أن الحياة تسلية غير متوقفة
الحياة ليست كذلك على الأقل ليست بالنسبة لي
جورج دعني و شأني
من الأفضل أن تتركني
هذا ليس أمراً جيداً
أنت تنتمي للأدغال و أنا أنتمي لمكان بدون قرد
..لا أريد لا يمكنني الاحتفاظ بك أرجوك ارحل
هل تفهم
لا تلحق بي
ارحل
أمسكنا بك
ليس بقسوة
ابتعد سيدي , أعرف أنه يبدو ظريفاً و لكن لديه أسنان حادة
يطابق المواصفات
أيمكنكم أن تأخذوه
و لا تؤذوه
لا تقلق , سنعيده إلى أفريقيا
هذا للأفضل
جورج ؟ , كيف خرجت؟
جورج, لهذا كان هناك ازدحام
جورج
أعطني هذه
استمتعنا بوقتنا
سيدي أنا أعطي دعايات و ليس عناقاً
تيد كنت أبحث عنك هل أنت بخير
نعم بالطبع لماذا؟
أنت تعانق رجلاً متنكر بزي قرد
حظ جيد
تذكر التخفيضات يوم الخميس
بعد أن أخذوه , وأنا أجوب الشوارع و أنت رأيتني عانق رجلاً متنكر كقرد
لا أصدق أن جورج رحل و الذنب ذنبي
نعم هو كذلك- ماذا ؟-
أتريدني أن أقول ما تريد أن تسمعه أو تريد أن تسمع ما يجب أن تسمعه
جورج رحل و الذنب ذنبك و السؤال ما الذي ستفعل حيال الأمر
أنت محقة إنه ذنبي
اعذروني لدي موعد مع قرد
ليس لدي موعد مع قرد ... إنها طريقتي
تيد
وداعاً
لا , أنا متأخر
أو هل أنا
الأفلام علمتني ما أفعله بالضبط في مثل هذه المواقف
أيها الأطفال لا تجربوا هذا في منازلكم
ماذا أنا فاعل هذا ليس فيلما
إنها حقيقة
هذا غريب , أنتم متأنقون لرحلة إلى أفريقيا
معذرة
أنا آت إليك
أعتقد أنك هنا جورج
هذا أنت
ابتعد
جورج أعطني معانقة
أنا آسف , لا أعرف كيف تركتهم يأخذونك
أقصد أنا أعرف
هذا مهم لي
فجأة هذا لم يعد مهماً ما يهم هو أنت و أنا
صديقي
و الآن يمكننا أن نقوم بكل حركات القردة التي أردنا فعلها
يمكنك أن ترقص مقابل المال أو يمكنني أنا أن أرقص
يمكننا أن نتبادل
أين كنت ؟
من سيرقص؟
المغامرة أنت جلبت المغامرة لحياتي
لكن الآن هذا كل ما يهم
انتظر من أين يأتي هذا
جورج , إنها الخريطة كانت معنا منذ البداية
طبعاً , أدر عينيك للضوء و انتقل من الظلام إلى انور
يفترض أن أحمل التمثال مقابل الشمس
سنذهب إلى أفريقيا في الرحلة التالية
انتظر , نحن على متن سفينة ذاهبة إلى أفريقيا
وجدتها
هذه هي لقد فعلناها جورج
من هنا اتبعوني , الرجل في الأصفر
لنذهب
آسف
عجيبة العالم تمثال زاجاوا المفقود
هذا لم أره من قبل و لكني رأيته الآن
بينما أقف أمام تمثال زيجاوا المفقود
لدي شيء واحد لأقوله
أي شخص يمكنه أن يحفظ الفاكسات والأرقام
الطريقة الحقيقية لتعلم أي شيء هو للخروج و التجريب و ترك الفضول يعلمك
من يريد أن يتعلم
هذا جميل
هيا من هنا
لدي لوحة أصلية لجورج في شقتي
هذا يبدو مثل آيفين
تيد من هنا
هذا أنت
قردك لديه موهبة حقيقية
سأعيدك للمبنى
هذا رائع
جورج , أنت لطيف أعتقد أنه يحبني
عمل جيد بني
حقاً
آه يا أبي عانق أبنك
لا بأس أبوك هنا
ما هذا ؟
أسميه المكبر
أرأيت سباركي
و أنا سعيد أن أقول أنه بسبب تيد
و جورج , نحن لن نذهب إلى أي مكان
متحف بلوزبيري باق هنا و سيبقى
حسناً آخر سؤال
أين ستذهب أنت و جورج في المغامرة القادمة
القطب الشمالي , أمريكا الجنوبية مصر
ليس من الضروري أن نسافر حول العالم لمغامرة جيدة
حقاً ؟- حقاً-
يا سيد .. جورج
أعرف , ظريف و محبوب
ظريف جداً و محبوب جداً
و لكنه على متن الصاروخ
لا بأس لا يوجد وقود
لم تضع وقود في الصاروخ؟
ربما
سأعود
ما الذي يفترض أن أفعله؟
جورج انتظر
كن حذراً و أسرع بالعودة
دورة واحدة حول الأرض و من ثم نعود لدي مشاريع الليلة
لا جورج لن أتركك تقود اجلس فقط
لا تضغط هذا الزر لا أعرف ما يفعله
جورج , لا
ترجمة طرفة القداح تعديل : أبو عيسى