ترجمة : محمد رسلان تعديل التوقيت : فارس الفارسي
"المهووسة"
توقف عن هذا
ـ هذه يجب أن تزال من هنا ـ لماذا؟
فكرة وجود مرآة في السقف أمر مرح ......لكن لا أعرف
لكن انعكاسك عليها يبدو جميلا
من المؤسف إزالتها دون تجربتها
أين سننام فليس هناك أي فراش؟
لسنا بحاجة لفراش لدينا سجادة مريحة هنا
ولكن اذا إفترشنا السجادة قد تترك بعض الآثار على مؤخراتنا
ألا يجب أن تذهب الى العمل اليوم؟ لا أريدك ان تتأخر بسببي
لقد أخبرتهم أني سأتأخر حوالي الساعة
ـ وماذا عن اللذين سينقلون الأثاث؟ ـ سوف يكونون هنا خلال ساعة
لدينا الوقت الكافي
ـ كم انت سيئ ـ اليس لهذا السبب قبلت الزواج مني؟
ماذا عن " كايل"؟ ـ لا بد انه ما زال نائما
كيج فيندكس"؟"
عذرا؟
ـ أعتقد اننا نذهب الى نفس الطابق ـ " كيج فيندكس" أجل انا أعمل هناك
هذا ما اعتقدته
ـ هل لديك أي موعد عندنا؟ ـ هل أبدو لك كأنني زبونة؟
للحقيقة ، أجل
لا أريد هدر الوقت في الحوار الغير مجدي في الحقيقة أن موظفة مؤقته
موظفة مؤقته؟
علي دفع الإجار
لم أعتقد ابدا ان تكونين موظفة مؤقطة
دعيني اساعدك
هيا
شكرا لك
صباح الخير
ـ هل تتبعينني؟ "ـ لا بل يجب ان أعطي هذا للسيد "شالز
ـ "ديريك شارلز؟ ـ اعتقد ذلك
أجل انا أعرفه ، انه حقير يأخذ الأمور دائما بجدية
ـ لا تقولي له أنني أخبرك شئي؟ ـ هل ذلك سيسبب لك اي مشكلة؟
ـ سيتسبب بالمشاكل ـ لن أقل شيئ
"بتريك" ـ كيف تجري الامور في المنزل الجديد؟
فوضى عارمة ، لقد تركتهم ينقلون الأثاث
شارون" غاضبة جدا " ـ اذا حولت الأتصال، أخبرها أني في اجتماع
لا تنسى انها قبلي في هذا العمل ستعرف انني أكذب
هل أستطيع المساعدة؟
هذا هو " ديريك شارلز"؟ ـ أجل
لا تتوقعين الكثير ، فهو متزوج
ـ الرجال الجيدون ، هم دائما متزوجون ـ دائما مستقيمون
ـ هل تحدثت الى العملاء الألمان؟ ـ في الواقع ، لقد كانوا معي للتو على الهاتف
ـ وماذا حصل؟ ـ فهم ليسوا سعداء بانخفاض سوق الأسهم
ويعتقدون ان السوق المالية متجه نحو الهاوية
ـ هل انت توافقهم الرأي؟ ـ لا بل أعتقد انهم على خطأ
انت تعرف "غينز"سيثيرون الكثير من الضجة
ولكنني أعرفهم جيدا ، في النهاية سيعتمدون على مستنداتي التجارية المقدمة
قد نربح من هذه الصفقة 155 مليون دولار
بين " أريد منك المساعدة الكاملة" "ل"ديريك
......أتشرف بذلك
لمن هذه السيقان الجميلة؟ لم أراها هنا من قبل
ـ اعتقد انها الموظفة المؤقتة ـ أعتقد انها لن تكون مؤقتة أبدا
من الجميل وجود فتيات جميلات في الشركة
ديريك " تزوج مؤخرا" ولم يعد متوفرا في السوق
ـ أعتقد ان هناك"شارون"صغيرة في الارجاء ـ أعتقد انك مخطأ
باتريك" انتبه لاتصالاتي" "طاب نهارك " مارغ
هل انت مغادر الآن؟ "لقد اشتريت بطاقات لمشاهدة مبارات "الليكرز
لما لم تخبرني مسبقا فأنا في صدد الإنتقال الى منزل آخر
واذا؟ هل تريد التسبب بطلاقي؟
اتصل بها وقل لها عنه لديك عمل طارئ
ـ شكرا ، ولكن افضل البقاء متزوجا ـ ايها الجبان
"ـ الى اللقاء سيد " شرلز
ـ لقد كنت تسخر مني ـ انا آسف ، لكنك كنت تستفزينني
حسنا يوما ما سأنتقم منك وبالمناسبة الجميع هنا أخبروني نفس الشيئ عنك
ـ عن ماذا؟ ـ أن "شارلز " هو رجل حقير
الجميع أخبرني انك ألطف رجل في الشركة ـ أجل فقد سبق ونلت من الجميع
"ـ وبالمناسبة انا " ليزا ـ اهلا بك ليزا
حظا موفق في عملك التالي
انتطر لحظة من فضلك
سوف ابقى عدة ايام ايضا لذا ، أراك الاثنين القادم
" شارون" انه دورك الآن
ـ لا ، أعتقد انه دورك ـ لا تحاول التهرب ، انه دورك
يبدو ان لا فائدة من المراوغة اليس كذلك " كايل"؟
ماذا تطعمك والدتك؟
ما رأيك لو نجري تجربة على هذه المرآة السحرية
ـ "شارون " انت سيئة جدا ـ اليس لهذا السبب تزوجت مني؟
"ـ صباح الخير" مارغ "ـ صباح الخير " ديريك
مرحبا أتذكرني؟
ـ "ليزا" اليس كذلك؟ ـ انا معجبة بك
ـ "مارغ" ، اين "باتريك"؟ ـ يعاني من الزكام
لقد تبادلت الدور مع الموظف المؤقت الآخر كي اكون هنا
ـ آمل الا تمانع ذلك؟ .....ـ لا حسنا
خذي قلما وورقة واتبعيني
ها هي مذكرة يوم الميلاد نهار الجمعة القادم
هل حان وقت هذا من جديد؟
إجلسي
لما لا نوجه دعوة للزوجات؟
ماذا؟
الى الحفلة ليس هناك دعوة للزوجات
هذه مهمة " جو كايج" الكثير من الشركات يقومون بشيئ كهذا
في الحقيقة لا يجب اقامة الحفلة دون وجود الزوجات
ـ دون الزوجات لا نشعر بالإحتفال اليس كذلك؟ ـ أجل تصبح كانها جافة
ـ ليس بالطبع ـ هذ ممتع
باتريك" قال لي انك تشربها سوداء" مع قطعتان من السكر
إذا كانت باردة يمكنني بأن آتي بكوب جديد لك
لا انه ممتاز دعينا نبدأ العمل
ـ انا جاهزة ......ـ أولويات نهار الأثنين
ـ لقد اهتممت بالأمر ـ اهتممت بماذا؟
نهار الأثنين سوف ترسل ورودا الى زوجتك اليوم سأبتاع دزينة من الورود
ولا تقلق لقد سبق وطلبت التوصيل الى هنا ـ شكرا لك
ـ منذ متى وأنت متزوج؟ "ـ منذ ثلاث سنوات ، في شهر " مارس
ـ وما زلت ترسل الورود الى زوجتك!!؟ زوجة محظوظة
أجل انه شيئ تقليدي
باتريك " أخبرني أنها كانت مساعدتك في السابق"
"يبدو انك أطلت الحديث مع "باتريك دعينا نجري بعض الأتصالات ـ حالا؟
"سنبدأ بترتيب موعد مع "فيرن تراندل في الأسبوع القادم لنجد مطعم مناسبا للزبون
"وحاولي الحجز في مطعم " فتاة المياه ...... فأنا احب تناول السمك هناك
هذا مدهش ـ أرسلي رسالة الى جميع......؟
هل انا متسرع؟ انا في انتظارك
هل انت دائما كفوءة بهذا الشكل؟ ـ هل هذا يفاجئك؟
....ـ أجل ، معظم الموظفون المؤقتون ـ اظن أنك لم تحسن اختيار الموظف المناسب
لقد ذهبنا الى المتجر واستمتع " كايل " بمداعبة فتاة الأعلانات
كانت تبدو في السادسة عشر .....وهو ما زال في الثانية من العمر
كان ينظر اليها بفس الطريقة اللتي تنظربها الى فتاة جميلة، أظن انه بدأ يتعلم مغازلة الفتيات
كما هو الأب ، يبدو الأبن
بكل حال ، وأنا عائدة الى البيت كنت اطالع في الجدول الدراسي للفصل القادم
....و أقول شيئ ، لا يمكنني أن أنتظر ـ هل انت بحاجة ألي؟
أريد ان اريك هذا ، الليلة وأريد ان أعرف رأيك به
هل تسمع؟
عزيزي
اذا نجحت في الادارة والاقتصاد ......والعمليات الإدارية
يتبقى علي منهج المعلوماتية للفصل التالي
هذا جيد ـ "ديريك"؟
انها ليست سوى شهادة بالمراسلة ـ هيا عزيزي ، ليس الليلة ، هذا مهم بالنسبة لي
انه مهم بالنسبة لي ايضا ، ولكن لا يجب ان تنسين انك أم
"وان تبقين قليلا مع "كايل ـ أنت تعرف جيدا انني سعيدة لأنني والدة
لا تسيئين فهمي ، ولكني أجني ما يكفي من المال ـ الأمر لا يتعلق بالمال
لقد كان اتفاق ، أنت قلت أنك ستعمل ....بجد وعندها نرق بطفل
فيكبر قليلا ومن ثم يمكنني الحصول.... على شهادتي
انا من قال ذلك؟ ـ أجل أنت
كل يوم تعود الى البيت وتروي الأحداث المثيرة اللتي تحدث معك
وانا أريد شيئ كهذا اتحدث عنه أيضا
اذا انت لا تريدين البقاء مع الطفل ـ دعنا نشتري له جروا صغيرا؟
ايها الملعون ، يبدو انك مستاء من هذا تشعر وكأن فرد جديد سيدخل العائلة ويكون كأخته الصغيرة
ونطلق عليها اسم" شارون" الكتكوتة
أنت تعرف بالتحديد ما اللذي أتكلم عنه
اريد اراك تعيسة وأنت تنظرين في وجهها
ماذا؟ لما لم تعاود الأتصال بي اليوم؟
أي ساعة اتصلت؟ حوالي الرابعة عصرا
هل تركت لي رسالة؟ ـ أجل لقد فعلت هذا
باتريك احضر لي مساعدة مؤقتة "قالت لي أن أحدهم يدعى "شانون
ولكنها لم تترك أي رقم
لا أعتقد اننا اتفقنا على وجود مساعدة أنثى
انها مؤقتة فقط
هل هي جميلة؟ ـ جمال عادي
انها تقوم بعملها افضل من "باتريك" اذا استثنينا موضوع الرسالة
اريدك ان توقفها مباشرة عن العمل ـ مباشرة دون تأخير
حقا؟ ـ اعدك بهذا
"تصبحين على خير" شانون
آمل الا أكون اقاطعك عن العمل ـ لا ، أنا فرح بتواجدك هنا
سوف آخذ "كيل " الى "بابا نويل" لالتقاط صور الا تريد ان تأتي معنا لتأخذ صورة لحاسوك المحمول
ـ أود الذهاب حقا ، لكنني مشغول جدا ـ أتريدني ان أعود للعمل معك ام لا
عذرا، ها هي قهوتك الطازجة
"ليزا" هذه زوجتي " شارون" "شارون أعرفك ب"ليزا"
"انها تغطي مكان "باتريك ـ تشرفت بمعرفتك
هذا يجب ان يكون "كايل " يمكنني التعرف اليه مباشرة لانه يبدو كانه سارق القلوب
"مرحبا "كايل" انا "ليزا "ـ قل مرحبا " كايل
يمكنه قول ذلك فهو عادة لا يخجل من الغرباء
يا له من ولد جميل يبدو تماما مثلك
اتعتقين ذلك؟ الجميع يقول انه يبدو جميل مثل امه
اذا تحدثنا عن العائلة المثالية اعتقد انه يجب ان تحتلون الصفحات الأولى
آمل ان تبقين هنا مطولا فأنا اعرف زوجي فهو متطلب كثيرا
في الحقيقة انا أتعلم الكثير من زوجك ـ انا متأكدة من هذا
جو غيج " يريد التحدث اليك عندما تكون متفرغ" ـ حسنا
"تشرفت بمعرفتك " شارو "ـ انا بالمثل " ليز
اسمي هو ليزا ـ عذرا؟
"إسمي هو "ليزا" وانت ناديتني "ليز "ـ أعذريني "ليزا
"لست من بدأ هذا ، فهي من نادتني " شانون ماذا ستعل بها؟
ماذا تعنين بهذا؟ "انه جميل مثلك تماما "داريك
ولكنه يبدو جميل مثلي
لقد قلت لي انها عادية وتافهة ولكنني لا أرى انها كذلك
لا أعرف ، فعينايا لا ترى سواك ـ هل تعتقد ان هذا سينفع معي؟
تعالي سوف ندور بين المكاتب لرؤية زملائك القدامى لا بد انهم يفتقدونك
متى سيعود "باتريك"؟ ـ غدا
اتمنى ذلك
" كرودو"
انظروا الى تلك الشجرة يبدو ان الميلاد عاد من جديد
"مرحبا "ستان "ـ مرحبا "شارل
لقد عدت ـ "باترك" هل تشعر بالتحسن
أجل شكرا، أتعرف ان ذاك الزكام بحاجة للكثير ليستطيع ابعادي عن عيد الميلاد
لا تستطيع القول نفس الكلام "عن "مارغ
يبدو انك ما تزالين هنا؟ المسكينة تعاني من الآلام في المعدة
"لقد اتصلت ب" باتريك ـ آمل الا تكون قد استعملت مرطب الشفاه خاصتي
حسنا ايتها السيدات كونوا مأدبات
كم مرة قبضة عليك "ديريك " وأنت تسترقين السمع الى اتصالاته الخاصة؟
تماما مثلك لم يفعل قط انا أذكى من يلقى القبض علي
انا واثق من هذا ـ منذ متى وأنت تعمل هنا؟
"منذ عشر سنوات في شهر "أبريل ـ هذا يعني انك تعرف كل شيئ يجري هنا
ليس لديك أدنى فكرة لقبي هنا هو 411
سيد 411 لربما يمكننا اللقاء يوما ما "بعد الدوام وتناول كأس من "الكوزمو
إذا كنت تعتقدين انك تستطعين الحصول على "المعلومات الثمينة مقابل كأس من "الكوزمو
فستكونين على حق
آسفة ، اعتقدت ان الجميع غادروا لتناول الغذاء
سوف أغادر فورا ـ لا إبقي هنا؟
فأنا سوف آخذ طعامي وأعود الى مكتبي ، حسنا
هل انت بخير هل تريدين قول شيئ؟ ـ لا ، لا شيئ
جميع الأشخاص اللذين أعرفهم يبكون دون سبب
انا لا أبكي انا أعاني من الحساسية ـ حساسية!!؟ وماذا هناك أيضا
الرجال كما يبدو
هل يمكنني الجلوس ؟ ـ أجل
هل تعانين من مشاكل مع حبيبك؟
يبدو اني اعاني من مشكلة ما ـ انت لا تعانين من أي مشكلة
أتمنى لو أستطيع تصديق ذلك
ربما لم تلتقي بالشاب المناسب حتى الآن
أو ربما ان جميع الرجال الصالحين قد تزوجوا
انا لست خبيرا بهذا ، لكن إذا جرت الأمور بهذه الطريقة فهذا لا يعني انه يجب ان تكون هكذا
وعندما تلتقين بالشاب المناسب سوف تعرفين ذلك فورا
"أهذا ما جرى بينك وبين "شارون ـ أجل هذا ما حصل
أنا أحسدكما ـ لماذا؟
فهي تملك كل شيئ، رجل مثالي ، ابن رائع وزواج مثالي
لا ، ليس هناك شيئ مثالي كل علاقة يتخللها بعض المشاكل
وأهم شيئ هو المحافظة على سير الأمور الى الأمام
لا تدعي هذا الرجل يعذبك فأنت فتاة ذكية وجذابة
وأي رجل يجب أن يكون سعيد للأرتباط بك ـ أجل
اعتقد انني كنت أكثر سعادة لو كنت ما أزال أعذبا ـ هل تقول لي هذا كي أشعر بالتحسن
هل هذا مجد؟ ـ أجل
حسنا، انتبهي لنفسك
وسوف تكون الأمور بخير ـ شكرا لك
"سيد " شارلز
انا آسفة ـ حسنا
وعما كان كل ذلك؟ ـ انها مشكلة مع الحبيب ، وحاولت ان اساعدها
دعك من التفاهات الفتاة تبدو كأنه قرص من العسل
"ليس كما تظن "بان ـ يمكنني الملاحظة بوضوح
انا لست داخل اللعبة بعد الآن فأنا متزوج ومكتف مثلك تماما
انا لم أخرج من اللعبة فأنا ما زلت على مقاعد الإحتياط منتظرا دخول اللعبة مجددا
ليس بعيد سوف نراها في مكتب صغير بالقرب من مكتبك هناك
لقد تزوجت فتاتك وانتهى الأمر
اذا كنت تعتقد انني اسأحاول شيئ معها فأنت معتوه ـ أنت من رآها أولا
في الحقيقة انا لست نوعها المفضل والآن انت في الميدان
الكثير من الفتيات يأتون للعمل في المكاتب لاصطياد الرجال فقط
وأظن هذه الفتات قد اصابتك انت فأنت هو الهدف
"الفتاة المؤقت: هذا هو الوقت للاستماع ل"كرودو
من أين عرفت هذا؟
الأنسجام الموسيقي غير شرعي بتاتا ، سيقبض علينا
لا اهتم بالمخاطرة "فأنا أحب الاستماع ل "كرودو
دان " هو الملك"
اوافقك الرأي شكرا لك والآن لنعود الى العمل
" شارون"
لقد جعلته يغفى للتو
الأحمر أم الأزرق؟ ـ الأحمر
ماذا ستفعلين الليلة؟ ـ كالعادة ، سأحضر الطعام
كيف أبدو؟ ـ تبدو مذهلا
أتذكر الحفلة الأخيرة اللتي شربنا فيها حتى الثمالة
هيا اذهب تناول شيئ
سأفعل سأتناول "برغر" للتغيير فقط
أحبك ـ انا أحبك ايضا
ديريك شارلز " بات جاهزا"
الى القاء ، أحبك ـ لا تنسى ان تتناول شيئ عزيزي
هل هذا الكرسي محجوز؟ ـ أجل ... أنا أمزح
انت ضيفتي
واو ، انظري لنفسك؟ ـ انها حفلة الميلاد
تبدين مذهلة ـ شكرا
اتريد تناول شيئ؟ ـ أجل وانت ايضا
نبدو كجسدين برأي واحد ـ افضل "برغر" في المنطقة
"حقا؟ عذرا "جون جون اليس كذلك
هل استطيع الحصول على واحدة ايضا؟ ـ اجل احضر لها واحدة مميزة
لقد كانت حقا لذيذة ـ قلت لك ذلك
نأتي الى هنا بعد كل نهار عمل مضن ونشعر بالراحة بجدية
العمل المنهك بحاجة للراحة .....ـ بعد العودة من العمل علي
ماذا عن مشكلتك مع حبيبك؟ ـ نحافظ على التقدم اليس كذلك؟
ما هي خططك للمستقبل "ديريك"؟
أنا الآن مدير شركة في الخامسة والثلاثين سأمتلك جزيرتي الخاصة في الأربعين
وفريق "الليكرز" عندما أبلغ الخمسون من العمر
"أنا مشجعة لفريق " سيكرز ـ آسف لسماع ذلك
سوف أحضرك الى فريقي الخاص
هل يمكنني الحصول على كأس" ماتيني القذر"؟
أتريد واحدا ـ لا ، شكرا
هيا دون ثرثرة ماذا؟
....انه الميلاد ـ "جون" ، لا
اعطني واحد لي
كم تريدينه ان يكون سيئ؟ ـ قذر جدا
باتريك"؟"
مرة أخرى ، لقد أبدعت في الديكور يبدو "مذهلا وخاصة لباس "بابا نويل
لا اعتقد ان جماعتك يمكنهم القيام بهذا
عمل رائع؟ ـ "مونا" تبدين رائعة
سأعود بعد قليل
انا آتيت اليك
"لما أكن أعرف انك تجيدين الرقص"مارغ ـ ألأنني جالست دائما خلف المكتب
انطلقي يا عزيزي كله لك
"مرحبا يا "حقير المكتب
"اهلا بك آنسة "حقيرة المكتب هل تريد التاكيلا
ثلاثة كؤوس مارتيني وكأس تاكيلا لا هذا يكفي
جبان
هيا
أهذا كل ما لديك
ما كان ذلك؟ اتريدني ان اعيد الكرة
أتعرف لم أكن أريد القدوم الى هذه الحفلة في بادئ الأمر
لما لا؟
.......فكرت انني لست هنا مطولا
انا متأكد ان الجميع هنا يسرهم وجودك معنا
حتى انت؟ ماذا تعنين ب "حتى انت"؟
فأنا الداعم الأكبر لك
الا يجب ان تذهب الآن؟
اذا كنت لا تريد فجميع من حولنا سيشعرون ان هناك شيئ ما يجري بيننا
ليس علينا المخاطرة بذلك اليس كذلك؟
الى اين انت ذاهب فقد بدأنا للتو
سالي" هناك بانتظارك للرقص" اتذكر السنة الماضية؟
هذا الرجل أعزبا ما يزال أعزب
علي الذهاب الى البيت
الا تريد البقاء هنا للتسبب ببعض المشاكل؟ ـ لا ، شكرا لك
أين هو روح الميلاد لديك؟ مع زوجتي وطفلي
سوف ادخل الى المرحاض ومن ثم سأغادر من هنا
استمتعوا
توقفي
من هناك؟
ديريك"؟" ـ ما بك؟
ما بك؟ ديريك؟
واو هناك شيئ خطر يجري هنا
انت رجل معتوه
ارقص معي
كيف كانت الحفلة؟
كالعادة
الم يحصل شيئ مهم؟
لا
صباح الخير ـ صباح الخير
هل انت بخير؟
أجل ـ كان عليك البقاء يا رجل
روجر" كان يرمي البيسكويت" على شجرة الميلاد
آسف لأني لم ابقى لأرى ذلك
الوقت غير مناسب؟
لا
جو" يريد ان يعرف متى ستنتهي من " "مستندات "غان
قولي له ستكون جاهزة في آخر النهار
شكرا لك
بالطبع
جو" متيم بالفتيات ام لا؟"
انا لا اعرف
هل كل شيئ بخير؟ ايمكنني الذهاب؟
أجل اذهب الى المنزل
حسنا الى اللقاء
انا هنا للأعتذار عما حدث في حفلة الميلاد
واعتقد ان ما جرى كان مفاجئ
لقد شربنا نحن الأثنين
دعينا ننسى ما جرى
ماذا يحصل ان لم انسى ذلك؟
ليزا" لم يجري اي شيئ بيننا؟
حسنا كما تريد
لم يحصل شيئ
اخرجي حالا من السيارة
اخرجي من السيارة حالا
اخرجي من السيارة
"اهدأ "ديريك اهدأ الآن
اريدك خارج السيارة ، الآن؟ ـ لا أحد يرانا
كأني لم أكن في العمل اليوم فأنا طوال ......الوقت كنت اتظاهر بالتركيز على العمل
.....لا استطيع ان انسى ـ اخرجي من السيارة
ما الأمر؟
ما اللذي ارتكبته؟
لا اعرف ما الأمر وما اذا كنت قد .....فعلت شيئ ام لا
لكن دعيني اوضح لك شيئ !!ليس هناك اي شيئ بيني وبينك ، لاشيئ
لن أعرض عملي للخطر فأنا أعمل هنا !!توقفي عن هذا
لا تلمسيني وخرجي حالا
اخرجي ، هيا اخرجي
حسنا ، ما تزال حقيرا
أجل ربما والآن غادري السيارة
ما الأمر؟
لقد امضيت ساعة ونصف اتحدث الى اختي
هل تتخيل ان "تيم" على علاقة امرأة حيث يعمل
منذ حولي السنة والنصف
كيف اكتشفت ذلك؟ تيم" اخبرها بكل شيئ"
قال انه سيتخلى عنها ولكن ثلاثة اطفال
هذا امر صعب ـ انها كارثة
....لو كنت مكانها ـ لا لن تكونين ابدا
لأنني لن أخونكي يوما ـ أعرف ذلك
تيم" انه ليس سوى حقير" ـ اعرف ذلك جيدا
اذا ، ما اللذي كنت تريد قوله لي؟
ماذا؟
قلت انك تريد قول شيئ لي ما هو؟
لا ، فقط بعض المشاكل في العمل لا اذكر
لما لم تخبرني بذلك؟
لم اعتقد انه شيئ مهم لأخبرك به
لقد حاولت ان تخلعك سروالك وتحرشت بك في السيارة
هيا "ديريك" نحن اصدقاء منذ زمن بعيد لا اصدق انك لم تخبرني ذلك من قبل
اتظن ان هذا ممتع؟ ـ أجل بالطبع
كنت اعتقد انها تبادلك مشاعرا بسيطة .....لم اتخيل ان الأمر سيكون
انا لا امزح ....انا
"بصدق "بان" ، كلمة"مرحبا كيف حالك تشعرك بخير وهذ يكفي
انت متأكد انك لم تصل اليها
ولا حتى قليلا ـ بالتأكيد لا ،لا شيئ
اذا ماذا سنفعل؟ "ـ سوف نشتكيها الى "الشؤون البشرية
سوف تتعرض للطرد
ليس لدي خيار آخر ـ لكن كن حذرا بهذا الشأن
ماذا لو قالت عكس ذلك وقالت انك انت من دبر لها هذا
حقا ؟ "نحن نتحدث عن ماضيك "ديريك
ماذا جرى معك في المرة السابقة عندما كانت مساعدتك أنثى
الناس سوف يتسائلون
"صباح الخير سيد " شارلز
هل "هانك" موجود؟ ـ اجل بالطبع
"ديريل " كيف حالك
هناك مشكلة شخصية اريد ان احدثك عنها
هل تعرف " ليزا شردن"؟ ـ أجل ، انها تعمل هنا منذ وقت قصير
أجل هذا صحيح
.....هذا أمر محرج
اذا كان لديك اي اعتراض على وجودها هتا وفر من جهدك
لقد تلقينا اتصال اليوم يقول انها لن تأتي الى العمل بعد اليوم
هاري " طلب شخص آخر"
هل حددوا السبب؟
لما هل هناك اي مشكلة؟
مشكلة؟ لا ليس هناك مشاكل
لقد اردت ان اخبرك شيئ بشأنها
ولكن اذا كانت قد توقفت عن العمل
لقد تم الأمر
هل يوجد شيئ آخر؟
لا لا
كيف تشعر بمنزلك الجديد؟ ـ يجب ان يكون افضل
"انقل سلامي الى "شارون ـ سوف أفعل
في الحقيقة يجب ان تزورنا هناك
في اي وقت تريد ـ سأفكر بذلك
اذا؟ سبق وتوقفت عن العمل
حقا؟ انت تستطيع الحصول على كل ما تطلبه فأنت أحقر محظوظ اعرفه
يبدو انني كذلك ـ خبر ليس سيئ كهدية عيد الميلاد
"بيتي" معك "ديريك شالز"
كيف كان الميلاد؟
لا بالنسبة الي كان مذهلا فقد أمضيت بعض الوقت مع العائلة
لا انا في المكتب أعمل من أجلك الآن
بالطبع ، هذا ما سنفعله
هل ألقيت نظرت على ذلك الملف من اجلي؟
لقد سبق وقلت ذلك
اعتقد انها ستكون سنة جديدة مذهلة
عزيزي ، لقد باتت الساعة الثالثة صباحا
هذه ستكون آخر مرة احتفل بها خارج المنزل
السنة القادمة سنحتفل في المنزل
"فقط انا ، انت و"كايك
الا تريد رؤية هذا؟
لا ، سأتركه حتى الغد
ماذا لو كانت رسالة الموافقة من "غانز"؟
انه الصباح في "ميونخ" هيا افتحها؟
هل هو "غانز"؟ ـ لا
ماذا كان هناك؟ ـ لا شيئ
يجب ان اثبت مضاد جديد للفيروسات
"الى الفتاة المؤقتة: "دعيني وشأني
عندها قال جو" لا تشرب كثيرا "لديك عمل غدا يجب ان تبقى صاحيا
نحن نعرف بعضنا جيدا
هذا يعني ان "جو" كان ثملا عندما قال ذلك
حسنا سوف اتصل بك لاحق كي آتي لنقلك
من اللذي أتى بزجاجة الوسكي هذا اجتماع عمل
هذا عمل يجب ان نبقى صاحين
"هذا بالطبع فكرة" جو
انها فكرة جيدة بالطبع سيكون هو من فعلها
اذا لنرفع ايدينا
من يريد رؤية الفتيات العريات اثناء دهنهن اثداءهم بالزيت
تفرك مباشرة امام عيونكم ديريك " هل انت معنا في هذا؟"
انا رجل متزوج لن ادفع مقابل شيئ كهذا
الامر لا يتعلق بالدفع قأنت لا تعرف ابدا
هذه جيدة ـ عذرا سيدي
ما هذا؟ "ـ كأس من "المرتيني القذر
لم أطلب ذلك ـ انه من تلك الفتاة اللتي تجلس على البار
ديريك" هل انت بخير؟"
أجل ، فقد رأيت شخصا أعرفه من قبل
شخص ما تعرفه ام شخص تتمنى لو تعرف من هو؟
لا يمكنه اغرائي
لا يمكنني التأكيد لكنني أظن انه "بسبب الخوف من "شارون
على ذكر "شارون" لقد وعدتها بانني سأتصل بها
سوف أعود فورا
مرحبا عزيزتي
كيف يجري اجتماع الرجال؟
انت تعرفين انه مضيعة للوقة
.....بعد حوالي نصف الساعة يمكنني ان
ديريك" اما زلت معي؟"
كايل "يريد ان يودعك"
ديريك" اما زلت معي؟"
سأتصل بك لاحقا
.....انها فقط
عزيزتي سأعاود الأتصال لاحقا
هل تتحدث مع "شارون"؟ دائما ما يبدو العذاب
والأنزعاج على وجهك عندما تتحدث اليها
كيف عرفت انني سآتي الى هنا؟
ما الأمر؟ يبدو انك لست سعيد برؤيتي
انا لست سعيدا برؤيتك ماذا تفعلين هنا؟
قلت انك لن تعرض عملت ابدا للخطر
لهذا السبب تخليت عن عملي كي يتسنى لنا البقاء معا
لم لا تفهميني؟
انا رجل سعيد بزواجه "لن يكون هناك ابدا كلمة"نحن
معا ابدا
انت خائف مما يعتقده اصدقائك "بان" و "جو"
انا سأقول لك ماذا يعتقدان
يعتقدان اننا نخطط لشيئ ما
ما اللذي تتحدثين عنه؟
لقد فهمت الأمر ، على احدنا ان يبدأ المبادرة وأظن ان هذا الشخص سيكون انا
......عد ادراجك وودع الشباب
وسوف انتظرك في غرفتي رقم 610
انا لن آتي الى غرفتك ـ هل تفضل الذهاب الى غرفتك؟
انت مريضة ، وبحاجة للمساعدة
اعرف ذلك
"ساعدني "ديريك
ابقي بعيدة عني
شارون"؟ " ـ لا انا "بان" ، هل ابتعدت من هنا؟
لا سوف أعود حالا
هيا مازال الوقت باكرا دعن نكمل السهرة على البار
"على نفقت "جو ـ لا
لا استطيع ، لا تطلب مني هذا
علي الذهاب للنوم
طابت ليلتك ايها الثمل لا تنسى موعدنا غدا في التاسعة صباحا
توقفي لا
هذا ليس جيدا
خدمة التنظيف
اجل ـ آسفة
بالطبع ان" غيج بانديك " جنت الكثير من الأرباح من المناقصات
و هذا يعود فقط الى الخطة السليمة الخاصة اللتي تتبعها الشركة
لذا ليس علينا ان نخاف من تأثير الشفافية اللتي تتعاطى بها الشركات العامة
شكرا لله انك اتيت كنت سأرسل احدا لمناداتك
اعذروني لقد تأخرت في النوم
يمكنت الإكمال
والشيئ الآخر اللذي يميزنا عن غيرنا ......هو ان الكثير من زبائننا
هم ذوي الطلبات العالية الجودة
والأكثر حفاظا على رأس المال بعد الأطلاع على موازنتهم المالية خلال السنة
واهم شيئ هو طمأنة هؤلاء الزبائن
وشيئ آخر أريد اقتراحه في هذا الوقت العصيب
مشكلة الديون او أزمة السيولة .....او مهما اردتم تسمية هذا
ان الجميع يعرف ان اميركا هي محط انظار الجميع
آسف سيدي، لكن زوجتك هنا
"شاورن " ـ ما بها؟
"انها هنا ، اعذرني "جو
بطبيعة الحال ، اريد منكم ان تذهبوا اليهم بثقة تامة
ها هي زوجتك سيدي
انا آسفة لأنك لم تجدني عندما استيقظت فقد كنت في غرفة السونا
ماذا تفعلين؟ ـ ظننت انك بحاجة لعذر ما للخروج من هناك
اتريد الذهاب لتناول الغذاء
الغذاء؟ ـ انه شيئ رائع الذهاب الى الخارج
.....لقد قمت بالحجز
ماذا تظنين انك تفعلين؟
فترة ما بعد الصباح
لم نفعل اي شيئ الليلة الماضية
انت تذكر هذا؟ لقد كانت ليلتي المفضلة
لم يحصل اي شيئ ـ لما تصرخ بصوت عالى؟
ستتسبب بفضيحة ـ فضيحة؟
بالطبع، هذا ما نحن بحاجة اليه
ماذا تفعل؟ ـ سوف اتسبب بفضيحة
سوف آخذك الى " جو" والباقين ......وسوف نرى
لما تفعل هذا؟ "ـ ليس هناك "هذا
لما تقول ذلك
ما الأمر؟
لما تعاملني كأنني غريبة؟
هذا ما أكون انا بالنسبة لك أيضا غريبا
شخص لا تعرفينه
اما ان تذهبين هناك وتخبرينهم ....بكل هذه الأكاذيب بشأني
إما ان تتركيني وشأني بحق الجحيم
"لا ترمي كل شيئ علي وحدي يا "ديريك
نحن الأثنان نعرف اننا بدأنا في هذا معا
ماذا؟ منذ أول مرة تقابلنا بها في المصعد
"ومن ثم " المارتيني القذر
وحفلة الميلاد
وانت بنفسك قلت انك تتمنى لو كنت أعزبا لكي يتسنى لنا البقاء معا
لا لم أقل ذلك ـ لا بل هذا ما قلته لي
لم أفعل "ـ لقد قلت ذلك "ديريك
لقد قلت ذلك
اذا دخلت الى تلك الغرفة وأخبرتهم بالحقيقة؟
اليس هذا ما تريده؟
تريد مني ان اخبر الجميع بالحقيقة؟
انا جاهزة متى اردت ذلك
اسمعيني جيدا؟
ديريك" ساعدني؟"
يمكنك أن تفعل ما تريده بي
اتعرفين ماذا؟
لا يهمني ما تفعلينه ....وما تقولينه
أو ما يجري في عقلك المجنون
لأنه لن يحصل أي شيئ بيني وبينك
اتفهمين ذلك "ليزا"؟ ـ "ديريك"؟
"ديريك"
هل كل شيئ بخير؟
....اتريد ـ لا شكرا
الن تشرب شيئ؟ ـ فأن استمتع بالشاي المثلج
لأول مرة
هل كل شيئ بخير؟ أجل يبدو أنه عاد الى رشده
اللعنة
"انهضي ، هيا ، "ليزا هيا انهضي ، انهضي
لا يمكنك البقاء هنا .....سوف اسحبك
لا لا لا
انا بحاجة الى فريق طبي
هناك امراءة في غرفتي تناولت جرعة زائدة من الدواء ، الآن ارجوك
تنفسي هيا تنفسي
خذي نفسا
ديريك" ما اللذي يجري؟" ـ سوف اتصل بك
"مرحبا "بان" انا "شارون "ـ مرحبا " شارون
آسفة لأزعاجك في هذا الوقت "لكنني كنت احاول الإتصال ب"ديريك
اعتاد على الإتصال بي في هذا الوقت ولكن هاتفه مغلق
آمل ان يكون برفقتك
أجل هناك حريق صغير في المبنى هل هو بخير؟
بان"؟"
أعتقد ان يخبرك ذلك بنفسه
انت تخيفني الآن
أين هو؟
عذرا هل هي بخير؟ ـ الطبيب ما زال يعالجها
!"ديريك" لقد أخفتني كثيرا ، هل انت بخير؟
ماذا تفعلين هنا؟ كل شيئ بخير أين هو "كايل"؟
لقد تركته مع الجيران ماذا حصل؟
"سيد " ديريك" انا المحققة " مونيكا ريز انا المسؤولة عن التحقيق في هذه القضية
محققة؟ هذه زوجتي "شارون" لقد وصلت للتو
اذا لم تخبرها بشيئ حتى الآن؟ بماذا يخبرني؟
هل أستطيع التحدث اليك بخصوصية ـ خصوصية؟
ما اللذي يجري هنا؟ ـ لا شيئ أرجوك
يمكنك التحدث ـ لقد راجعت ملفاتك السابقة
وأريد توضيح بعض الأمور ، حسنا؟ دعونا نجلس
المحققة "ريز" تمام الساعة الثالثة صباحا
تلك الشابة المدعوة " ليزا شيردان" هل تعمل معك في المكتب؟
ليزا" ما اللذي جرى لها؟"
لقد حاولت الإنتحار ـ لماذا؟
لماذا؟ ما اللذي فعلَته؟
سيدة"شارلز" يجب ان تستمعي الى ما سيقوله زوجك
استمع لماذا؟
......."سيد "شارلز" المدعوة "ليزا شيرمان ـ أحل عملت لدينا حوالي الأسبوعين
هل تقول اسبوعين فقط؟ ـ تقريبا
هذا وقت كاف لأنشاء علاقة بينكما كما تقول
ماذا؟ ـ لا
لقد حاولت التحرش بي في حفلت الميلاد
ومن تم في موقف السيارات
ومن ثم ظهرت خلال الإجتماع ومن ثم ......في غرفي في اللأوتيل فرفضتها
عذرا ، وبعد رفضك لها ....حاولت الإنتحار
وجدت عارية في فراشك الكائن في الأوتيل
لقد كانت عارية؟ وفي فراشك؟
هل كانت عارية في غرفتك؟ أرجوك؟
ماذا تقول عن هذه العلاقة.....؟ ـ لم تجمعني بها أية علاقة
أتقول انها دخلت غرفة الأوتيل وحدها دون أي مساعدة منك؟
هذا بالتحديد ما أقوله
لما اختارتك انت بالتحديد؟
لا أعرف ، ربما قلت لها شيئ ما وأساءت فهمي
مثل ماذا؟ ما اللذي قلته لها وأساءت فهمه؟ ـ اهدائي سيدتي وإلا سوف اطلب منك المغادرة
لا لن تغادر الى اي مكان ، لم أفعل لها شيئ أنا لم أرتكب اي خطأ
وليس عندك اي فكرة عن تواجدها في الأوتيل
لا أعرف كيف تمكًنت من دخول غرفتي
لقد أخبرت عاملت الإستقبال في الأوتيل بأنها زوجتك وأنها اتت الى هناك لتفاجئك
شارون" انتظري؟"
هل مارست الجنس معها؟ ـ لا لم أفعل
لم أمارس الجنس معها أبدا
شارون" هيا يجب أن تقفي الى جانبي" في هذا الوقت
"سيد "شارلز ـ انتظري قليلا
ابقي هنا ، اريدك ان تبفي هنا
لا أبالي اذا كنت فعلت شيئ مع الفتاة ......ام لا
لم أفعل اي شيئ مع الفتاة لا شيئ ابدا ،حسنا
!!ايتها المحققة ـ ها هو الطبيب
شارون أقسم بالله ان هذا سوء تفاهم ـ سوء تفاهم؟
فتاة ارادت قتل نفسها بسببك اتعتبر هذا سوء تفاهم
احقا تريد مني ان اصدق هذه التفاهات؟
الا تصدقين ما اقوله؟ ـ لا ، لا اصدقك
لقد وصلوا اليها في الوقت المناسب
سوف يخرجونها غدا من العناية المركزة
ومن بعدها سوف تخضع لجميع الفحوصات الضرورية
شكرا لك هذه اخبار جيدة
ليزا" اعطت الدكتور هذا العنوان في حالة الطوارئ
أنت متأكد مما ذكرته
شارون " اريد التحدث اليك قليلا" ـ شكرا لك "جولي" سأتصل بك غدا
شارون"هل انت بخير؟" ـ "جولي"؟
هل أستطيع التحدث اليك؟
........شارون"اصغي الي كل ما اريده" ـ ماذا "ديريك"، ما اللذي تريده؟
اريد التحدث اليك فقط ـ وماذا بعد ذلك؟
شارون" انت تعرفيني جيدا" ـ لا ، انا لا أعرفك
أعرف "ديريك" اللذي كان يخبرني بكل شيئ يجري معه
هيا؟ ـ لكن انت ؟ ليس لدي أي فكرة عمن تكون
لقد أخطأت ـ لو لم أذهب الى قسم المساعدة
لو انني لم أقوم بالإتصال ب"بان"؟ لما كنت ستطلعني على ما يجري معك
هل جننت؟ بالطبع كنت سأخبرك
أجل كما أخبرتني عن حفلة الميلاد او ماذا عن موقف السيارات
أجل فقد سبق وأخبرتني عما جرى بينكما في الموقف
ماذا أيضا لم تخبرني به يا "ديريك"؟
لأني عرفت هذه الشياء صدفة ولم تخبرني انت بها
لقد كنت مخطأ، فقد كان علي اطلاعك على .....الحقيقة من البداية ولكن
كان عليك ان تفعل هذا؟ ولما لم تفعل؟
لأنني في البداية اعتقدت ان الأمر ليس مهما
ومن ثم كنت مرتبكا، كيف اريد ......ان اخبرك بهذا الشيئ وان ابدو كأنني
مذنبا ، مذنبا "انا زوجتك "ديريك
كان عليك ان تثق بي انت السبب في هذا
....اتعتقدين انني من شجعها على ـ توقف عن هذا الكلام الفارغ؟
لقد كنت هناك في مكتبك ، ورأيت كيف كنت تقوم بهذه اللعبة القذرة مع هذه الفتاة
لكنك لم تفعل هذا الشيئ لي حتى الآن
ما الأمر؟ أهذا بسبب اني أريد العودة الى المدرسة؟
شارون ليس كذلك هذه الفتاة مريضة اتفهمين؟
...لم يجري اي شيئ بيننا لما تعتقد انني لم اطلب منك شيئ؟
انا لم اطالبك بشيئ !!فقط لتكون صادقا معي
لكنني أخبرتك الحقيقة ـ لا لم تفعل
لقد اخبرتك بالحقيقة ـ لا انت تكذب
لقد تعاهدنا عندما تزوجنا بأن نخبر بعضنا كل شيئ
مهما كان هذا الخبر قد يزعجني
لقد سألتك اذا جرى شيئ ما في تلك الحفلة
وماذا أخبرتني حينها؟ "لقد قلت "لا شيئ
اعرف ذلك ـ لا اعرف ما اللذي يجب ان اصدقه
اعتقد انني بحاجة للبقاء وحدي ـ لا لا ..... ـ اريد البقاء وحدي
شارون " توقفي ، توقفي" هيا ، ارجوك؟
شارون " هيا"
اخرج من منزلي؟ "ـ هذا جنون "شارون
اترين ما يحصل؟ اخرج من منزلي؟
......لم يحصل أي شيئ مع هذه
حسنا اتعرفين ماذا؟ قولي لي ما يجب ان أفعله
وهذا ما سأفعله
أول شيئ أريدك ان تفعله هو ان تحضر فرشاة اسنانك
ومن ثم ان تأخذ اغراضك ، عدة الحلاقة ....ملابسك الداخلية وحبوب منع الحمل
اذا كنت تعتقد انك ستحتاجهم واركل مؤخرتك خارج المنزل
اين تردين مني الذهاب "شارون"؟ !!ـ الى الجحيم
لكن حتى يحين ذلك الوقت أقترح عليك " الذهاب الى أوتيل "الفصول الأربع
آنسة "شيردان"؟
انا المحققة "مونيكا" اتيت للتحدث اليك قليلا
أجل تفضلي ـ شكرا لك
اعذيريني على هذه الفوضى ، لم يتسنى لي الإستحمام وتسريح شعري
ما زالت تبدو علي آثار الإنتحار
هل تظنين انك تستطيعين التحدث عما جرى معك ليلة أمس؟
هل تحدثت الى "ديردك"؟ ـ أجل
وهل هو بخير؟ ـ اجل يبدو بخير
متى أستطيع رؤيته؟
لا أعتقد ان هذا ممكنا
لماذا؟ ....ـ لا أريدك ان تسيئين فهمي ولكن
لا أظن ان السيد "شارلز" يريد يتحدث اليك ، او حتى أن يتصل بك
ولم أرسل لي ذلك اذا؟
هل أرسل لك الورود؟
الزنبق" أكثر ما أحب" ـ رائعة
تلك الليلة لم يكن سوى سوء تفاهم "لا تتركيني أبدا .....حبيبك "ديريك
آنسة "شيردان " هل يمكنك ان تشرحيني ما اللذي جرى ليلة أمس ولما ذهبت الى الأوتيل
ديريك" ألم يخبرك بذلك؟" ـ أجل، ولكن أريد ان أستمع الى ما تقولينه انت
......ليس هناك الكثير لقوله
لقد طلب مني أن التقيه في الأوتيل
ووافقت على ذلك؟
!!بالطبع ـ وبعد ذلك، ما اللذي جرى؟
أعتقد انك تعرفين ما اللذي فعلناه
أجل ، لقد تشاركتما الفراش؟
......ولكن "ديريك" أنكر ذلك ، لذا
انه يحاول فقط ان يحميني
انه رجل مستقيم ـ حسنا
في اليوم التالي أخبرني أن زوجته لم توافق على الطلاق
تعرفين هذا النوع من النساء اللواتي يرفضن التخلي عن الرجل
...وعنها قال اننا لن نستطيع اللقاء مجددا
فانفعلت جدا
لم أدرك ذلك الوقت ان ذلك تصرف نبيل من قبله
نبيل؟ ماذا تعنين بكلمة نبيل؟
"لقد كان يفكر بابنهما الصغير "كايل
لن يستطيع التخلي عنه
هل أستطيع ان أوضح لك شيئ؟
أجل ....ـ كيف يمكنك ان
تصفين العلاقة اللتي تجمعك ب"ديريك"؟
عاشقان ـ أجل أتفهم ذلك
أعني أحقا تعتقدين أنه يكن لك الحب؟
انا لا اريد تدمير زواجه
فهو لا يريد البقاء مع زوجته زواجهما لن يدوم طويلا
أنا أشفق على زوجته
لماذا؟
ليس من السهل عليها تلقي خبر أن يكون زوجها على علاقة بإمراءة أخرى
حسنا
اتمنى فقط الا يتصرفا بغباء
لن أخبرك بأن حادث كهذا كم من الممكن ان يأثر سلبا على شركتنا
أكان شيئ معيبا أو غير ذلك ـ ليس هناك أي شيئ معيب
ليس سوى خيال مريض تسببت به فتاة مضطربة عقليا
تعرف انه من الممكن محاكمتك بقضية تحرش جنسي
الشخص الوحيد اللذي تعرض للتحرش الجنسي هو أنا
لا أستطيع أن اصدق ما يجري معي انه كالكابوس
ربما عليك تغسل يداك من جميع .......هذه المشاكل قبل
"اللعنة "جو
هداء من روعك؟ انا أصدق ما تقول
وأنا ادعمك في هذه الورطة ...ولكن اذا اكتشفنا ان شيئا ما يحصل
لن يحصل اي شيئ وليس هناك أي شيئ لتكتشفه
جيد ، هذا يعني ان ليس هناك أي شيئ تخاف منه
"هل تريدني أن أوكل "بان "بصفقة "غانز
لا "غينز " هو زبوني
"لن أخسر زبوني بسبب هذا ، "جو
خذ لنفسك إجازة قصيرة كي يتبلور كل شيئ
"ابقى بجانب "شارون
آسفة للمقاطعة ، سيد "ديريك" المحققة ريز" تريد التحدث اليك"
هيا اتعقدين انني ارسلت لها الورود الى المستشفى
مساعدي لديه كل معلوماتي الشخصية على حاسوبه
لا بد انها تسللت اليه
هذه مذكرة اليوميات الخاصة "ب"ليزا
وقد دونت كل تفاصيل العلاقة الجنسية اللتي كانت تجمعكما معا
علاقة ماذا؟ .....ـ علي ان احذرك انه
.....نحن
هذه تفاهات
لم يحدث اي شيئ كهذا
لم أدخل يوما الى شقتها ولم ألمسها أبدا
لم يحدث أي شيئ ...ـ تبعا لمعلوماتها فإنها
تقول عكس ذلك تماما ....يبدو انك كنت تعِدها بشيئ
بأنك تريد الإنفصال عن زوجتك ......ـ حسنا ايتها المحققة
يبدو انك شخص ذكي
لا يمكنك تصديق هذا
الشيئ الوحيد اللذي يقلقني هو انها تصدق هذا
يجب أن أفعل شيئ للحماية نفسي اليس كذلك؟
وعائلتي أيضا ـ يمكنك التقدم بطلب حماية
حسنا سنفعل ذلك ـ لكن ذلك لم يعد ضروريا
لما لا؟ ......"لأن شقيقة "ليزا
"وصلت اليوم من "سان فرنسيسكو وأخذت "ليزا" معها من هنا
لا أستطيع إجفاء سعادتي لسماعي ذلك الأمر
أعني انها الآن ستحصل على المساعدة اللازمة
عيد ميلادي يصادف الأسبوع القادم
عيد ميلاد سعيد
شارون " لا تدعيني أحتفل وحيدا؟؟
هلا قلت شيئا؟
"هيا "شارون
"أبعد قدمك عن الباب "ديريك
ما رأيك بهذا؟
أليس جميلا؟
لائحة الطعام ـ آه ، أجل ، شكرا
شارون" هذا يعني الكثير بالنسبة لي"
.....لقد اشتقت لك وانا
أريد أن اقول لك الكثير من الأشياء
انها حفلتك ، دعنا نحتفل
تبدين رائعة
أحبك كثيرا
شارون" كل ما أريده هو العودة الى المنزل"
!!لقد مضى ثلاثة أشهر
وسوف ابذل قصار جهدي لتجاوز هذه المحنة
"لأتأكد من أنك تدرسين جيدا أنت و"كايل أعني ، قولي ما تريدين وأنا سأنفذ
لقد أحضرت لك شيئا
هل يمكنني ...ـ لا
سوف نرى أولا كيف سنمضي هذه السهرة
مرحبا، انا صديقة شارون ، "أدعى "كايت
.....انت ـ "سامنت" لكن "شارون" ليست هنا
شارون" طلبت مني المجيئ" "أحضرت هدية ل"كايل
سوف أعطيه له ـ لا تستطعين ، فهو نائم
سوف أوقظه ـ ربما من الأفضل أن تعودين في وقت آخر
ولكنني هنا الآن ...ـ أنا
لقد فهمت ذلك فأنت تقومين بعملك
حسنا ، هل تريدين أن أتصل ب"شارون"؟
أجل ـ حسنا
" شارون" انا "كايت"
أين انا؟ انا في بيتك فأنت من طلب مني ذلك ...لقد نسيت ذلك
سمانتا طلبت مني أن أتصل بك لأنها تشعر بالقلق
لا لا تلومينها
لقد كانت تقوم بعملها
مذهل ، استمتعي بالعشاء
"واهدي سلامي الى "ديريك "شارون" انتظري قليلا؟
هل تريدين التحدث اليها؟ ـ لا ليس ضروريا
حسنا ، أرك في الصباح
سأعود فورا
....شارون" ، لقد اشتقت لك وأنا أحبك"
وأعلم انه لا بد أنك اشتقت اليي أيضا
لقد اشتقت لك لكني لا أعرف إن كان هذا يكفي
انت لا تقصدين الطلاق اليس كذلك؟
أنا لم آتي من عائلة تدعم الطلاق
امي وأبي سوف يحتفلان خلال ثلاثة أشهر بعيد زواجهما الثلاثين
عندما انظر اليهما اخشى الا نكون مثلهما
سوف نكون مثلهما يمكننا ان نكون مثلهما
اريدك أن تفهمين انه لم يحصل أي شيئ بيني وبين تلك الفتاة
أعف أنه كان علي أن أكون صادقا معك منذ البداية
ولكني لم أفعل
وهذا ما لن يتكرر ثانية
ولكني لطالما أحببتك
أحبك من كل قلبي وأحب أبني أيضا
أظن أن "كايل " يفتقد الى أباه ـ "شارون" انا هو والده
سوى أفعل أي شيئ
أتعني أي شيئ؟ ـ أي شيئ تتطلبينه
أظن أن الأمور تجري بخير
وماذا عن سبب الفراق؟
الفراق؟ ـ فراقي
أجل ، ها هو ذلك المفتاح
....تعرفين انه
لقد اشتقت لك
شكرا لك سامنتا ـ شكرا لك أيضا
هيا ، انه يعمل ـ اهلا بك في المنزل عزيزي
يجب أتشتري لي سيارة ـ لقد عدتم باكرا
هل تعانين من مشاكل مع "كايل"؟ ـ لا انه هادئ
لكن صديقتك غادرت للتو ـ عن اي صديقة تتكلمين؟
"صديقتك "كايت "ـ لا أعرف صديقة تدعى "كايت
لقد كانت هنا منذ قليل "لقد أحضرت شيئ ل"كايل
يا الهي ، اين هو "كايل"؟ ـ انه في سريره
هل دخلت الى المنزل ـ أجل
كم من الوقت بقيت هنا؟ ـ بضعة دقائق ، ما الأمر؟
لقد قلتم لي لا بأس بذلك
لقد أخذت طفلي ، يا إلهي
ما اللذي جرى؟ "ـ قالت لي أنها أحضرت شيئا من أجل "كايل
كايل" ليس في غرفته"
فتشي جميع الغرف الآن؟
نحن في انتظار اختبار الدم ولكنه يبدو بخير
اظن انه يمكنكم إخراجه من هنا خلال عدة ساعات
شكرا لك ايها الطبيب
مرحبا ، كيف حاله؟
الطبيب يقول ان كل شيئ بخير ـ لكنني لست بخير
لقد كانت داخل منزلنا
والآن ابننا طريح في فراش المستشفى
ظننت انك أخبرتني انها غادرت الى سان فرنسيسكو" لما عادت الآن؟"
وكيف عرفت اننا سنكون خارج المنزل؟
يبدو أنها كانت تراقب المنزل
عليكم العثور عليها ـ سوف أبذل قصارى جهدي
يجب أن تفعلون شيئ حيال تلك المرأة
أو انني سأفعل ذلك بنفسي
ماذا يجب أن أفعل الآن؟ هل أشتري مسدسا؟
.....هناك فريق بحث يتعقبها
سوف يجدونها قريبا
هل تظنين ان هذا سيساعد ولدي؟ ولدي؟
لا
!!ثيابي
لم تترك شيئ
أريد التحدث الى الى المحققة "ريز" فورا
"اسمي هو "ديريك شارلز
انه شيئ طارئ
مرحبا انا "ليزا" ارجو ترك رسالة بعد الصافرة
اسمعيني جيدا، تعرفين بالظبط من أكون
لقد أتيت الى منزلي ....وتعرضت لطفلي
وإذا كنت تظنين نفسك مجنونة "فأنا سأريك معنى "الجنون
اختبريني ايتها العاهرة؟
لقد انتهينا هل تريدون ان تعرفون كيفية عمل نظام الحماية؟
بالتأكيد
انه أمر بسيط ...عليك فقط ادخال رقمك السري
فيبدأ بالعمل في حالات الطوارئ
هذا هو قابس الطوارئ
اذا ضغطتم عليه فإن الشرطة ستكون هنا خلال لحظات
لا يجب ان تنسوا ذلك
لقد وضبت كل شيئ يمكننا الذهاب الآن
عند المساء يجب ان أحضر كايل" من منزل أختي"
حسنا قودي بأمان
سأكون هنا عند الصباح لا تنسي أن تشغلي جهاز الإنظار
لست بحاجة لتذكيري بذلك ـ احبك كثيرا
"هنا مكتب السيد"ديريك
"باتريك" ـ "ليزا" يا الهي ، لقد مر وقت طويل
حوالي ستة أشهر؟
اعرف أن هناك الكثير من الكلام
لا استطيع التحدث اليك فقد اتعرض للطرد
ثق بي ، لن تتعرض للطرد
ماذا تعنين بذلك؟ ـ ألم يخبرك "ديريك"؟
بماذا يخبرني؟
بأنه انفصل عن شارون ، لقد تطلقا !!ـ تطلقا؟
اليس شيئ مفاجئ ـ "ليزا" هذا الشيئ لن يحصل أبدا
باتريك" انا متأكدة مما أقوله"
فإذا لماذا ذهبا معا الى "سان دييغو" للإحتفال بعيد زواج والدا"شارون" الثلاثين؟
ديريك" لم يذهب؟" ـ أجل لقد فعل
شارون" سوف تذهبت اليوم وسوف يوافيها "ديريك" غدا
ليزا" هل تسمعنني؟"
علي أن أذهب أذهب الآن ـ ولكنك اتصلت للتو
"هذا ملف "جينيز شارون" حصلت على نسخة منه"
مرحبا عزيزي ، لقد انطلقت للتو
جيد ، هل شغِلت جهاز الإنظار؟ ـ اللعنة ، لقد نسيته
لا تقلقي سأفعل ذلك في طريقي
لا فأن ما زلت قريبة سوف أعود أدراجي
اتصلي بي لاحقا
ألم تتلقين رسالتي؟
أعذرينا ، لم نكن نريد أن تعرفين الأمر بهذه الطريقة
عرفة انك ستعودين من أجل ذلك
أعرف كم هو صعب إذا تخلى عنك شخص تحبينه
أعرف ذلك
انت متوهمت تماما
سوف أدع الشرطة يتعاملون معك أيتها المجنونة
انتظري انه ليس....؟ ـ لا تلمسيني
يمكننا مناقشة ذلك ـ قلت لك ، لا تلمسيني
"انتظر حتى الصافرة"
شارون هل أنت هنا؟
"ديريك" ـ ليزا" ما اللذي تفعلينه قي بيتي؟
"شارون"
ديريك" سوف أعاود الاتصال بك لاحقا"
أريد أن تصلني بالمحققة "ريز" حالا
لا انه أمر طارئ
تعالي الى هنا أيتها العاهرة
سوف أمسح الأرض بمؤخرتك الناعمة أليس هذا ما تريدينه؟
انت تصرخين الآن ؟
الم حذرك الا تأتي مجددا الى منزلي؟
لا أحد يلمس طقلي
أهذا ما تريدينه؟
هيا
أتريدين شيئ مني؟
هيا ، ايتها العاهرة
تمسكي بيدي
لقد أمسكت بك
هيا
ليزا" لا تفعلي ذلك"
شارون" هل أنت بخير؟"
ما اللذي جرى هنا؟
أظن انك تعرفين ما اللذي جرى
إبقي هنا؟
عزيزي ـ هل انت بخير؟
أحبك
ترجمة : محمد رسلان تعديل التوقيت : فارس الفارسي
d12tupac@tafoukte.ma