"،على منتديات الديفيدي العربي" "www.dvd4arab.com"
"تــرجــمــة ..©.. الثــنــائــي" "tamed ..&.. neoyosef"
:aXXo دمج ملفات الترجمة و ضبط التوقيت ليتناسب مع نسخة زياد إبراهيم zeyadsalem@live.com
أبي، ماذا يحدث؟
أريدكَ أن تـُصغي إليّ، كأننا آخر شخصين على الكوكب، أفهمت يا (نيك)؟
.يوماً ما ستعطيكَ فتاة زهرة .سمعتني؟ زهرة
،(وعليك أن تساعدها يا (نيك .ساعدها وستساعدنا جميعاً
مفهوم؟
،أعرف أنّ هذا لا يبدو منطقياً الآن
،ولكني أثق بالمرأة التي أخبرتني بهذا هل تستطيع أن تثق بي؟
.أنا أحبّك
،(دائماً ما قلتُ أنّك مميز يا (نيك .اتضح أنّي محقّ
،(لقد أتى عملاء "القسم" يا (نيك .تابع المسير وحسب
.ولا تتخذ أي قرار يمكن لأي "مُبصر" تعقبه
.أردت التحدث فسحب
!يا للخسارة
.اجلبوا جثته إلى المختبر
.هناك أناس مميزون في هذا العالم
.لم نطلب أن نكون مميزين، إنما ولدنا كذلك
،نجتازكم في الشوارع كلّ يوم
.دون أن يلاحظنا أغلب الناس
"الــدّفــع"
.بدأ الأمر سنة 1945
كان النازيون يجرون ،تجارب للحرب النفسيّة
محاولين أن يحولوا أصحاب .القدرات الذهنيّة إلى جنود
.العديد منّا مات
.انتهت الحرب ولكنّ التجارب لم تتوقّف
،حكومات أخرى حول العالم ".كوّنت ما سموه بـ"الأقسام
،محاولين أن ينجحوا فيما عجز عن النازيون .تحويلنا إلى أسلحة
عملاء "القسم" مدربون ...على تعقبنا ومطاردتنا كالحيوانات
.وأخذِنا من عائلاتنا وأصدقائنا
.ثمة أطفال جمعوا في جميع أنحاء العالم
،اختبرونا وصنّفونا ".صِنفي يلقّب بـ"المُبصر
،يمكننا أن نرى المستقبل .حتّى وإن لم يكن دوماً أمراً بسيطاً كما يبدو
،تحطّمت الطائرة العملاقة .لا تقارير عن وجود ناجين
،"وآخرون يلقبون بـ"المُحرّكين .طريقة سهلة لقول، التحريك عن بعد
،ويدفع "الدافعون" بالأفكار إلى عقلك .ويجعلون أيّ أكاذيب يختلقونها حقيقة
...لقد بدؤوا بالفعل بالتحكّم بعقلي
،"مقثفو الأثر"، "المتحوّلون"، "المظلّلون" .و"الدّاميون" وأصناف أخرى أكثر
،"وفي نظر "القسم .نحن جميعاً مجرّد جرذان اختبار
،لكنّ المشكلة الوحيدة .أننا نموت باستمرار
أظهرت الأدلّة أنّ الأطفال .تلقوا حليباً مع اليود المشعّ
فلم ينجُ أحد مطلقاً من .العقاقير التي يبغون تقوية قدراتنا بها
،(اسمي هو (كاسي هولمز .أخذ "القسم" أمّي منّي
،والآن .المستقبل الذي أراه لا يبدو مبشّراً
،لكن الخبر السّار أن المستقبل يتغير دائماً .بأكبر الطرق، وبأصغر الأشياء
،لقد فازوا بالكثير من المعارك .وحان دورنا الآن لنفوز بالحرب
"اليوم"
"مختبر القسم"
.لقد نجت من الحَقن
،"إنـّها "تجربتنا الناجحة .اجلب لي كلّ "مقثفي أثر" لدينا
،لكنها راجلة .ولن تبتعد كثيراً
ستحصل على المساعدة .من أيّ شخص تضع عينيها عليه
افعل المستحيل !!لتعيدها هي والحقنة! الآن
"بعد يومين"
،لقد خسرت 5 آلاف لحدّ الآن" ".وسمعت أنّك مدين لـ(تشين) بأكثر من ذلك
"...تشين) كاذب)"
وهل أنا كاذب أيضاً؟" ".سمعت أنّك مدين بـ15
أتريد أن تراهن أم لا؟
،موافق، لكن إن خسرت مجددّاً" ".فسآمر بضربك
"!(أنت مدين لنا بـ6 آلاف يا (نيك"
كيف حالك يا (نيك)؟
مَن أنتما؟
".نحن من "القسم - .كأنكَ لا تعرف -
.تبا لكما - .اهدأ يا بني -
،لو كنا نريدك .لكنتَ في مؤخرة شاحنة
هل ستدعونا للدخول أم يجب أن نكون وقحين؟
فكرة ذكية أن .تعيش في مكان قذر كهذا
،الشيء المهمّ .أنّها أبعدتك عن لفت الانتباه
!يا له من بعد
هل تصدق أنّنا وجدناك بهذه؟
،بفرشاة أسنانك القديمة .من لقائنا السابق قبل عشر سنوات
.مع رائحة ضعيفة جداً
.(ظنناكَ في (طوكيو
.(ثمّ (ماليزيا
ووجدنا أخيراً .أثرك من بعض المباني
هناك الكثير من ذوي القدرات الذهنية الهاربين في (هونج كونج)، أتحاول الاختباء يا (نيك)؟
...أشخاص بلا وطن، ولا ولاء
لا رغبة لدي بالتورط .بالكلام السياسي الفارغ
لم يتواجد أحد سواك في .(هذه الشقّة لمدة طويلة يا (نيك
لماذا؟ أتبحثون عن أحد آخر غيري؟
،فتاة لديها شيء يعود إلينا .أكثر من حدس بأنكَ تعرفها
.من الواضح أني لا أعرفها
.في حال احتجنا العثور عليك مجدداً
،لديّ بعض ورق الحمّام المستعمل .لربّما تريدون المزيد
،(لا داعي للفرار يا (نيك .فنحن نعرف مكانك الآن
.تباً
أجل؟ - .(مرحباً يا (نيك -
مَن أنتِ؟ - .(افتح الباب يا (نيك -
.هيا، ضع مسدّسكَ أرضاً
،أبعد هذا الشيء .لقد أحضرتُ لكَ شيئاً
أين لحم الدجاج...؟ .أجل، ها هو
!مهلاً! مهلاً معذرةً؟
أهكذا تُعامل ضيوفك؟
هكذا أعامل الغرباء المتطفلين .الذين يقتحمون شقتي
كـ"مقثفيا الأثر" اللذين كانا هنا للتو؟
مَن أنتِ؟
،(أدعى (كاسي .وأنا هنا كي أساعدك
...(اسمعي يا (كاسي
،أنا واثق أنّ أبويكِ قلقان عليكِ الآن ...فَلمَ لا
.أنتَ لا تفهم - .لقد أصبتِ في ذلك -
هذا أمر يخصّ عثورنا .على ستّة ملايين دولار
،هذا يرمز لنا .وهذا مالنا
،وهذه هي فرشاة أسناني ".أنتِ "مبصرة
إذن، هل يوجد مكان نتناوله فيه شيئاً آخر غير الدجاج؟
.سأدفع
هل خسرتِ رهانكِ مع مصفّف الشّعر؟
أحبّ الألوان؟
،الأهمّ قبل المهمّ .أعرف أنّكَ "محرّك" من الجيل الثاني
أهذا ما يسمّيه الأطفال هذه الأيام؟ - .سأخبرك حين أرى أحدهم -
،أنت لا تستخدم قواك كثيراً .ممّا يعني أنّك لا تتدرب وبالتالي لا تتقنها
كيف أبلي حتّى الآن؟ - .أكملي -
"أنا "مبصرة .من الجيل الثاني مثلك
...هذا - ،معقّد، لأنّ المستقبل يتغير بذكره -
،ولذا حين أرى اللّمحات أرسمها في كتابي .لكني لستُ بارعة في ذلك
،أنا رسّامة سيئة نوعاً ما .لكني متأكّدة أنّك تعرف ذلك بالفعل
"لكنّي أصبت بشأن "مقثفيا الأثر اللذين كانا بشقتك، صحيح؟
.لهذا جلبتُ لكَ فرشاة أسنان جديدة
".أي شيء مع القريدس"
هل تتكلّم اللّغة الصينيّة؟
.اللهجة الكنطونية كيف لا تعرفين ذلك؟
".بما أنّك "مبصرة
.أخطأ في بعض الأشياء أحياناً - .أعرف ذلك الإحساس -
هل أنت قلق بشأن المجرمين الذين تدين لهم بالمال أيضاً؟
.لا تقلق .شكراً لك
.سنهتمّ بالأمر خلال أيام
.بملايينك الستّة
وأين هو المال؟ - .في طريقه إلى هنا، مع فتاة -
،لا تخبريني ".نفس الفتاة التي يبحث عنها "مقثفيا الأثر
اسمك (كاسي)، صحيح؟ .استمتعي بطعامكِ
هكذا؟ - .نعم، هكذا -
آسف، لكن فتاة في الـ12 من العمر عرفت ...أني بحاجة إلى فرشاة أسنان جديدة
،"لا يكفي لدفعي للتورط مع "القسم .وحتّى إن لم يكن الأمر خدعة
أنا في الـ13 من العمر، ولقد سبق .وأخبرت أني أبدو كأني في الـ14 على الأقل
.صحيح - .وهذه ليست خدعة -
هذه طريقة ليحصل .الجميع على شيء يريدونه
.لقد كنت أستخدم تلك الجملة من قبل - .حسناً، لا تصدّقني -
.لكنكَ ستساعدني - حقّاً؟ -
،لأني أتلقّى رؤيا تقول لي ".ابحث شخص آخر"
،إن لم نجد الحقيبة وتلك الفتاة .(ستحدث أشياء سيّئة جداً يا (نيك
ماذا؟ ما الخطب؟
،تباً .إنهم هنا في السوق
مَن؟
مَن؟ - !إنهم في السوق، هيا -
عملاء "القسم"؟ - !"الداميون" -
!علينا أن نرحل من هنا
كيف ينتهي هذا؟ - .لا أملك أدنى فكرة -
أين الفتاة؟ .لقد رأتها ابنتي برفقتكَ بالفعل
ألم أخبرك؟
اسمع، لقد سبق وأخبرتُ ثلاثة أشخاص .اليوم أني لا أعرف هذه الفتاة
.طفلة غبيّة .لقد رأيتُ بالفعل كيف ستموتين
تعرفين إذن أنه لن يحدث هنا .ولن يحدث اليوم
.اللعنة
!هيّا، هيّا
!(نيك)
"!الصهاريج الكبيرة...اذهب"
!بسرعة - !من هنا -
!...كفى
!...كفى - !(اهربي يا (كاسي -
!...كفى
،ليس هكذا" ".سنفقد الفتاة إن قتلناه
"(نيك)"
.أعرف بالفعل أنك هنا
لابدّ وأنـّكِ (كاسي هولمز)؟
مَن الذي أرسلك؟ - .أمّكِ -
،قبل أن يمسكها "القسم" بأسبوع .طلبت مني التواجد اليوم في سوق السّمك
!ابتعدي عنه
.إن كان هذا ما تريدينه
احرصي فقط أن تعلّقي .صورته على حائط الموتى
".أنت "معالجة - ".يجبُ أن يكون هذا واضحاً لـ"مُبصرة -
...لو كان لديك القليل من موهبة والدتك
.لقد واجهت متاعب كثيرة
،منذ سنوات مضت .أسدت أمـّكِ إليّ معروفاً
.ويبدو أني يجبُ أن أردّ ديني
سمعت أنّهم يعتقلون ".أمّك داخل غياهب "القسم
،تحت تأثير المخدر .بحيث لا تستطيع حتى رفع ملعقة
أراهنكِ أنّهم .يمتصّون المستقبل منها
.ساعدها وستساعدنا جميعاً
.زهرة
أهو بخير؟
هل أنتَ بخير؟ - .أجل -
.لدى تلك المرأة أصابع سحريّة
.من أجلك
ماذا هذا؟ - .زهرة اللوتس -
لقد سمعتُ ما قالته عن أمّكِ؟
حقّاً؟
.القسم" يعتقلها"
سجنوها لأنها أعظم .مبصرة" على الإطلاق"
،خافوا منها .وخافوا ألاّ يستطيعوا التحكم بها
.لقد قتلوا أبي لنفس السّبب
.لكنّي أظنّ أنّكِ تعرفين ذلك بالفعل
.أنا أرى المستقبل وليس الماضي
.والآن، مستقبلنا ليس بتلك الروعة
أهذا جديد؟
الآن، سيتمكن "مقثفيا الآثار" من شقتك .من الحصول على الحقيبة والفتاة
.لقد تغيّر
،لا أعرف لماذا ...شيء فعلته، أو خطأ اقترفته
.لا يهمّ، لكنّه تغير
أخبرتني أمّي أن هذه الحقيبة .هي المفتاح الذي سيطيح بـ"القسم" ويحررها
،لا يوجد مال في الحقيبة أليس كذلك؟
،ما لم يفتني شيء .لم يحصلوا على الحقيبة بعد
.لا تزال متاحة
،إن كانت أمّكِ عرافة عظيمة فيكف تمّ الإمساك بها ؟
.يجب أن اسألها ذلك بنفسي
.وأنا لم أصل بعد للجزء السيئ
ما هذا؟
.سنموت
.رائع
.(مرحباً يا (كيرا
.لدينا طائرة لنلحق بها
،هيا .عليكِ أن تأتي معنا
،يا للهول .انظر لهذا
،لا بدّ أنّها تستخدمه عشر مرّات يومياً .يجب أن أحتفظ به
لن تحظي بالكثير من .أحمر الشفاه حيث ستذهبين
أتعرفين ماذا أعني؟
.إنّها تفعل ذلك مجدداً
!اخرجي من رأسي - !كلاّ، كلاّ -
ماذا تريد؟ - .يجب أن تذهب للحمّام لتتقيأ أو ما شابه -
.سيقتلنا (كارفر) إن حدث لها مكره
الحمّام؟ - .من هنا -
.هيّا
.قهوة سوداء، وبدون سكر
.حسناً، ادخلي
،(أنتَ رّجل صالح أيّها العميل (ماك
أراهن على أنّك منحدر من عائلة صالحة؟
لابدّ وأنّه كان .أمراً مؤلماً عليكَ حينما مات
مَن الذي مات؟
.أخوك
.ليس لديّ أخ يا عزيزتي - .بل لديك -
.لديّ شيء سيشعرك بالتحسّن
.ولقد أحببته كثيراً
.لكنه قُتل
،وأنتَ تعرف الفاعل أليس كذلك؟
...لكنه قُتل
،وأنتَ تعرف الفاعل أليس كذلك؟
أنتَ تعرف الفاعل، أليس كذلك؟ ....لكنه قُتل
،أنتَ تعرف الفاعل ....لقد قُتل
.ضعيف
يجب أن نحسّن من قدراتك .إن كنا سنغيّر شيئاً
.لا تعضّي أظافركِ
.الفتاة ذات المصّاصة تخيفني
".إنّها "مبصرة - .مثلك -
.أجل
،أعرف هذا المكان ...إنه
،أعرف هذا المكان .نادي (بي. بوس)، طريق متحف العلوم
.شكراً لك
لمَ هذه الزيتونة خارج الكأس؟
إنها ليست زيتونه بل خرزة؟ - خرزة؟ -
،أجل، خرزة ...من النوع الذي يتلألأ
،حسناً، تبدو مثل قطعة فلفل ...لو كنت أريد رسم خرزة، لكنت
.إنّها خرزة مع وميض
ما علاقة الخرزة بالأمر؟
لا أدري ما علاقة .الخرزة البراقة والمتلألئة بالأمر
.رائع
.حسناً لنبسط الأمر
.لنبدأ بالخرزة ونرى إلى أين تقودنا
،تبدو كخطّة ولكن ماذا عن الجزء الذي نموت فيه؟
،أتذكر نشأتنا معاً .وحين ذهبنا للمدرسة
.وكيف مات
،باستثناء الأخ الذي لم يكن لديك قط هل من شيءٍ آخر ربّما تكون وضعَته برأسك؟
،أتسال لأني لا أريد تُطلق عليّ النار .لأنّي ضاجعت أختاً لك لم تكن لديك قطّ
أليست لديّ أخت؟
،(أيـّها العميل (ماك .أنت معفي من الخدمة
،استقل طائرة، وتناول بعض الفستق .وعد إلى منزلك
،لن تدفع بأفكار أخرى لرأسي ثانية سيّدي .لقد فاجأتني وحسب
.كـلّ الأفكار التي برأسي ملكي
هل ستراهن بحياتك على ذلك؟
.نعم يا سيّدي
فضع المسدّس في .فمك واضغط على الزناد
.لا تقلق
،لقد تأكدت منه بالفعل .وهو ليس معبأ
"وزع هذه الخرز على كلّ "مقثفي أثر ،(أو "مبصر" أو "متلقٍ" منفيّ إلى (هونج كونج
.(يعرف عاليها وسافلها، حتّى نجد (كيرا
ماذا عن الحكومة الصينيّة وعملائها؟
،إن عُرف أمرها .سيبحث عنها "الداميون" في كلّ أنحاء البلاد
.لا يمكننا أن ندعهم يحصلون على العقار
.إذن نضع ثمناً مقابل قتلها
.أجل، لقد وصلنا
...هلاّ تقومين ...ليس لديّ أي
!أجل .بالطبع، سأدفع
،تفضل .احتفظ بالباقي، وشكراً
كم لديك من مال؟
.لا تعطِه كلّ هذا القدر
.لن يكفي هذا - .بل هو كافٍ -
...أعطني فقط - .إنّه كافٍ -
معذرة يا سيّدي؟ - .أهلاً، نحتاج لخمس دقائق -
.خمس دقائق - !أجل -
...اسمعي الآن، هذا .مكان للبالغين
.فأحسني التصرف - .اصمت -
.يبدو هذا صائباً
.اختاري واحدة أخرى - ...أجل! أرني -
.ركّزي - .نعم -
.ملكة الكوبة - ".حسنٌ، انظري إليها قد أتت" -
.أرني... آس البستوني
.أظنني أعرف لمَ نحن هنا
.أنت تمتاز بخفة اليدين
نيك) ! أأنت بخير؟) - .أجل -
ما الأمر؟ .حسنٌ، اجلس
.شرابك - .شكراً لكِ -
.سأشرب مثله
.ستتناول مشروباً غازياً
تشرب أمّي حين .تريد رؤية صور واضحة جداً
.إنّها مشهورة بذلك
.ربّما شيء من دون كافيين
،سأدفع .هذه خمسة
.واحتفظي بالباقي - .شكراً لك -
.أعرف مَن تكونين
،"حين كنتُ بـ"القسم .كانت أمكِ على رأس قائمة المطلوبين
أعملتَ لحساب "القسم"؟
أتريدان معرفة حقيقة "القسم"؟
،عشر سنوات .دون كلمة شكر، ولا راتب تقاعد
لقد رميتُ إلى الشارع .مع تحذير من التحويل مجدّداً
لكن لحق .(بي "مقثفو الأثر " بـ(شيكاغو
لقد كنتُ فقط .أشتري شيئاً جميلاً لزوجتي
،وتلقيتُ اتصالاً في اليوم التالي .أنّها قد ماتت في حادثة سيّارة
.لكنّ زوجتي... لا تُجيد القيّادة
،لكن ليس عليّ أن أذكركم بهذا الشعور أليس كذلك؟
نحن بحاجة لهذه؟ - زيتونة؟ -
.إنها خرزة
من المفترض أن تقودنا إلى شخص ".يجب أن يجده عملاء "القسم
،معذرةً أتسمحين لي؟
.شكراً لكِ - .على الرحب والسعة -
أهي هكذا؟
.إنها أكثر استدارة ولمعاناً
.هكذا، إنها كما رأيتها بالضبط
.لن تدوم طويلاً
،(أنصحكما بأخذها إلى (إميلي هو .إنها "مقثفية أثر" منفية
،تعمل فقط مع من أحيل إليها .ها هو عنوانها
.(شكراً لك يا (هوك
.وداعاً
.حظاً موفقاً
".ها هو"
"أهي مع شخص آخر؟"
،نعم" ".أرى رجلاً... ومركباً
"أهي سعيدة؟ وهل ستعود؟"
".إنّه مركب كبير"
هل أستطيع مساعدتكما؟ - .(أرسلنا (هوك واتِرز -
من المفترض بالخرزة التي .تبدو كهذه أن تقودنا إلى فتاة
أنتما من عملاء "القسم"؟
ألم تمعني النظر فينا؟
،الحقيقة أنّ الفتاة التي أوقعت تلك الخرزة ".معها حقيبة ستطيح بـ"القسم
،تعتقد (كاسي) هنا، أننا إن لم نجدها .فسنموت
وأنت تصدقها؟
.إنها مقنعة جداً - .حسناً ، اعتبرني غير مقتنعة -
.حسناً، يبدو أنه يجب أن ننتظر - من أجل ماذا؟ -
.لديكِ دقيقة تقريباً لتساعدينا
وما هذا؟ - .هذا... ملصقكِ -
.وهذه هي الخرزة - .وهذه هي السّاعة -
.لقد... حان الوقت - .لديكِ دقيقة تقريباً -
لا يمكن أن تكونا جادّين؟ - .لا تنظري إليّ -
.تستعمل هذه الفتاة القلم طوال اليوم
كلّ شيءٍ يظهر .على هذه اللوحة يصبح حقيقياً
.أرى الأمر وكأني أنظر إلى صورة
"اسمعي، نرغب بإبعاد "القسم .عن (هونج كونج) بقدر ما ترغبين
سيكون الأمر أسهل .إن ساعدتنا على إيجاد الفتاة
".تذكرينني بشخص كنت أعرف"
.حسناً
إنهم ينثرون .هذه في جميع أرجاء المدينة
ستجدان مَن تبحثان عنها .(عند رصيف (كوان تونج
"رصيف (كوان تونج) العام"
!معذرةَ هل تتحدثان الإنكليزيّة؟
.لا - .لا -
،هذا لا يهمّ حقاً .إنا فقط بحاجة لمن يوصلني
،نحن أصدقاء منذ مدة طويلة أليس كذلك؟
،أعلم .كان عليّ أن أتّصل
!مهلاً، مهلاً
كيرا)؟) - !تباً -
ما الذي تفعلينه هنا بحقّ الجحيم؟ !كانا سيقلانني -
.لا تفعل - ألاّ أفعل ماذا؟ -
هل أنتِ الفتاة التي يبحث عنها الجميع؟
.(يجدر بي أن أقتلكَ يا (نيك - هل تعرف هذه المجنونة؟ -
ماذا حدث لكِ؟ - الآن تريد أن تعرف؟ -
ماذا يعني هذا؟ .ظننتكِ غادرتِ، لأنّك لم تردّي على اتصالاتي
.أمسك بي "القسم" وحبسني
ماذا؟ - !وأنتَ لم تأتِ أبداً -
!لقد بحثتُ عنكِ !لقد فعلتُ
.ولم تجدني
!انتهى الأمر .أيّاً ما كان بينكما، انسياه
أقترح أن نناقش .هذا في مكانٍ ما آخر
.(لنذهب يا (نيك
.كيرا)، "القسم" يبحث عنكِ)
،إنهم يبحثون عن الحقيبة .وأنتما أيضاً
ماذا يوجد بالحقيبة يا (كيرا)؟
.لا أعرف
كل ما أعرفه هو أني استيقظتُ ...في مركب بجانب ملاحظة كتبتها
يرد فيها أن أبحث عنكَ وأنت .ستساعدني في إيجاد الحقيبة
،لا أذكر أيّ شيء عدا آخر يومين .مهما حاولت التذكّر
.لا بدّ أنّك مسحت ذاكرتك
الذاكرة الممسوحة تصعّب .على "القسم" أمر اقثفاء أثرك
.لكن ليس على أصدقائك
هل أستطيع التحدّث معك على انفراد؟
ألا تستطيعين الانتظار؟
.أنا مشغول نوعاً ما - .كلاّ -
،أنا، وأنت وأمي .لم أرَ موت أمّي من قبل
.(إنها السبب يا (نيك .إنها تغير المستقبل وتجعله أسوأ
.يجب أن نتخلص منها - نتخلص منها؟ -
...(كاسي)
.كاسي)، لقد وجدناها للتوّ)
،وليس لديها الحقيبة .التي نبحثُ عنها إن كنت تتذكر
.أعرف
.نجدها، ثمّ نجد الحقيبة
.ثلاثتنا - ".أجل، ثمّ يجدها "القسم -
.أجل، ثلاثتنا
"سنستعين بـ"ظل .لكي لا يقثفوا أثرها
هل أنتِ راضية؟ - !كلاّ -
.كاسي) يجب أن تثقي بي)
.لستُ من لديه مشكلة ثقة
،يجدر بكَ أن تفعل شيئاً بسرعة .لأني سئمت من رسم الجثث
.هذا هو
.(مرحباً يا (بينكي - .(مرحباً يا (نيك -
كيف حالك؟ - حسناً، من يشعر بالحرارة؟ -
.حسناً
،هكذا يتمّ الأمر
سآخذ عشر دولارات في ".اليوم مقابل تظليل "الآنسة مشكلة
،طالما ستكون بمقربة عشرين قدم منّي .فلن يستطيع أيّ "مقثفي أثر" إيجادها
ولا يهمّ إن كانوا يقفون فوقنا .وعلى بعد أصبع منّا
سعيدة؟ - .تغمرني السعادة -
هيا لنبحث عن مكان .نفكر فيه في حلّ لهذا الأمر
،"إذن يا (بينكي) "أي خِنصر هل زوجتكَ مَن لقّبتكَ بهذا الاسم؟
،بل "القسم" يا عزيزتي .في الماضي
آسفة، لا أستطيع أن .أتذكر أيّ شيء عن الحقيبة
!يا لها من صدمة
هل أستطيع الاستحمام دون أن أتعرّض للقتل؟
.لا تنسي أن تغسلي خلف أذنيكِ
.لديك حبيبة لطيفة هنا - .أجل، لقد كانت كذلك -
لقد قابلتها عندما كنتُ أمارس ".حيلي على السياح في جزيرة "كوني
،لقد قمنا بكل شيءٍ سويّة ...كل شيء
سنجلس إذن هنا ...وننتظر أن تستعيد ذاكرتها
ونأمل أن تخبرنا بمكان الحقيبة .(قبل أن يجدها (كارفر
.أو يجدنا نحن
!يا لها من خطة رائعة
إلى أين؟
،رأيت محلاً لبيع الدجاج بالأسف أتريد المجيء؟
لا داعي، أريد البقاء هنا .لأرى إن كنتُ أستطيع تقديم المساعدة
.اقض وقتاً ممتعا بذلك
إلى أين؟
،اهدأ أيها العاشق .يمكنني أن أظللها من الممر بلا مشاكل
"لا ينبغي أن أكون "مبصراً .لأعرف إلى ما سيؤول هذا
،آسف .ظننـتُ الحمّام يحترق
كان عليّ أن .أجعلكَ تدخل بطريقة ما
هل دفعتني للدخول؟ - ألم يعجبك ذلك؟ -
.قاوم دفعي لك
ينتظر منّي أبي .أن أجد تلك الحقيبة
.وكذلك أمّي
،لكنّك لا تبصرين بها بوضوح أليس كذلك؟
.تتغيّر العديد من الأشياء باستمرار
،لقد رأيتك تموتين ألم تري ذلك بعد؟
،يمكنك تغيير ذلك .كما تعرفين
تقلع العديد من .الطائرات من (هونج كونج) كلّ يوم
.سنغيّر ذلك بالتأكيد
،وضعتما "ظلاً" على الفتاة .لكنّ تأثيره مؤقت كما تعرفين
إنّها الفتاة التي .ستطيح بكلّ أحلامكم
،فأخبري (نيك) شيئاً نيابة عنّي .أيتها الفتاة الصغيرة
أخبريه أنّ عائلتي .ستفجّر رأسه كقطعة طماطم
.أخبريه أنّه المستقبل الذي أراه
!يا للهول
مرحباً؟
،ها أنت ذا أين هي الفتاة التي ستتسبب بمقتلنا؟
هل أنت ثملة؟ - .أجل -
أنا آسف، لم أكن أعرف كيف .أوقف هجمة من فتاة في الـ10 من العمر
!أنا في الـ13 من العمر !وأنا أقوي من قدرتي بالشراب
.لا أصدق هذا
.أنا أجتهد
!وأنت تفسدين كلّ شيء - ...حسناً -
أعطني هذا، ما هذا؟ .(لقد ناقشنا هذا يا (كاسي
.لن نذهب إلى أي مكان
ما هذا؟ - .(أنت لا تفهم يا (نيك -
،إنّها من ستقتلنا جميعاً .أساساً
.أظنّ أننا سنقتل جميعاً إذن
.أجل، أخفقنا
...جميعاً، لا تعنين
.وأنت أيضاً
.فتاة (بوب) "مُبصرة" أفضل منّي
!مهلاً ".لم يقل أحدٌ شيئاً عن "مبصرة
".عملي ينجح فقط ضد "مقثفي الأثر
.جيّد - .هذا صحيح -
،إن كان "مبصر" يبحث عنك .فالأمر مسألة وقت وحسب
.إذن سننفصل
.سنعطيها أمرين تتعقّبهما بدل واحد
.بينكي)، خذ (كيرا) إلى مكان آمن) - .لن أذهب معه -
.ولا أقصد إهانتك
،لم أعتبرها كذلك يا جميلتي .أعرف أنّك تحبين هذا البطل
.سأجدك
.لندعها تنام قليلاً
".إنّها تسبقك بخطوة يا أختاه"
"...سيغضب أبي"
.لقد رأت قدومي
"ربما هي أفضل منكِ؟"
!ما زالت ستموت
.لقد رحلت كما تعرف
...إنّما أقول
أأنتِ بخير؟ - ...لا -
.ليس قبل أن نجد تلك الحقيبة
متى كانت آخر مرّة رأيتِها؟
،ليس منذ البارحة .وليس من قلة المحاولة رغم ذلك
،إن لم نجدها قريباً .سيقتلون أمّي
.وسيكون ذلك بسببي
.انظري إليّ
هل تظنين أنّي سأسمح بذلك؟
لقد قلت أن المستقبل يتغير باستمرار، صحيح؟
وأنه يمكن أن يتغير بمجرد معرفته؟
،يمكن أن يتغيّر .لكن لا يعني ذلك أنّه سيتغير
.ذلك كافٍ - ماذا تفعل؟ -
ما الذي ستفعله؟
.سأحاول تحقيق مستقبل أفضل
.السعي إلى (كارفِر) لن يغيّر شيئاً
،لن ينقذني ولن ينقذك .كما لن ينقذها
.(الأمر مسألة وقت يا (كاسي
،إن لم أسعَ إليه .سيسعى إلينا
.(أميلي)، أنا (نيك)
"أرسل "القسم" "دافعاً .(إلى (هونج كونج) يدعى (كارفر
.أريد منكِ أن تجديه
،استعملي تلك الخرزة التي أعطوها لك .أما واثق أنّه قد لمسها بيديه
".لقد أغلقنا" - .لست جائعاً -
.(هنري كارفِر)
.هذا وجه لم أرَه منذ مدة طويلة
.اجلس
.الطّعام طيّب جداً في هذا المكان
أعطِني سبباً وجيهاً .يمنعني من قتلكما الآن
.جيّد
هل تحاول الدخول لرأسي؟
.هيا
حاول دفعي .قبل أن أضغط على الزناد
10سنوات .مدة طويلة للبقاء غاضباً
.كان أبي ليخالفك الرأي
.أيها الحقير - .أكن الاحترام لأبيك -
،كان أميناً في مواجهته .وهو أكثر مما يمكن قوله عنك
...أهذه محاولتك لـ - أتظنّ أنّي لا أعرف هذا المستقبل؟ -
لديّ 20 من أفضل "المبصرين" في العالم .يقثفون في هذه الأثناء كلّ أثر لهذه اللحظة
.(ستموت يا (نيك
.كلّكم ستموتون
أتعرف من الذي لن يموت؟
.أنا - أأنتَ واثق من ذلك؟ -
.حسنٌ
".كيرا) هي "مريضتنا الناجية)
ومعها سنخلق جيشاً ...لم يرَ العالم له مثيلاً من قبل
،أنا آسف أيفترض بي أن اكترث لذلك؟
،حسناً .تباً للوطنية
ستموت الفتاة ما .لم تتلقّ الحقن الضرورية
.ولن تجدها في أي مكان إلاّ معي
.ربما ستكترث بذلك
.(أخبرني شيئاً يا (نيك
ألم يصبح لون دمها أسود بعد؟
لا؟ نزيف داخلي؟
أم أنّها تخفي ذلك عنك أنت أيضاً؟
.سأعتبر هذا إجابة بنعم
،أنت تعرفين نهاية القصة بالفعل .لا تستطيعين إلا رسمها بطرق متعددة
.سنغيّر النهاية
،أنت لا تصدقين ذلك أليس كذلك؟
...أرجوك
.لا ترغمني على إلحاق الأذى بنفسي
إلحاق الأذى بك .قد يغيّر المستقبل
.ويعجبني كيف سيكون هذا المستقبل
.كما سيغيره قتله
!(فيكتور)
.أظنني أنقذت حياتك للتو
،لا داعي لشكري .لكن عليك أن تصغي إليّ
.أنت في حالة يرثى لها
أين هي؟ - .(الغرفة (أ-5 -
أهي في مأمن؟ - .أجل -
،لكنّها مريضة .جداً
.يجب أن أستفسركِ عن شيء
ماذا بالحقيبة؟
.عقار
،هرمون ذهني مقوٍ لقدراتنا .لكنّه يقتلنا
،يريدون عودتي .لأني الوحيدة التي نجت من الحقن
أخبرني لمَ رسمتُ .صورة لي وأنا أحمل حذائها
أهي بخير؟
،ماذا؟ كلاّ .لا بدّ أنّك تمزح معي
.إنّها تحتضر - .لن تورطني في هذا -
.أنت متورطة بالفعل
نريد أن نعرف أي .قفل يفتحه هذا المفتاح
.أرجوك
،(كاسي) ما مقدار ما يعرفه الصينيون؟
،كلّ ما نفعله .وقد يكون أكثر
.مبصرتهم" أفضل منّي"
نعلم بوجود حقيبة ".بها عقار خاص بـ"القسم
.(أخفتها (كيرا) في مكان ما بـ(هونج كونج
أيمكن أن ترسمي لنا مخرجاً من هذا؟
لا يمكن أن نغيّر .شيئاً وتلك الحقير تتعقّبنا
،ما إن نفعل شيئاً .حتى تراه
ماذا تعنين؟ - .إنّها ترى النوايا -
.ما سنقرّر فعله
،إن قرّرت عبور الشارع .ستراني أعبر الشارع
ماذا لو أنّ كل ما نقوم به غير منطقي؟
،أو نستمرّ بتغيير قراراتنا ولا نعرف ما الذي سنفعله بالضبط؟
أسنتخلّص منها بذلك؟
ربّما، لكن يجب .أن نجد الحقيبة رغم ذلك
أياً يكن ما يفتحه .هذا المفتاح، فهو مظلل
.كما لم أره من قبل
.من هنا
.هذا يقلّل من الخيارات
،إن كان مظللاً .فلن أستطيع رسمه
.ثمة مبنى ناقص
ظننتُ أنّ "الظلال" لا .(تنفع ضدّ "المبصرين" مثل (كاسي
.هذا صحيح
كما لا يفترض أن نستطيع .تظليل مبنى بالكامل أيضاً
هل طلبتِ رؤيتي؟
.سأحتاج لمساعدتك
.يتعقّبنا "المبصرون" من كلّ ناحية
،كارفر)، الصينيين) .كلّ ما نفكر بفعله يعرفون به
لهذا نستمرّ بالموت .(في رسومات (كاسي
عفواً؟ - .ستموت خارج مصعد -
وكيف سنجعل .المستقبل غير قابل لتوقعه
بعدم معرفة ما سنفعله .حتى لحظة قيامنا به
.كخطّة دون تخطيط - .نعم، صحيح -
!حسنٌ
سأكتب رسائل لكلّ واحد .منكم أعطيكم فيها تعليمات محدّدة
.لا تفتحوها حتى أطلب منكم ذلك
،ثمّ الرسالة الأخيرة ...أكتبها لنفسي
.ثم أمسح كلّ ذكرى عن كتابتي لها
لهذا أريد منك أن تجد .(الرجل الذي مسح ذاكرة (كيرا
.بالطبع - .تبدو كخطّة رائعة -
ألديك خطّة أفضل؟ - .إنّنا نسير على غير هدى -
.أجل
...(كاسي)
.أحتاج لرسم أخير
أريد معرفة الحجم والشكل .الدقيق لتلك الحقيبة، ولتلك الحقنة
"4,100"
".يقول "مبصرونا" أنّهم بالفعل هنا"
أبي، أعرف ما الذي يبحث" ".عنه "القسم"... إنّها حقنة
،بفضل هذا العقار" "."سنكون أقوى من "القسم
ستموت الفتاة ما .لم تتلقّ الحقن الضرورية
ولن تجد الدواء .في أي مكان إلا معي
.(ستموت يا (نيك
.كلّكم ستموتون
.(تحتاجين للدواء الذي لدى (كارفر
.ولن أبقى مكتوف اليدين وأراك تموتين
.سأعود من أجلك
.أعدكِ
متى أفتحها؟
.حين تشكّين بالحقيقة
.تعرفون متى تفتحونها - .أأنت واثق أنّه العمل الصائب -
.كلاّ
نيك)؟)
.خذ مظلّة
.ستمطر
.كوني حذرة أنتِ أيضاً
تجعلينا نطاردك ...إلى الجهة الأخرى من العالم
ثمّ تتركين بائعاً لخدماته كـ(بينكي شتاين) يأتي بك؟
.أنا مريضة - مريضة؟ -
.أنت لا تعرفين نفسك
.فيكتور)، ادفع للرجل أجره)
.بالطبع
كنت أعرف أنّي .لن أتقاضى أجري بعد
.انتظر هنا
أكنتَ ملاحقاً؟
.لا يلحقني أحد أبداً
أين هو هذا الرّجل؟
أيّ مركب؟ - .الأصفر -
.الكبير - .أجل -
وو تشانغ)؟)
أأنتَ هنا بشأن الفتاة؟
أأنت من مسح ذاكرة (كيرا)؟
قبل 12 سنة، أخبرتني امرأة .أنّ فتاة أمريكية ستأتيني
،حدث ذلك قبل يومين .(أتت (كيرا
.لديّ عمل من أجلك
،قبل ساعتين .كتبت 7 رسائل
أريد منك حذف .ذكرى كتابتي لها
،7رسائل .ساعتين من الذاكرة
،أخبرتني المرأة بهذه الأشياء .لكنها لم تدفع الثمن عنك أنت أيضاً
،وحين تنتهي .أريد منك أن تفتح هذه وتقرأها
"7:34"
.أمهلني دقيقة - .كما تشاء -
لن أستيقظ وأجد نفسي قد نسيت من أكون، أليس كذلك؟
"7:35 ...7:34"
.مهلاً، مهلاً .لا عليك... هيا
.لقد اختفى كلّ شيء
.لقد اختفى... المستقبل
.فقدت رابطتي به
"توقّف، بطاقة هويتك؟"
"...مفتّش الأمن"
أريد أن أعرف" ".أين هي خزانات الأمن
،بالتأكيد يا سيّدي" ".استقل المصعد للطابق العلوي
"من هنا للأعلى؟" - ".نعم يا سيّدي" -
.لا مشكلة
4,100
".لقد انتهى عملك"
".لم تعودي مضطرّة لتظليل المبنى"
"...لقد أرسلتني الفتاة"
"4,100"
.شكراً لكِ
أأنتِ جاهزة؟
.الحجم والشكل صحيح
.لا مشكلة
،يجب أن نسرع .فلن يدوم طويلاً
.تباً
.لله ما أعطى
هل كنت تعتقد حقاً أنّك ستنسلّ من المدينة هكذا؟
،أخبرني هل يسحقّ هذا الموت من أجله؟
،كلاّ .يموت ببطء
وعدتني أختكَ بذلك .وبكمية كبيرة من المال
هل تعرف عدد الذين يمكنهم أن يقتلوا مقابل هذا العقار؟
...الآن
أين هي (كاسي)؟
.عالجيني
".(ربما لا يمكن الاعتماد على عائلة (بوب"
لم تتوقعي هذا، أليس كذلك؟
أتريدين فعلاً القيام بهذا أيتها الفتاة الصغيرة؟
.أعرف مكان العقار
،والأهمّ من ذلك .أعرف كيف ستموتين
أتريدين معرفة ما معنى النمر؟
".العقار في هذا المكان"
ستريان إن .كان ذلك سيجعله يحبكما
يرد في ملاحظتي أنّ علي ...(أن أخبرك بأنّ "القسم" يعتقل (كيرا
.في شارع (باتانغ)، رقم 216
،إنّها معلومات كثيرة أكانت معلومات الجميع بهذا التعقيد؟
.كنت أعرف أنّك يمكنك الاهتمام بها
،سينقذ هذا الكابح المناعي حياتك .ويسمح لك بالوصول لقدراتك الكاملة
.(ستكونين أفضل منك الآن يا (كيرا
.يجب أن تتقبلي هذا الواقع
.(فنحن لا نحاول إلحاق الأذى بك يا (كيرا
بل في حقيقة الأمر، صحتك .وعافيتك تعني كلّ شيء لنا
نفهم أنّها ليست غلطتك .أنّك نسيت من تكونين وهربتِ منّا
.للعقار مضاعفات جانبية
.ولا يمكن أن نعرف خطورتها
أريدك أن تعرفي أنّي .(ألوم نفسي لذلك، أيتها العميلة (هوليس
،القسم الفِدرالي الخاص" ".(كيرا هوليس)
.هذا ليس حقيقياً
،(لقد تطوعتِ للتجربة يا (كيرا .وكنت أرفض ذلك
.وكنتِ واثقة أنّك من سينجو من العقار
،وكان عليّ أن أدعمك .فنحن زميلين رغم كلّ شيء
.ثمّ هلعتِ
هل تظنين أنّك نجحت بالوصول إلى هنا والهروب منّا لهذه المدّة دون أي تدريب؟
.(هذا من تدريبك بـ"القسم" يا (كيرا
.فدعيني أساعدكِ على التذكّر
.دعيني أساعدكِ على التذكّر
،أحاول رسم شيء مختلف .لكنّي لا أستطيع
.إنّه شيء متعلّق بطريقة موتي
.إنّه نمِر
.أنا جادّة
،لا أعرف كيف .لكنّي أعرف
أعرف أنّي أتصرّف أحياناً ،كأني لا أكترث
.لكنّي لا أريد الموت - ...(كاسي) -
لن يحدث هذا، مفهوم؟
أخبرني فقط .أنّي رسامة سيئة، وأنّي مخطئة
،أنت بالفعل رسامة سيئة .وأنت بالفعل مخطئة
.اسمعيني
لقد فعلتِ أكثر .مما يكفي من أجل الجميع
الشيء الوحيد ،الذي يجب أن تهتمّي به الآن
.هو الحفاظ على سلامتك - لكن كيف؟ -
،ابدئي بالمسير وحسب .لا تفكّري بمقصدك حتى
،استمري بالمسير وحسب .ولا تتخذي أي قرار يمكن لأي "مبصر" تعقبه
،وحين تجدين مكاناً آمناً .اختفي به، الأمر بهذه البساطة
،لا أعرف كيف .لكنّي أعرف أنّ هذا سينجح
،أعدكِ، فلا داعي للخوف .ثقي بي
.هذا أفضل
ماذا ستفعل؟
.لا أستطيع إخبارك
!تجعلينني أبدو كغبية أمام عائلتي
.لا تقلقي
.لن تتذكري شيئاً
.أمّك فخورة جداً
،أريد عقد صفقة .العقار مقابل الفتاة
.موافق
،الرصيف البحري الـ4 .(شارع (مان يون
أين هي الحقيبة يا (نيك)؟
!(كيرا)
.تفضّلي
أتذكر تلك الليلة تحت قطار الموت بمدينة الملاهي؟
ركنّا تحت المطر .وأتينا بقناني الشراب الصغيرة
كانت المرّة الأولى .التي أخبرتني فيها أنّك تحبني
.إنّه يذكر ذلك
.أريد أن أسمعها منه
.أذكر ذلك
.لم يحدث ذلك قطّ
.تقابلنا أوّل مرّة يوم أمس
.(لم تزر قطّ في جزيرة (كوني
.(لا أحد زار جزيرة (كوني
.(لقد استغللتك يا (نيك
،وكلّما أسرعنا في العثور على الحقيبة .كلّما ساعدتك على نسياني بسرعة
.قد يكون ذلك مفضلاً لديك
،تقول بطاقتي أنّ عليك أن تحقن نفسك .(أعطني (كارتر
.المكالمة لك
!مرحباً - .إن كنتَ تريد الحقيبة، فحافظ على حياتهما -
.سأخبرك بمكانها بالضبط
آخر؟ - .بالتأكيد -
.من أجل الطريق
.لا تشعر بالأسى
.نجحت دفعة (كيرا) على رجال أفضل منك
4,100
.اقتله
ألا بأس بهذا معك؟
...الحقيبة
.(أيها العميل (كارفِر
محتويات هذه الحقيبة في .(ملكية حكومة (الولايات المتّحدة
حكومة؟ .نحن الحكومة الوحيدة هنا
،كن حكيماًَ .فلا داعي أن يموت أحد
لم نعد نفضّل .الدبلوماسية كثيراً هذه الأيام
!(فيكتور) !أريد مخرجاً من هنا
!(كيرا)
...(كيرا)
.أنا متأثر
يحافظ المهندسون ،على مخططاتهم دائماً
.لكن هذا شيء آخر
،نحن في نفس الفريق أتذكرين؟
...لمَ لا تأمري الرجال
،الذين حاولوا قتلنا بالقفز من على السطح .وسنكتفي بهذا لهذا اليوم
!انتظري يا (كيرا)! لا تفعلي هذا
،إنّها دفعة أفكار .ما أخبركِ به (كارفِر) كذب
.أنا واثق أنّ ثمة بطاقة لهذا
ماذا كنّا نقول؟
.أنصحك أن لا تفعل ذلك
.راقبني
،ستسديني معروفاً إن فعلتَ ذلك .ما بهذه الإبرة سيقتلك
جرّبناه على المئات من أصحاب القدرات كي أجدها
.إنّها ناجيتنا
.انظري إليّ
.أنتِ تعرفينني
.وأنا أعرفكِ
...انظري إليّ
.انظري إليّ
.دعيه يفعل
!يا للخسارة
.طلبتُ منك أن تأتي بمظلّة
.خلتكِ قلتِ أنّها ستمطر
.أخبرتك أيضاً أنّي أخطأ أحياناً
.ربما سينظف شعرك من ذلك اللون
أين هي الحقيبة الحقيقية إذن؟
.ها هي ذي
منذ متى كانت أمّك تخطّط لهذا حسب ظنّك؟
.من قبل أن أولد
.(هذا هو المفتاح يا (نيك
سيفعل "القسم" المستحيل .ليحول دون سقوطه بين الأيدي الخطأ
هل سنتبادل أمّك مقابل العقار؟
.ما زلت أعمل على ذلك
مهلاً، بما حقنت به نفسي؟
.صلصة (ناين دراغون) لفول الصويا
.هذا مقرف
ماذا عن (كيرا)؟
.أنتِ "المبصرة"، فأخبريني
،لا عليك .سنرى "الآنسة مشكلة" قريباً
متى أفتحها؟
.حين تبدئين بالشك بالحقيقة
"اقتليه"
.ضع مسدّسك في فمك
.اضغط على الزناد
"مــع تــحــيــات ..©.. الثــنــائــي" "neoyosef ..&.. tamed"
"،على منتديات الديفيدي العربي" "www.dvd4arab.com"