ahmedchan < www.dvd4arab.com >
تعديل التوقيت Ahmed Essam Eldin Sucre
.لم أفكر أبداً بطريقة موتي
لكن الموت في أحضان مَن أحبّ .تبدو ميتّة سامية
.ولذلك لا أندم على قرار ترك الديار
.(سأفتقد لـ (فينكس
.سأفتقد للجوّ المشمس
.سأفتقد لأمّي الحماسية المثالية
.حسناً
.ريني)، هلّمي) - .وزوجها الجديد -
.بربّكما، أحبّ كلاكما .لدينا طائرة لنلحق بها
،لكنهما يتجولان على الطريق .لذا سأقضي بعض الوقت مع أبّي
.وسيكون هذا شيئاً جيد
.على ما أظن
:تــــرجــــــــمــــــــــــــة ((أحـمـــّد سعــيد_aka_ahmedchan))
¨°o.O الــــشــــفــــق O.o°"
،(في ولاية (واشنطن
تحت غطاء ثابت ،من الغيوم والامطار
هناك بلدة صغيرة .(تُدعى (فوركس
.تعدادها، 3,120 شخص
.هنا حيث أنتقل
.تشارلي) هو أبّي)
.إنه مأمور الشرطة
.شعركِ أطول
.قصّصته حين رأيتك أخر مرّة
.أحرز بأنه ينمو مجدداً
اعتدتُ قضاء أسبوعين هنا .كلّ صيف تقريبا
.لكنه من أعوام مضّت
نظفت بعض الرفوف .في المرحاض
.صحيح. مرحاض واحد
.إنه مصباح يعمل بكفاءة
.غيرت سيّدة المبيعات فراش السرير
تحبين اللون الأرجواني، صحيح؟
.الأرجواني لونه جميل
.شكراً
.حسناً
،(أفضل ما في (تشارلي
.إنه لا يحوم
سمعتكما قادمين يا رفاق .من أسفل الطريق
.تسُرني رؤيتك
.(بيلا)، تتذكرين (بيلي بلاك) - .أجل -
.تبدو بأحس حال - .حسناً، ما زلت أرقص -
.أنا مسرور لوجودكِ هنا أخيرا
تشارلي) لا يصمت منذ) .أن أخبرتيه بأنكِ قادمة
،حسناً، استمر بالمبالغة .وسأغمسك في الطين
.بعدما أصدمك في كواحلك
أتريد الخوض بهذا؟ - .أجل -
.هيّا
.(مرحباً، أنا (جيكوب
اعتدنا صُنع فطائر من الطين .حينما كنّا صغار
.صحيح. أتذكر
أهما هكذا دوماً؟
.يسوء الأمر مع الشيخوخة - .جيد -
إذاً، ما رأيكِ؟
بماذا؟
.بهدية عودتكِ للمنزل - هذه؟ -
.أبتاعها (بيلي) هنا فحسب - .أجل -
.أعدت بناء المحرّك كُلياً لأجلكِ - .بربّكم -
!يا إلهي
هذه ممتّازة، أتمازحوني؟
.آسفة
.أخبرتك أنها ستحبّها
أعلم كيفية التعامل .مع الأطفال
.أجل يا صاح، أنت القنبلة
.حسناً
اصغي، يجب أن تنقلي .القابض حينما تتحركين
،إضافة إلى ذلك .عليك أن تتهيأي
أهذا هو القابض؟ - .أجل، هناك مباشرةً -
.حسناً
أترغب بجولة إلى المدرسة أو شيئاً؟
.أذهب إلى المدرسة بالنيّة
.صحيح، صحيح - .أجل -
.ذلك سيئ جداً .إنه لأمراً لطيف أن أعرف شخص واحد
.يومي الأوّل بالمدرسة الجديدة
.في مارس، منتصف الفصل الدراسي
.عظيم
.شاحنة رائعة - .شكراً -
!شاحنة رائعة
،(أنتِ (إيزابيلا سوان .الفتاة الجديدة
،(مرحباً، أنا (إيريك .عيون وأذان هذا المكان
،أياً ما تحتاجين، مُرشد سياحي مواعيد الغداء، فنادي عليّ؟
.أنا أميل نوعاً ما إلى الهدوء
.العنوان البارز لمقالتكِ
،أنا في الصحيفة .وأنتِ في الاخبار يا صغيرتي بالصفحّة الأولى
.كلا، لست كذلك
،أنت...رجاءً ...لا تُقدم على أيّ نوع من
.أهدئي، لا مقالة
.حسناً، شكراً - رائع؟ -
.حسناً. أجل
!اضربيها! اضربيها
!إليكِ
.أنا آسفة
.أخبرتهم أن لا يُشركوني بالمباراة
،كلا، كلا ...ذلك...ذلك
أنتِ (إيزابيلا)، صحيح؟
.بيلا) فحسب)
.(أجل. أنا (مايك نيوتن
.تسُرني مقابلتك - .أجل، أجل -
تسريحة شعرها جميلة؟ - ...أجل، إنه -
.أنا (جيسيكا)، بالمناسبة
أنتِ من (أريزونا)، صحيح؟
.أجل
(أوليس أهل (أريزونا ذو بشرة سمراء؟
.أجل
.لعلّهم تجنبوني لذلك
.أنتِ رائعة
.ذلك طريف للغاية
.(فلتعودي يا (جيسيكا - .إلى هنا -
،مثل قطعة نادرة، تعلمين
،سنرى، مثل .هذا الهرم المجنون يهبط من السماء
...وبعدها يمكنكم أن - .من دواعي سروري يا سيّدتي -
.يمكنكم الاحتفال - بريتو)، صديقي؟) -
مايك)! أقابلت فتاتي (بيلا)؟)
فتاتك؟
.أجل - أجل؟ -
...تلك - .فتاتي -
.(آسف لأنني لخبط لعبتك يا (مايك
.(تايلر)
!أجل
.رباه
.كأوّل صف دراسي مجدداً .أنتِ اللعبة الجديدة اللامعة
.ابتسمي
.حسناً - .آسفة -
.أحتجت صريح للمقالة
.(انتهت المقالة يا (أنجيلا
.لا تنشريها مجدداً
...لا بأس، أنا
.إني أحمي ظهركِ يا صغيرتي
أحرز أننا سننشر مقال آخر .عن أفراط المراهقين في الخمور
تعلمين، يمكنكِ الكتابة .عن الأفراط فى الطعام
لباس السباحة الذي يُغطي .على رونق فريق السباحة
.في الواقع، ذلك مقال جيد
.صحيح؟ ذلك ما ظننته بالضبط - .أجل -
.نتكلّم عن حجم المسبح
.مسحتل، إنه نحيف جداً .ذلك غير منطقي
.تماماً - .أجل -
مَنْ هم؟
.(عائلة (كولين
(الدّكتور والسيّدة (كولين .يتبنّيان الأطفال
(لقد أنتقلوا هنا من (ألاسكا .منذ بضعة أعوام
.إنهم مغلقون على أنفسهم
.أجل، لأنهم مُترابطون معاً
.مثل، معاً، معاً
...(الفتاة الشقراء، تلك (روزالي
والرجل الضخم ذو الشعر الأسود ...إنه (إميت)، إنهم كـ
لستُ متأكدة حتى .أن ذلك قانوني
.إنهم لا يمتدون لبعض بصلة
،أجل، لكنهم يقطنون معاً .ذلك غريب
حسناً، (ألس) الفتاة الصغيرة .ذو الشعر الأسود
.إنها غريبة حقـاً
،(وإنها بصحبة (كاسبر .الرجل الأشقر الذي يبدو كالمجروح
دّكتور (كولين) في التبّني .كأبّ الأحلام
.لعلّه سيتبنّاني
مَنْ هو؟
.(ذلك (إدوارد كولين
،إنه وسيم جداً .كما هو واضح
لكن على ما يبدو .أن لا أحد هنا يجذب انتباهه
كأنني أهتم، كما تعلمن؟
.لذا، أجل
.بجدية، لا تهدري وقتكِ
.لم أكن أخطط عليه
.(سيّد (مولنا - .(مايك) -
.(أجل. آنسة (سوان
مرحباً. هل ليّ بالترخيص؟ .شكراً لكِ
.مرحباً بكِ في الصف هنا. هنا أغراضكِ، حسناً؟
،وجهزت مقعد من أجلكِ .توليه إذاً
.أخر شيء .اذهبي مباشرة واجلسي
.(حسناً، اليوم سنُلاحظ سلوك (البلانريا
.المعروفة بالديدان السطحية
...لذا ما سنفعله
.مجدّد...
.ديدان ميتة
،ممنوع الهواتف الخلوية .فلنركز في الدرس
.بلطف، بلطف، في بعض المناطق
،رجاءً لا تقطعوا هنا .نحن لا نقطع هنا
.لن تصدقون هذا
فلنحاول أن نُركز .بينما نتفقد تلك الديدان
.لابد أن هناك صف شاغر
الفيزياء؟ الكيمياء؟ - .كلا، كلّ الصفوف ممتلئة -
.تمهل دقيقة، يا عزيزي
أخشى أنك ستظل .في صف الأحياء
.حسناً. عليّ أن أتحمله
لا أستطيع أن أتخيل كيف كبرتِ .وأصبحتِ رائعة
.(بيلا)
أتتذكريني؟
.أقتبست دور (سانتا كروز) ذات عام
أجل يا (وايلن)، إنها لم تحتفل .بالكريسماس هنا منذ أن كانت بالرابعة
،راهنت بأني تركت إنطباع برغم ذلك، أليس كذلك؟
.دائماً تفعل - زي (سانتا)؟ -
.الأطفال تحب تلك الزجاجات الصغيرة
حسناً، دع الفتاة تُكمل .(طعامها يا (وايلن
،حالماً تنتهين .سأجلب لكِ وجبتكِ المفضلة
فطيرة التوت، أتتذكرين؟
.أبيّكِ ما زال يتناولها. أيام الثلاثاء
.شكراً لكِ. سيكون عظيم
.هنا
.شكراً
،انصتي يا عزيزتي ،إذا نجح التدريب الربيعي
.(فيمكننا الانتقال إلى (فلوريدا
ادخل دولار وربع رجاءً .لثلاث دقائق إضافية
أمّي، أين هاتفكِ؟
.حسناً، لا تسخري
.لم أفقد شاحني، لقد نفذ
.أصرخ، فأنا أمقت التكنولوجيا الآن
.أفتقدكِ - .أفتقدكِ أيضاً يا صغيرتي -
.لكن أخبريني أكثر عن مدرستكِ ماذا يبدو الأطفال هناك؟
هل هم لُطفاء؟
هل يبدون لُطفاء بالنسبة لكِ؟
،حسناً
.إنهم في غاية الحفاوة
.أخبريني عن الأمر
.لا يهم حقـاً
.بل يهم يا حبيبتي
،لديّ واجب منزلي لأفعله .سأهاتفكِ فيما بعد
.حسناً. أحبّكِ
.أحبّكِ أيضاً
خطّطت لمواجهته .وأردتُ أن أعرف ما خطبه
.لكنه لم يظهر أبداً
!(بيلا)
.وفي اليوم التالي، لم يظهر أيضاً
.مرّت أيام عديدة
.وتصبح الأمور غريبة لحداً ما
هل أنتِ بخير؟ - .أجل، أنا بخير -
.الثلج لا يُساعد حقاً على الثبات
أجل. لهذا وضعت بعض .الإطارات الجديدة في الشاحنة
.الإطارات القديمة تآكلت بشدة
،حسناً، مُحتمل أن أتأخر على العشاء .(عليّ أن أتجّه إلى مقاطعة (مسن
(حارس الأمن بطاحونة (جراشم .قُتل على يدّ حيوان مفترس
حيوان؟
(لستِ في (فينكس .(بعد الآن يا (بيلا
.بأية حالٍ، ظننت بأنني أساعد
.توخ الحذر - .هكذا أنا -
.وشكراً على الإطارات - .أجل -
،لجنة حفل التخرج نسائية
لكن يجب أن أُغطيها للصحيفة .على أية حالٍ
ويحتاجون لرجل يُساعد .في اختيار الموسيقى
.لذلك أريد قائمتكِ الموسيقية
،انصتي، كنت أتسائل ...ألديكِ ميعاد لـ
ما الأمر، يا (أريزونا)؟
كيف تحبين المطر، أيتّها الفتاة؟
.أفضلكِ أن تعتادي عليه
،(أجل، يا (مايك .أنت رجل لطيف حقـاً
...أعلم ذلك - .كان ذلك رهيب حقاً -
لماذا تغلق لعبتي؟ .فلنلعب
.أجل، حسناً ما الذي تلعبه، "تي-بيل"؟
.مرحباً
أنا آسف، لم أحظى بفرصة .تقديم نفسي الأسبوع السابق
.(أنا (إدوارد كولين
أنتِ (بيلا)؟
.أجل
،خلايا رأس الجذر البصلية
.ذلك ما تضعونه على طعامكم الآن
حسناً، انفصلوا وحلّلوا ،مراحل تطوّرها
وأوّل شريكان يحلّلوها بطريقة صحيحة .يربحا البصلة الذهبية
.حسناً، جيد
.السيّدات أولاً
.أنت رحلت
.أجل
.خرجت من المدينة ليومين
.أسباب شخصية
."بروفيس"
أتأذنين ليّ بألقاء نظرة؟
."إنه "بروفيس
.مثلما قُلت
هل تستمتعين بالمطر إذاً؟
ماذا؟
هل تسألني عن الطقس؟
...أجل، أنا
.أحرز ذلك
.حسناً، أنا لا أحب المطر
...أيّ شيء رطب، بارد، فلا أحبه
ماذا؟ - .لا شيء -
."إنه "أنافيس
أتأذن ليّ بتفقده؟ - .بالطبع -
."أنافيس"
.مثلما قُلت
لو أنكِ تكرهين البرد ،والمطر لهذه الدرجة
لماذا تنتقلين إلى المكان الأكثر تبللاً في مقاطعات (أمريكا)؟
.الأمر مُعقد
.أنا متأكد أن بإمكاني فهمه
...أمّي تزوجت مجدداً
...لا يروق لكِ الرجل إذاً، أو
...كلا، ليس كذلك
.فيليب) رجل رائع)
إنه "ماتفيس"، أتريدين أن تتفقدي؟
.أنا أصدقك
لمَ لم تنتقلي مع أمّكِ و(فيليب)؟
حسناً، (فيليب) لاعب بفريق ،بيسبول ثانوي
،ويُسافر بكثرة
،ومكثت أمّي بالبيت معيّ .لكني علمت أن ذلك يجعلها تعيسة
لذا، قرّرت المعيش .مع أبّي لفترّة
.والآن أنتِ تعيسة
.كلا - ...أنا آسف، أنا فقط -
.أحاول أن أكتشفكِ
.يصعب عليّ قرأتكِ
هل وضعت عدسات لاصقة؟
.كلا
عيناك كانت سوداء .حين رأيتك أخر مرّة
.والآن تميل إلى البُني الذهبي
...أجل، أعلم، إنها
.إنها الانعكاسات
!(بيلا) - !(بيلا) -
.اتصلو بالنجدة
.اتصلت بالفعل .سيرسلون أحد بالقريب العاجل
،بيلا). أنا آسف) .لقد إضطربت
.بيلا)، اتصل بالنجدة على الهاتف الآن)
بيلا). أنتِ بخير؟)
سنتكلّم أنا وأنت. أأنتِ بخير؟
.أنا بخير يا أبّي، أهدء
.(أنا آسف يا (بيلا .حاولت التوقف
.أعلم. الأمر علي ما يُرام
.كلا. ليس الأمر على ما يُرام
.أبّي، لم يكن خطأه
.يمكن أن تكونين مقتولة أتفهمين ذلك؟
...أجل. لكني لم أمت، لذا
.يمكنك توديع رخصتك
.سمعتُ أن بنت المأمور هنا - .(دّكتور (كولين -
.(تشارلي)
.(سأتولها أنا، يا (جاكي
.(إيزابيلا)
.(بيلا)
.حسناً، يبدو أنكِ تحبين التهجئة الصغيرة كيف تشعرين؟
.بخير
.انظري هنا
قد تواجهين بعض الألم ،والإرباك
.لكن أعضائكِ الحيوية بحالة جيدة
لا إشارة لوجود .صدمة بالرأس
.أعتقدكِ ستكونين بخير
...(أنا في غاية الآسف يا (بيلا
تعلم، كان الأمر سيصبح أسوأ
.لو لم يكن (إدوارد) هناك .لقد أبعدني عن الطريق
إدوارد)؟ فتاك؟)
.أجل، كان الأمر مُدهش
.أعني، لقد أنقذني بأقصى سرعة .ولم يكن بالقرب منيّ
.يبدو أنكِ كنتِ محظوظة
.(تشارلي)
عليّ الذهاب لتوقيع بعض ...أوراق العمل، ينبغي أن
.ينبغي عليك مهاتفة أمّكِ
هل أخبرتها؟
من المحتمل أنها
.ترتعش قلقاً
خمسة عشرة شاب .رأوا ما جرى
ماذا عسايّ أن أفعل؟ أتركها للموت؟
،هذا لا يخصك وحدك .إنه يخصنا كُلّنا
أعتقد أن علينا الاستكمال .في مكتبي
أيمكنني مُحادثتك لدقيقة؟ - .(روزالي) -
ماذا؟
كيف أنقذتني بهذه السرعة؟
.(كنت أقف بجواركِ يا (بيلا
.كلا. كنت بجوار سيارتك .عبر مسافة بعيدة
.كلا، لم أكن
.أجل، كنت كذلك
.بيلا)...ارتطمت رأسكِ)
.أعتقدكِ مُشوشة
.أعلم ما رأيته
وماذا كان بالضبط؟
...أنت
.أوقفت الشاحنة
.دفعتها بيدك بعيداً
...حسناً، لن يُصدقكِ أحداً، لذا
.لم أكن سأخبر أحد
.أريد معرفة الحقيقة فحسب
ألا يمكنكِ أن تشكريني وتتخطي الأمر؟
.شكراً لك
لن تتركي الأمر، أليس كذلك؟ - .بلى -
حسناً، آمل أن تستمتعين .بخيبة الأمل إذاً
وكانت تلك أوّل ليلة .(أحلم بـ (إدوارد كولين
أريد رؤية ترخيص كلّ شخص، حسناً؟
.سامي)، اجمعهم من فضلك) - .أجل -
.فلنصعد يا رفاق
،هيّا، ادخلوا للدخل .فلنصعد
انظري لنفسك؟ .أنتِ على قيد الحياة
.أجل. إنذار كاذب على ما أظن - .أجل -
،الآن، أردتُ أن أسألكِ ،إذا، كما تعلمين
...إنها تُرتب منذ شهر، لكن
هل تريدين الذهاب لحفلة التخرج برفقتي؟
إذاً، ما رأيكِ؟
في ماذا؟ - هل تريدين الذهاب؟ -
لحفلة التخرج؟
برفقتي؟
...أنا
.حفلة التخرج
.الرقـص
ليست فكرة صائبة .بالنسبة ليّ
لديّ أمور بنهاية ذلك الأسبوع .على أيّ حالٍ
(أنا ذاهبة إلى (جاكسونفيل .بنهاية الأسبوع
أيمكنكِ الذهاب بأسبوع آخر؟
.التذكرة غير قابلة للإرجاع
.(عليك أن تطلب من (جيسيكا
.أثق بأنها تريد الذهاب برفقتك
.حسناً. حسناً
.هلّموا يا رفاق
.علينا الذهاب. علينا الذهاب .العُشب ماذا؟ رائـع
.فلنصعد يارفاق، هلّموا
.الحافلة الآخرى. الحافلة الآخرى .فلنصعد
.قشور بيض، قمّم جزر
.السماد العضوي بارد .(تلك الأشياء بالداخل يا (إيريك
.أجل يا سيّدي. أجل - .ممتّاز. ممتّاز -
الآن، سأعد الشاي .من السماد العضوي
.حسناً - .أعطيني أياه -
أجل. هذا يتجدّد في .أكثر أشكاله البدائية
،أياك أن تشربه .إنه لأجل النباتات
ماذا يوجد في (جاكسنفيل)؟
كيف علمت عن ذلك؟
.لم تُجيبي على سؤالي
أنت لا تُجيب على ...أيّ من أسألتي، لذا
أعني، أنك لم تلقي .عليّ التحية حتى
.مرحباً
هل ستخبرني كيف أوقفت الشاحنة؟
.أجل. تزايدت طاقة الإدرينالين لديّ
،أمراً شائع جداً .يمكنكِ البحث عنه بالإنترنت
.(فريق (فلورديانس
.(ذلك ما يوجد في (جكسونفيل
أيمكنكِ الأنتبه إلى خطواتكِ؟
،انظري، آسف على كوني عنيف طوال الوقت .أعتقد أنها أفضل طريقة فحسب
بيلا)! أحرزي مَن سألني) .الذهاب لحفلة التخرج
مَنْ؟
(في الحقيقة، ظننت أن (مايك .سيطلب منكِ ذلك
لن يكون غريباً، صحيح؟ - .كلا، على الأطلاق -
.أنتما مناسبان معاً - أعلم، صحيح؟ -
...(تيلر) - .فظ -
.انظري يا (بيلا)، إنه دافئ
.إنه دافئ
.بيلا)، لا يجب أن نكون أصدقاء)
كان عليك أكتشاف .ذلك مُبكراً
أعني، لمَ لم تدع الشاحنة تصدمني
وتوفر على نفسك كلّ هذا الندم؟
ماذا، تعتقدين أنني نادم على إنقاذكِ؟
.أرى ذلك من خلال تعاملك .أنا فقط...لا أدري السبّب
.أنتِ لا تدري أيّ شيء
.مرحباً
هل ستركبين معنا الحافلة؟
.كلا. حافلتنا ممتلئة
.اتصلت أمّكِ. مجدداً
.حسناً، ذلك ذنبك
ما كان عليك أخبارها بالحادثة الشهيرة" انهيت طعامك؟"
.أجل
.أجل، أعتقدكِ مُحقة .لقد عرفت دوماً كيفية القلق
.إنها تبدو مختلفة
.تبدو سعيدة
.يبدو أن (فيليب) رجل صالح
.أجل، إنه كذلك
.حسناً
.كلا. تحتاج القفازات .تحتاجهم
كلا، لمَ تستمر بمجادلتي؟ .أنت بحاجتهم فحسب
.ستشعر بالصقيع - .لا أدري حتى -
.أجل
لا بوش)، ياعزيزتي، أأنتِ معنا؟) - هل ليّ بمعرفة ما يعنيه ذلك؟ -
شاطئ (لا بوش) بأسفل .نهر (كويتس)، سنذهب جميعنا غداً
.أجل، يوجد به أمواج عاتية - .وأنا لا أركب أمواج الإنترنت فقط -
إيريك)، أنت وقفت على) .لوح رغوي ذات مرّة
،لكننا سنُشاهد الحيتان أيضاً .رافقينا
.لا بوش)، يا عزيزتي) .(إنه (لا بوش
حسناً، سأذهب إن توقفت عن قول ذلك، حسناً؟
.بجدية، يا صاح .إنه مخيف يا رجل
.ماذا؟ ذلك ما يتطلبه الأمر - ...لذا -
أطعمة شهية؟
.(بيلا)
.شكراً
تعلم، مزاجك المتأرج .يُشعرني بالحيرة
رأييّ أن من الأفضل ،أن لا نكن أصدقاء
.لا يعني أنني لا أريد
ماذا يعنيه ذلك؟
يعني أنكِ إذا كنتِ ذكية .سوف تتجنبيني
حسناً، فلنقول على سبيل المثل .بأنني لستُ ذكية
فهلا تخبرني الحقيقة؟ - .كلا. على الأرجح لا -
.لكني أودّ سماع نظرياتكِ
لقد درست
.العناكب المميتة والإشعاعات القاتلة
.تلك أمور كلّ الأبطال الخارقين
ماذا لو أنني لستُ البطل؟ ماذا لو أنني الشرير؟
.لست كذلك
،أرى ما تحاول التظاهر به
لكني أرى إنه يجعل .الناس تتنافر منك
.إنه قناع
لمَ لا نخرج للمرح معاً؟
.الكلّ سيذهب إلى الشاطئ
.تعالَ
.أعني، أن نمرح
أيّ شاطئ؟ - .(لا بوش) -
.لا أدري
...أنا فقط
أثمة عيب بالشاطئ؟
.إنه مزدحم قليلاً
.الجوّ متجمد - .سأذهب للتجديف، يا قوم -
.لا أدري لو أن الأمر يستحق بعد الآن - .قُدنا طوال الطريق إلى هنا -
.أقلّها سأجدف - .أجل -
.إنها مُحقة - .أنتما طفلان -
(لذا، أفكر بإستمرار أن (إيريك .سيسألني الذهاب لحفلة التخرج
.لكنه لا يفعل فحسب
.عليكِ أن تسأليه أنتِ
.كوني مُسيطره .أنت إمرأة قوية مستقلة
حقـاً؟ - .أجل -
هلا ترفعيها ليّ؟ - .أجل -
.(بيلا) - .(مرحباً يا (جيكوب -
.هذا (جيكوب)، يا رفاق - كيف حالكما؟ -
.مرحباً - .مرحباً -
ماذا أنت إذاً، تُطاردني؟
،أنتِ في مسئوليتي أتتذكرين؟
هل تُجدفين؟
.كلا بالتأكيد - .شكراً -
،عليكم أن تبقوا (بيلا) في رفقتكم .فرفيقها لم يأت
أيّ رفيق؟
.(لقد دعت (إدوارد
.من باب الأدب، هكذا الأمر - .أعتقد من الرائع أنها دعته -
.فلا أحد يدعوه - .أجل، لأن عائلة (كولين) غريبي الأطوار -
.أصبت بذلك
أتعرفونه يا رفاق؟
.عائلة (كولين) لا يأتون إلى هنا
ما الذي قصده أصدقائك بـ " لا يأتون إلى هنا"؟
لمحتِ ذلك؟
لا يتوجب عليّ قول .شيئاً عن ذلك
.أستطيع كتمان السرّ
.حقاً، ليس الأمر كقصّة مُخيفة قديمة
.حسناً، أريد معرفتها
(حسناً، أعرفتِ أن قوم الـ (كوليت ينحدرون من سُلالة الذئاب؟
ماذا؟ مثل، الذئاب؟
.أجل - مثل، الذئاب الحقيقين؟ -
.حسناً، تلك أسطورة قبيلتنا
.حسناً
ما قصّة عائلة (كولين) إذاً؟
،حسناً، إنهم ينحدرون من هذا .عشيرة عدوهم
،جديّ الأكبر، الرئيس .وجدهم يصطادون على أرضنا
لكنهم أعلنوا بأنّهم .شيئاً مختلف
.لذلك برمنا معهم إتفاقية
إذا وعدوا بالبقاء بعيداً ،(عن أراضي (كوليت
فلن نفشي .بما كانت... حقيقتهم
.ظننتهم أنتقلوا إلى هنا فحسب
.أو عادوا فحسب
.صحيح
.لقد مسَ يدي !الثعبان! توقف
حسناً، ما حقيقتهم؟
.(إنها مجرد قصّة يا (بيلا
.هيّا، فلنذهب
!الثعبان! الثعبان
مرحباً؟
جيرالد)؟)
.مرحباً
.معطف رائـع
مَنْ أنت؟
.دائماً نفس السؤال التافه
مَنْ أنت"؟"
ماذا تريد"؟"
لماذا تفعل هذا"؟"
.جيمس)، دعنا لا نتسلى بطعامنا)
"(أساطير الـ (كوليت"
.إنه ليس هنا
،حينما يتلطف الطقس .(تختفي عائلة (كولين
ماذا، هل يختفون فحسب؟
كلا، السيّد والسيّدة (كولين) يجذبهما .التجوال وإقامة المخيمات وهكذا
،حاولت ذلك مع أبوايّ .وليس بالقريب حتى
يا رفاق، سأذهب لحفلة التخرج .(برفقة (إيريك
.لقد سألته ذلك. توليت السيطرة - .أخبرتكِ أن ذلك سيحدث -
أواثقة أن عليك الخروج من البلدة؟
.أجل، إنه شيئاً عائلي
علينا الذهاب للتسوق ،(في (بورت أنجيلز
.قبل أن تنفذ كلّ الفساتين الجيدة
بورت أنجيلز)، أتأذنين ليّ بالمجيء؟)
.أجل، أحتاج رأيكِ
.يروق ليّ هذا الفستان - .إنه رائع -
لكن لا تروق ليّ .حمالة الكتف
.يروق ليّ هذا الفستان - .أجل، يروق ليّ التخريز -
.ولن تحتاجي لمجوهرات - جيس)، ما رأيكِ، أهو مُلفت؟) -
أهو مُثير؟ هل يُناسبني؟ - .يروق ليّ -
.أحبّبت ذلك الفستان الوردي، أيضاً
.حسناً، أحبّ هذا الفستان .يجعل أثدائي رائعة
صحيح؟
.رائـع
.رباه - .ذلك مُزعج -
.ذلك مقزز
بيلا)، ما رأيكِ؟)
أجل؟
.تبدن رائعات
قُلتِ ذلك على أخر .أربع فساتين
.أعتقدهم جميعهم رائعين
لن تشتري، أليس كذلك؟
في الحقيقة أريد الذهاب .إلى متجر الكُتب هذا
.سأراكما في المطعم
هل أنتِ واثقة؟ - .أجل، سأراكما بغضون دقيقة -
.حسناً - .حسناً -
.إنها مُحقة .هذا الفستان رهيب
.تفضلي
.ليلة سعيدة - .شكراً لك -
.رأيناكِ في متجر الملابس - إلامَ تهربين؟ -
.ها هى
ما الأمر؟ - .إنها فتاتيّ -
كيف حالكما يا رفاق؟ - .انظرا لما وجدنّا للتو -
ما الأمر يا فتاة؟ أين ستذهبين؟
أين ستذهبين؟ - .شاركينا شرابنا -
.أجل، تسكعي معنا - .هيّا -
.الأمر ممتع
ما خطبكِ؟ - .إنها لا تحبّ هذا الأسلوب يا رجل -
.أنكِ جميلة - .لا تلمسني -
.لطيفة - .كلا، بجدية، رافقينا -
.لا تلمسني
.ادخلي إلى السيارة
.تلك مناورة خطرة للغاية
يجب أن أعود إلى هناك .وأقتلع رؤوس هؤلاء الحمقى
.كلا، لا عليك
لا تعرفي الأشياء البغيضة .التي كانوا يفكرون فيها
وتعرف أنت؟
.ذلك لا يصعب تخمينه
أيمكنكِ الحديث عن شيئاً آخر؟ .اصرفي إنتباهي حتى لا أعود
.يجب أن تضع حزام مقعدك
.يجب أن تضعي حزام مقعدكِ
.أعتقد أن السلطة كانت شهية - ...أنا آسفة يا رفاق، لقد -
.أين كنتِ؟ لقد تركنا لكِ رسائل
،أجل، لقد انتظرنا ...لكننا تضورنا جوعاً، لذا
(آسف لأنني أخرت (بيلا .على العشاء
لقد تلاقينا للتو .وخُضنا في الحديث
.أجل - .كلا -
كلا، نتفهم تماماً ما حدث، حسناً؟
...أجل، كُنا
.كُنا...كُنا مُغادرين لتونا
...بيلا)، لو تريدين)
عليّ أن أتأكد .من أن (بيلا) تناولت شيء
.إذا تودٌين
.سأقلكِ إلى البيت بنفسي
.ذلك شعور نبيل جداً
.إنه شعور نبيل جداً حقاً. أجل
.أجل. يجب أن أتناول شيئاً
.أجل
.حسناً، سنراكِ غداً - .حسناً، أجل -
.أراكِ لاحقاً - .حسناً -
.حسناً، معكرونة باللحم المفروم
.شكراً - .أجل، لا مشكلة -
أواثق بعدم وجود شيئاً يمكنني جلبه لك؟
.كلا، شكراً لكِ
.دعني أعلم
ألن تآكل حقاً؟
.كلا، فأنا أتبع نظام غذائي خاص
.عليك أن تعطيني بعض الاجابات
،أجل، كلا
.طريقة وصولي للجهة الآخرى
...54277.1
لا أريد معرفة الجذر التربيعي .للنسبة الثابتة
علمتِ بذلك؟
كيف علمت بمكاني؟
.لم أعلم
.حسناً - ماذا؟ -
...لا ترحلي. أنا
هل تتبعتني؟
...أنا
.أشعر أنكِ تحت وصايتي
.تتبعتني إذاً
كنت أحاول مُراقبتكِ عن بُعد ،حتى أحتجتِ لمساعدتي
ثمّ سمعت تفكير .أولئك الهمج
.مهلاً
أتقول أنك سمعت فيما كانوا يفكرون؟
...ماذا إذاً، هل
هل تقرأ الأفكار؟
أستطيع قرأت كلّ عقل .في هذه الغرفة
.وجزء من عقلكِ
،هناك أموال، جنس
،أموال
،جنس
.عاهرة
.وها أنتِ، لا شيء
.الأمر مُحبط جداً
أثمة عيب بيّ؟
تري، أخبرك أن بإمكاني قرأت العقول
.وتعتقدين أن ثمة عيب بكِ
ما الأمر؟
.لا أقوى على أن أتجنبكِ بعد الآن
.فلا تفعل إذاً
حسناً، أعتقد أنني أشعر .بالدفئ الآن
.يدك باردة للغاية
ماذا يجري؟
.أبي ما زال هنا
أيمكنك الانعطاف؟
تلك سيارة أبي .في المؤخرة
ماذا يفعل هنا؟
كولين)، ماذا يجري؟)
وايلن فروج) وجد قتيلاً) .بالقرب من مسكنه
.لقد فحصت الجثة للتو - هل مات؟ -
كيف؟ - .هاجمه حيوان -
أتلك الحالة مماثلة لحالة حارس (ميسن)؟
.تقريباً
.حسناً، الخطر يقترب من البلدة إذاً - .بيلا)، عليك الذهاب للداخل) -
.وايلن) كان صديق أبّيكِ)
.حسناً
.سأراك لاحقاً
.أبّي، أنا في غاية الآسف
كنت أعرفه لقرابة .الثلاثين عام
.لا تقلقي، سنجد هذا الشيء
،إلى ذلك الحين
.أريدكِ أن تحملي هذا معكِ
...لا أدري لو أنك - .سيعطيني ذلك بعض الطمأنينة -
.حسناً
.فلنذهب إلى المنزل
.شخص بارد
"مصـر"
"الهـند"
"بيـرو"
"غير مـيت"
"سـريـع"
"قـوي"
"ذو بشرة باردة"
"خـالد"
"يشرب الدمّاء"
.أنت في غاية السرعة والقوة
.جلدك أبيض وشاحب كالثلج
.لون عيناك تتغير
وأحياناً تتكلّم .كأنك من عصر مختلف
.لا تأكل أو تشرب أيّ شيء .لا تخرج في ضوء الشمس
كم عُمرك؟
.سبعة عشرة
منذ متى وأنت على هذا السن؟
.لفترّة
.أعلم حقيقتك
.قوليها
.بصوتاً مسموع
.قوليها
.مصاص دمّاء
هل أنتِ خائفة؟
.كلا
أسأليني إذاً .السؤال الحاتم
ماذا نأكل؟
.لن تأذيني
إلى أين سنذهب؟
.إلى قمة الجبل
.خارج صبغة الغيوم
يجب أن تري .ما أنا عليه في ضوء الشمس
لهذا لا نُظهر أنفسنا .في ضوء الشمس
.الناس ستعلم بأننا مختلفون
.هذا ما أنا عليه
.إنه كالماس
.أنت جميل
جميل؟
.(هذا جلد قاتل يا (بيلا
.أنا قاتل
.لا أصدق ذلك
.لأنك تصدقين الكذب
.إنه الخداع
أنا أكثر المفترسين خطورة .في العالم
كلّ جوارحي تدعوني .لأفتراسكِ
.صوتي، وجهي، حتى رائحتي
.كما لو أنني بحاجة لأيّ من ذلك
.كما لو أن يمكنكِ إجتيازيّ
!كما لو أن يمكنكِ مُحاربتي
.أنا مُصمّم للقتل
.لا أكترث
.قتلت أناساً من قبل
.لا يهم
.أردتُ قتلكِ
لم أرغب بدمّ بشري .لهذه الدرجة في حياتي
.أثق بك
.لا تثقي
.أنا هنا. أثق بك
عائلتي، نحن مختلفون .عن بقية نوعنا
.نصطاد الحيوانات فقط
.تعلّمنا السيطرة على ظمأنا
،لكنكِ أنتِ، رائحتكِ
.إنها كالمُخدر بالنسبة ليّ
.أنكِ كالهروين الخاص بيّ
لماذا كرهتني بشدة حينما ألتقينا؟
،كرهتكِ
فقط لأنكِ جعلتيني .أرغب فيكِ بشدة
ما زلت لا أدري لو يمكنني .السيطرة على نفسي
.أعلم أنه بإمكانك
.لا أستطيع قرأت عقلكِ
يجب أن تخبريني .بما تفكرين
.الآن أنا خائفة
.جيد
.لستُ خائفة منك
.أنا خائفة من أن أفقدك .أشعر بأنك ستختفي
.لا تدري كم كنت انتظركِ
.وقع الأسد في حبّ فريسته إذاً
.يا لها من فريسة غبية
.يا له من أسد عاجز مريض
كنت مُحقة بشأن ،ثلاثة أشياء
،أولها
.أدوارد) كان مصاص دمّاء)
،ثانيها
،كان هناك جزء بداخله
ولا أدري إلى متى ،يُهيمن هذا الجزء
.على ظمأه لدمّي
،وثالثها
كنت بلا أدنى شك .عاشقة له
مونتي كارلو)؟) أذلك موضوع حفل تخرجنا؟
،القمار، البدلات الرسمية .(و(بوند)، (بوند جيمس
.يا إلهي
.تعلم، الكلّ يحدقون النظر
،ليس ذلك الرجل .لقد نظر فقط
إني أكسر كلّ القوانين الآن .على أية حالٍ
.لكوني ذاهباً إلى الجحيم
إذاً، أيجب أن يموت الشخص
ليُصبح مثلك؟
.كلا، ذلك (كولين) فقط
إنه لا يفعل هذا .لأحد لديه اختيار آخر
إذاً، منذ متى وأنت هكذا؟
.منذ عام 1918
(حين وجدني (كولين .أحتضر من الإنفلونزا الإسبانية
ماذا كان يبدو الأمر؟
،كان السمّ يُعذبني
(لكن ما فعله (كولين .كان أشد جلّداً
العديد منا لا يمتلك .القدرة ليفعل ذلك
لكن، ألم يكن عليه أن يعضك فحسب؟
.ليس بالضبط
حينما نذوق
،الدمّ البشري ،يبدأ بنوع من الهيجان
.ويستحيل إيقافه تقريباً
.لكن (كولين) توقف
،أولاً معيّ .(ثمّ مع زوجته، (إيسيم
لذا هل (كولين) السبب الحقيقي وراء عدم قتلك للناس؟
.كلا، ليس هو السبب الوحيد
.لا أرغب أن أكون وحشاً
عائلتي، نحن نعتبر ،أنفسنا كالنباتيين
لأننا نعيش فقط .على دمّاء الحيوانات
...لكن
مثلما يعيش الإنسان .(على الـ (توفو
،يجعلكِ صامدة .لكنكِ لا تقتنعي به كطعام
،لن يكون كشراب دمّائكِ .على سبيل المثل
أثمة مصاصو دمّاء آخرين قتلوا (وايلن)؟
.أجل
،يوجد آخرون بالخارج .نُقابلهم من وقتاً لآخر
أيستطيع بقية عائلتك أن تقرأ عقول الناس مثلك؟
.كلا. أنا فحسب
.لكن (أليس) يمكنها رؤية المستقبل
.راهنت بأنها تنبأت بقدوميّ
.رؤيا (أليس) ذاتية
.أعني، إنّ المستقبل دائماً يتغير
أيمكنك أن تتصرف كالبشري؟ .أعني، إنّ لديّ جيران
.سآخذكِ إلى مسكني غداً
.شكراً
مهلاً، مع عائلتك؟ - .أجل -
ماذا إن لم يحبوني؟
إذاً، لا تقلقي لأنكِ في منزل مليء بمصاصو الدمّاء
لكن لأنكِ تعتقدين إنهم لن يرحبون بكِ؟
.أنا مسرورة لكوني أُضحكك
ما الأمر؟
.مُعقد
.سأقلكِ في الغد
تأتي لزيارة شاحنتك؟
.تبدو جيدة. اصلحتي الضرّر
.أجل - .في الواقع، أتينا لزيارة تلفازكِ -
.أوّل مبارة لـ (مرنيرز) في الموسم
غير أن (جيكوب) يتوسل ليّ .باستمرار لكي يراكِ مجدداً
.عظيم يا أبي، شكراً
.أعلنها بصراحة فحسب يا بُني
.المشروبات
.أحسنت صنيعاً، أيها المأمور
.سمك (هاري) ذو الصناعة المحلية
.رجل صالح
أحالفك أيّ حظ في قضية (وايلن)؟
حسناً، لا أظن أن ما قتله .كان حيوان
.ما ظننت ذلك أبداً
،أعلنها على مسامعك إذاً
.ابعد الأطفال عن الغابة
.حسناً
،لا نريد أن يتأذى أحد آخر أليس كذلك؟
.هذا مُدهش
هذا الضوء والانفتاح، كما تعلم؟
،ماذا توقعتِ توابيت وزنزانات وخنادق مائية؟
.كلا، ليس خنادق مائية
!ليس الخنادق المائية
هذا هو المكان الوحيد .الذي لا نختبأ فيه
.أخبرتهم أن لا يفعلوا هذا
ضيفي زيت الزيتون إلى مقلاة غير لاصقة
وتقلبين زيت الزيتون .في درجة حرارة متوسطة
ما أفعله الآن، أقطع هذا ...إلى عدة شرائط، ثم سنقطع هذا
أهى إيطالية حتى؟ - .(اسمها (بيلا -
،أنا متأكد أنها ستحبه .بلا أدنى شك
.يفوح رائحته
.ها هى البشرية قادمة
.بيلا)، نُعد طعام إيطالي من أجلكِ)
.(بيلا)، هذه (إيسيم) .أمّي لكلّ النوايا والأغراض
أعطيتينا العذر .لاستخدام المطبخ لأول مرّة
.آمل أنكِ جائعة
.أجل، بكلّ تأكيد - .لقد أكلت بالفعل -
.ممتّاز
...أجل، لأنني أعلم أنكم لا تأكلون
.بالطبع. أمراً لطيف منكِ
.تجاهلي (روزالي). كما أفعل - .أجل -
.فلنتظاهر أن هذا ليس خطر علينا
لن أخبر أيّ أحد .عن أيّ شيء
.إنها تعلم ذلك
أجل، المشكلة أنكما الآن ...أصبحتما مشهوران، لذا
.(إميت)
.كلا، عليها أن تعلم
العائلة بأكملها ستتورّط .إذا انتهى الأمر بشكل سيئ
...سيئ، حينها
.سأصبح أنا الطعام
.(مرحباً يا (بيلا
.(أنا (أليس
.مرحباً - .مرحباً -
.رائحتكِ شهية
...أليس)، ماذا)
(لا بأس، أنا و(بيلا .سنصبح أصدقاء رائعين
،آسف .كاسبر) نباتينا الجديد)
.الأمر صعب قليلاً عليه
.يُشرفني مقابلتكِ
.لا عليك يا (كاسبر)، لن تآذيها
حسناً، سآخذكِ في جولة .لبقية المنزل
.حسناً - .حسناً، سأراكِ قريباً -
.حسناً
!لطيفة - .أعلم -
.أعتقد أن الأمر صارّ على خير
.نظفي هذا. الآن
أكان ذلك غريباً عليكِ كما كان عليّ؟
.لا أدري
قبعات التخرّج؟
.أجل، إنها مزحة خاصّة
.نحن ندخل الثانوية كثيراً
.ذلك أمر بائس نوعاً ما
أعني، أرتياد المدرسة الثانوية .مراراً وتكراراً
حقيقتاً، لكن حينما نبدأ ،في مكان جديد صغاراً
.فيمكننا البقاء فيه طويلاً
.هلّمي
.أجل، هذه غرفتي
ألا يوجد سرير؟
...كلا، أنا لا
.أنا لا أنام
أبداً؟ - .كلا، مُطلقاً -
.حسناً
.لديك موسوعة كبيرة من الموسيقى
إلامَ تستمع؟
.(أعمال الملحن (دباسي
...لا أدري إن - .أجل -
.لحن (كلير دي لون) رائع
ماذا؟ - .لا أستطيع الرقص -
.حسناً، يمكنني تعليمكِ دوماً
.لستُ خائفة منك
.حسناً، لا ينبغي عليكِ حقاً قول ذلك
.أفضلّكِ أن تتشبثين بقوة، أيتّها الراكبة
هل تثقين بيّ؟
.نظرياً
.اغلقي عيناكِ إذاً
ماذا؟
.هذا ليس حقيقي
هذا النوع من الأشياء .ليس له وجود
.إنه يوجد في عالميّ
.تمهلوا
.إنه إنسان
أريزونا). ماذا يحدث؟)
أنتِ و(كولين) إذاً؟
.ذلك...لا يروق ليّ الأمر
،أعني، لا أدري
لقد نظر إليكِ .كأنكِ وجبة للطعام
.(ها هى وجبتكِ النباتية يا (ستيفاني
.آسفة لتأخري. درس الأحياء
.طلّبت لكِ سلطة أسبانية .أتمنى أن يعجبكِ ذلك
عليك أن تطلب مثلها لنفسك .المرّة القادمة
.قلّل من الطعام الدسم
.صحتي كالحصان
،أيها المأمور ،الرجال يريدون أن يعرفوا
هل عثرت على شيء بأسفل نهر (كويتس) اليوم؟
.أجل، وجدنا أثار أقدام بشرية
،لكن أياً كان الفاعل .فهو متوجّه للشرق
(لذا مأمور مقاطعة (كتساب .سيتولى الأمر من هنا
.حسناً - حسناً؟ -
أتمنى أن يمسكوا به .بأسرع ما يمكن
.يبدو أن أصدقائكِ يلوحون لكِ
.لا بأس لو تريدين الالتحاق بهم
.سأعود مبكراً على أية حالٍ
.أنا أيضاً
.بيلا)، إنها ليلة الجمعة. اخرجي)
(يبدو أن إبن (نيوتن .يرسم إبتسامة عريضة لأجلكِ
.أجل، إنه رفيق رائع
ماذا عن بقية الأجلاف الآخرون في البلدة؟
أهناك أحد يُثير أهتمامكِ؟
أبّي، هل سنتكلّم عن الفتيان؟
.أجل، لا أظن ذلك
أشعر فقط أنني .أترككِ لوحدكِ كثيراً
.عليكِ بالتقرب من الناس
.لا أُمانع أن أكون لوحدي
أظن أنني أحبّ .أبّي بتلك الطريقة
إذاً، كيف أحوال البيسبول؟
.فيليب) يعمل بكلّ اجتهاد)
.كما تعلمين، التدريب الربيعي
نبحث عن منزل للإيجار في حالة .إن أصبحت الأوضاع مستقلة
.تحبين (جاكسونفيل)، يا صغيرتي
أجل؟
.أحبّ بلدة (فوركس) حقـاً
ماذا؟
.حبّ (فوركس) تنمو بداخلي
أذلك له علاقة برجل معين؟
.حسناً، أجل
.علمت ذلك، أخبريني بكلّ شيء ماذا هو؟ شعبي؟ مستقل؟
أراهن بأنه وسيم. أهو وسيم؟
أمّي، أيمكنني مُحادثتكِ لاحقاً؟
.بربّك، يجب أن نتكلّم عن الفتيان هل أنتِ بآمان؟
كيف دخلت إلى هنا؟
.من النافذة
هل تفعل ذلك كثيراً؟
.حسناً، منذ أخر شهرين فحسب
.أحبّ مشاهدتكِ وأنت نائمة
.إنها تفتنّني نوعاً ما
.أردّت دوماً أن أجرب شيئاً واحد
.ابقي بلا حراك فحسب
.لا تتحركي
!توقف
.أنا آسفة
.أنا أقوى مما ظننت
أجل. ليتني أستطيع قول .نفس الشيء
.لا يمكن أن أفقد سيطرتيّ معكِ
.لا تذهب
.أحضرت لك زجاجة آخرى - .شكراً -
.(لديّ ميعاد مع (إدوارد كولين
،إنه كبيراً عليكِ لحداً ما أليس كذلك؟
.كلا
.إنه صغير، وأنا صغيرة
.(ظننت أنك تحبّ عائلة (كولين
ظننت أنكِ لا تحبي .أيّ من فتيان البلدة
.إدوارد) لا يقطن في البلدة)
.بشكل دقيق
.إنه بالخارج
حقـاً؟
.أجل، أردّ أن يقابلك. رسمياً
.حسناً. أجلبيه إلى الداخل
أيمكنك أن تكون لطيفاً؟
.إنه هام
.(المأمور (سوان
،أريد أن أقدم نفسي رسمياً .(أنا (إدوارد كولين
.(مرحباً يا (إدوارد
.بيلا) لن تتأخر اللّيلة)
إنها ستلعب البيسبول .مع عائلتي
البيسبول؟
.أجل يا سيّدي، ذلك هو مُخططنا
.بيلا) ستلعب البيسبول)
.حسناً، حظ موفق في ذلك
.سأعتني بها جيداً، أعدك
أما زلتِ تحملين رذاذ الفلفل؟
.أجل يا أبي
ومنذ متى يحبّ مصاصو الدمّاء لعب البيسبول؟
.حسناً، إنها الهواية الأمريكية
.وهناك عاصفة رعديّة قادمة
إنه الوقت الوحيد الذي يمكننا .اللعب فيه وسترين السبب
،مسرورة بوجودكِ هنا .فنحن بحاجة لحكم
.إنها تعتقد أننا نغش
.أعلم أنك تغش
.(أدعيهم كما ترينهم يا (بيلا - .حسناً -
.حـان الوقت
.حسناً، أرى الآن لما تحتاجون الرعد
يجب أن تكون تلك دورة كاملة، صحيح؟
.إدوارد) سريع جداً)
!(ارجعي لمركزكِ يا (روزالي
.تفشلين - !فشلت -
.عزيزتي، بربّكِ، إنها مجرد لعبة
.(رائع يا (كيتي
ماذا تفعل؟
.رجليّ الشقي
!توقفوا
.كانوا مُغادرين .حينها سمعونا
.فلنرحل - .فـات الآوان -
.انزلي شعركِ
.يمكنني شمّها عبر الحقل
.ما كان عليّ أن أجلب إلى هنا .أنا في غابة الآسف
...ماذا؟ ماذا ستفعل - .ابقي هادئة وتراصفي خلفي -
.أعتقد أن هذه تعود إليكم
.شكراً لك
.(أنا (لورنت
،(وهذه (فيكتوريا
.(و(جيمس
.أنا (كولين). هذه عائلتي
.مرحباً
أخشى أن نشاط صيدكم .سبّب لنا شيئاً من الفوضى
.أعتذارنا
لم نكن نعلم أن المنطقة .تحت زعامتكم
أجل، نحن نقيم هنا .في مكان قريب
حقـاً؟
.حسناً، لن نُسبب مشكلة بعد الآن
.كُنا نمرّ فحسب
،البشر كانوا يتعقبونا .لكننا قدناهم إلى الشرق
.ينبغي أن تكونوا بآمان
.ممتّاز
،إذاً
أيمكنك أشراك ثلاثة لاعبين آخرين؟
.بربّك، مباراة واحدة فقط
بالتأكيد. لمَ لا؟
،بعضنا كانوا مُغادرين .يمكنكم أخذ مكانهم
.سنضرب أولاً
.أنا صاحبة التسديدة اللولبية
.حسناً، أعتقد أن بإمكاننا معالجة ذلك
.سنرى
.جلبت وجبة خفيفة
بشرية؟
.الفتاة برفقتنا
.أعتقد أنه من الأفضل أن تغادروا
.أرى أن اللعبة قد انتهت
.سنرحل الآن
.(جيمس)
.اخرج (بيلا) من هنا
.اذهب
!حسناً، لقد ربطته .أنا على ما يُرام
ماذا، أسيُطاردني الآن؟
.اصغ ليّ، (جيمس) صائد .الصيد هو ولعه
.لقد قرأت عقله .ردّ فعليّ في الحقل أردعه
.لقد أثرت لعبته المُثيرة وحسب
.إنه لن يتوقف - ماذا عسانا أن نفعل؟ -
.علينا أن نقتله .نمزقه إرباً ونحرق أشلائه
إلى أين سنذهب؟ - .(بعيداً عن (فوركس -
.(سنعبر إلى (فانكوفر - .يجب أن أعود للمنزل، الآن -
.عليك أن تأخذني للمنزل - .لا يمكنكِ الذهاب للمنزل -
،سيتتّبع رائحتكِ إلى هناك .إنه أوّل مكان سيقصده
...لكن أبّي هناك. نحن - !لا يهم -
!بل يهم .سيُقتل بسببنا
دعيني أخرجكِ من هنا أولاً، حسناً؟
.إنه أبّي، علينا أن نعود
.سنجد طريقة نضلل بها الصائد
.لا أدري. لكن علينا أن نفعل شيء
.إدوارد)، قُلت اتركني وشأني) - .بيلا)، لا تفعلي هذا، أرجوكِ) -
!انتهى الأمر! اخرج
بيلا)؟ ماذا يجري؟)
.يجب أن أخرج من هنا .سأغادر الآن
بيلا)؟)
ماذا سأقول له؟
.لا أستطيع أن أجرحه
بيلا)، ماذا يجري؟) - .عليكِ فعل ذلك -
.سأنزل إلى الشاحنة
هل جرحكِ؟
.كلا
انفصل عنكِ أو شيئاً؟
.كلا، انفصلت أنا عنه
.ظننت أنكِ أحبّبتيه
.أجل، لهذا عليّ أن أرحل
.لا أريد هذا. عليّ العودة للديار
...الديار؟
.أمّكِ ليست في (فينكس) حتى
.ستعود للبيت .سأهاتفها من الطريق
.لن تقودي للديار الآن
.يمكنكِ تأجيلها لغداً ،لو ما زلتِ تودين الذهاب في الصباح
.سأقلكِ إلى المطار - .كلا، أريد أن أقود -
.سيمهلني ذلك وقتاً كافي للتفكير
،أعني، إذا تعبت من القيادة .سأنعطف إلى فندق. أعدك
انظر يا (بيلا)، أعلم أنني ،لم أكن بجواركِ
،لكني أستطيع تغير ذلك .يمكننا عمل الكثير من الأشياء معاً
مثل ماذا؟
كمشاهدة البيسبول على التلفاز؟
تناول العشاء كلّ ليلة؟ آكل اللحوم والدواجن؟
.أبّي، ذلك أنت وليس أنا
...بيلا)، بربّكِ، أنا)
.لقد أستعدتكِ لتويّ
،أجل، وتعرف، إن لم أخرج الآن
.حينها سألصق هنا مثل أمّي
.أبّيكِ سيغفر لكِ
لمَ لا تدعيني أقود؟
.لن يغفر ليّ
.كان عليك رؤية وجهه
أخبرته بنفس ما أخبرته أمّي
.حينما كانت تهجره
إنها الطريقة الوحيدة .ليدعكِ ترحلين
.لا تقلقي بشأنه الآن .إنه بآمان. الصائد يتبعنا
.رباه - .(إنه (إميت -
.أليس) في السيارة خلفنا)
.مهلاً
.(جاء ليُحذرنا من (جيمس
،هذا ليست معركتي .ولقد سئمت من ألاعيبه
،لكنه ذو أحاسيس فريدة .إنه قاتل عنيد
لم أرى شيئاً مثله .لـ 300 عام من حياتي
(والمرأة، (فكتوريا .لا تستخف بها
.لقد خُضت قتالاً مع أمثالنا من قبل
،يستعصي قتلهم .لكن ليس مستحيل
.سنمزقهما إرباً ونحرق أشلائهما
لا أستمتع بفكرة ،قتل مخلوق آخر
.(حتى المتوحشين أمثال (جيمس
ماذا إن قاتل أحدنا أولاً؟ - .سأخذ (بيلا) إلى الجنوب -
.أيمكنك أن تقود الصائد من هنا
،(كلا، يا (إدوارد .(جيمس) يعلم أنك لن تترك (بيلا)
.سيتتّبعك - .(سأذهب أنا مع (بيلا -
.كاسبر) وأنا سنقودها إلى الجنوب)
.(سأبقيها في مأمن يا (إدوارد
أيمكنكِ الاحتفاظ بأفكاركِ لنفسكِ؟ - .أجل -
،(روزالي)، (إيسيم)
أيمكنكما أرتداء هذه حتى يندرج الصائد وراء رائحة (بيلا)؟
لماذا، ماذا هى بالنسبة ليّ؟
،(روزالي)، (بيلا) رفيقة (إدوارد)
.إنها جزء من العائلة الآن
.ونحن نحمي عائلتنا
...رباه. لو أيّ شيء
...ماذا لو
...لو حدث أيّ شيء، أقسم بالله
.لن يحدث شيء
،هناك سبعة منا .واثنان منهم
،وحينما ينتهي كلّ شيء .سأعود وأجدكِ
.أجل
.بيلا)، أنتِ حياتي الآن)
.أمّي، إنها أنا مجدداً
لابدّ أن تتركي هاتفكِ مغلق !أو شيئاً من ذلك
،(أنا لستُ في (فوركس .لكن كلّ شيء بخير، سأشرح لكِ لاحقاً
.روزالي)، ضعي علامات على الأشجار)
.جيد
ما الأمر؟ ماذا تري؟
.لقد أكتشف الأمر
.الصائد، لقد غيرّ طريقه للتو
إلى أين سيأخذه يا (أليكس)؟ - .المرايا -
.غرفة بمليئة بالمرايا
قال (إدوارد) أن الرؤيا .لم تكن مؤكدة دائماً
إنها ترى طرق الناس ،بينما هم عليه
،إن يغيرون آرائهم .فتتغير الرؤيا
حسناً، الطريق الذي يسلكه الصائد الآن
سيقوده إلى إستوديو باليه؟
أكنتِ هناك؟ - .أخذت دروساً وأنا طفلة -
المدرسة التي إرتدتها .بها صالة هكذا
أكانت مدرستكِ هنا في (فينكس)؟
.أجل
إدوارد)، هل أنت بخير؟) - .لقد فقدنا أثر الصائد -
.المرأة ما زالت في المنطقة
روزالي) و(إيسيم) سيعودان) .إلى (فوركس) لحماية أبّيك
أنا قادم لأجلكِ وبعدها سنذهب .أنا وأنتِ لمكان ما بمفردنا
.والبقية سيواصلون الصيد
سأفعل مهما كلف الأمر .لأجعلكِ في أمان مجدداً
أمّي، أنا مسرورة .لأن رسالتي وصلتكِ
ماذا تفعلين في البيت؟
بيلا)، بيلا)، أين أنتِ؟)
.أهدئي، كلّ شيء بخير - .(بيلا)، (بيلا) -
.سأشرح كلّ شيء فيما بعد
أمّي، هل أنتِ معيّ؟
ثانوية (فوركس) لا تحمي .طلابها جيداً
(كان من السهل على (فيكتوريا .أن تجد عنوانكِ السابق
.إنه لمنزل رائع تمتلكيه هنا
،كنت أعد لانتظارك
لكن جائت حينها أمّكِ للبيت ،بعدما أستلّمت رسالة مقلقة من أبّيكِ
.وجنت ثمارها جيداً
...انتظر، انتظر
...لا تلمسها، لا
.ما زال بإمكانكِ إنقاذها - .أياك -
لكن سيتوجب عليكِ .الابتعاد عن أصدقائكِ
أيمكنكِ تولي ذلك؟ - أين عليّ أن ألقاك؟ -
ماذا عن إستوديو الباليه القديم؟
.وسأعرف إذا تجلبين أيّ أحد
فأمّكِ المسكينة .ستدفع ثمن ذلك الخطأ
.لم أفكر أبداً بطريقة موتي
لكن الموت في أحضان مَن أحبّ .تبدو ميتة سامية
لا أندم على قراراتيّ .التي جلبتني وجهاً لوج مع الموت
.(فهى أيضاً جلبتني إلى (إدوارد
بيلا)؟ (بيلا)؟ أين أنتِ؟)
أمّي؟ - بيلا)؟) -
أمّي؟ - .ها أنتِ -
ماذا تفعلين هنا؟
.يسخر مني كلّ شيء
.بربّكِ، أنتِ راقصّة رائعة
.أمّي، لقد ارتبكت
.أنتِ لم ترتبكي
.ذلك هو جزئيّ المفضل
كنت طفلة عنيدة، أليس كذلك؟
.إنها ليست هنا حتى - .كلا -
.آسف
.تعلمين، لكنكِ هونتِ الأمر كثيراً
،إذاً، لأجعل الأمور أكثر تسلية
سأصور فيلم قصير .عن وقتنا معاً
،اقترضت هذه من منزلكِ .آمل أن لا تُمانعي
.جيد
...و
.نبدأ التصوير
.ذلك سيُحطم قلب (إدوارد) الصغير
...أنت .إدوارد) لا علاقة له بهذا)
.علاقته وثيقة بهذا
غضبه سيجعل رياضته المثيرة أكثر إثارة
.من محاولاته الضعيفة لحمايتكِ
.فلنواصل
.جميل، زاوية تصوير دينامكية بديعة
.اخترتُ منصتي على نحو جيد
من المحزن أنه لم يمتلك .القوة لتحويلكِ
بدلاً من ذلك، أبقالكِ .بهيئة البشري الضئيل الهش
.إنه لأمراً قاسي، حقـاً
.أخبري (إدوارد) كم يألم ذلك
!أخبريه أن يثأر لأجلكِ، أخبريه
.كلا، يا (إدوارد)، كلا - !أخبريه! أخبريه -
أنت وحدك لأنك أسرع .من الآخرين
.لكن ليس الأقوى
.أنا قوياً كفاية لأقتلك
.أنا آسف
.بيلا)، (بيلا)، لا عليكِ)
.بُني. يكفي
.تذكر طبيعتك
.بيلا)، أنتِ على ما يُرام)
.بيلا) بحاجة إليكِ)
.لا عليكِ
.رباه
.كولين)؟ دمّائها)
.أخوتك سيتولون أمره - .توليت أمره -
!(كولين) - .ابدءوا بإشعال النار -
.اشعلوا ألواح الأرضية
!(أليس) - .أليس)، اذهبي) -
،شريانها الفخدي تقطع .إنها تنزف دمّاء كثيرة
!كلا، رأسي تحترق
.إنه السمّ
.عليك أن تختار .يمكنك أن تدعها تتحوّل
.كلا
.ستتحوّل يا (إدوارد)، رأيت ذلك - .لا يتوجب أن تكون بتلك الطريقة -
.إنها ما زالت تنزف .أليس)، أصنعي ليّ مرقأة بحزامكِ)
كولين)، ما هو اختياريّ الآخر؟)
.احزميه فوق يديّ
!(كولين)
.اذهبي
.يمكننا أن نحاول مصّ السمَ للخارج - .تعلم أنني لن أستطيع التوقف -
.جد الإرادة للتوقف إذاً
،لكن اتخذ قرارك
.فباقي لها دقائق معدودة
.(سأزيل عنكِ الألم يا (بيلا
.سأزيل عنكِ الألم
.إدوارد). توقف) .دمّها نظيف. أنك تقتلها
.(إدوارد)
.توقف
.جد الإرادة
.الموت هادئاً وسهلاً
.الحياة أصعب
بيلا)؟)
.(بيلا)
أمّي؟
أين هو؟
...أين
أين (إدوارد)؟
.إنه نائم
.إنه لم يُغادر مُطلقاً
.وأبّيك بالأسفل في الكافيتريا
ماذا حدث؟
،حسناً، حينما انزلقتِ .كسرتِ ساقكِ
.ونزفتِ دمّاء كثيرة
،لا تتذكري أيّ من هذا أليس كذلك؟
آتى (إدوارد) مع أبّيه
لمحاولة إقناعكِ .(بالعودة إلى (فوركس
،لذا ذهبتِ معهم إلى الفندق .وحينها تعثرتِ
.وانزلقتِ لطابقين على السلالم
.ارتطمتِ مباشرة بالنافذة
.أجل، يبدو ذلك ما حدث ليّ
.عزيزتي، أنا في غاية الآسف
.(إنه (فيليب
.إنه قلق بشدة عليكِ
.ترسلين رسالة
.أخيراً، أجل
.(أخبرته بالبقاء في (فلوريدا
،(عزيزتي، ستحبّين (جكسونفيل .إنها مشرقة بكلّ يوم
،وقد وجدنا ألطف منزل صغير .وحظيتِ بمرحاضكِ الخاص
أمّي، ما زالت أرغب .(بالمعيش في (فوركس
ماذا؟
.(أرغب بالمعيش في (فوركس
.حسناً، لكننا سنُفكر ملياً بالأمر
هلا تُنادين أبّي؟
.عليّ أن أتكلّم معه، لأعتذر
.حسناً يا صغيرتي، سأناديه
وسأحضر الممرضة، حسناً؟ - .حسناً -
ماذا حدث إذاً؟
أين (جيمس)؟
.تولينا أمره
.والمرأة، (فكتوريا)، هربت
.أنا على قيد الحياة بسبّبك
.كلا، أنكِ هنا بسبّبي
كان أصعب جزءً أنني
ظننت أني لن أستطع .أن أتوقف
.لقد توقفت
(بيلا)، عليكِ الذهاب إلى (جكسونفيل) .حتى لا أؤذيكِ بعد الآن
ماذا؟
.هل أنت...كلا
!كلا
...لا أدري حتى ما...كيف
عمّ تتكلّم؟ ...أتريدني أن أبعد؟ لا
.كلا...لا أستطع أن أهجرك
.أعلم
.لا يمكن أن ننفصل
.لا تهجرني
.أنا هنا
...حسناً، لا
.لا تتفوه بأشياء كهذه ليّ، أبداً
إلامَ سأذهب؟
.أعارتني (أليس) الفستان
...إنّ الشكل العام
.فائقة الجمال
.(سأعتني بها، أيها المأمور (سوان
.لقد سمعت هذا من قبل
.(حسناً يا (بيلا
وضعت لكِ رذاذ فلفل جديد .في حقيبتكِ
.أبّي
...و
.حسناً، تبدين جميلة
.شكراً
.أراك لاحقاً
.سأعود على الفور
.(بيلا) - .(جيكوب) -
.رائعة - .أنت أيضاً -
هل ستحضر حفلة التخرج أو شيئاً؟ هل جئت في مواعدة؟
.كلا
دفع ليّ أبّي حتى آتي .وأتكلّم معكِ
.عشرون دولار
.كلّي آذان صاغية
لا تغضبي فحسب، حسناً؟
إنه يريدكِ أن نتفصلي .عن صديقكِ
،لقد قال، مقولة
."نحن سنُراقبكِ"
."حسناً، قل له "شكراً - .حسناً -
.وللدفع أيضاً - .حسناً. دعيني أُساعدكِ -
.(جيكوب)
.سأتولى الأمر من هنا
.(أحرز بأنني سأراكِ بالجوار يا (بيلا
.حسناً
،أترككِ بمفردكِ لدقيقتان .فتتساقط عليكِ الذئاب
.لا أصدق أنك تجعلني أقوم بهذا - .ابتسمي فحسب -
.تحاول أن تقتلني حقاً
،حفلة التخرج منسك هام لمرحلة الثانوية .لم أرد أن يفُتكِ أيّ شيء
!(بيلا)
أتريدين الخروج؟ - .أجل -
.حسناً، ببطء
هلا نرقص؟
أنت جاد؟
لمَ لا؟
.تري، أنكِ ترقصين
.بحفلة التخرج
إدوارد)، لماذا أنقذتني؟)
،لو أنك تركت السمّ ينتشر
.فيمكنني أن أكون مثلك الآن
.أنتِ لا تدري ما تقولين
.فأنتِ لا تريدي هذا - .أنا أريدك -
.دائماً
.لن أقضي على حياتكِ من أجلكِ
.أنا أموت بالفعل
،كلّ ثانية، أقترب أكثر
.من الشيخوخة
.ذلك هو طبيعة الحال
.قالت (أليس) بأنها رأتني مثلك
.سمعتها - .تتغير رؤيتها -
.أجل، بناءً على ما يقرّره الناس
.لقد قرّرت
،ذلك ما تحلمين به إذاً
.أن تصبحين وحشاً
.حلمت أن أكون معك أبد الدهر
أبد الدهر؟
وهل أنتِ مستعدة الآن؟
.أجل
أليس كافياً أن تعيشي حياة طويلة وسعيدة معيّ؟
.بلى
.حتى الآن
،لا أحد سيتنازل اللّيلة
،لكني لن أستسلم
.فأنا أعلم بما أرغب