Translated By SALMAN Q8_SAAD_777ضبـط التوقيت
" قطار الليل " Translated By SALMAN Q8_SAAD_777ضبـط التوقيت
ليست ليلة مناسبة لتفويت قطار، يا صاح
ألديك تذكرة؟
تذكرتك
أتتكلم الإنجليزية؟ الإنجليزية؟
...حسناً إدفع لي لاحقاً
...يجب أن نتحرك
،عاصفة سيئة قادمة في الطريق سيزداد الوضع سوءاً، أفهمت؟
(حسناً، (والتر يمكنك أن تخرجنا من هنا
مرحباً عيد ميلاد سعيد
(فودكا (كلاشينكوف (من (موسكو
نفس الأشخاص الذين يصنعون الأسلحة
،أسد لي صنيعاً هيا، تفضل، خذها
ربما ستسبب لك صداعاً قوياً، يا رجل
لقد مضت ساعة
Translated By SALMAN
مرحباً
أتفضل أن تكون في مكان ما دافئ؟
أجل
بكم أنا مدين لك من أجل التذكرة؟
،سبق وأن دفعت لي منذ ساعتين
...لم تقل إلى أين أنت متجه
لذا تقاضيت منك ثمن تذكرة الرحلة حتى (بولف)، حسناً؟
لا بأس. بالغت قليلاً بالشراب في حفلة مقر العمل
أجل
حسناً، يا سيدي حان الوقت لتولي أمر هذه التذكرة
إنهض وابتسم، يا صاح لا غفوات نوم مجانية على متن قطاري
اللعنة
سكتة قلبية، ربما ماذا؟ -
أتعني أنه ميت؟ نعم، محتمل سكتة قلبية -
ربما بسبب ذلك الجري في البرد ...أنظر -
لقد ابتلع مجموعة من أقراص الحبوب عندما جلس في بادئ الأمر
تناولها كما يتناول الفستق وأتبعها بجرعة من الفودكا
أجل، لقد أخذها من على متن القطار
أتظن أنه كان (السيانيد)؟ ...(الإستركنين) -
السيانيد) كان سيقتله في الحال)
الإستركنين). مريح)
إذا تناولت الكثير، سيوقف تدفق دمك و يعزل (الأوكسجين) من الوصول إلى دماغك
،يظن أنه سينام ولكنه لن يستيقظ أبداً
الكحول) يسرع العملية)
تمهلوا، كيف يفترض بي أن أعلم بما سيتناوله؟
لم أكن لأعرض عليه قطرة لو كنت أعرفه لا تلمسوا أي شئ -
إلى أين أنت ذاهب؟ سأذهب لأبلغ المحطة القادمة عنه -
إلا إذا أردتم السفر معه حتى الصباح
عيد ميلاد سعيد
!يا إلهي !إنه ما زال حياً
إنه مجرد فعل لا إرادي هذا هراء، لقد بدا وكأنه أصيب بصاعقة -
إنه ميت
،ألا يجلب هذا، الحظ السئ أن رجلاً ميتاً يحدق إلى عيونك
لقد قرأت ذلك ...في إحدى المرات، حيث
...يعني أنه ...إذا نظر إليك الميت
...يوجد هنا شئ ما ...لا أدري ما هو. فقد رأيت هذا
إنه شئ عجيب المنظر
،أعده إلى مكانه إنه ليس لك
!أنت
أسمعت ما قلت؟ أجل -
Translated By SALMAN
،هناك جثة بالقرب منا وأنت تعودين للقراءة
ماذا تفعل؟
قاطع التذاكر طلب منك أن تدعه وشأنه
ما هو؟
ماذا ترى؟
...(هاري) (أنا (مايلز) على متن (ناينتينجيل
(نعم. نحن متجهون إلى (ميبول كريك ...أود أن
!أغلق الخط
...ماذا؟ عد وحسب إلى عربة القطار -
من الأفضل لك أن تعود !إلى مقعدك قبل أن أركلك بقدمي
!ثق بي
تفضل، وانظر بنفسك
يا آنسة
...ظننت أني طلبت منك أن هلا نظرت إلى الداخل وحسب؟ -
أهو حقيقي؟... أجل
أترى كيف تنعكس الحياة؟ لا تقليد يمكنه أن يفعل ذلك
كان لدي عم، أخبرني ذات مرة كيف أعرف الفرق بين الحقيقية والمزيفة
،ولو كان موجوداً هنا الآن لقال بأنها حقيقية فعلاً
وكم تقدّر ثمنها؟ أرى بأنها تقدّر على الأقل بخمسة -
آلاف...
ملايين ملايين؟ -
أجل
إعتماداً على آخر الأسعار في الجداول
لقد سبق أن حاولنا ذلك إنها محكمة الإغلاق
أنظر، هل لديك مطرقة أو شئ ما؟
قد ينجح ذلك
تمهل قليلاً. ماذا تفعل؟
ما زال لدي رجل ميت على متن القطار
تمهل قليلاً. ربما يجب ...أن نفكر في هذا الأمر
قبل أن نفعل شيئاً نندم عليه لاحقاً، حسناً
أعني... أنني لا أتحدث عن سرقته
...أنا فقط... حسناً ربما يمكننا الإحتفاظ بالنصف
وأيضاً، نعطي النصف الآخر للجمعية الخيرية
وما رأيك بنادي الفتيان والفتيات؟ إنها مجموعة رائعة، ما رأيك؟
...أنظر
،أنظر. إنها أموال طائلة أمامنا هنا !(ألا تعني لك شيئاً؟ يا (مايلز
هناك فرصة بأن شخص آخر من الممكن أن يعرف من الذي يحملها
ما الذي سيحدث عندما يأتون للبحث عنها؟
سنكون قد رحلنا منذ زمن طويل حتى ذلك الوقت
أنا لن أرحل
،أنت وهي ستغادرون القطار أنا لا أغادر
...إذاً، هيا ...أترك عملك، تقاعد
ألديك زوجة؟
،ربما أنها تحب العيش في جو أكثر دفئاً كتغيير، أليس كذلك؟
،يمكنني الإعتناء بزوجتي ...دون مساعدتك
أو مساعدة رجل ميت
ماذا لو لم يعلم أحد بموته؟
ماذا قلت لتوك يا آنسة؟
،إذا لم يتم الإبلاغ عن الجثة فلن يعلم أحد بموته
،فهو لم يشتر تذكرة ولهذ عاد إلى هنا في بادئ الأمر
لن يعلم أحد بأنه كان على متن هذا القطار
،لكنه موجود على متن هذا القطار قطاري
وما المفترض علي أن أفعله؟ أتركه يتعفن حتى السنة الجديدة
لحظة واحدة
(إذاً غادرنا إلى (بروكن متجهين إلى (ميبول كريك)، أهذا صحيح؟
كم من الوقت حتى نصل إلى هناك؟
29دقيقة و 16 ثانية
أتعلم هذه التفاصيل بالثواني؟
،أعلم كل شئ عن هذا القطار إلا لونه المفضل؟
هذا نهر (إنه نهر (ستيرجون -
كم نستغرق من الوقت حتى نعبر هذا؟ نعبره بعد 19 دقيقة -
أهو واسع بما يكفي لدرجة أنه لا يتجمد في الشتاء؟
أعتقد ذلك
منحدرات قوية؟
أعتقد ذلك، لماذا؟
هذا هو المكان الذي يمكننا أن نتخلص به من الجثة
أعني، بوجود المنحدرات لن يكون هناك صلة مع القطار؟
،لأنه فصل الشتاء ...وقد تعلق الجثة تحت الجليد، و
،ستكتشف في وقت ما من الربيع تكون قد تحللت كلها حتى العظام
!(مايلز) لا أدري، ربما لديها رأي ما هنا
،أجل. عقوبة السجن والتي لن أقضيها
،لن يقترن الأمر بك أنت مجرد قاطع تذاكر، وكنت تؤدي عملك
وهو كان ثملاً، مغمى عليه طوال الوقت ولا يعلم أي شئ
لقد كنت هكذا، وعادة أنا كذلك وهذا أمر صحيح
وأنا سأنزل في المحطة التالية
إذاً... سيبدو الأمر وكأننا غرباء ولم نلتق أبداً
أجل وسيبقى الوضع بهذه الطريقة
!(مايلز)
...نعم. إتبعني !وأنت من سيتم التخلص منه وليس هو
Translated By SALMAN
،إحدى عشرة سنة في المبيعات ...ولا أستطيع إقناع قاطع تذاكر عنيد
ليحتفظ بثروة من أجل تقاعده
هل ذكرت بأنني مللت وظيفتي؟
ربما يجب عليك أن تحاول إقناعه ثانية
لقد اتخذ قراراً الآن
هل يمكنك الوثوق بما يقوم به هناك؟
وأي شئ آخر سيقوم به؟
ماذا؟
أتظنين أنه كذب؟
حتى يحتفظ به لنفسه
!إبقي هنا
،الطريقة الوحيدة للدخول والخروج هي بواسطة مفاتيحي؟
لدي كرسي متحرك لنقل المسافرين العاجزين
صحيح، الآن نحن متفقون
يجب أن نضعه بشئ آخر حتى لا يراه أحد طافياً على النهر
لدينا صندوق حقائب في عربة الأمتعة
هل عربة الأمتعة بعيدة من هنا؟ وهل يوجد أخرى في القطار؟ -
نحن فقط بحاجة إلى نقله إلى هناك دون أن يلاحظ ذلك أي شخص على القطار
أنا سأتقدم. لأخلي الطريق من أجلكم أنتما الإثنان
وكيف ستفعل ذلك؟
تحويل الإنتباه، اللباقة أنا موظف مبيعات، ألست كذلك؟
إنها لعبة جيدة
إقتربت جداً من الحافة
،لا يمكنك مهاجمته بفاعلية مما يتركك ضعيفاً في دفاعاتك، أفهمت؟
لا تقلق، سأقوم بمساعدتك أيضاً
...هل أنتم جميعاً
مشمولين بتأمين المسافرين طوال فترة بقائكم هنا؟
شركتي، نحن متخصصون بالتأمين على السيّاح أمثالكم. تأكدوا بأنفسكم
...تأخيرات السفر
،النفقات الطبية في مستشفى (في (ديرمدي
لدينا... حوادث إصطدام (سيارة الـ (رينو
الوفيات العرضية... تحدث
،وأيضاً... المعذرة هنا أنا آسف
ماذا؟ (جزيرة (ماكيساس
أجل، أجل، أجل أتروق لك؟
(جزيرة (ماكيساس إنها في جنوب (الباسيفيكي) بالقرب منكم -
...أنظروا، دعوني أريكم
...نعم، لديكم اليابان هنا
وهي الجزيرة الوحيدة في السلسلة بأكملها
جميعهم تكونوا بفعل البراكين
هل رأيتموني جميعاً وأنا أبرع في عملي؟
أعني، ما الذي أصنعه هنا؟
تأكد من عدم وجود سيدة تجلس في داخل هذه العربة
(لا تقلق، حسناً، (مايلز ...فأنا متحدث لبق -- أرجوك
كما فعلت سابقاً. لا تقلقي، يا عزيزتي فكل شئ تحت السيطرة
،أتعلمين؟ في مجال عملي يجب أن أرتجل طوال الوقت
أهكذا انتهى بك الأمر ثملاً على القطار دون أن تعلم في أي محطة ستنزل؟
هيا، هيا عندما نتأخر سنفوت الجائزة
،إسترخوا! حسناً أنا أسيطر على الوضع
حسناً، تعالوا
!إنتظروا
!فلنتراجع
...إنه عالق أنظر ماذا حدث
،إنه عالق يا إلهي، هل تعطل عن العمل؟
شكراً للرب أنه ليس كذلك
ها أنت ذا، يا فتاي الذكي
كيف حالكم أنت و (بوتشي)؟
حسناً، بيني وبينك نحن نعاني من بعض الغاز
لكن ما زلنا يجب أن نتناول وجبة منتصف الليل
يا إلهي
ما الذي يفعله في عربتي؟
أعتقد أنه أراد أن يأخذ قسطاً من الراحة
أجل، إذاً هكذا يبدو ميتاً للغرباء
أراهن أنه تناول الكثير من الشراب في العطلة، كما أخشى
يا عزيزي. لهذا السبب تركت (زوجي الثاني (ألفريد
كان يتناول الكثير من الشراب يومياً
!(بوتشي) (بوتشي)، (بوتشي)
!حسناً، توقفي
...(بوتشي) دع العجوز السكير وشأنه
هل ترغبين بتبديل عربتك الآن؟
حسناً، من الأفضل (أن أعتمد على مساعدة (بوتشي
أنا حقاً أثق بذوقه في الناس
سأجلب أمتعتك شكراً يا عزيزي -
(نادني (مايلز
...حسناً كم لدينا من الوقت؟
إحدى عشرة دقيقة
هذا هو أكبر صندوق !قادم -
(مايلز)
أخبرني بأنه لديك صندوق أكبر من هذا
لا
ماذا؟
لا لا؟ -
!لا
لقد قلت بأنه سيدخل بشكل مناسب في شئ ما
!ولهذا قمنا بنقله طوال الطريق إلى هنا ظننت بأنه توجد أمتعة في الخلف -
،ربما تم إنزالها منذ خمس محطات أنا لا أعرف
،ولكنك تعرف كل شئ تعرف تفاصيل سير القطار بالثانية
ولكن لا يبدو أنك تعرف كيف تحل هذا الأمر
دس الجثث لم يكن جزءاً من !تدريبات وظيفتي
هذا أمر سخيف
!اللعنة
اللعنة! لن ينجح الأمر توقفوا! لا بأس، المعذرة -
...أنا آسف !خطة جديدة، خطة جديدة
،عندما نصل إلى المحطة التالية سأحمله بنفسي
إتفقنا؟ موافق، موافقة
،سأضع ذراعه على كتفي وسأسير به، وكأنه ثمل
،وكأنه صديقي ...وسآخذه إلى الغابة، أو
...أجد مكباً للنفاية، أو
المعذرة
الموظفون فقط مسموح لهم بالدخول هنا
كنت فقط أبحث عن المنشفة
منشفة؟
أعني، أن عدساتي متسخة
شكراً
،أنظر. إذا لم تعد أهذا يعني أنها ستفقد حصتها؟
سنعيده إلى مقعده
ماذا؟ ...سنقوم بنسيان ما حصل من هذا الجنون -
...تمهل، ما الذي أعتذر عن تأخري -
أجل
إضطررت لمغادرة عربة المطبخ مع أحد العاملين
تمهلي. ما الذي كنت تفعلينه؟
حسناً
أرتجل
،سيكون الأمر سريعاً حسناً
...لدينا تقريباً سبع دقائق قبل أن نعبر الجسر، حسناً
حسناً
!توقفي
ما الخطب، (مايلز)؟
ما الخطب؟ هذا هو كل ما علينا فعله -
أنت على وشك تقطيع الرجل وكأنه ديك الكريسماس
لقد نلت درجة الماجستير في تشريح الجثث
...أعلم تماماً أين أقوم بـ أنت لا تفكرين بشكل صحيح ياآنسة؟ -
يجب أن تصفي عقلك
عقلي لم يكن صافياً كما هو الآن
!أنزلي هذه السكين إنه ساطور لحم -
سنعيده إلى مقعده
،سأتصل بالسلطات لقد تقرر ذلك بالفعل
هل توافق على هذا الأمر؟
حسناً... ليس بسببي أننا لم نقم بالتصويت
...أعني حسناً فلنقم بالتصويت؟ -
،صحيح، حسناً ...نرفع أيدينا
!توقف! لا يوجد تصويت !لا ديموقراطية
!قطاري هو قطار الديكتاتورية اللعين !وأنا الديكتاتور اللعين
!ولهذا، أنزلي هذه السكين ...!ساطور اللحم، أو أياً ما تسميه
!وعودوا إلى مقاعدكم اللعينة !وإلى صوابكم اللعين
(حسناً، (مايلز
أنت القائد
(أنا آسفة، (مايلز
لقد اتفقنا على خطة
،ليست خطته، ولا خطتك بل خطتي
آخر تصويت، سنستمر
لا يمكنك إخبار الشرطة الآن
إلا إذا أمكنك أن تفسر لهم كيف انقطع رأسه بسبب سكتة قلبية
لم يتبقى لدينا الوقت الكافي
،قبل أن نعبر الجسر سأتولى أمر ذراعيه ورجليه
يا إلهي وسأضعه في الصندوق -
Translated By SALMAN
أعتقد أن هذا سيكون هو الجانب اللعين للعمل مع غرباء
إمكانية أن يتضح بأن أحدهم مضطرب عقلياً
...إنها مجنونة، لكنها
قد تكون محقة في أمر واحد
،لا يمكننا استدعاء الشرطة فلا توجد طريقة لتفسير هذا الأمر
،لقد أوقعتنا في موقف حرج للغاية أتعلم ذلك؟
...أتعلم؟ أعتقد
أنها قد تكون فكرة جيدة لو نزلت به عند المحطة التالية
،أبحث له عن بقعة مناسبة لأدفنه وينتهي الأمر
أعني، الآن ونحن نعلم بأنها ليست على طبيعتها
هل أنت؟ ماذا؟ -
على طبيعتك
بالتأكيد
رأيت الكثير من الأمور السيئة في حياتي
،لكن حتى في أسوء لحظاتي كنت دائماً أعرف من أكون
هيا، ما زلت نفس الرجل الذي كنت في السابق
...كل شئ تغير
عندما نظرنا بداخل ذلك الشئ ...أجل -
أعني، نحن نتكلم عن مبلغ كبير من المال هنا
ليس الأمر بشأن المال
عندما نظرت بالداخل
...شعرت
ماذا؟
بأمر مختلف
...أنظري
سأنزله من القطار عند المحطة التالية
ماذا؟ ...نعم. إذهبي مع عائلتك -
،أعدي كأساً كبيراً من الجعة إقتلعي الكميت
أخمدي صفارة إنذارك ببعض الجزر (يقصد اللهو والعبث)
إتفقنا؟ مايلز)؟) -
لا مايز)، خرج من المهمة)
حسناً، أنا القائد الآن
نحن نكاد نكون على الجسر ...إنس أمر الجسر -
،نحن في مسار جديد ...وأنا خلف المقود
حسناً. الآن أنا سآخذ حصة أكبر
،وهو أمر عادل فحسب. صحيح، طبعاً لأنني الآن سأقوم بمخاطرة أكبر
أعتقد بأننا نعلم سوية من الذي قام بالمخاطرة الأكبر
سننزله من القطار حالاً
وماذا ستفعلين؟ ستقطعينني إلى أوصال صغيرة إذا فعلت
يمكنني أن آخذ شيئاً ويمكنني أن أغرزه فحسب إلى شريانك السباتي
،لن تشعر بأي شئ ...فتضطر إلى سحبه خارجاً
،ثم ستفقد كل الدم الذي يجري في دماغك خلال 5 ثواني
لديكم 3 دقائق حتى نصل إلى الجسر
سننهي ما بدأناه
أين الجسر؟ هل عبرناه؟ لا يمكنني الرؤية حتى الآن -
...هذا جنون، فلنعد فلنذهب إلى الداخل، إلى الداخل -
أين الجسر، (مايلز)؟
!أنظروا !ها هو قادم، إنه قادم
!الآن
!هيا !فلندفع، فلندفع -
حان الوقت، لنمض !إدفعه، هيا، لنسقطه -
!هيا !نعم -
!فلنسقط هذا الشئ اللعين !حسناً! -- هيا، فلنسقطه -
!الآن !هيا، تحرك -
هل نجحنا؟
!اختبئوا
مايلز)؟) مايلز)، أين أنت؟)
أجبني. انتهى
!إفتحوا الباب !إفتحوا الباب
!تمهل، تمهل !لا أحد سيسمعك
!لا أحد، لا أحد، هيا !لا تبدد أنفاسك، لا تبدد طاقتك
!لا أحد يمكنه سماعك !لا يمكنني التنفس في الخارج هنا -
!سوف نتجمد في الخارج هنا
سأوافيك حالاً
ماذا تفعل؟
سأوافيك الآن !سأعود. إبق هنا
هل أنت مجنون؟
!(مايلز)
!إلهي
يا إلهي. أشعر بالبرد الشديد هنا
!يا إلهي
ماذا تفعلين هنا؟
...سرقت هذه
والآن كنت عائدة إلى عربة الأمتعة لأنقذكم أنتما الإثنان
أعطني المفاتيح
،أنظر. عندما تشعر بالدفئ عد إلى مقعدك. وأنت أيضاً
أنا سأقوم بإعادة هذه إلى المطبخ كلا، كلا. أنا سآخذ هذه. سأهتم بها -
عودي إلى مقعدك
يا إلهي
لا بأس، يا صاح
Translated By SALMAN
...مرحباً عودي إلى النوم، يا حبيبتي
بما أنك حالما تعلمين بأنك ستنتقلين إلى جناح جميل في المستشفى قريباً
...نعم
...كما تعلمين. سيعدون لك غرفتك الخاصة بك
أفضل الأطباء. ولا تقلقي بما يردده (هؤلاء الأوغاد في (منظمة حفظ الصحة
ماذا؟
،أنا بخير. أشعر بالتعب قليلاً لماذا تسألين؟
يا حبيبتي، لا تقلقي، حقاً
ولماذا لا أكون على ما يرام؟
أنت تتخيلين أموراً
أعتقد أنك تظنني مجنونة بسبب ما فعلته هناك
ومن لم يقم بتقطيع وتقليب الجثث من فترة لأخرى؟
مايلز) كان سيبلغ الشرطة عنه) لو لم أفعل ذلك
أنظري. أنت لست بحاجة فعلياً لتبرير نفسك إلي، حسناً؟
أنا أعمل بالمبيعات، أتذكرين؟
،رغم ذلك، يمكنني القول ...بأني لم أقم أبداً
بقطع رأس رجل لأجل عمولة في السابق
هذا لا يعني بأني سبق أن فعلت ...مثل هذا الأمر من قبل
أنا لست شخصاً سيئاً أو أياً من هذا القبيل
أنا لست شخصاً سيئاً
...أعلم ذلك لا بأس
أنظري، لا بأس بذلك
أتعلمين؟ لقد حاولت إنقاذي فعلاً، أليس كذلك؟
...أعني
،لو أنك شريرة فعلاً لما سعيت حتى لبذل المجهود
أخبرني بأن لديك مطرقة هنا
أجل
...حطم اللعينة أجل -
!حسناً. تراجعوا
!إضربها بقوة أكثر
!لقد ضربتها بكل قوة
!هذا الخشب صلب للغاية !هيا -
ولا حتى خدش !أعطني هذا -
!سأفتحه! سأفتحه !سأفتحه
!عيد ميلاد سعيد !إلهي
،نحن نقترب من المحطة سنضطر لفتح هذا فيما بعد، إتفقنا؟
...هذه محطتي والداي ينتظراني عند المحطة
،لا بأس، حسناً... أعطينا عنوانك وسنرسل لك نصيبك في البريد
!كلا، كلا
!لا أحد سيأخذه إتفقنا؟
،إذا بقي الصندوق فسأبقى أنا
وماذا بشأن أبويك وهم ينتظرون عند المحطة؟
هذه مشكلتي
...بقدر ما يهمك
سأنزل من هذا القطار كما هو مذكور في تذكرتي
ماذا تصنع؟
أبقيكم أنتما الإثنان بعيداً عن الأنظار
لأني سأوصد هذه العربة
،ستوصد علي هنا معها فما المغزى من ذلك؟
سلامة عقلي
Translated By SALMAN
ماذا ستقولين لوالديك؟
لا شئ
أتظنين حقاً أنهم لن يتساءلوا عن إبنتهم؟
أنا لا أهتم وحسب
ولن أعود إلى كلية الطب
وإلى أين تأخذك الحياة من هنا؟
إلى مكان ما، بعيد جداً
نعم، لقد سمعت ذلك
لقد تركت هذه منذ 10 سنوات مضت
هنا حيث يجب أن تتوقف وأنت صغير، أيها الفتى
،مايلز)... عربة الأمتعة كانت مفتوحة) أعني، حقاً، كانت مفتوحة على مصراعيها
...إنس الأمر ها هي مفاتيحك
هل تريدني أن أتفقد الخراطيم؟
سيتحملون عبأ هذا القطار في كل الأحوال
،بقدر ما يتم تصليحها فهي قطعة فاسدة
هل أنت بخير، (مايلز)؟
أجل... أجل فلنخرج من هنا
أود رؤية زوجتي عند حلول صباح الكريسماس
...أنظري أتعلمين إلى أين أتوجه؟
(إلى جزيرة (ماركيساس (في جنوب (الباسيفيكي
(حيث أمضى (بول جوجيان آخر سنوات حياته
تعرفينه، الرسام الفرنسي؟
سمعت عنه
،نعم، حسناً. لقد ترك زوجته وأولاده بدأ حياة جديدة، ونبذ الحضارة بشكل كلي
يبدو الأمر مثالياً أجل -
يسرني كثيراً أن تأتي معي إذا شئت
هل بدأت بالشرب ثانية؟
...لا، لا، لا لم أحتس أي قطرة، أترين؟
أنظري إلى هذا
وهل تعلمين شيئاً؟ ماذا؟ -
أنا لا أريد حتى أياً منه
ولأول مرة منذ أن كنت في الخامسة عشر
تهانينا
أنا فعلاً بحاجة إلى ترقية
،تعلم، على الأقل كي أتمكن من العناية بأسرتي
يجب أن تحصل على وظيفة أخرى، يا فتى
لا يمكنك الإعتناء بزوجة وطفل وأنت تعمل على قطار. عد إلى المدرسة
،أدرس الحواسيب، الطائرات شئ له مستقبل
ماذا تعني؟ ألن تزكيني للترقية؟
،القطار هو نهاية مطاف إنه أثر قديم، أفهمت؟
لكني أود أن أكون ...قاطع تذاكر، مثلك
أنت لا تود أن تكون كأي شئ مثلي
بل أريد أن أكون هل أنت أصم؟ -
،لن تكون مثلي ولن تعمل على قطار... أبداً
Translated By SALMAN
إذاً، ما رأيك؟ حتى نسافر معاً
،أنا تحررت من الشراب وأنت انفصلت عن أهلك
ما رأيك... بجو دافئ وبداية جديدة؟...
...شكراً، لكن
قضيت ما يكفي من حياتي ملتزمة بتنفيذ أحلام أشخاص آخرين
أتفهم مقصدي؟
أنا في غاية الأسف ليس لدي تذكرة
مكتب التذاكر، يبدو أنه مغلق
يمكنك الدفع لاحقاً كلا، كلا. يا عزيزي، سأدفع حالاً -
،أخبرني... هل المشرب الموجود في القطار ما زال يعمل؟
طوال الليل في العطل
،يا لي من دكتور سأطلب منك توصيل التذكرة فقط
قد يكون لطيفاً منك أن ترسلها إلى عربة المؤخرة
أرجوك، إحتفظ بالباقي
عيد ميلاد سعيد
عربة المؤخرة مغلقة
يا إلهي
كان يفترض بي أن أقابل صديقاً هناك؟
...رجل قصير القامة
،السيد (كايرو). ركب في المحطة السابقة لا يمكن أن تخطئه
ألا تعلم أين يجلس، إذا أمكن؟ لا -
تعني أنك لا تعلم في أي عربة يجلس
أعني، بأني لم أر أي شخص على هذا القطار يحمل هذا الوصف
،و... لا يوجد أحد ترك رسالة أو سأل عن السيد (جاتمان)؟
لا
...حسناً
،علي أن أبحث عنه بنفسي وحسب لا بأس
Translated By SALMAN
(هيا، (مايلز أين أنت؟
،إذاً، فقد كان باقياً ...أفترض أنه سيقوم بما كان ينوي فعله
(مايلز)
،هذا السيد كان يبحث عن صديق رجل قصير القامة
ماذا حدث لذلك الرجل الذي صادفناه عند (فولبرو)؟
الذي لاحظ الجميع أنه يتناول الحبوب
هذا
أهو من تبحث عنه؟
إذاً، فقد ركب فعلاً على متن هذا القطار ...نعم، لا، أعني -
،أنه صعد القطار ولكنه نزل منه ثانية
نزل منه ثانية؟ هل فعل ذلك؟ -
متى؟ أنا لم أر ذلك
،قال بأنه لن يتمكن من دفع ثمن تذكرته فغادر قبل أن نتحرك إلى المحطة
ولم لم تخبرني بذلك من قبل؟
،لم أقم بربط أي صلة ونحن نواجه العديد من المسافرين طوال العطل
أحقاً، منذ متى؟ لقد كانت غلطتي -
أقدم اعتذاري
اللعنة
،ألا يمكنك الإتصال بصديقك وتحاول معرفة مكانه؟
أنا لن أراه ثانية
لقد خانني
لم يتمكن من كبح جماح نفسه
ألا تحمل رقم هاتفه؟ ...!(فرانكي) -
إنته من جمع كل شئ في المطبخ
حسناً
هل هناك أي شئ آخر، سيدي؟
أنا هنا إذا أردت أي شئ
(مرحباً (مايلز وعيد ميلاد سعيد جداً لك
عيد ميلاد سعيد لك
بوتشي) في غاية الشوق) إلى إفطاره
وأنا سأتناول كأساً ودياً من البراندي (مع السيد (بوتشي
لكني أعتقد أنه مناسب تماماً ...لنرفع كأساً
نشرب نخب المسيح في ميلاده أجل، أجل -
،يا للجمال تلك الأناقة والبهجة
(أنظر (بوتشي ...شرائح لحم خنزير
مخصص لأجلك وبالطريقة التي تحبها
من هو الفتى المحظوظ؟
...(مايلز) بالمناسبة، لقد اختفى ذلك الرجل
،أتعرفه، ذلك الرجل القصير الثمل الذي لم يحبه (بوتشي)؟
إنه لم يعد في مقعده بعد الآن
أتظن أنه ربما نزل ...في المحطة السابقة، لأنه
إذا كان قد فعل ذلك. فأنا فعلاً أود استعادة مقعدي القديم مجدداً
،العربة التي وضعتني بها يوجد بها تيار هوائي لا يحتمل
Translated By SALMAN
مايلز). من الأفضل أن تكون) قد أحضرت معك منشاراً هذه المرة
أين هو؟
أعطني إياه
وإلا سيقومون معاً بتنظيف الأرض من أدمغتهم
أتناول مفاتيحي وحسب
لا تحاول التحاذق كلا سيدي -
أحب أدمغتي كما هي بمكانها
يجب أن نتحرك إلى الخلف حسناً، إذاً تحرك -
جميعكم حسناً، لا بأس -
!توقف
أهي ساخنة؟
العلامات، هل هي ساخنة؟
لا
،ضعه على المقعد تحرك
،من أيضاً على القطار يعرف بأنه هنا؟
،لا أحد لا أحد يعرف
زميلي قال بأنه كان ملاحقاً
طلب مني مقابلته على القطار لأنه كان يخشى أن يفقد حياته
لم نكن نعلم. لقد تعاطى جرعة مفرطة من الحبوب والفودكا
إنها تقول الحقيقة ...حسناً -
هناك ما هو أكثر ...من الحبوب والفودكا، لكن
!تراجع إلى الخلف !فلن تأخذه إنه ملك لنا
،ولهذا يجب أن تدعوني آخذه !يجب أن لا تضيعوا المزيد من الوقت
!أخرج من هنا وحسب
أنت لا تفهم هناك آخرون، أنا لست وحيداً
أي آخرين؟ من؟
...خصوم، منافسون، أعداء
!يطارد بعضنا الآخر! نعمل معاً !يخون بعضنا الآخر
نسافر حول العالم نتعقب الإشاعات عن وسيطه التالي
حياتكم في خطر !أرجوك، رجاءاً! إذهب وحسب، إذهب -
،أي شخص ينظر إلى داخله سيكون ميتاً عند شروق الشمس. بلا استثناءات
،أنظر. الشخص الوحيد الذي سيموت هو أنت !إذا لم تخرج من هنا
،أسوأ أنواع الموت المحتملة الموت من الداخل. فساد الروح
لو أردتم أن تتفادوا هذا المصير يجب أن تسمحوا لي بتدميره
،أعلم كيف أفعل ذلك لدي مفتاح
،سأقوم بفتحه وبعد ذلك، سأحطمه إلى قطع
،لا بأس، خذه ...دمره
كل ما نسعى إليه هو الجواهر التي بداخله
جواهر؟ أجل -
أهذا ما رأيته؟ نعم -
ياله من أمر مألوف
!(مايلز) !أجب، أجب! (مايلز)! أجب
...كلا! أنا
!لا، لا، لا، لا
...لقد كان ذلك دفاعاً عن النفس
...لقد كان كان يحاول قتلنا
،كان ذلك دفاعاً عن النفس !لأنه كان يحاول قتلنا، يا إلهي
من سيصدق ذلك؟
لا أحد سيصدق ذلك
سيكون الأمر أسرع في هذه المرة
،دفاعاً عن النفس كان ذلك دفاعاً عن النفس
سوف نتخلص منه
هل هناك بحيرة أو نهر قادمين على الطريق؟
،(مايلز) أين أنت؟
(لدي حالة (جي 20 أتسمعني، (جي 20)؟
ما هي حالة (جي 20)؟
توقف غير مجدول ولماذا نقوم بتوقف غير مجدول؟ -
!إلهي
،عندما تكون مواجهاً لهم ماطلهم وافتح عربة النوم في القطار
الباب الثاني
...ماذا كان يعني بشأن
،الموت عند شروق الشمس تتسبب به أرواحنا؟
لقد كان يحاول إخافتنا وحسب
أهذا صحيح؟ لقد قام بعمل جيد إذاً
أتمنى لو أني ما نظرت أبداً إلى تلك الألماسات اللعينة
ألماسات؟ أأنت مصاب بعمى الألوان؟
،إنها زمرد لم أسمع بألماس أخضر من قبل
،إنها ألماس ألماس أبيض
كلا كلا. ليس هذا ما رأيته
Translated By SALMAN
كيف لم تتمكني من رؤية الزمردات؟ ...كانت في غاية الجمال. كانت رائعة
إذا أردت رؤيتهم ثانية، ستأتي إلى هنا وتساعدني في نقل هذا المتشرد اللعين
،الصندوق الذي على الجليد عند ممر القطار فوق الجسر
والذي سقط أثناء قيام أحد الصيادين بصيد السمك
قال بأنه انشطر على مصراعيه من جراء صدمة الوقوع
ناثراً أعضاءاً جسدية في كل مكان
أذرع، أرجل ورأس ...
أي نوع من المرضى الشاذين يصنع شئ كهذا؟
،(مايلز) أود أن أرى لائحة المسافرين
!إفتحيه
...حسناً إنتظر هنا
إلى أين أنت ذاهبة؟
!إفتح
لا يوجد أحد في غرف النوم، أليس كذلك؟
كانوا مغلقين طوال الليل
لم ترمين بأمتعتي هناك؟ هيا، إصعد هنا -
ماذا؟ إصعد هنا الآن -
...لا مستحيل. لماذا؟
أمازالت دعوتك سارية؟ ماذا؟ -
،(جزيرة (ماركيساس أنت وأنا
من الذي انضم لتناول الشراب هنا؟
(لا يمكننا الوثوق بـ (مايلز بعد الآن
سوف ينهار مع هؤلاء الشرطة على متن القطار
،وهو ليس مثلنا نحن الإثنين لا يرغب به جداً بما فيه الكفاية
،سيكون الأمر بيننا من الآن فصاعداً
وما هذا الذي نرغب به بشدة؟ نحن جميعاً رأينا أشياءاً مختلفة بالداخل
ألم تعد تريده بعد الآن؟ ...لا. أنا فقط -
فقط ماذا؟
،أحاول فهم ما الذي يجري هنا إن الأمر أيضاً محيراً
كف عن هذه الحيرة
،آمل أن أعالج كل الأمور هناك إتفقنا؟
كيف ستقومين بإنقاذنا؟ أستلقين بكل اللائمة على (مايلز)؟
شخص ما يجب أن يتلقى اللوم
كيف ستقومين بذلك؟
عندما تثق بي
ولماذا يجب أن أثق بك؟
تعرف السبب
أرجوك، إصعد
إتفقنا؟ يجب أن تصعد الآن لا -
سأرتب لبقاء اثنين منكم هذا الصباح
لا أحد من المسافرين ...سيبقى في
يا آنسة... يا آنسة
(أنا المفتش (ميلفيل
أفترض بأنك لست (بيتر دوبس)؟
،سأكون منزعجة جداً والداي جعلاني هكذا
هذه المقصورة من المفترض أن تكون شاغرة. مقفلة
،لقد كنت مرهقة جداً لذلك، قمت باختيار غرفة
،لم أكن أدرك بأنها جريمة وبسببها يتوقف القطار بأكمله
ما هو اسمك، سيدتي؟ (كلوي وايت) -
...(مذكور هنا، يا آنسة (وايت
بأنه كان يفترض بك (أن تنزلي في (ميبول كريك
كان من المفترض أن أنزل
أتعني أني فوت محطتي؟
،والداي سيجن جنونهما والدتي طبخت لنا لحم صدر البقر
ستصاب بالجنون هل كنت لوحدك هنا؟ طوال الوقت؟ -
بالطبع
،هل تنامين دائماً وأنت عارية على مضاجع لا تخصك؟
هذا يعتمد على المضجع
...أنا في الحقيقة
لم أرد تجعيد ثوب الكريسماس الخاص بي
سنجري تحقيقاتنا في عربة المطعم تحقيقات؟ -
لديك دقيقتين لترتدي ثيابك، سيدتي
Translated By SALMAN
إذاً، (بيتر دوبس) على متن هذا القطار لساعتين، ولم تلقوا بنظرة إلى وجهه
حسناً، لقد كان مغمى عليه طوال الوقت
ولم ألق بنظرة فاحصة إلى وجهه وحسب
،كلا، لم نلق بنظرة فاحصة إلى وجهه ألسنا كذلك، (بوتشي)؟
حسناً، لقد كان نائماً عندما كان في عربتي
و (مايلز)، قاطع التذاكر ...هذا الرجل اللطيف
قال بأنه احتسى الكثير من الشراب
،لقد كان ثملاً للغاية ...أضاع
كل زجاجات الخمر الصغيرة هذه
ألم تلحظي صندوق أمتعة؟
...أجل كانت من ذلك الطراز القديم
وهل رأيته قط، إذا كان ...قد ذهب إلى مقدمة القطار
،حاملاً معه صندوق أمتعة آنسة (وايت)؟
لقد ذهب إلى مقدمة القطار مباشرة قبل أن أذهب إلى عربة النوم
،عندما ذهبت إلى عربة الأمتعة باب التحميل، كان مفتوحاً على مصراعيه
فظننت أنه لم يغلق عند المحطة السابقة
،(هذا الرجل... (بيتر دوبس مفقود؟
،حسناً، ربما هو من قام بفتح الباب حتى يتمكن من التخلص من الجثة
،وأين (بيتر دوبس) حالياً إذا لم يكن على متن القطار؟
(جزيرة (ماركيساس
لقد أراد الذهاب إلى هذه الجزيرة
صحيح
تكونت بفعل البراكين
مرحباً
ما الذي يجري؟
تأكد من الإعتناء بكل شئ
مايلز)، أنا سأبقى الليلة) (على متن القطار إلى (ناينتينجيل
أريدك أن تبلغ المحطة بأن القطار سيكون محجوزاً
كدليل
،مايلز). يجب أن أتحرك) لقد نفذ مني الوقت
أخرجيني من علبة الساردين هذه
ماذا تفعلين؟
!لا أستطيع التنفس
!لا أستطيع... التنفس
!لا أستطيع التنفس
Translated By SALMAN
أريدك أن تذهب إلى عربة الأمتعة
خذ كل الحقائب واجلبهم إلى عربة النوم
كل الحقائب؟
لكلا الجثتين
تمهلي
أهو ميت؟
يعتمد على ما تبقى لديه من الأوكسجين
أنت وأنا فقط من بقي الآن
،(هيا، (مايلز إنها خطة متقنة
،إنهم يفتشون عن جثته ...ويبحثون عنه، وعندما لا يجدونها
،سيغلقون القضية وسنكون أبرياء
لذا، هل يمكنك جلب الأمتعة؟
لن يكون لي أي شأن بهذا
أتود رؤية زوجتك ثانية؟
،أنت الوحيدة لدي إذا حدث أي خطب
تعلمين هذا، أليس كذلك؟
،أنا الوحيدة لديك والآن اذهب واجلب الأمتعة؟
الآن
(بيت)
!تراجع، أيها الرجل العجوز !تراجع
!إجلس على ركبك
سأعترف
سأعترف لك بكل شئ !قلت اجلس على ركبك اللعينة -
!لا
!(رائع، (مايلز
والآن لدينا ثلاث جثث إضافية بدلاً من إثنين
،الرجل كان محقاً يجب أن ندمرها قبل أن تدمرنا
من المحتمل أن نموت !قبل شروق الشمس، إذا لم ندمرها
!إفتح الأرضية
لقد اختفت !تحرك -
أين هي؟ أين وضعتها؟ ربما انزلقت إلى الخلف -
عربة المؤخرة مقفلة
أين هي، (فرانكي)؟
أين وضعتها؟ أنت أخذتها
أنا لا أدري عما تتحدث عنه
،أنا أعلم أنها بحوزتك أنت الوحيد الذي يملك المفتاح
(مايلز) أين هي؟ -
إنها ملكي الآن
سأحتفظ بالذهب لنفسي
ذهب؟
!تمهل، أنصت إلي، يا فتى
لقد حبست
...أنظر
ما رأيته لم يكن حقيقياً
صحيح، لماذا؟ الذهب مزيف
ألهذا السبب، رميت بجثة من القطار وكذبت على الشرطة، لتحتفظ بها؟
إنها تتلاعب برأسك
ليس هناك ذهب، ولا ألماس، ولا ياقوت !أو زمرد. لا شئ، لا يوجد أي شئ
مايلز)، كف عن هذا) ...لا، لا، لا -
لا تفسد حياتك من أجل هذا، ثق بي أثق بك؟ -
أهذه مزحة؟
أنت لا تأتمنني على مراقبة قطارك العزيز
،لكنك تأتمن مجموعة من الغرباء ليست مشكلة
أنا أخبرك... بأن لدي طفل قادم في الطريق، وأنا بحاجة للمساعدة
وماذا ترد علي؟
،إبحث عن وظيفة أفضل !حسناً، (مايلز). تباً لك! تباً لك
ليس هذا أنت من يتحدث، يا فتى ...عندما تنظر إلى داخله
!لا تنادني بالفتى بعد الآن !لا تنادني بالفتى بعد الآن
،ما أنت إلا رجل عجوز يعيش منفياً في حياته
أنت فاشل
لا يمكنك حتى الإعتناء بزوجتك المستلقية في المستشفى
أنا لن أصبح كأي شئ مثلك
سأكون قادراً ...على إعالة عائلتي
!إبتعد عنه
!أوقف هذا القطار حالاً !توقفي -
!أوقف القطار اللعين
لا يمكنني فعل ذلك !من هذه العربة
من الأفضل أن توقف القطار خلال الستون ثانية القادمة
!وإلا بدأت الحفر في أمعائه !فرامل الطوارئ في العربة الأخرى -
!كف عن الكذب !هذه هي الحقيقة! -- إنه محق -
!إنه محق
!أصمت
وأنت من الأفضل لك أن تخبرني !أين أخفيت ما هو ملك لي
!أوقف القطار اللعين
أنا أحبك
!أرجوك !أرجوك ساعدني
(فرانكي)
Translated By SALMAN
ماذا؟ ما الأمر؟ !يجب أن نذهب، سيدة (فروي). الآن -
ماذا؟ !الآن! الآن، الآن -
مايلز)، ماذا نفعل هنا؟)
،يجب أن نلزم الصمت هؤلاء الرجال في الخارج سيقتلوننا
مايلز)، أنت مخطئ؟)
،إلزمي الصمت ...(لقد قاموا بقتل (فرانك
،كلاهما يجب أن يقتلا لأنهما كانا سوية، يعترضان طريقي
،الأسطورة حقيقية. إنها تزداد حرارة لكن شخص ما يجب أن يموت
،كان يبحث عنه منذ سنين مهووس، كهؤلاء الآخرين
لو أنهم تنكروا ...بنفس القناع مرتين
...لا تقلق
...لن أقتلك
،إلا إذا... نظرت إلى داخله أليس كذلك؟
هذا ما سيجعله بارداً
ما هو؟ من أين أتى؟
الإجابة تعتمد على من تسأل
،الرجل الذي صعد القطار ...(السيد (جاتمان
،قال بأن أي شخص نظر إلى داخله سيموت قبل شروق الشمس
هذا ما ردده الجميع
أنا نظرت إلى داخله
ما الذي تفعله؟ سأقوم بتدميره. وماذا بعد؟ -
السيد (جاتمان) قال بأن هناك ...مفتاح لفتحه
،وحالما ينفتح يصبح بالإمكان تدميره
!تنحى جانباً عن هذا الشئ
،جثته ما زالت في عربة النوم لابد وأن المفتاح موجود بها في مكان ما
،(أنا مثلك (مايلز أؤدي عملي
لكن، ألا تريد تدميره؟
،كيف ستفحصه حكومتي إذا فعلت ذلك؟
!لا تطلق النار إنه مهندسي
لم عدت إلى هنا؟
أجهزة اللاسلكي مطفأة، وأجهزة التحكم معطلة. يمكن للقطار أن يقف
يبدو وأنه يسير لوحده
!إتصل بالقيادة لا يوجد لاسلكي، ولا هواتف -
...لقد تم تحويلنا إلى مسار بنهاية مسدودة. سوف نصطدم
!إلى هنا
...يجب أن نفصل عربة القيادة
،نفصل الوصلة باستخدام عتلة يجب أن نقوم بذلك الآن، وبسرعة
(مرحباً، (مايلز
المرأة العجوز السمينة ...كان يجب أن تعلم جيداً
،عندما تطلق النار على شخص ما يجب أن تصيبه في عضو حيوي
تماماً في الدماغ
أحضر عتلتك
إنها تريدنا أن نقتل بعضنا البعض
لماذا يجب أن نسمح لها بالفوز؟ ستقتلك ربما، لكنها لن تقتلني أبداً -
أنا التي كانت تبحث عنها طوال هذه السنوات
أنا الوحيدة التي تريدها حقاً
لماذا برأيك قامت بحمايتي من هذه الرصاصة؟
...إنها تحبني تحبني حقاً
وأنا أحبها
تباً
!يا آنسة
!هيا، أمسكي يدي
!هيا الآن !أمسكي يدي
!هيا، يا آنسة
!هيا !تمسكي بيدي
Translated By SALMAN
...!تمسكي بيدي
لقد هزمتك
...لا تفعل، لا أنا سآخذه
!كلا
Translated By SALMAN Q8_SAAD_777ضبـط التوقيت