:موقع الدى فى دى العربى يقدم لكم WWW.DVD4ARAB.COM Presents :
:ترجمة فيلم A Translotion for :
" لم يولد بعد"
ترجمة : محمود عيسى translated by : mahmoud issa mr_chico mr_dr_chico@hotmail.com
ما الذى يعنيه الحلم فى رأيك؟
يعنى أن رحمك أصبح موبوءاً بالأمراض
.بجدية
...حسناً, الأطفال
.هم رمز للتغيير و التجديد
.لو كان ذلك الطفل غريباً عنك
.فربما يعنى , أن هناك شيء بداخلك ينمو
.و لم يحن موعد ولادته بعد
.(ولا يوجد أى شيء عن الأطفال المحفوظين فى (الفورمالدهيد
و ماذا عن الكلاب؟
.حسناً
.قديماً فى الأساطير, كان يُرى الكلب على أنه رسول للموتى
و بعدها يستمر الكلام عن أمور غير مفهومة و هراء آخر
أين الأطفال؟
ألا يجب, أن..تستبدلى حفاضته و أمور كهذه؟
.كلا, كان الرضيع نائماً عندما جئت
.و الآخر ذو الأربع سنوات , غرق فى نوم عميق بمجرد أن قرأت له
أتعتقدين أن لديهم أفلام إباحية فى مجموعة الأقراص المدمجة؟
(كأننى أرغب فى معرفة على ماذا يستمنى السيد (نيوتن
(بالتأكيد , ليست السيدة (نيوتن
كايسى)؟) - .انتظرى -
.انظر إلى المرآة
بعض الأشخاص يمثلون بوابة بين عالمين
ماتى), هل استيقظت؟)
روم), أعتقد أن هناك من استيقظ من الأطفال) سأعود الإتصال بكِ,حسناً؟
.حظاً سعيداً - .حسناً -
.استمر بالنظر
ماتى)؟)
.استمر بالنظر
ما الذى تفعله, يا (ماتى)؟
.استمر بالنظر
!(ماتى)
.توقف عن ذلك, يا (ماتى), علينا أن نذهب للفراش الآن
!(ماتى)
.جامبى) يريد أن يولد الآن)
أواثقة أنكِ بخير؟
.أجل,لا بأس, ليست بمشكلة
.سأشعر بحال أفضل إن كشفتِ على عينيكِ
.سأفعل
أراكم لاحقاً, يا رفاق, حسناً؟
.مرحباً يا أبى
مرحباً, يا (كايسى), كيف كانت مجالسة الأطفال؟ - .جيدة -
.هناك كعكة جبن من (لاسكورال), لو أردت
.كلا, شكراً, سأخلد للنوم .ليلة طيبة
!يا آلهى
كان يوجّه مرآة لوجه الرضيع .و بعدها ضربنى بها
هذا سلوك مُخيف
...الطفل عمره, أربع سنوات. أعنى .على الأرجح لم يكن يعرف ما يفعله
تعرفين, أنه فأل سيء
حديثو الولادة, لا يجب أن يروا إنعكاسهم فى المرآة, حتى يمر عام على الأقل
فهذا يعنى, أنهم سيموتون قريباً
طبقاً لقول من؟
إنها واحدة من تلك الخرافات
أنتِ مختلة عقلياً, إنها مختلة عقلياً
,ليس كأننى أؤمن بتلك الأمور .أنا فقط أقول أنها واحدة من تلك الخرافات
حسناً, على حد علمنا أن الكون وجد منذ 15 بليون سنة
صحيح؟
لذا, إن كان للكون بداية ما الذى حدث قبل تلك البداية؟
يقول لنا (أينشتين) أنه لم تكن هناك بداية
لأن الوقت نفسه لم يكن قد وجد بعد
و إليكم , سؤال آخر؟
ما مدى كبر الكون؟
هل يكبر الكون باستمرار؟
و لو لم يكن يكبر باستمرار إذن, فماذا يوجد وراء الحافة؟
" جامبى) يرغب بأن يولد الآن)"
ربما نعم, و ربما لا, ولكن تلك هى المسألة
...منذ أن بدأ كوننا
.جامبى) يريد أن يولد الآن)
...حتى بدأت حياتك
فهو كالمُضى نحو المرآة
كل شيء على ما يرام, (كايسى)؟
أريد فقط أن أنعم ببعض الهواء
"وبعدها يراسلنى , بعد خروجنا بيوم و يكتب "أوحشتينى
و لكن بعدما رددت عليه برسالة لم يتصل
و هذا كان من يومين
.(كايسى)
هناك شيء ما بعينيك؟ - ما الذى تتحدثين عنه؟ -
لا أدرى, يا صديقتى , يجب أن تلقى نظرة
إنه مرض التخيف
تعنى أن لون حدقة العين مختلف عن الآخرى
.هو مرض وراثى عادة أخياناً ينتج عن جرح قاسِِ
,و فى حالات نادرة جداً ربما يكون دالاً
على ورم ميلامينى خبيث فى الحدقة
و حتى نتأكد من ذلك, سوف ألتقط بعض الصور الرقمية
حسناً
سوف أضع مثبت لكى يحافظ على جفنيك مفتوحين
يا آلهى
استرخِ فحسب, وسيكون كل شيء على ما يرام
حسناً,تبلين بلاءً حسناً
حسناً, هيا ضعى ذقنك هنا
و حافظى على رأسك ثابتة, عندما نلتقط الصور, حسناً؟
حسناً؟ - حسناً -
رائع
أيؤلم هذا؟
أظن أن الضوء ساطع قليلاًَ بسبب تلك القطرة التى أعطانى إياها
شكراً, يا عزيزى على قدومك معى أعلم أننى مصدر للمشاكل فى الآونة الآخيرة
!بالفعل أنتِ كذلك
الخبر السار أن والدى لن يكون موجوداً طيلة الصباح
أيعنى هذا ما أفكر فيه؟ - أجل -
رائع, لأنك تعرفين ...تلك النظارة
تثيرنى فى الواقع...
أجل, لا أعلم سببها
أأنت بخير؟
أجل, هيا بنا
أتعرفين, تلك الأمور تتلاعب بذهنك
(الذى قالها السيد (شيلد
.أن الكون ليسه له نهاية طالما حلمت بكوابيس عن ذلك
أن العالم سيتوقف عن الدوران و نقع جميعنا فى الفضاء
و كنت مستاءً من ذلك الأمر
أن فى يوم ما , سنستمر بالسقوط للأبد, أليس كذلك؟
أجل. أعنى أن تلك الصورة تهالنى عندما أفكر فى الموت
أتعرف, أنا و نهاية كل أفكارى
إذن, لا تؤمنين بوجود حياة آخرى, لماذا؟
لأننى لا أشعر بها فى أى مكان
أتذكر , آخر مرة رأيتها فيها
ذهبنا إلى المستشفى
و كانت جالسة هناك تُحدّق عبر النافذة
كانت كالميتة , بالفعل
هل قالت لكِ أى شيء؟
لقد كانت ابنة بالتبنى
و أظن أنها إكتشفت من تكون أمها الحقيقية
ثم ماتت فى تلك الليلة
يقولون أن الإنتحار يستلزم وقتاً طويلاً
مما يقنع الناس بإعادة التفكير
و من ثم لا يكن بأيديهم شيء يفعلونه
يا آلهى, كم كرهتها لرحيلها عنا
مرحباً
تعال هنا
ماذا؟
!داخل المرآة, بداخل المرآة
لم أر أى شيء فى المرآة ماذا رأيتى أنت؟
ما الذى يحصل , سيدة (برين)؟
إنها الرضيعة, لم تكن تتنفس
!كلا, رجاءً لا تأخذوها
!لا يمكن أن تكون ماتت
آسف جداً, يا سيدتى
آسف بحق , يا سيدتى
لقد وصلتنا نتائج المعمل و كل شيء يبدو على ما يرام
و لكن هناك شيء غريب هل أنتِ توأم , يا سيدة (بيلدون)؟
كلا, أنا الابنة الوحيدة
هل أنت على علم بالمصطلح " الفسيفسائية الوراثية"؟
أحياناً, عندما تكون الحالات لتوأم
تلتحم المشيمة بشدة
و تتدفق كميات من الدم هنا و هناك
و أفترض أن الصبغة المنبثقة , التى أصابت حدقتك, ممكن أن تكون ناتجة عن
تلك الجينات الدخيلة
لا أظن أنه أمر تقلقين لأجله كثيراً
ربما ترغبين فى رؤية أخصائى علم وراثة للحيطة, لا أكثر
عذراً
ما الأمر , يا (كايسى)؟
لقد عدت لتوى من طبيب العيون و حصلت على النتائج
و بعد؟
هل أنا توأم , يا أبى؟
أجل
يا إلهى - كان لديك -
كان يمكن أن تحظى بأخ
لقد مات, يا عزيزتى و أنتما لا زلتما فى الرحم
كيف؟
كان هذا منذ زمن بعيد, يا (كايسى - أريد أن أعرف يا أبى -
لقد كان أمر غريب
أحد الحبلين السرّيين التفت حول عنقه
حبلى السرّى؟
إذن, مات أخى؟
ألهذا انتحرت أمى؟
أمك كانت فى فترة إكتئاب
انتهى
الحقيقة الصعبة هنا هى أن بعض الوافدين الجدد إلى عالمنا
أقل جاهزية للحياة من الآخرين
مثل أخى؟
لم يكن أخيك قط
لقد كانت فى الفترة المبكرة للحمل
هل كان لديه اسم؟ - لم يكن لأى منكما اسم بعد -
ولكننا مع ذلك أطلقنا عليكما أسماء للتدليل
ماذا كان اسمه؟
(جامبى)
" كايسى ) , عمرها أسبوعين)" "5-14-88"
"ذكريات ناجِِ من الهولوكوست (محرقة اليهود) لمن لا يستطيع التذكر"
قالت ضيفتنا (صوفى كازمو) أن مجموعة المعدموين شملت أطفال" "دون 16 عاماً و كل من تخطى 45 عام من النساء و الرجال
لا أصدق أننى اقتنعت بالمجيء معك هنا
انظرى, أمى اعتقدت أن هذه المرأة مهمة
أعنى, لماذا تحتفظ إذن بهذه المقالة ؟ و تلك الصورة المخيفة؟
ذلك الطفل فى أحلامك؟ - أجل -
حسناً
(لو كنت مكانك, يا (كايسى كنت سأتناول دواء الإكتئاب الخاص بأمى
و كنت سأطلق عليه يوم خاص
حسنا, انتطرى فقط فى السيارة
كلا,سيكون غريباًجداً لو فوت ذلك
لو سمحت
(نحن هنا لرؤية (صوفى كازموا لقد هاتفناكِ من قبل
أجل, لو تفضلتى بالتوقيع هنا
(إنها بالطابق الثالث, غرفة (307
هيا بنا
يا إلهى, رائحة المكان كالإسهال
Look at the munchkin lady.
ذلك الرجل يرتدى حفاضة
يا إلهى, لا أريد أن أشيخ أبداً
لا أحد يرغب بذلك , السيد (والكر) تعرض لأزمة شديدة
و الآن هو مصاب بالشلل فى نصفه السفلى
و لكنه لا يعانى كثيراً فعقله فى مكان آخر
المكان أشبه بالمنزل هنا
مقبول, لقد صمدت فى أماكن أسوأ
ماذا كان هناك؟
كانت هناك مرآة هناك لقد طلبت إزالتها
هل أنتِ توأم , يا (كايسى)؟
كنت كذلك. كان لدى أخ و لكنه مات فى رحم أمى
كيف عرفت ذلك؟
كان لدى توأم أنا الآخرى
أستطيع الشعور بهذا أحياناً سلوك معين
لقد عرفت هذا مؤخراً و ذلك ما قادنى إليكِ اليوم
(والدتى هى (جانيت بولدين
لقد رحلت عن دنيانا منذ عامين وعثرت على ذلك وسط أغراضها
هل كنت تعرفين أمى؟
كلا, لا أعرفها
ألم تحاول الاتصال بكِ قط؟
حسناً, هذه هى
أواثقة أنك لم تريها ؟ - آسفة, يا عزيزتى -
ماذا عن ذلك الفتى فى الإنعكاس هل كنت تعرفينه؟
!اخرجى
!اخرجى - آسفة, ما الذى قلته؟ -
!اخرجى
ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟
كانت طيبة فى الأول وبعدها انقلبت تماماً
كيف عرفت أننى توأم؟
إنها مختلة, بالتأكيد تعانى من الشيخوخة
كلا. لقد كانت تعرف شيئاً
بربكِ, كونى واقعية
ماذا لو كانت تعرف؟ - !إنها لا تعرف -
حسناً, حلمت ببعض الأحلام الغريبة
و بعدها هذا المرض الغريب لحق بعينيك
و بعدها تكتشفين أنه كان سيكون لديك أخ
صدقينى, هذا وحده كاف بأن يرسلنى للعلاج النفسى
ولكن هذا هو الموضوع برمّته بضع مصادفات غريبة فحسب
ماذا عن وفاة طفل آل (نيوتن)؟ - ماذا عنه؟ -
و ما قاله (ماتى)؟
لقد قال (جامبى) يا (روم), اسم التدليل الذى استخدمه أبواى لأخى
أنتِ التى من تؤمن بالخرافات
فلتعلنى بصدق أن ليس هناك شيء لأنه بداخلك تعرفين العكس
(أنا لست بمجنونة يا (روم
و لكن منذ أن فزع (ماتى) فى تلك الليلة
و أنا أرى أشياء
أى نوع من الأشياء؟
هل تؤمنين بوجود الأشباح؟
تعرفين أننى أؤمن بذلك
أتعتقدين أنه من المحتمل أن يطاردك شبح شخص لم يولد أصلاً؟
أنت تدينين لى
هذه الأشياء ليست سهلة الإيجاد فى هذه الأيام
واثقة أنك ترغبين برؤية ما عليه؟
أجل
هل عنت أى شيء لكِ؟
كانت المستشفى حيث ماتت أمى
,خلف ذلك الباب قامت بشنق نفسها
أشعر بأنها تركت كل تلك الأشياء لسبب ما
كأنها كانت, لا أدرى تحاول أن تخبرنى بشيء ما
يا إلهى, تظن أننى مجنونة,أليس كذلك؟
كلا, لا أظن أنك مجنونة
,ربما هرمونية بعض الشيء لكن لستِ مجنونة
فلنحاول أن نستمتع قليلاً - حسناً -
موافقة؟ - أجل -
يا رفاق, هل ثملتم بعد؟
نحاول, ولكنى ذاهب إلى البار لو كنتن ترغبن بأى شيء
(سآخذ (فودكا) و (ريد بول - و أنا أيضاً -
لا
لماذا لا ألتقى برجل طيب مثله؟
(رجاء, لقد أعددت لكِ موعداً مع (كرايج فينشى و قمتِ بتجاهله تماماً
و لم تتكلمى معه حتى
حسناً, هذا بسبب أنه درامى إلى حد كبير
!يا إلهى
!النجدة
!لا
!النجدة
(كايسى)
كايسى)!, ماذا حدث؟)
هل أنتِ بخير؟ - ماذا؟ -
(كايسى)
مرحباً
مرحباً, يا فتاتى, أأنت بخير؟
لقد رأيتها
من؟ - أمى -
لقد كنت ثملة, رأسك ثقيل لقد كانت هلوسة فقط, أنت تعرفين؟
هذا كان مختلفاً, لقد كانت هناك
ماذا لو حدث لى نفس الشيء الذى حدث لأمى؟
ماذا لو انتهى بى الأمر مثلها؟
هل تحدثت مع والدك بشأن هذا؟ - إنه خارج البلدة -
لن ينتهى بك الأمر , مثلها , يا (كايسى) حسناً؟
كيف تعرفين ذلك؟ (لا يمكنك الهروب من كلا الأمرين , يا (روم
,إما أنا مجنونة بالفعل أو أن هناك شيء ما يلاحقنى
و لو كان الأمر كذلك فسوف أحتاج لحماية نفسى
حسناً, ضعى مقص تحت وسادتك مفتوح الإتجاهين
لماذا؟
شيء اعتادت جدتى أن تقوله إنه يبعد الأرواح الشريرة
أنت غريبة الأطوار
أجل, ولكن ألا تحبينى لذلك؟
أجل, أظن ذلك
طابت ليلتك - طابت ليلتك -
مرحباً؟ - يجب أن أتحدث معك -
صوفى)؟)
آسفة بشأن ما حدث سابقاً و لكن هناك بعض الأشياء عليك أن تعرفيها
لابد أن تأتى
نحن بعد منتصف الليل - الأمر لا يحتمل الانتظار -
لقد كذبت حول معرفتى بأمك
لقد أتت بالفعل لرؤيتى قبل أن تموت مباشرة
يا إلهى أنت تلك المرأة التى كانت تتحدث عنها
أنت والدتها - أجل -
لماذا كذبت على فى السابق؟
آسفة, كنت مجفّلة بحق
لم تخبرنى أمك أنك توأم قط
و لكنى عندما رأيت عينيك , عرفت على الفور
الفتى الذى فى الانعكاس, هو عمك الكبير
(أخى التوأم, (بارتو
,توفى فى عام 1944 (عندما كنا معاً فى (أوشفيتز
لقد تم اصطحابنا لرؤية الطبيب
رجل كان مهووساً بالتوائم
كان وسيماً, ومهذباً جداً
و اعتقدنا أنه تم إنقاذنا
كان يؤمن النازيون بأن التوائم تزيل الغموض عن الجينات
أجروا تجارب علينا
تجارب رهيبة لطخت الخط الفاص بين العلم و الجنون
و احدة من هواجسهم كانت لون العين
بطريقة التعلم بالمحاولة و الخطأ بدأوا بتلوين العيون الزرقاء إلى بنية
الأبرة كانت مؤلمة
بعضهم أصابه العمى
و بعضهم توفى
بعد يومين, عاد..عدا أنه
لم يكن (بارتو) الحقيقى
مدخل بين عالمين, كان مفتوحاً
شيء آخر كان يستحوذ على جسده
شيء آخر؟
هل سمعت عن الاسم (ديبوك)؟
إنها روح لميت تم منعها من دخول الجنة
لذا فهى تتجول ما بين الحدود بين العالمين
كى تحاول الاستحواذ على جسد آخر
بعض الأشخاص يمثلون مدخل بين عالمين
أجل, و خصوصاً التوائم
و لكن ما هو التوأم إلا كنوع آخر من المرآة؟
و المرايا دائماً ما تكون بوابات بين عالمين
ماذا حدث لأخيك؟
(منذ لحظة عودته, كنت أعرف أنه ليس (بارتو
لقد عبر (ديبوك) و استحوذ عليه
كان قد استخدم جسده لدخول عالمنا
قتلته
و من حينها , يحاول إيجاد طريق العودة
(دم الـ (ديبوك)على عاتقنا الآن, يا (كايسى
هذا الشيء, هذا الوجود !حاول الإستيلاء على توأمك الذى لم يولد
,و عندما لم يستطع الحصول عليه انتقل بنظره إلى الطفل الآخر
أنا
(إنه يحيط بكِ, منذ أن ولدت يا (كايسى
لماذا الآن؟
لماذا لم يبدأ الأمر إلا الآن؟
عبوره إلى الجانب الآخر يستلزم وقتاً
يدخل عالمنا على مراحل, ودائماً يستحوذ على الكائنات الضعيفة أولاً
من الحشرات إلى الحيوانات, يشق طريقه ببطء نحو أرقى المخلوفات
ولكن ما يرغب به بشدة هو التوأم - كيف يمكننى إيقافه؟ -
سألتنى والدتك السؤال نفسه
(أخبرتها عن (سيفر هام-روت كتاب المرآيا
و الذى يحتوى على شعائر طرد الأرواح الشريرة
هناك حاخام ,ربما يستطيع مساعدتك
جوزيف سينداك), اعثرى عليه)
من فضلك كونى حريصة, عندما تقرأين المخطوطة
شكراً لك
أظن أن معظم من هنا يعرفنى نضال فى كل يوم, أتعلمون؟
.أحاول الحفاظ على بحثى هذا و أحصل على مخزون معنوى لنفسى
و ألا أخاف - حسناً, ذلك كل ما نطلبه-
(شكراً على مشاركتك, يا (ريك
حسناً, يبدو أننا على وشك النهاية فى هذا اليوم
سنكمل من حيث توقفنا فى المرة القادمة
,لو لم أكن مخطئاً فـ(هنرى) لديه واجب تجاه الكعك المحلى
على رسلك, يا (هنرى)؟ ناولنى بعض البسكوت خالى الدهون
عذراً, هل أنت الحاخام (سينداك)؟ - أجل -
هل يمكنك قراءة هذا؟
حسناً, نص الكتابة بالعبرى, لذا أستطيع (إنه من سحر (الكابالا
مذهب يهودى
كيف توصلتى إلى هذا؟
انظر. أعرف أن الأمر سيبدو جنونياً صدقنى
أريد إجراء عملية طرد لأرواح شريرة
(فأنا يطاردنح شبح ما. (ديب
(ديب..) (ديب - (ديبوك) -
(أجل, (ديبوك
(حسناً, بالنسبة للـ(ديبوك (لا يوجد شيء كهذا, يا سيدة (بولدين
على الأقل, لا بخارج عالم التقاليد
,عليك أن تفهمى قديماً فى العصور الوسطى
أشياء كالأرواح و الشياطين كانت كسلة مهملات
لحالات لم تتمكن الناس من تشخيصها بطريقة سليمة
المرض العقلى, كما نعلم لم يكن متواجداً من قبل
أنا لست مريضة عقلياً ما يحدث لى , حقيقى
,حتى لو افترضنا ذلك ما تطلبينه منى خارج نطاق خبراتى
لم أقم بإجراء أى عملية طرد أرواح شريرة من قبل و لا أعرف حتى من أين أبدأ
حسناً, يمكنك أن تقرأ الكتاب سيعلمك ما تقم به
و بعدها؟
,لكى تفلح الطقوس و الشعائر الدينية
لابد أن يكون الطالب للمساعدة مؤمناً
بالمساعدة الروحية التى يستدعونها
و حدسى يخبرنى أنك لست بمؤمنة
.انظرى
ربما أجرى بعض الأبحاث و بعض الإتصالات
حسناً
ماذا عن كتابك؟ - هل يمكنك ترجمته لأجلى؟ -
اسمع. حياتى تعتمد على ذلك
لذا, ساعدنى من فضلك
خذى هذا
إنها يد العذراء مريم ربما تحيطك بالحماية
ابتعدى عن المرايا
لو كان لديك أى مرآة فى المنزل فتخلصى منها
قومى بحرق قطع المرآيا المكسورة و ادفنى ما تبقى منها
الأجراس,رنات الرياح هذه علامات على أن الروح قريبة
(لابد أن تكونى حذرة, يا (كايسى
سينشد عزلك
ليضعّف من عزيمتك
هل يمكن قتله؟
إنه ميت بالفعل
أقصى آمالك, أن تقتاديه للعودة إى عالمه
(لا توجد فائدة, من محاولتك لفهم هذا يا (كايسى
إنه لم يعد بشرياً
إنه دخيل الآن
إنه لم يعد من ذلك الكون
!اللعنة
!يا إلهى
يا إلهى, عزيزى, هل أنت بخير؟
لا يريدك أن تساعديها
لو حاولتى مساعدتها , فسوف يقتلك
ابتعد, أيها الحقير الصغير
يا إلهى, (كايسى) , لقد صدمت ذلك الفتى عبر ذلك الشارع بسيارتى
و لكنه كان بخير, لا أدرى
بالتأكيد هناك خطب ما بذلك الفتى
(عيناك تزداد سوءَ يا (كايسى
أعلم
كايسى), يا صديقتى, ما بكِ؟)
لم تحضرى إلى الفصول الدراسية لا تعاودى الإتصال بى
ماذا حدث للمرآة؟ - حطمتها -
لماذا؟
لأن (صوفى) نصحتنى بذلك
(هذه العجوز من دار المسنين يا (كايسى - (إنها جدتى , يا (روم -
ماذا؟
لقد أخبرتنى بكل الحقيقة
يا للهول
إنها حقيقة كل ما يحدث لى , حقيقى
إنه نوع من الأشباح, أو الشياطين أو ما شابه
,و حاول أن يستحوذ على أخى و لهذا جُنّت أمى
كانت تعرف , أنه فى النهاية سيسعى ورائى
يريد أن يُعيد ولادته إلبى ذلك العالم - (كايسى) -
انصتِ إلى, الآن
يجب أن تبتعدى عنى
ماذا؟ - لم يعد آمناً,أن تتواجدى معى -
كلا, كلا, أنا أعز أصدقائك, حسناً؟
و لن أتخلى عنك هكذا
موافقة؟ لا بأس
أمى؟
الحمد لك, أيها الملك الأبدى
و الذى برحمته أعاد روحى إلى
الوفاء لك, شعور عظيم, آمين
إيلاى)؟)
سيدة (بولدين)؟
سيدة (بولدين), تركت (صوفى) هذا لكِ
فى حالة إن حدث شيء لها - شكراً -
(عزيزتى, (كايسى
أصبح الأمر عاتقاً على كاهلك (أن تكملى ما بدأ فى (أوشفيتز
التزمى الحرص, (ديبوك) يتغذى على الخوف
لقد تذوق طعم دماء عائلتنا الآن
و لن يرتاح حتى ينتقم
حاولت إيقافه, كما حاولت والدتك
و لكنها خسرت معركتها, واستسلمت لخوفها
مهما حدث, فلا تدعيه يقلب نفسك ضدك
سينشد عزلك
من خلال, مهاجمة أصدقائك و عائلتك
و لكنك أنتِ ما يرغب به بشدة
!اخرجى من هنا! هيا
ربما لا يسعى ورائك أنت
لقد قتل أمى - لسنا على يقين من ذلك -
أجل, أعرف, و الآن قتل (صوفى) أيضاً
سوف يبعد من أحبهم عنى
.هكذا يعمل سوف يقوم بتجريدى من كل شيء
و بعدها, عندما تضعف همتى لمواجهته
حينها سيأتى من أجلى
لا أعرف, ربما عليك مغادرة البلدة - كلا, لا فائدة من ذلك -
.سيتبعنى حيثما أكون (سيقتلنى, يا (روم
انتظرى لحظة, يا صديقتى هناك من يطرق الباب
كلا, لا تفتحى الباب
كايسى)؟) - !(مارك) -
قابلنى عند منزل (روم), هناك خطر يلاحقها
...ماذا؟ ,ما الذى - !قم بهذا ! هيا -
المدخل مفتوح - ماذا؟ -
!(رومى) ماذا؟ -
إنها لا تفتح الباب
لنذهب من الخلف - !هيا !, اسرع
!لا
لقد أخبرتك بألا تساعديها - من فضلك, رجاءً -
حسناً, هيا
!(رومى)
كلا, يا (مارك), توقف
لم يعد بداخله
اجلب, (ماتى), هيا بنا
!هيا بنا ! تحرك
!تباً
إنه خطأى, لقد قتلها بسببى
من أين أتى؟ - لا أدرى -
إنه ليس مثلنا. أنا لا أعتقد أنه جاء من نفس الكون
و لكن يمكنك الإحساس,حينما يكون قريباً - أجل -
إنه يزداد قوة, يا (مارك), أستطيع الشعور بهذا فى كل مكان
و أظن أنه أصبح قوياً بما يكفل له الاستحواذ على أى شخص
حتى الموتى
إذن, فلا يوجد مكان آمن - كلا -
كلا, أترى, أنا لم أكن أعتقد أن العالم مكان آمن
أعتقد أننا كنا نحاول التظاهر بأنه كذلك
و لكنه ليس آمناً
أحب ذلك, هذا جيد هذا ما أحتاج لرؤيته
لماذا غيرت رأيك؟
أتعلمين, أنا لا أستطيع القول أننى أؤمن كلية بما يمسك
و لكنى أعتقد أنكِ تؤمنين
لو كنت مقتنعة, بأن عملية طرد الأرواح الشريرة, هى المناسبة
إذن, فمن أكون أنا كى أبعدك؟
لو شاهدت ما رأيته أمس لن تكون لديك أى صعوبات فى التصديق
إذن, لماذا نلتقى هنا؟ - لأننا نحتاج إلى الدعم -
,ربما أكون رجل متدين و لكنى لا أحقق معجزات
(تسرنى رؤيتك, يا (جو
(هذه هى (كايسى - مرحباً, سعدت بلقائك -
(و (مارك - (مرحباً, يا (مارك -
(و هذا هو (آرثر ويندهام
إنه , قس أسقف و صديق عزيز جداً لى
إذن, هل قمت بعملية طرد أرواح شريرة؟
كلا, لقد درست الظاهرة لقد قمت بكتابة رسالتى عليها فى الكلية
انتظر لحظة, نحن لا نبحث عن طارد أرواح شريرة مسيحى
اعتراض عادل
و لكن هناك عناصر مؤكدة لهذه الطقوس
الشائع معرفتها, فى جميع الأديان و هذه العناصر المؤكدة أنا على علم بها
,عليكِ أن تفهمى هذا الشيء الذى يسعى ورائك
لو وجد, فهو وراء كل الأديان على الأرجح, وراء كل البشر
ليس الأمر كأنما شيطان واحد مختص باليهودية
أو شيطان آخر حسّاس تجاه المسيحية أو الإسلام,الأمور لا تجره بهذا الشكل
إذن, فكلمات هذا الكتاب لا تستطيع مساعدتى
كلا, بالعكس, أعتقد أنها تستطيع و لكن ليست بالطريقة التى تنتظريها
أنت, الآن ربما لا تصدقين
و لكنك, والدتك و جدتك, كانتا تصدقان
و بسبب إيمانهم هذا, فهذه الكلمات توفر لنا فرصة طيبة
لإخراج ذلك الشيء
,لقد ترجمت محتوى الكتاب
لذا, سأقود التنفيذ و (آرثر) و آخرون سيساعدوننا
أجل, ولكن قبل أن أبدأ
هناك بعض الرسميات , علينا أن ننتهى منها
هل يمكننى رؤية هويتكما؟
على أن أتحقق أنكما فى السن القانونى للموافقة على هذا
حسناً - هل تمزح؟ -
كلا - كلا؟ -
لا أمزح, هذا هو النموذج لا أعرف إن كان مُغلّف قانونياً
,و لكننا نمشى فى مياه ضحلة هنا فى حالة إن ساءت الأمور
شكراً لك - شكراً لك -
عظيم. متى نقوم بذلك؟ - ليلة الغد, الساباث -
فى كنيستك؟ - كلا, كلا -
(بما أن الموضوع ليس له علاقة (أورثوذكس أعتقد أننا سنتخذ مسرحاً آخر للأحداث
أهناك, مكان ما , سلبى بالنسبة لكِ؟
مكان ما تعرضت لآلام بسببه؟
(مكان صعب ممارسة الطقوس الدينية فيه, يا (سينداك - بهيج,أليس كذلك؟ -
هذا (ريك هيس), إنه أخصائى إسعافات للطوارىء
أعتقدت أنها فكرة جيدة أن يتواجد هنا, للحيطة
سعدت بلقائك - و بالنسبة, للمتطوعين الآخرين -
كلهم عانوا من شدائد مختلفة, ومستعدين للمساعدة
الآن, نموذج طقوس طرد الروح الشيرة فى اليهودية, هم عشرة أشخاص
لماذا عشرة؟
عشرة أصابع, وعشر وصايا
و عشرة هو عدد السيفرات و التى معروف عنها بالإنتساب للرب
الفكرة فى أن هولاء العشرة
سيكونون حلقة حول الشخص الممسوس
و بمجرد أن نبدأ, ستنتقل (كايسى) إلى داخل الحلقة
سوف يقرأ (سينداك) النص بالعبرية
و الباقى سيتبعنى فى ترديد الإنجليزية, بتجاوب و صوت عال
قلب هذه الطقوس هى الترنيمة 91 يوسف بيستلر) ترنيمة الحماية)
(فى بداية و نهاية الطقوس , سأطلق صوت (الشوفار
و هو قرن لحيوان ما , يستخدم كثيراً فى المحافل الدينية
و فى حالتنا هذا, يقوم برجّ الروح المختئبة داخل الضحية
,و بمجرد أن تتطاوعنا الروح حينها نستطيع إخراجها
وكذلك سنكون أكثر الناس تعرضاً للخطر
,(إنه يريد (كايسى و لكنه سيريد النفاد من العاصفة
وتذكروا, مهما حدث أيان بدأنا
لابد أن تنتهى طقوس طرد الروح أية أسئلة؟
أجل, لماذا جلبوا محفة؟
المحفة, لتأمينا , و حماية (كايسى) أيضاً
أحياناً, يتملكهم الاهتياج للوقاية فقط, هذا كل شيء
حسناً, لنبدأ
أواثقة, أنكِ ترغبين فى بدأ هذا؟
أريد أن أنتهى من هذا الأمر
اسمى (آرثر ويندهام)و وهذا هو تسجيل الفيديو
(الخاص بعملية طرد الأرواح فى حالة (كايسى بالدين
لدينا تصاريح من السلطة الكنسّية و الذين يدعون من أجلنا
كل من يشارك هنا, برغبته (ومنهم (كايسى
موافقة؟ - أجل -
تكلمى أمام الكاميرا - أجل, هذا ما أريده -
الآن, لو...و هذا إحتمال كبير
ولكن لنفترض أن الروح قامت بإظهار ,نفسها على شخصك
ربما تتخذ شكل انتفاخ تحت اللحم
حاولى ألا يفزعكِ ذلك
على الرغم من أننا نتعامل مع ظاهرة روحية
لا يزال الوجود يحتاج للتسكين طبقاً لبعض درجات الكتلة الجسدية
لذا , لوقام جسدك برد فعل كهذا فهذا معناه, أن ما نقوم به سليم
أفهم - حسناً -
حسناً, سندس تلك القطعة فى فمك
حتى لا تعضِِ لسانك - فلنبدأ, هيا -
حسناً
الحلقة الآن, أصبحت كاملة و مقدّسة
" باسم (أدونى), آله إسرائيل"
"مايكل) عن يمينى, و(جبريل ) عن شمالى)"
"و (أوريل) من قبلى ,و (رافيل) ورائى"
" تحت أقدامى أرض الله"
"آمرك باسم الله الذى هو ملجأى و حصنى"
...إلهى الذى أؤمن"
"أنه سينقذنى من براثن الطير الغادر
" و الطاعون المدمر"
سيقوم بتغطيك بريشه" "و ستجدين الملاذ تحت جناحيه
"حقيقته ستكون درعك و سلاحك"
.استمروا
لا تتوقفوا عن القراءة
"لن تفزعى من رعب الليل و نشب النهار"
البوابة مفتوحة
!اخرجنى من هنا ! هيا
!اخرجنى من هنا - !هيا -
هيا بنا, هيا بنا
كلا, انتظر, الصفحة
ماذا؟ انسِ الأمر - يجب أن ننهيها -
!هيا
يا إلهى, أظن أنه رحل
!كلا
عزيزتى, لابد أن نهرب, هيا هيا, يا إلهى
عزيزى, (مارك), أنت تؤلمنى
!(مارك)
"...عشرة آلاف عن يمينك
"ولكنها لن تأتى بقربك"
لن يحل عليك أية شرور" "لن يُصاب منزلك بأى كارثة
"لأجلك, سيأمر ملائكته ,بالنيابة عنه
" لإرشادك طوال طريقك - " لإرشادك طوال طريقك -
حتى تتركى الحجر" - حتى تتركى الحجر" -
" ستطأين فوق الأسد و الكوبرا - " ستطأين فوق الأسد و الكوبرا -
ستطأين بقدمك عنق الأسد الكبير " - ستطأين بقدمك عنق الأسد الكبير " -
و الحية " - و الحية " -
" لأنه يحبنى : يقول الرب - " لأنه يحبنى : يقول الرب -
"و لن أكون معه فى ورطة - "و لن أكون معه فى ورطة -
و سوف أحرره و أكرّمه" - و سوف أحرره و أكرّمه" -
فأنا أرضيه " - فأنا أرضيه " -
(كايسى)
أجل
هل أوقفتموه؟ - أعتقد ذلك -
هل سأستمر فى السقوط دائماُ
لماذا, الآن؟
لماذا لم يحدث هذا من قبل؟
ربما هرمونية بعض الشيء و لكنك لست مجنونة
يبدو أنها ستكون مباركة ثنائية
أنت حامل فى توأم
جامبى ) يرغب بأن يولد الآن)
أرجو أن تكونوا قد استمتعتم بالترجمة