".إنّها تسبقك بخطوة يا أختاه"
"...سيغضب أبي"
.لقد رأت قدومي
"ربما هي أفضل منكِ؟"
!ما زالت ستموت
.لقد رحلت كما تعرف
...إنّما أقول
أأنتِ بخير؟ - ...لا -
.ليس قبل أن نجد تلك الحقيبة
متى كانت آخر مرّة رأيتِها؟
،ليس منذ البارحة .وليس من قلة المحاولة رغم ذلك
،إن لم نجدها قريباً .سيقتلون أمّي
.وسيكون ذلك بسببي
.انظري إليّ
هل تظنين أنّي سأسمح بذلك؟
لقد قلت أن المستقبل يتغير باستمرار، صحيح؟
وأنه يمكن أن يتغير بمجرد معرفته؟
،يمكن أن يتغيّر .لكن لا يعني ذلك أنّه سيتغير
.ذلك كافٍ - ماذا تفعل؟ -
ما الذي ستفعله؟
.سأحاول تحقيق مستقبل أفضل
.السعي إلى (كارفِر) لن يغيّر شيئاً
،لن ينقذني ولن ينقذك .كما لن ينقذها
.(الأمر مسألة وقت يا (كاسي
،إن لم أسعَ إليه .سيسعى إلينا
.(أميلي)، أنا (نيك)
"أرسل "القسم" "دافعاً .(إلى (هونج كونج) يدعى (كارفر
.أريد منكِ أن تجديه
،استعملي تلك الخرزة التي أعطوها لك .أما واثق أنّه قد لمسها بيديه
".لقد أغلقنا" - .لست جائعاً -
.(هنري كارفِر)
.هذا وجه لم أرَه منذ مدة طويلة
.اجلس
.الطّعام طيّب جداً في هذا المكان
أعطِني سبباً وجيهاً .يمنعني من قتلكما الآن
.جيّد
هل تحاول الدخول لرأسي؟
.هيا
حاول دفعي .قبل أن أضغط على الزناد
10سنوات .مدة طويلة للبقاء غاضباً
.كان أبي ليخالفك الرأي
.أيها الحقير - .أكن الاحترام لأبيك -
،كان أميناً في مواجهته .وهو أكثر مما يمكن قوله عنك
...أهذه محاولتك لـ - أتظنّ أنّي لا أعرف هذا المستقبل؟ -
لديّ 20 من أفضل "المبصرين" في العالم .يقثفون في هذه الأثناء كلّ أثر لهذه اللحظة
.(ستموت يا (نيك
.كلّكم ستموتون
أتعرف من الذي لن يموت؟
.أنا - أأنتَ واثق من ذلك؟ -
.حسنٌ
".كيرا) هي "مريضتنا الناجية)
ومعها سنخلق جيشاً ...لم يرَ العالم له مثيلاً من قبل
،أنا آسف أيفترض بي أن اكترث لذلك؟
،حسناً .تباً للوطنية
ستموت الفتاة ما .لم تتلقّ الحقن الضرورية
.ولن تجدها في أي مكان إلاّ معي
.ربما ستكترث بذلك
.(أخبرني شيئاً يا (نيك
ألم يصبح لون دمها أسود بعد؟
لا؟ نزيف داخلي؟
أم أنّها تخفي ذلك عنك أنت أيضاً؟
.سأعتبر هذا إجابة بنعم
،أنت تعرفين نهاية القصة بالفعل .لا تستطيعين إلا رسمها بطرق متعددة
.سنغيّر النهاية
،أنت لا تصدقين ذلك أليس كذلك؟
...أرجوك
.لا ترغمني على إلحاق الأذى بنفسي
إلحاق الأذى بك .قد يغيّر المستقبل
.ويعجبني كيف سيكون هذا المستقبل
.كما سيغيره قتله
!(فيكتور)
.أظنني أنقذت حياتك للتو
،لا داعي لشكري .لكن عليك أن تصغي إليّ
.أنت في حالة يرثى لها
أين هي؟ - .(الغرفة (أ-5 -
أهي في مأمن؟ - .أجل -
،لكنّها مريضة .جداً
.يجب أن أستفسركِ عن شيء
ماذا بالحقيبة؟
.عقار
،هرمون ذهني مقوٍ لقدراتنا .لكنّه يقتلنا
،يريدون عودتي .لأني الوحيدة التي نجت من الحقن
أخبرني لمَ رسمتُ .صورة لي وأنا أحمل حذائها
أهي بخير؟
،ماذا؟ كلاّ .لا بدّ أنّك تمزح معي
.إنّها تحتضر - .لن تورطني في هذا -
.أنت متورطة بالفعل
نريد أن نعرف أي .قفل يفتحه هذا المفتاح
.أرجوك
،(كاسي) ما مقدار ما يعرفه الصينيون؟
،كلّ ما نفعله .وقد يكون أكثر
.مبصرتهم" أفضل منّي"
نعلم بوجود حقيبة ".بها عقار خاص بـ"القسم
.(أخفتها (كيرا) في مكان ما بـ(هونج كونج
أيمكن أن ترسمي لنا مخرجاً من هذا؟
لا يمكن أن نغيّر .شيئاً وتلك الحقير تتعقّبنا
،ما إن نفعل شيئاً .حتى تراه
ماذا تعنين؟ - .إنّها ترى النوايا -
.ما سنقرّر فعله
،إن قرّرت عبور الشارع .ستراني أعبر الشارع
ماذا لو أنّ كل ما نقوم به غير منطقي؟
،أو نستمرّ بتغيير قراراتنا ولا نعرف ما الذي سنفعله بالضبط؟
أسنتخلّص منها بذلك؟
ربّما، لكن يجب .أن نجد الحقيبة رغم ذلك
أياً يكن ما يفتحه .هذا المفتاح، فهو مظلل
.كما لم أره من قبل
.من هنا
.هذا يقلّل من الخيارات
،إن كان مظللاً .فلن أستطيع رسمه
.ثمة مبنى ناقص
ظننتُ أنّ "الظلال" لا .(تنفع ضدّ "المبصرين" مثل (كاسي
.هذا صحيح
كما لا يفترض أن نستطيع .تظليل مبنى بالكامل أيضاً
هل طلبتِ رؤيتي؟
.سأحتاج لمساعدتك
.يتعقّبنا "المبصرون" من كلّ ناحية
،كارفر)، الصينيين) .كلّ ما نفكر بفعله يعرفون به
لهذا نستمرّ بالموت .(في رسومات (كاسي
عفواً؟ - .ستموت خارج مصعد -
وكيف سنجعل .المستقبل غير قابل لتوقعه
بعدم معرفة ما سنفعله .حتى لحظة قيامنا به
.كخطّة دون تخطيط - .نعم، صحيح -
!حسنٌ
سأكتب رسائل لكلّ واحد .منكم أعطيكم فيها تعليمات محدّدة
.لا تفتحوها حتى أطلب منكم ذلك
،ثمّ الرسالة الأخيرة ...أكتبها لنفسي
.ثم أمسح كلّ ذكرى عن كتابتي لها
لهذا أريد منك أن تجد .(الرجل الذي مسح ذاكرة (كيرا
.بالطبع - .تبدو كخطّة رائعة -
ألديك خطّة أفضل؟ - .إنّنا نسير على غير هدى -
.أجل
...(كاسي)
.أحتاج لرسم أخير
أريد معرفة الحجم والشكل .الدقيق لتلك الحقيبة، ولتلك الحقنة
"4,100"
".يقول "مبصرونا" أنّهم بالفعل هنا"
أبي، أعرف ما الذي يبحث" ".عنه "القسم"... إنّها حقنة
،بفضل هذا العقار" "."سنكون أقوى من "القسم
ستموت الفتاة ما .لم تتلقّ الحقن الضرورية
ولن تجد الدواء .في أي مكان إلا معي
.(ستموت يا (نيك
.كلّكم ستموتون
.(تحتاجين للدواء الذي لدى (كارفر
.ولن أبقى مكتوف اليدين وأراك تموتين
.سأعود من أجلك
.أعدكِ
متى أفتحها؟
.حين تشكّين بالحقيقة
.تعرفون متى تفتحونها - .أأنت واثق أنّه العمل الصائب -
.كلاّ
نيك)؟)
.خذ مظلّة
.ستمطر
.كوني حذرة أنتِ أيضاً
تجعلينا نطاردك ...إلى الجهة الأخرى من العالم
ثمّ تتركين بائعاً لخدماته كـ(بينكي شتاين) يأتي بك؟
.أنا مريضة - مريضة؟ -
.أنت لا تعرفين نفسك
.فيكتور)، ادفع للرجل أجره)
.بالطبع
كنت أعرف أنّي .لن أتقاضى أجري بعد
.انتظر هنا
أكنتَ ملاحقاً؟
.لا يلحقني أحد أبداً
أين هو هذا الرّجل؟
أيّ مركب؟ - .الأصفر -
.الكبير - .أجل -
وو تشانغ)؟)
أأنتَ هنا بشأن الفتاة؟
أأنت من مسح ذاكرة (كيرا)؟
قبل 12 سنة، أخبرتني امرأة .أنّ فتاة أمريكية ستأتيني
،حدث ذلك قبل يومين .(أتت (كيرا
.لديّ عمل من أجلك
،قبل ساعتين .كتبت 7 رسائل
أريد منك حذف .ذكرى كتابتي لها
،7رسائل .ساعتين من الذاكرة
،أخبرتني المرأة بهذه الأشياء .لكنها لم تدفع الثمن عنك أنت أيضاً
،وحين تنتهي .أريد منك أن تفتح هذه وتقرأها
"7:34"
.أمهلني دقيقة - .كما تشاء -
لن أستيقظ وأجد نفسي قد نسيت من أكون، أليس كذلك؟
"7:35 ...7:34"
.مهلاً، مهلاً .لا عليك... هيا
.لقد اختفى كلّ شيء
.لقد اختفى... المستقبل
.فقدت رابطتي به
"توقّف، بطاقة هويتك؟"
"...مفتّش الأمن"
أريد أن أعرف" ".أين هي خزانات الأمن
،بالتأكيد يا سيّدي" ".استقل المصعد للطابق العلوي
"من هنا للأعلى؟" - ".نعم يا سيّدي" -
.لا مشكلة
4,100
".لقد انتهى عملك"
".لم تعودي مضطرّة لتظليل المبنى"
"...لقد أرسلتني الفتاة"
"4,100"
.شكراً لكِ
أأنتِ جاهزة؟
.الحجم والشكل صحيح
.لا مشكلة
،يجب أن نسرع .فلن يدوم طويلاً
.تباً
.لله ما أعطى
هل كنت تعتقد حقاً أنّك ستنسلّ من المدينة هكذا؟
،أخبرني هل يسحقّ هذا الموت من أجله؟
،كلاّ .يموت ببطء
وعدتني أختكَ بذلك .وبكمية كبيرة من المال
هل تعرف عدد الذين يمكنهم أن يقتلوا مقابل هذا العقار؟
...الآن
أين هي (كاسي)؟
.عالجيني
".(ربما لا يمكن الاعتماد على عائلة (بوب"
لم تتوقعي هذا، أليس كذلك؟
أتريدين فعلاً القيام بهذا أيتها الفتاة الصغيرة؟
.أعرف مكان العقار
،والأهمّ من ذلك .أعرف كيف ستموتين
أتريدين معرفة ما معنى النمر؟
".العقار في هذا المكان"
ستريان إن .كان ذلك سيجعله يحبكما
يرد في ملاحظتي أنّ علي ...(أن أخبرك بأنّ "القسم" يعتقل (كيرا
.في شارع (باتانغ)، رقم 216
،إنّها معلومات كثيرة أكانت معلومات الجميع بهذا التعقيد؟
.كنت أعرف أنّك يمكنك الاهتمام بها
،سينقذ هذا الكابح المناعي حياتك .ويسمح لك بالوصول لقدراتك الكاملة
.(ستكونين أفضل منك الآن يا (كيرا
.يجب أن تتقبلي هذا الواقع
.(فنحن لا نحاول إلحاق الأذى بك يا (كيرا
بل في حقيقة الأمر، صحتك .وعافيتك تعني كلّ شيء لنا
نفهم أنّها ليست غلطتك .أنّك نسيت من تكونين وهربتِ منّا
.للعقار مضاعفات جانبية
.ولا يمكن أن نعرف خطورتها
أريدك أن تعرفي أنّي .(ألوم نفسي لذلك، أيتها العميلة (هوليس
،القسم الفِدرالي الخاص" ".(كيرا هوليس)
.هذا ليس حقيقياً
،(لقد تطوعتِ للتجربة يا (كيرا .وكنت أرفض ذلك
.وكنتِ واثقة أنّك من سينجو من العقار
،وكان عليّ أن أدعمك .فنحن زميلين رغم كلّ شيء
.ثمّ هلعتِ
هل تظنين أنّك نجحت بالوصول إلى هنا والهروب منّا لهذه المدّة دون أي تدريب؟
.(هذا من تدريبك بـ"القسم" يا (كيرا
.فدعيني أساعدكِ على التذكّر
.دعيني أساعدكِ على التذكّر
،أحاول رسم شيء مختلف .لكنّي لا أستطيع
.إنّه شيء متعلّق بطريقة موتي
.إنّه نمِر
.أنا جادّة
،لا أعرف كيف .لكنّي أعرف
أعرف أنّي أتصرّف أحياناً ،كأني لا أكترث
.لكنّي لا أريد الموت - ...(كاسي) -
لن يحدث هذا، مفهوم؟
أخبرني فقط .أنّي رسامة سيئة، وأنّي مخطئة
،أنت بالفعل رسامة سيئة .وأنت بالفعل مخطئة
.اسمعيني
لقد فعلتِ أكثر .مما يكفي من أجل الجميع
الشيء الوحيد ،الذي يجب أن تهتمّي به الآن
.هو الحفاظ على سلامتك - لكن كيف؟ -
،ابدئي بالمسير وحسب .لا تفكّري بمقصدك حتى
،استمري بالمسير وحسب .ولا تتخذي أي قرار يمكن لأي "مبصر" تعقبه
،وحين تجدين مكاناً آمناً .اختفي به، الأمر بهذه البساطة
،لا أعرف كيف .لكنّي أعرف أنّ هذا سينجح
،أعدكِ، فلا داعي للخوف .ثقي بي
.هذا أفضل
ماذا ستفعل؟
.لا أستطيع إخبارك
!تجعلينني أبدو كغبية أمام عائلتي
.لا تقلقي
.لن تتذكري شيئاً
.أمّك فخورة جداً
،أريد عقد صفقة .العقار مقابل الفتاة
.موافق
،الرصيف البحري الـ4 .(شارع (مان يون
أين هي الحقيبة يا (نيك)؟
!(كيرا)
.تفضّلي
أتذكر تلك الليلة تحت قطار الموت بمدينة الملاهي؟
ركنّا تحت المطر .وأتينا بقناني الشراب الصغيرة
كانت المرّة الأولى .التي أخبرتني فيها أنّك تحبني
.إنّه يذكر ذلك
.أريد أن أسمعها منه
.أذكر ذلك
.لم يحدث ذلك قطّ
.تقابلنا أوّل مرّة يوم أمس
.(لم تزر قطّ في جزيرة (كوني
.(لا أحد زار جزيرة (كوني
.(لقد استغللتك يا (نيك
،وكلّما أسرعنا في العثور على الحقيبة .كلّما ساعدتك على نسياني بسرعة
.قد يكون ذلك مفضلاً لديك
،تقول بطاقتي أنّ عليك أن تحقن نفسك .(أعطني (كارتر
.المكالمة لك
!مرحباً - .إن كنتَ تريد الحقيبة، فحافظ على حياتهما -
.سأخبرك بمكانها بالضبط
آخر؟ - .بالتأكيد -
.من أجل الطريق
.لا تشعر بالأسى
.نجحت دفعة (كيرا) على رجال أفضل منك
4,100
.اقتله
ألا بأس بهذا معك؟
...الحقيبة
.(أيها العميل (كارفِر
محتويات هذه الحقيبة في .(ملكية حكومة (الولايات المتّحدة
حكومة؟ .نحن الحكومة الوحيدة هنا
،كن حكيماًَ .فلا داعي أن يموت أحد
لم نعد نفضّل .الدبلوماسية كثيراً هذه الأيام
!(فيكتور) !أريد مخرجاً من هنا
!(كيرا)
...(كيرا)
.أنا متأثر
يحافظ المهندسون ،على مخططاتهم دائماً
.لكن هذا شيء آخر
،نحن في نفس الفريق أتذكرين؟
...لمَ لا تأمري الرجال
،الذين حاولوا قتلنا بالقفز من على السطح .وسنكتفي بهذا لهذا اليوم
!انتظري يا (كيرا)! لا تفعلي هذا
،إنّها دفعة أفكار .ما أخبركِ به (كارفِر) كذب
.أنا واثق أنّ ثمة بطاقة لهذا
ماذا كنّا نقول؟
.أنصحك أن لا تفعل ذلك
.راقبني
،ستسديني معروفاً إن فعلتَ ذلك .ما بهذه الإبرة سيقتلك
جرّبناه على المئات من أصحاب القدرات كي أجدها
.إنّها ناجيتنا
.انظري إليّ
.أنتِ تعرفينني
.وأنا أعرفكِ
...انظري إليّ
.انظري إليّ
.دعيه يفعل
!يا للخسارة
.طلبتُ منك أن تأتي بمظلّة
.خلتكِ قلتِ أنّها ستمطر
.أخبرتك أيضاً أنّي أخطأ أحياناً
.ربما سينظف شعرك من ذلك اللون
أين هي الحقيبة الحقيقية إذن؟
.ها هي ذي
منذ متى كانت أمّك تخطّط لهذا حسب ظنّك؟
.من قبل أن أولد
.(هذا هو المفتاح يا (نيك
سيفعل "القسم" المستحيل .ليحول دون سقوطه بين الأيدي الخطأ
هل سنتبادل أمّك مقابل العقار؟
.ما زلت أعمل على ذلك
مهلاً، بما حقنت به نفسي؟
.صلصة (ناين دراغون) لفول الصويا
.هذا مقرف
ماذا عن (كيرا)؟
.أنتِ "المبصرة"، فأخبريني
،لا عليك .سنرى "الآنسة مشكلة" قريباً
متى أفتحها؟
.حين تبدئين بالشك بالحقيقة
"اقتليه"
.ضع مسدّسك في فمك
.اضغط على الزناد
"مــع تــحــيــات ..©.. الثــنــائــي" "neoyosef ..&.. tamed"
"،على منتديات الديفيدي العربي" "www.dvd4arab.com"