كيف عرفت ذلك؟
كميلا؟
انظري الي
لصالح من تعملين؟
انخفض
الآن
اللعنة
الحمام
ابقا هنا حسنا
انه مع فتاة
انهم في الخلف
هل أنتي بخير؟
اخرجه من هنا
ساكون بخير
هيا
اذهب
سيدي؟
أعطني اخبار جيدة
أنا آسف يا سيدي راقبنا كل شيء , ولكن
شخص ما دخل النظام ولا أعرف كيف فعل ذلك
نعم؟
أخشى أنه لدي اخبار سيئة سيدي
بيترسون هرب
ماذا؟
مع فتاة . قتلت اثنان من رجالي
ايا عيال الكلب
اني أراك . اريد ماكس أو سوف تموت , العميل غرانت
هل أنت بخير؟
قلت لكم الا تطفئ الهاتف
قالوا انهم سيقتلوني
لم يكونوا هم
انها وكالة الامن القومي
حسنا. ماذا نفعل الآن؟ نختبئ؟
لايمكنك الاختباء من هؤلاء
ماسوف نفعله هو معرفة من وراء هذه الاشياء
وسنرى ما اذا كنا نستطيع الحصول على صفقة مع وكالة الامن القومي
كيف سنفعل ذلك؟
هذا... لا أعرف
يوري
سواق التكسي مع سماعته؟
لا... لقد شاهد البطاقة انه يستطيع معرفة من إرسل تلك الرسائل
انظر , اعتقد ان هذا فوق مسواه
بالإضافة إلى أنه هرب بالفعل
وسافر الى موسكو
ساتصل به
لن تتصل بأي شخص , حسنا؟
اتصال واحد وسنظهر على الشاشة
حسنا. لنذهب الى موسكو
بهذه البساطة؟ انا وانت نذهب الى موسكو؟
إن كان لديك فكرة أفضل , قلها
ساذهب لوحدي ,دعني اساعد
اسمع , بدوني لما كنت حيا الا الان
ولن اكون حيا ان لم اعرف بعض الاجابات قريبا
اذن اوقف السيارة
اوقف السيارة ايها الابيض
حسنا
اين تظن نفسك ذاهبا , يالابيض؟
لديهم هاتفك , أتذكر؟
ولعنة
لدي معلومات بطاقة "السيم" لهاتفك
كميلا قامت بنسخها
عظيم
انها محترفة في عملها , اليس لك؟
نعم , اود قول ذلك
لقد خاطرت بحياتها من اجلك
أتعرف الكثير من النساء اللواتي قد يفعلن ذلك من اجلك؟
انسى امر كميلا
هل ستوصلني الى موسكو , أم لا؟
مولر باستطاعته لكني لا اعلم كيف ساقنعه
هناك سائق تكسي يمكنه فعل مالم تستطع فعله وكالة الامن القومي؟
يوري قال ان لديه المعدات اللازمة
هذا لا يكفي
سابقا في "كورجيم" اشترينا مفكك التشفير من الروس
لديهم اشياء ليست لدينا
أشياء ليست بحوزة الصينييون والاسرائيليون
لا أعرف كيف حصلوا عليها , ولكنها لديهم
حسنا. لنفرض ذلك
لكن ما الذي يجعلك تثق بهذا الرجل؟
يمكننا ان نثق به اكثر من ان نثق بأصدقاءك من وكالة الامن القومي
حسنا
سنذهب الى موسكو
لكن من الافضل لك ان تكون صادقا بكلامك
موسكو , روسيا
سيدي؟
نظام تفحص الاوجه حصل عليهم
موسكو
هذا العنوان
حزام الامان مكسور , انه لا ينغلق
لماذا تحتاج ذلك؟
لأنه القانون
ان ربطت الحزام الشرطة ستوقفنا
سيعتقدون ان هناك خطب ما
مرحبا بكم في موسكو
نعم سيدي؟
انهم في موسكو
هل هذا "باء" أو "6"؟
مرحبا , صاحب الهاتف
جئت الى موسكو , اخيرا
من هو هذا الرجل؟
امان ياباشا لا يبدو انه امن
ماذا تريد؟
أجوبة
هذه معلومات ال"سيم" لهاتفي
انه انت , اليس كذلك؟
ريد اصمت
هل كانت صدفة عندما اوصلت ماكس من المطار
وانت تعلم كل شيء عن الهاتف و عرضت عليه مساعدته؟
أنا لم أرسل اي رسائل
أقسم اثبت ذلك
انت جلبت "السيم" الى هنا دعني اجد من الذي أرسل الرسائل
ريد... استمع لي
يجب ان تثق بشخص ما
امهلني ثلاث ساعات
ان حاولت الهرب , ساطاردك
هيا
من الغريب انك هادئا
انه فقط من الغريب أن أكون هنا
كانت الحرب الباردة عندما دخلت الأف بي آي
كنت في الأف بي آي مع غرانت؟
هل احببت ذلك؟
نعم
اذن لماذا تركتهم؟
كان لدي فم كبير
"قانون الوطنية "الحرب على الارهاب كان شيئا جديدا
كنت اعترض على القوانين للصالح العام بيرك الح على وكالة الامن القومي
لم يعجبهم وجود شخص في الداخل يعارضهم الراي
لذا اجبروك الرحيل
لا , جعل غرانت يتعامل مع الامر
فقط؟ ذهبت يهذه السهولة؟
ما فائدة حرية التعبير إذا كنت لا تستطيع أن تستخدمها؟
لا يمكنك أن تذهب ببساطة
لم لا؟
ريد
لاتبدو لي أنك من هذا النوع من الرجال الذي يسعد
لحراسة اموال الناس في كازينو في براغ
اسمع
انا اهتم بنفسي
ما الذي تفعله هنا؟
اتلقى المال من اجل معرفة من وراء الامر
و لا يهمك من هو ولماذا؟
ولا افتكر فيه
اعتقد أنك تشعر بالاسى لنفسك
دعنا نعود , حسنا؟
هل وصلت اليه؟
نعم
من الذي يرسل الرسائل؟
لن تعجبك الاجابة
هذا هو تدفق كل الرسائل المرسلة والمستلمة
لا يوجد شيء
لم يستخدم اي احد ايشلون لإرسال الرسائل
ايشلون قام بارسالها بنفسه
انت بالتاكيد تمزح هذا هو تفسيرك
ماذا تقول انه كائن حي؟
لا , انه فقط يتبع برمجته
هذا هو تفسيرك؟
كنت أعرف أنك لن تصدقني بالتأكيد لن اصدقك
قل لي ان كان بامكاني القيام بهذا؟
هذه القائمة لجميع اعتراضات ايشلون
بالتاكيد تحتوي على معلومات سيم ماكس بيترسون
أولا , استخلصت المعلومات ذات الصلة برحلة 4400
عشية حصولك على الهاتف
اعترض ايشلون تحليل وقود الطائرات
أظهر التحليل أن لزوجة الوقود اعلى من اللازم
ولكن مزود الوقود أفاد بانها لزوجة عادية
ايشلون علم ان الرحلة 4400 ستتحطم
نعم , باحتمالية قدرها %94.67
لا أصدقك
لا؟ لا
يصبح الامر افضل
في يوم الحادث ايشلون اعترض رسالة
المرسل كان رئيس مجلس إدارة شركة تيركوم
المستقبل كان "لى لين تشاو" , مدير "شركة "سايزر
وكانت الرسالة : "تهانينا مجلس ادارتنا وافق على العرض" ـ
اذن ايشلون اعترض رسالة فيها معلومات حول غش تجاري
تماما
اين المشكلة, اي احد معه تصريح لايشلون قد يفعل ذلك
ربما , ولكن فقط الكمبيوتر قد يعلم
ان اكثر من جهاز كازينو سيدر المال في تلك الليلة
وطاولة البلاك جاك؟
عد الورق ببساطة
فقط جلست تلاحظ وتحسب احتمالات حصول
البلاك جاك "الجائزة الكبرى"
لا يمكن للبشر حساب ذلك بهذه السرعة
ايشلون مرتبط باي كاميرا امنية في العالم
لم يستخدم اي احد ايشلون لارسال الرسائل
ايشلون ارسلهم بنفسه
اذن اذا كان ماكس لديه الهاتف ستوجه الرسائل إليه
ولكن لماذا انا؟
وما هو المميز فيني؟
اللعنة
كيف نخرج من هنا؟
هذه السلالم , استعجلوا
السلالم
كورس في حوادث الأف بي آي؟
طفولتي في بروكلين
ياروح مابعدك روح
ابحث عن خريطة
"سنسيريلك"
يمين أو يسار؟
لا أدري يمين أو يسار؟ يمين أو يسار؟
يسار
قصدت يمين؟
عظيم
اللعنة
تثبت
ريد , دعنا نتحدث
حسنا , غرانت. انا سابدا
ايها المغفل لم اكن احاول قتلك
خذ منه سلاحه انه في كاحله
استطيع أن اثبت ذلك هيه شوي شوي
اني اراك اريد ماكس والا ستموت ,العميل غرانت
اللعنة...حسنا ,قف على قدميك غرانت
لنذهب , هيا تحرك
هيا
أراك. اريد ماكس
نحن بحاجة اليك
انه لن يتعامل الا معك
ولا حتى بيرك يمكنه لمسك الان
نعم؟
بهذه الطريقة تريدوني اخباري ذلك؟
حتى يستانف الاتصال سوف
ماذا تعني "هو"؟
نحن نعتقد أن ايشلون يرسل الرسائل بنفسه
هل ستساعدنا , بيترسون؟
هل ستساعدنا؟
هل بامكاني ان اثق بك؟ طبعا تستطيع
لقد قلت هل بامكاني ان اثق بك؟
هيه ماكس ,ماذا تفعل؟
هل بامكاني ان اثق بك؟ توقف عن العبط ياولد
يمكنك ان تثق بي
تدري عاد؟
اني اصدقك , ايها الخال
اعطني هذا الشيء
هذا...كان صاخبا
ماذا يقول؟
حسنا , وماذا يعني هذا؟
أهلا بك من جديد , سيد بيترسون اذهب الى 68113 , Acct 2TS
انه رمز بريدي
انه أول تركيب لي في عملي
في أوماها
شمال الأطلسي
سيدي , وكالة الامن القومي ارسلت المعلومات المطلوبة عن المبنى
هل نحن على استعداد؟
نعم , نحن متعاونين مع فريق "سوات" محلي
جيد
المبنى تم تحويله, تم شراؤه من قبل مالك موقع انترنت
اتذكر اي شيء؟
أذكر أنه كان مبنى غريبا فيه خوادم منزلية
نعم , ومن الواضح يجذب الزبائن
الشركة تم بيعها بالمزاد قبل افتتاحها
المبنى لم يتم دخوله منذ وقت البيع
لا نزال نحاول تحديد مكان المالك الحالي
ماذا فعلت هناك؟
نفس الشيء الذي افعله دائما
تركيب نظام "البايوس" الأمني للحماية
بايوس , ماذا؟
حماية كلمة مرور
وأنا مبهور
كنت دائما اعتقد أتك احمق
احمق...كما ان اصمم كمبيوتر واعرف عنه كل شيء تماما؟
وافقد السيطرة عليه؟
اوماها , نبراسكا
العميل الخاص غرنت أف بي آي
هل نحن مستعدون؟ تقريبا , سيدي
فارغ تماما
سنستلم الامر من هنا
شغل الكهرباء
نعم سيدي
حسنا , ماذا نفعل الآن؟
فعل نظام البايوس
اتعرف كيفية القيام بذلك؟
نعم
سيدي , لقد تلقينا الرسالة التالية
فعل نظام البايوس
انتظر
ماذا يعني فعل نظام البايوس
اتاحة الوصول إلى الخادم كمدير الجهاز
لماذا يريد ذلك؟
لا أعرف , ولكن سيمكنه ذلك رؤية ما هو على الخادم
أنت متأكد من أن ذلك لن يتيح له ادخال الفيروسات للنظام؟
لا سيدي. انه يمنع مغادرة أي ملف من الخادم
غرانت, افعل ذلك
نعم سيدي
شغله
نعم
هيه , حاسب لاتخربه , ماكس
كل شيء جيد حتى الان
حسنا. يمكنني استخدام كلمة سر المدير
مستعدون؟
نفذ الامر
عد الى الوراء , بيترسون
ماذا لدينا؟
لا شيء , سيدي لا , تاكد مرة اخرى
أنا متأكد
هياكل البيانات موجودة
الذاكرة لم يتم مسحها ولكني لا ارى أي معلومات
يالله ياشباب الجميع الى الخارج
سيدي؟
الجهاز يقوم بنقل ملفاته
تدفقها كبير
فهمت ذلك
اخيرا وجدنا صاحب المكان
عظيم , اتصل به
سيكون ذلك صعبا , لانه ميت
ماذا؟
ستيوارت والاس
اخرج الشباب من هذا المكان
وسوف نلحق بكم
حسنا
هيا نذهب
ستيوارت والاس
هو الذي اشترى هاتفك من بطاقة ائتمانه
واحد من الاخرين الذين استلمو الرسائل
لدي شعور سيء حول هذا الامر
هيه , ماكس
ايشلون دخلت في الموضوع
ما يحدث؟
الى اين يذهب؟
يبدو الامر
نبراسكا
اعد تشغيله من جديد
لايمكننا ذلك ماذا؟
انه غير موجود هنا الان , سيدي
ايشلون اختفى
هل تريد أن تقول لي ان برنامج يقدر بعدة مليارات استيقظ وغادر بهذه السهولة؟
ولوحده؟
وانت شتبي تطالع يالابيض؟
لهذا السبب اختارك انه يريد ان يتحرك
وانت الوحيد لديك كلمة السر
نعم , ولكن لاجتياز جدار الحماية في وكالة الامن القومي , سيحتاج الى
شخص من البنتاجون
حسنا , لماذا يريد ان يغادر الوكالة على اي حال؟
ماذا الذي يمكن أن يفعله هنا ولا يستطيع فعله هناك؟
هذه الاجابة لسؤالك ما هي؟
سيدي
القي نظرة على هذا
ماذا الان؟
انه يقوم بتطوير نفسه
عملية تطوير "upgrade" لم يسمح له الكونغرس بذلك
لذا فانه يقوم بذلك بنفسه
ولم يستطيع القيام بذلك داخل الوكالة اليس كذلك؟
لا , هذا منزله المؤقت
يكفي لأن يخترق كل كمبيوتر على الشبكة
اعني لا يمكننا ايقافه
قم باغلاقة
لا تحاول ذلك
ما هذا؟
انها تشبه... البيانات المالية
ياالهي
انه يقوم باخذ جميع اموال البلد كرهينة
اكيد
المستلم الرابع للرسائل يعمل في "اكسبريس"
لديهم اكبر قاعدة سجلات قروض في البلاد
يبدو منطقيا
اذن اذا قمنا باغلاقه أو تفجير هذا المكان
نفقد كل شيء؟
لا , لا... انتظر لحضة إذا تمكنت من الوصول الى نظام الحماية بطريقة ما
هناك احتمال ان اوقف العملية بدون فقدان المال
باشر العمل حسنا
هيا , ماكس , هيا
فكر
تماما
أنت تعرف ذلك
حسنا , ساراك الخميس
وأنت ايضا , سيدي وشكرا سيدي الرئيس
غرانت يتحدث معك سيدي
القهوة باردة
غرانت
سيدي , لقد وضعنا في حالة حرجة يجب ان نجد طريقة امنة لاغلاقه
اغلاقه؟
ولماذا قد افعل ذلك؟
تبا
استمع الي
في الأسبوع الماضي , عضوة ليبرالية في مجلس الشيوخ غيرت تصويتها في اللحضات الاخيرة
وتوقفت أقوى أداة للمراقبة في التاريخ
ونحن الآن على بعد عشر دقائق من
ادراك اكبر تقدم في المجال الامني في فترة ادارتي
وانت تريد اغلاقه؟
سيدي , إن فعلنا ذلك
لن يكون لدينا امن
هو من سيحصل على الامن
ساكذب ان قلت لك اني ظننت أن هذا سيحدث
ولكن الفكرة هي أن الرئيس يريد ذلك
انا أريد ذلك
والبلد ستكون أكثر أمنا مع هذا
لذلك انهي الموضوع
دعني أحاول الحديث معه
بيرك , انا ريد
ريد؟ أنا آسف انك وقعت في منتصف هذا الامر
نعم , أنا متأكد من أنك اسف
هل فكرت في العواقب؟ هذا الشيء قد ادى الى مقتل اربعة اشخاص
الامر الذي كان غير سار
ولكن سبنسر اكد لي انه فعل ذلك
لأنه لم يسمح له أن يتطور على الطريقة المقررة له
اعطاءه "عملية التطوير" سيعالج ذلك
بمجرد تثبيت التطوير لن تستطيع السيطرة عليه
نحن في حرب ريد
إنه كمبيوتر وان تصرف بشكل غريب في بعض الأحيان
هذا هو الثمن القليل الذي ندفعه
على أية حال , نحن من نبرمجه لذا فانه يعمل لصالحنا
لا تراهن على ذلك
ممنوع الدخول
تبا
بيترسون يعتقد أن بامكانه ايقافه من دون خسارة المال , وسوف اتركه يفعل
انت نسيت نفسك ياصبي
ليست لديك سلطة
لكن انا لدي السلطة
أنا آسف سيدي , ولكني ساخالف اوامرك
قل ذلك مرة أخرى , غرانت
لكن هذه المرة قم باختيار كلماتك بعناية فائقة
نعم يا سيدي
ساصرح لبيترسون باغلاقه
إذا لمست زر واحد من ازرار ذلك الكمبيوتر
سوف اقوم باعتقالك بتهمة الخيانة
وساشاهدك متسكعا في الساحة العامة للسجناء
هل فهمتني؟
فهمتني يالخال؟
سنرى من سيتسكع هناك؟
اذن كم لدينا من الوقت لحين عودتهم؟
فريق سوات محلي
بيرك لا يريد اي شهود
لكن رجالي
رجالي السابقين
عدة دقائق
ماذا لديك من الأسلحة سيارتك؟
اهلا بعودتك , يالابيض
فليتشر
هل أنت متأكد يا سيدي؟
حسنا
كيف هو الوضع , ماكس؟
أي تقدم؟
ليس بعد
خذ وقتك هاه؟
هل تستطيع أن تسمعني؟
نعم
صرح لي الدخول للمبنى بالقوة اذا لزم الامر
اريدك ان تستسلم
لا استطيع فعل ذلك
ما هي غايتك الرئيسية؟
لحماية الامن القومى الامريكى
الأمن القومي؟
سيدي , أريدك أن تتخلص من أسلحتك
أنا آسف , لا استطيع فعل ذلك
عرف الاولايات المتحدة الامريكية
أمة لمواطنين لديهم حرية يقوم بحمايتها الدستور
حسنا ,اذا وفقا لبرمجتك, فإنه يتوجب عليك حماية المواطنين
نعم
تبا , غرانت , لاترغمني على فعل ذلك
وأي تهديد لهذه الحرية يجب القضاء عليها؟
نعم
ابحث عن جميع مواد مشروع القانون 2330
هذه فرصتك الأخيرة
هيا , هيا
أسرع هيا
هيا , هيا
ما الذي يستغرق وقتا طويلا؟
هيا , ماكس
ولايمكننا منعهم طوال اليوم هيا
انتظر
هيا اجلب المعلومات
هيا
اسرع اسرع
ايشلون يشكل خطرا على الحرية
فعلتها
انهاء التشغيل
اللعنة فعلتها
ولاحركة
اخرجهم من هنا
لا , يا سيدي الرئيس
ايشلون مغلق تماما , حتى إيجاد وسيلة لاصلاح برمجته
بالطبع لا
نعم يا سيدي , افهم انه بامكانك
نعم يا سيدي انها مسؤوليتي تماما
وداعا يا سيدي الرئيس
سيارتك بانتظارك سيدي
من الاول؟
لجنة الإشراف على الاجهزة الامنية
اتعرف ما هي أهم ثلاث كلمات في السياسة؟
لا يا سيدي
لا تدعهم يمسكوك
تم حل المشكلة
حسنا. هيا نذهب , بيترسون
هذا هو
اذا لن يقاضوني
نعم , لااعتقد انهم يريدون الصحافة تكتب عن الخبر
افعل لي معروفا
إبقي فمك مغلقا هذه المرة , من فضلك
ومن الذي دفع الكفالة؟
شخص غير مهم
فقط شخص تلقى رصاصة من اجلك
مرحبا
ما رأيك؟
اتريد العودة؟
لا أعرف
ربما. إن كنت ساستعيد مكتبي القديم
اي مكتب قديم؟
المكتب الي في الزاوية يالخال
قصدك مكتبي يالابيض
حسنا , شكرا على الكفالة
ليس انا , انه مولر
رجل من الصعب أن ترفضه
وخاصة ان اراد ان يبقي القصة بعيدا عن الصفحة الأولى
هل ارسلك لتقولي لي ذلك؟
واعطاءك هذا
قال انك تستحقه
لا أعرف ماذا أقول
قل أنك ستبقى بعيدا عن الكازينوهات
عدل بما فيه الكفاية
متى ستعودين؟
الليلة
لما لا تغيري الوجهة اذن؟
أين؟
باريس
نصرف بعض من اليورو
أعتقد أنه مكان جميل كغيره
لصرف الشيكات
هل هذه "نعم"؟
هل هذا...؟
مبروك ماكس سلم على امك
لا. ... انه يوري
من هو يوري؟
ترجمة: محمد العنزي lagel3inek@hotmail.com